Kuppersberg HM 6091 Installation and maintenance instructions

ELECTRIC OVENS
ВСТРОЕННЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
EINBAUBACKOFEN
HM 6091

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
INHALT
KINDERSICHERHEIT...............................................................................................................3
VOR DER INSTALLATION. INSTALLATION SBEZOGENE
WARNHINWEISE.......................................................................................................................3
UMWELTWARNUNG:................................................................................................................4
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN .....................................................................................5
INSTALLATION DES GERÄTS.............................................................................................6
ENERGIEEFFIZIENZ DES OFENS......................................................................................9
OFENBESCHREIBUNG...........................................................................................................10
BENUTZERHANDBUCH-3100-LED-CL-03MM1X.......................................................12
KÜHLVENTILATOR...................................................................................................................13
EMPFEHLUNGEN......................................................................................................................14
REINIGUNG UND PFLEGE DES GERÄTS.......................................................................15

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
LIEBE KUNDEN!
Zunächst einmal vielen Dank für den
Kauf unseres Produkts.
Bitte lesen Sie alle Punkte dieses
Handbuchs sorgfältig durch. Dieses
Handbuch enthält wichtige Informatio-
nen zur sicheren Installation, Verwen-
dung und Pege Ihres Geräts sowie die
erforderlichen Warnhinweise, damit Sie
Ihr Gerät optimal nutzen können.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch
bei Bedarf an einem sicheren und be-
quemen Ort auf.
Der Hersteller haftet nicht für Schä-
den, die durch unsachgemäße Ver-
wendung des Geräts, Fehler in der
Übersetzung oder in den gedruckten
Gebrauchsanweisungen für Personen,
Umwelt und Gegenstände entstehen
können.
KINDERSICHERHEIT
ÂLassen Sie kleine Kinder NIE-
MALS mit dem Ofen, den Steuertasten
oder in der Nähe des Ofens spielen.
ÂDie Ofenteile und die Front-
scheibe werden während des Betriebs
heiß. Daher sollten Kinder IMMER vom
Arbeitsofen ferngehalten werden.
ÂBewahren Sie Verpackungsma-
terialien wie Plastikfolie und Styropor
aus Sicherheitsgründen außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Andernfalls
können sie gefährlich sein.
VOR DER INSTALLATION.
INSTALLATION
SBEZOGENE
WARNHINWEISE
ÂStellen Sie sicher, dass das ge-
samte Verpackungsmaterial entfernt
wurde, bevor Sie das Gerät einschalten.
ÂDieses Gerät darf nur zum Ko-
chen verwendet werden. Jede andere
Verwendung (z. B. Raumheizung) ist ge-
fährlich und inakzeptabel. Der Herstel-
ler haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße, falsche oder unange-
messene Verwendung des Geräts für
Personen, Umwelt und Gegenstände
entstehen können.
ÂWenn Sie den Ofen zum ersten
Mal einschalten, können Isoliermateria-
lien und Heizelemente einen besonde-
ren Geruch verursachen. Stellen Sie in
diesem Fall keine Lebensmittel in den
Ofen und lassen Sie den Ofen laufen,bis
der Geruch verschwindet.
ÂWischen Sie das Innere des Ofens
mit einem feuchten Tuch ab.
ÂVermeiden Sie es, das Innere des
Ofens zu berühren, da der Ofen wäh-
rend des Betriebs sehr heiß wird. Bei
Verwendung der Grillfunktion kann die
Oberäche des Ofens sehr heiß sein.
Seien Sie vorsichtig.
ÂKochen oder braten Sie niemals
etwas auf dem Boden des Ofens.
ÂDecken Sie den Boden des Ofens
nicht mit Aluminiumfolie ab.
ÂBei der Verwendung von Elektro-
geräten sind einige Regeln zu beachten.

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
ÂZiehen Sie den Stecker aus der
Steckdose,wenn Sie das Gerät bewegen,
reinigen oder warten.
ÂZiehen Sie niemals am Kabel, um
den Stecker aus der Steckdose zu zie-
hen.ÂBerühren Sie das Gerät niemals,
wenn Ihre Hände oder Füße nass oder
feucht sind.
ÂLassen Sie Kinder oder Minder-
jährige den Ofen nicht ohne Aufsicht
eines Erwachsenen benutzen.
ÂWenn sich die Ofentür aufgrund
von Unachtsamkeit vom Scharnier löst,
kann dies Ihre Hände verletzen.
ÂWenn sich der Ofen verschlech-
tert oder nicht wie erwartet funktio-
niert, schalten Sie ihn aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
ÂReparaturen und Wartungen
müssen von einer kompetenten Service-
organisation durchgeführt werden. Für
Reparaturen sollten nur Originalersatz-
teile verwendet werden.
ÂWenn eine der oben genannten
Bedingungen verletzt wird, kann sich
Ihr Ofen verschlechtern.
ÂWenn Sie nicht mit dem Ofen
arbeiten,stellen Sie sicher,dass sich alle
Funktionen in der Position DISABLED
benden.
ÂEntfernen Sie das Backblech
immer mit einem Griff aus dem Ofen.
ÂHalten Sie Ihren Ofen aus
Hygiene- und Sicherheitsgründen
immer sauber. Öl- und Fettrückstände
im Ofen nach dem Backen können
die Ofenoberäche im Laufe der Zeit
beschädigen.
ÂDer Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch Verstöße gegen
diese Warnhinweise an Menschen,
Tieren und umgebenden Gegenständen
entstehen können.
ÂDer Hersteller kann nicht für
Schäden haftbar gemacht werden, die
durch gefährliche und unangemessene
Verwendung des Ofens entstehen
können.
UMWELTWARNUNG:
Entsorgen Sie das Verpackungsma-
terial nach der Installation des Geräts
unter Berücksichtigung der Sicherheits-
und Umgebungsbedingungen. Um das
weggeworfene Verpackungsmaterial
wiederzuverwenden,entsorgen Sie es je
nach den Eigenschaften des Abfalls (Fo-
lie, Pappe, Schaum) in speziell bereitge-
stellten Abfallbehältern. Schneiden Sie
vor dem Entsorgen eines Elektrogeräts
das Kabel ab, um zu verhindern, dass
das Gerät von anderen Personen ver-
wendet wird.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Der Ofen ist für den Betrieb mit einer einzelnen Phase von 220-240 V, 50-60
Hz ausgelegt. Bitte lesen Sie vor der Installation das Registrierungsformular unten
vorne am Ofen sorgfältig durch.
MODELLNAME HM 6091
Obere Heizung 900 XV
Bodenheizung 1200XV
Grillheizung 1200XV
Kühlgebläse 22 XV
Ofenlicht 25 XV
Turbolüfter 25 XV
Untere + obere Heizung 2100XV
Untere + obere Heizung+Turbolüfter 2125XV
Außenmaße des Ofens [BxTxH] 595x560x598 mm
Abmessungen der Kabine für die
Installation [BxTxH] 560x575x560 mm
Innenvolumen des Ofens 64
Nettogewicht [kg.] 32
Bruttogewicht [kg] 34
Spannung 220-240 V/50-60 Hz
Maximale Leistung 2176XV

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
INSTALLATION DES
GERÄTS
Die Installation muss von einem
qualizierten Techniker gemäß den
Anweisungen durchgeführt werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Installation
des Geräts an Menschen, Tieren und
umgebenden Gegenständen entstehen
können.
INSTALLATIONSHINWEISE.
ÂDamit der eingebaute Ofen ord-
nungsgemäß funktioniert, müssen die
Abmessungen der Nische oder des
Schranks, in dem er installiert werden
soll, sowie die Auswahl des Materials,
das gegen hohe Temperaturen bestän-
dig sein muss, korrekt sein. Bitte instal-
lieren Sie gemäß den in Abb. 1.
ÂDie Wände der Möbel, in die der
Ofen eingebaut ist, müssen hitzebe-
ständig sein. Insbesondere wenn die
Seitenwände aus Schnittholz beschich-
tet sind, muss der Belag Temperaturen
von 100°C standhalten. Kunststoff-oder
Klebebeschichtungen, die dieser Tem-
peratur nicht standhalten, können sich
verformen.
ÂVermeiden Sie aus Sicherheits-
gründen den direkten Kontakt mit dem
Ofen mit elektrischen Teilen.
ÂIsolations- und Schutzteile müs-
sen so gesichert sein, dass sie nicht ver-
sehentlich beschädigt werden können.
ÂUm eine bessere Luftzirkulation
zu gewährleisten, sollte die Installation
wie in Abb. 1 gezeigt durchgeführt wer-
den.
ÂIn der Kücheneinheit, in der der
Ofen eingebaut ist, wird empfohlen,
einen leeren Raum hinter min. 40 mm.
ÂStellen Sie beim Aufstellen des
Ofens einen Ständer darunter, der das
Gewicht des Ofens tragen kann.
ÂUm eine bessere Luftzirkulation
zu gewährleisten, sollte die Rückwand
der Kücheneinheit an der Stelle ent-
fernt werden, an der das Gerät instal-
liert ist.
ÂBereiten Sie vor der Installation
des Ofens den Standort für Ihren Ofen
vor, sorgen Sie für die elektrische Verka-
belung und rufen Sie dann den nächst-
gelegenen kompetenten Kundendienst
an. ÂEs wird nicht empfohlen, das Ge-
rät in der Nähe eines Kühl-oder Gefrier-
schranks zu installieren. Andernfalls
wird der Betrieb dieser Geräte unter-
brochen.
EINBAU DES OFENS IN EINER
NISCHE
ÂStellen Sie das Gerät in die mitt-
lere Nische.
ÂÖffnen Sie die Ofentür. Passen
Sie die Löcher an den Seiten des Ge-
häuses an und befestigen Sie es mit 4
Schrauben an der Tischplatte.
ÂDer Ofen kann bei Bedarf in einer
Säule über der Arbeitsplatte oder unter
der Arbeitsplatte installiert werden.
ÂWenn ein eingebautes Kochfeld
aus Sicherheitsgründen und um das
Entfernen des Ofens bei Bedarf zu er-
leichtern, auf der Arbeitsplatte über
dem Ofen platziert wird, müssen die

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
Abbildung 1
elektrischen Kabel der Oberäche und
des Ofens getrennt voneinander verlau-
fen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
ÂDas Gerät darf nur von einem
kompetenten Elektriker gemäß den
festgelegten Regeln und Vorschriften an
das Stromnetz angeschlossen werden.
ÂStellen Sie sicher, dass die vom
Netzteil gelieferte Spannung der Span-
nung entspricht, die auf der Packungs-
beilage vorne unten angegeben ist.
ÂWenn die Stromstärke der Siche-
rungen in Ihrem Haus unter 16 Ampere
liegt, schließen Sie auch die 16-Am-
pere-Sicherung an einen Elektromeister
an. ACHTUNG! Das Gerät muss geerdet
sein.
• Am elektrischen Kabel Ihres
Ofens bendet sich ein Erdungsleiter.
Es muss an einer geerdeten Leitung
verwendet werden. Die Erdungsverka-
belung muss von einem qualizierten
Elektriker durchgeführt werden.
ÂVor dem Anschließen des Geräts
an das Stromnetz:
1) Stellen Sie den Ofen so auf,
dass Sie bequem auf die Steckdose
zugreifen können, über die der Ofen an
das Stromnetz oder an den zweipoligen
Schalter angeschlossen wird.
2) Lassen Sie das Elektrokabel
des Ofens nicht mit heißen Oberächen
in Berührung kommen und klemmen
Sie es nicht in die Ofentür.
3) Wenn das elektrische Kabel
beschädigt ist, wenden Sie sich an die
nächstgelegene Servicestelle. Eine

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
kompetente Serviceorganisation muss
ein Kabel der gleichen Größe mit
Kunststofsolierung installieren, das
gegen die für den Betrieb des Ofens
erforderliche Spannung beständig ist.
ÂWenn das Gerät direkt an das
Stromnetz angeschlossen werden soll,
muss zwischen dem Gerät und dem
Stromnetz ein zweipoliger Schalter in-
stalliert werden, der für den Betrieb
mit einer Stromversorgung gemäß den
festgelegten Normen geeignet ist. Der
Abstand zwischen den Kontaktpunk-
ten muss mindestens 3 mm betragen.
Das Erdungskabel darf nicht von einem
zweipoligen Schalter gekreuzt werden.
ÂDie Verwendung von Spannungs-
reglern, Verlängerungskabeln und Mul-
tiplikatorsteckdosen wird nicht emp-
fohlen. Bei Bedarf können Regler und
Verlängerungskabel verwendet werden,
die den festgelegten Sicherheitsstan-
dards entsprechen. Überschreiten Sie
jedoch unter keinen Umständen den für
den Regler vorgesehenen maximalen
Strom und die maximale Spannung.
ÂFühren Sie nach Abschluss der
Verbindung einen Test durch, indem Sie
die Heizelemente 3 Minuten lang auf-
wärmen.
ÂDie elektrische Sicherheit des
Geräts ist nur gewährleistet, wenn es
gemäß den festgelegten Normen und
Regeln über Erdung korrekt an eine ge-
eignete Quelle angeschlossen ist. Unser
Unternehmen haftet nicht für Schäden,
die durch unsachgemäße Erdung des
Geräts für Mensch, Umwelt und Gegen-
stände entstehen können.
Abb. 2. Elektrischer Anschluss des
Instrumentenkabels.
SOFORT NACH DER INSTALLATION:
1. Stellen Sie den Ofentempera-
turregler auf den Maximalwert (250°C
MAX)
2. Stellen Sie die Funktionsaus-
wahltaste auf den unteren und oberen
Grill (+ Lüfter, falls vorhanden).
3. Lassen Sie den Ofen 30 Minu-
ten in dieser Position.
4. Öffnen Sie ein Fenster, um die
Luftzirkulation zu ermöglichen.
ÂGleichzeitig können für eine Wei-
le Geruch und Rauch von Isoliermateri-
alien und Heizelementen aus dem Ofen
austreten.Warten Sie in diesem Fall, bis
Geruch und Rauch verschwunden sind,
bevor Sie das Essen in den Ofen stellen.

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
ÂWischen Sie am Ende dieses Vor-
gangs das Innere des Ofens mit einem
feuchten, seigen, weichen Tuch ab.
ÂWICHTIG: Halten Sie immer die
Mitte des Griffs fest, um die Ofentür zu
öffnen.
ÂACHTUNG! Waschen Sie die Back-
ofengegenstände wie Backbleche oder
Grills vor dem ersten Gebrauch gut.
ENERGIEEFFIZIENZ DES
OFENS.
ÂEs sollten Öfen mit hoher Ener-
gieefzienz und guter Wärmedämmung
gewählt werden.
ÂHäuges Öffnen der Tür wäh-
rend des Kochens und das Eindringen
von kalter Luft in den Ofen verschwen-
den jedes Mal Energie. Daher sollte die
Ofentür nicht unnötig geöffnet werden.
ÂSie sollten versuchen, mehr als
ein Gericht gleichzeitig zu kochen. Ein
Gericht, das bei einer niedrigeren Tem-
peratur gekocht wird, wird früher ent-
fernt. Ohne die Temperatur zu ändern,
wird somit der Stromverbrauch redu-
ziert.ÂDie nach dem Garen im Ofen ver-
bleibende Wärme kann für das nächste
Gericht genutzt werden. Somit treten
Energieeinsparungen auf.
ÂDen Backofen nicht lange vorhei-
zen (maximal 10 Minuten).
ÂVor dem Garen von Tiefkühlkost
im Ofen muss diese aufgetaut werden.
ÂEntammbare und explosive
Substanzen dürfen nicht in der Nähe
des Ofens aufbewahrt werden.
ÂDer Ofen sollte nicht in der Nähe
von brennbaren Orten aufgestellt wer-
den.ÂWenn die Tür geschlossen ist, ar-
beitet der Ofen auch bei ausgeschalte-
tem Ofen einige Minuten zuvor mit der
gleichen Temperatur und geringerem
Energieverbrauch weiter.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
OFENBESCHREIBUNG
1. Bedienfeld
2. Oberes Heizelement des Ofens
3. Glühbirne
4. Turbolüfter
5. Regalführungen
6. Hinweisschild
7. Intern
8. Tür
9. Griff

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
Vor dem Gebrauch des Ofens muss
die Uhr mechanisch eingestellt werden.
Andernfalls funktioniert der Ofen nicht
1. FUNKTIONSAUSWAHLTASTE
Passt die Arbeitspositionen des
Ofens an
2. TEMPERATURAUSWAHLTASTE
Dient zur Auswahl der Betriebstem-
peratur
3. TEMPERATUR-EINSTELLTASTE =
DientzumEinstellenderOfentemperatur
zwischen 50 und 250°C während des
Betriebs. Stellen Sie nur die maximale
Position für die Grillfunktion ein.
Konvektionsabtauung: Durch
die Luftzirkulation bei Raumtemperatur
können Tiefkühlkost ohne Wärmeein-
wirkung schneller auftauen.
Obere und untere Heizung mit
Konvektion: Der äußere Kreislauf des
oberen Heizelements,des unteren Heiz-
elements und des Konvektors laufen.
Diese Funktion eignet sich zum Kochen
von Speisen auf einer Ebene - ideal zum
Backen von Kuchen und Häppchen.
Oberes und unteres Heizele-
ment: das obere Heizelement und das
untere Heizelement arbeiten zusam-
men. Dieser Modus eignet sich zum
traditionellen Kochen, Backen, Bräunen
von Lebensmitteln, Backen von Äpfeln
und zum Zubereiten von knusprigen Le-
bensmitteln.
Grill mit Ventilator: Der Venti-
lator und beide Heizelemente arbeiten
zusammen, um eine gleichmäßige Luft-
verteilung zu gewährleisten. Geeignet
zum Braten großer Fleischstücke.
Turboheizung: Der Lüfter und
die umgebende Heizung sind einge-
schaltet. Mit dieser Funktion können
Sie mehr als ein Gericht gleichzeitig ko-
chen, ohne Gerüche und Geschmäcker
zu mischen.
Bodenheizung + Turboheizung:
Bodenheizung und Turboheizung wer-
den gleichzeitig eingeschaltet
Bodenheizung: zum Erhitzen
von Lebensmitteln und Kochen von Le-
bensmitteln, die lange Zeit bei niedri-

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
gen Temperaturen gekocht wurden, z. B.
Eintöpfe in einem Tontopf
Grill: In diesem Modus wird das
Infrarot-Grillelement eingeschaltet.
Zum Grillen und Braten traditioneller
Gerichte.
EINSTELLEN DER TAGESZEIT (UHR
IM 24-Stunden-FORMAT)
Nach dem Anschließen an die Steck-
dose oder dem erneuten Anschließen
nach dem Abschwächen des Stroms
blinken die Ziffern «0.00».
ÂDrücken Sie die Taste 1 etwa 2
Sekunden lang. Die Punkte leuchten
auf. Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit
den Tasten 2 und 3 ein. Ungefähr 7 Se-
kunden nach dem Einstellen der Uhrzeit
wird das neue Datum gespeichert.
ÂZeitumstellung kann später er-
folgen;
ÂDrücken Sie die Tasten 2 und
3 etwa 2 Sekunden lang. Die Punkte
leuchten auf. Dann kann die aktuelle
Uhrzeit eingestellt werden.
BENUTZERHANDBUCH-3100-LED-CL-03MM1X
INSTALLIEREN EINER
MINUTENERINNERUNG
Die gemessene Zeit variiert zwi-
schen 1 Minute und 23 Stunden und 59
Minuten.
ÂDrücken Sie die Taste 1 und hal-
ten Sie sie gedrückt, bis das Symbol für
die Minutenerinnerung aueuchtet und
auf dem Display die Zahlen «0,00» an-
gezeigt werden.
ÂGeben Sie die gewünschte Zeit
mit den Tasten 3 und 2 ein. Das Minu-
tenerinnerungssymbol bleibt auf dem
Display.
ÂNach Ablauf der eingestellten
Zeit ertönt der Piepser etwa 7 Minuten
lang und das Minutenerinnerungssym-
bol blinkt erneut.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
ÂUm den Alarm auszuschalten,
drücken Sie die Tasten 1, 2 oder 3, um
den Alarm auszuschalten. Das Symbol
für die Minutenerinnerung verschwin-
det und das Display zeigt die aktuelle
Uhrzeit an.
ÄNDERN DER BEEP TIMER-SIGNALE
Der Timer-Piepton kann wie folgt
geändert werden:
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten
2 und 3.
ÂDrücken Sie die Taste 1, um den
aktuellen 1op1-Schallpegel auf dem
Display anzuzeigen.
ÂDrücken Sie die Taste 2, um den
Audiosignalpegel (1 bis 3) auszuwählen.
EINSTELLUNGEN ABBRECHEN
ÂAbbrechen der Einstellungen des
Minutenerinnerungsgeräts:
ÂDrücken Sie die Taste 1, um die
Einstellungen für die Minutenerinne-
rung auszuwählen.
ÂDrücken Sie die Tasten 2 und 3.
KÜHLVENTILATOR
ÂDas Belüftungssystem, um eine
Überhitzung der Außenäche des ein-
gebauten Ofens und Wärmeschäden
an umgebenden Gegenständen zu ver-
hindern, wird von einem Lüfter bereit-
gestellt. Dieser Lüfter erzeugt einen
Luftstrom, der heiße Luft durch die
Frontgrills (Lüftungsöffnungen) aus
dem Ofen bläst. Es verhindert eine
Überhitzung des Ofens aufgrund von
Wärmeverteilung über den Ofen und
schafft gleichzeitig einen Luftschleier
zwischen dem Bedienfeld und dem De-
ckel, wodurch eine Überhitzung dieser
beiden Teile und der darauf bendli-
chen Komponenten verhindert wird. Die
vom Kühlgebläse bereitgestellte Luft-
zirkulation verhindert Kondensation,die
sich durch Wärme und Feuchtigkeit an
elektrischen und mechanischen Bautei-
len bilden kann, und trägt so zu einem
längeren und zuverlässigeren Betrieb
bei. Der Lüfter startet und hört auf, mit
dem am Ofen bendlichen Thermostat
zusammenzuarbeiten. In diesem Fall
läuft der Lüfter eine Weile weiter und
stoppt dann automatisch, da der Lüfter
abhängig von der Temperatur arbeitet,
auch wenn der Ofen ausgeschaltet ist.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
PROBLEME GRÜNDE LÖSUNGEN
Die Oberseite des
Gerichts ist verkocht und
die Unterseite ist nicht
verkocht
Das niedrige
Temperaturniveau ist
schwach.
Möglicherweise wurde
das falsche Kochregal
ausgewählt. Legen Sie
das Backblech eine
Ebene tiefer.
Der Boden der Schüssel
ist verkocht und die
Oberseite ist nicht
verkocht
Das obere
Temperaturniveau ist
schwach.
Möglicherweise wurde
das falsche Kochregal
ausgewählt. Legen Sie
das Backblech auf eine
höhere Ebene.
Das Gericht wurde außen
gebacken, aber blieb
innen roh. Übermäßige Überhitzung.
Falsche Wahl der
Kochtemperatur,
verringern Sie die
Temperatur
Die Außenseite der
Schale ist trocken Niedrige Temperatur. Falsche Kochtemperatur,
versuchen Sie die
Temperatur zu erhöhen.
EMPFEHLUNGEN
Beachten Sie!
Produktstörungen sind auch nicht:
Elektro- und
Gasöfen
Ändern der Farbe von Produktmaterialien während des Betriebs
Leichte technische Gerüche in einem neuen Produkt während der ersten
Betriebszeit
Anlaufen der Oberäche von Emailschalen

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
REINIGUNG UND PFLEGE
DES GERÄTS.
ALLGEMEINE PFLEGE
ÂZiehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, bevor Sie das Gerät
reinigen.
ÂWarten Sie, bis das Gerät
abgekühlt ist.
ÂEs wird empfohlen,
Edelstahloberächen mit
handelsüblichen Edelstahl-
Reinigungssprays oder -üssigkeiten zu
reinigen.
ÂBitte beachten Sie, dass das
Produkt, mit dem Sie das Gerät reinigen,
keine Partikel enthält, die emaillierte
oder lackierte Oberächen zerkratzen
könnten.
ÂVerwenden Sie keine
Flüssigkeiten,die Feinteile,Schleifmittel
oder fest verdrahtete Schwämme
enthalten, um ein Löschen der Symbole
und Symbole beim Reinigen des
Bedienfelds und der Stifte zu vermeiden.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen des
Ofens kein Bleichmittel, Salzsäure usw.
ÂDa die Tasten bei einigen
Modellen nicht entfernbar sind,
versuchen Sie nicht, sie vom Bedienfeld
zu entfernen.
ÂVerwenden Sie zum Reinigen des
Ofens keine scharfen Schleifmittel oder
Gegenstände (Draht zum Reinigen von
Geschirr,Scheuermittel,Ofenspray,harte
Schwämme), Säuren (Bleichmittel) oder
chlorhaltige Reinigungsmittel.
ÂHinterlassen Sie keine
Rückstände von Reinigungsmitteln
und Säureecken (Zitronensaft, Essig
usw.) auf emaillierten, lackierten und
Stahloberächen.
INNERER RAUM DES OFENS.
ÂWischen Sie Ihren Backofen nach
jedem Gebrauch sauber.
ÂDie beste Zeit, um das Innere
des Ofens zu reinigen, ist, wenn es noch
warm ist.
ÂBackbleche entfernen und grillen.
Wischen Sie die Innenseite mit einem
feuchten Seifenpad ab. Dann erneut mit
einem feuchten Tuch abwischen und
trocken wischen.
ÂVerwenden Sie keine harten
Materialien wie Sandpapier, Stahlwolle
oder Bleichmittel. Andernfalls können
die emaillierten Oberächen Ihres
Ofens beschädigt werden.
ÂReinigen Sie Ihren Backofen
regelmäßig gründlich mit einem
speziellen die vorgesehenen
Reinigungsmittel.
ÂBei hartnäckigen Flecken können
Sie einen Edelstahlreiniger oder etwas
Essig verwenden.
ÂFlecken von diesen Arten von
Flüssigkeiten können den Glanz des
Ofens beeinträchtigen, jedoch nicht
ENTFERNEN DER SEITLICHEN
METALLREGALE
ÂDie seitlichen Metallböden, in
denen sich der Grill und die Tabletts
benden, können leicht entfernt
werden. Gehen Sie wie in der folgenden
Abbildung gezeigt vor, um diese Regale

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
von den Seitenwänden des Ofens zu
entfernen:
WAS IST KATALYTISCHE
REINIGUNG?
*Aufgrund der Tatsache, dass die
eingebauten Wände des Ofens mit
katalytischem Email bedeckt sind,
werden Öl- und Schmutzpartikel von
der Emailoberäche absorbiert und
brennen aufgrund der Temperatur im
Inneren des Ofens aus.
Somit ist der eingebaute Ofen
leicht zu reinigen und der Geruch
von gekochtem Essen wird erheblich
reduziert.
OFENGLAS
ÂWischen Sie die Glastür des
Ofens ab und trocknen Sie sie mit einem
Schwamm und einem weichen Tuch ab.
GUMMIDICHTUNG DES OFENS
ÂBei längerem Gebrauch des
Ofens kann sich Kondenswasser in
der Tür und auf der Gummidichtung
ansammeln. Entfernen Sie
Feuchtigkeitsansammlungen mit einem
trockenen Tuch oder Schwamm.
ÂÜberprüfen Sie regelmäßig
den Zustand der Gummidichtung.
Führen Sie die Pege ohne ätzende
Reinigungsmittel durch.
ÂWenn die Gummidichtung
beschädigt ist, wenden Sie sich an
die nächstgelegene Servicestelle.
Verwenden Sie den Ofen erst, wenn der
Schaden behoben wurde.
AUSBAU DER OFENTÜR
Die Tür kann leicht entfernt und
gereinigt werden. Befolgen Sie dazu die
nachstehenden Anweisungen.
ÂÖffnen Sie die Tür vollständig.
ÂZiehen Sie die beiden in der
Abbildung gezeigten Flaggen zurück.
ÂHalten Sie die Tür und kippen Sie
sie in einem Winkel von ca.15 Grad zum
vorderen Rahmen
ÂEntfernen Sie es dann, indem Sie
es zu sich ziehen.
Wiederholen Sie die Schritte in
umgekehrter Reihenfolge, um die
entfernte Ofentür wieder einzubauen.
LAMPEN AUSWECHSELN
ÂStellen Sie vor dem Austausch
der Lampe sicher, dass das Gerät vom
Stromnetz getrennt ist
ÂEine Ofenbeleuchtung muss
folgende Merkmale aufweisen:

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS PASSPORT
Einbaubackofen
Hochtemperaturbeständigkeit (bis
300°C]
Elektrische Anzeigen: 220-240 V 50-
60 Hz
- Leistung: 25 Watt
- Anschluss E14
- Ofenlicht austauschen
hergestellt nach Abb. 6:
Durch Drücken der Glaskappe
drehen Sie es gegen den
Uhrzeigersinn,
Schrauben Sie die durchgebrannte
Glühbirne ab, schrauben Sie eine neue
Glühbirne ein,
Setzen Sie die Glaskappe wieder
auf und schließen Sie das Gerät an das
Stromnetz an.
ACHTUNG: Wenn Sie den Backofen
nicht mehr einschalten möchten,ziehen
Sie den Netzstecker. Nicht verwendete
Geräte stellen ein Sicherheitsrisiko
für Kinder dar. Bewahren Sie den Ofen
daher außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbaubackofen
VI ХХХХХХХХ
SERIENNUMMER:
Hersteller:
SIMECO HEAT EQUIPMENTS UND FORMINDUSTRIE INC.
AEGEAN FREE ZONE Akçay Cad.NO:144/1, Gaziemir, Izmir, Türkei
Importeure:
GmbH «MG Rusland»,
141400 Khimki, Butakovo Str., 4
Monat
Jahr
Der Hersteller behält sich das Recht vor,Änderungen an Design,Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Electric oven
CONTENT
CHILD SAFETY...........................................................................................................................20
BEFORE INSTALLATION. .....................................................................................................20
OVEN TECHNICAL SPECIFICATION................................................................................21
INSTALLATION...........................................................................................................................22
ELECTRICAL CONNECTION................................................................................................22
OVEN ENERGY EFFICIENCY................................................................................................ 25
DESCRIPTION OF THE OVEN.............................................................................................26
USER MANUAL OT-3100-LED-CL-03MM1X..................................................................28
COOLING FAN ...........................................................................................................................29
RECOMMENDATIONS............................................................................................................. 30
СLEANING AND MAINTENANCE...................................................................................... 31

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Electric oven
DEAR CUSTOMER,
First of all, thank you for purchasing our
products. Please read all the points in
this manual carefully. This manual con-
tains important information about the
safe installation, use and maintenance
of your appliance, as well as the neces-
sary warnings that will allow you to get
the most out of the appliance. Keep this
manual in a safe and convenient place
so that you can use it when necessary.
The manufacturer is not responsible
for any damage that may be caused to
people, the environment and objects as
a result of improper use of the device,
errors in translation or printing of the
user manual.
CHILD SAFETY
ÂNEVER allow small chil-
dren to play with the oven, the
control buttons, or near the oven.
When the oven is in operation, its
parts and the front glass are heated.
Therefore, children should ALWAYS
be kept away from the working oven.
For safety reasons, keep packaging ma-
terials such as plastic wrap and foam
out of the reach of children. Otherwise,
they can be dangerous.
BEFORE INSTALLATION.
ÂWARNINGS RELATED TO THE IN-
STALLATION
ÂBefore turning on the appliance,
make sure that all packaging material
has been removed.
ÂThis appliance must not be used
for any purpose other than cooking. Use
for other purposes (for example, to heat
a room) is dangerous and unacceptable.
The manufacturer is not responsible
for any damage that may be caused to
people, the environment and objects as
a result of improper, improper or unac-
ceptable use of the device.
ÂWhen you rst turn on the oven,
a specic smell may appear from the
insulation materials and heating ele-
ments. In this case, do not put food in
the oven and leave the oven to work un-
til the smell disappears.Wipe the inside
of the oven with a damp cloth.
ÂSince the oven gets very hot
during operation, avoid touching
the interior of the oven. When us-
ing the grill function, the surface of
the oven may be very hot, be careful.
In no case do not boil and do not stir
something at the bottom of the oven.
ÂDo not cover the bottom of the
oven with aluminum foil.
ÂThere are some rules that should
be followed when using any electrical
appliances.
ÂWhen moving the appliance,
cleaning it, or maintaining it, unplug it
from the wall outlet.
ÂNever pull the cord to pull the
plug out of the socket.