Kyosho EP Piper J-3 Cub M24 User manual

※製品改良のため、予告なく仕様を変更する場合があります。 *SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO BE CHANGED WITHOUT NOTICE.
●キットに入っているもの／組立に必要な工具
KIT CONTENTS / TOOLS REQUIRED
●キットの他に用意するもの／プロポの準備／基本とニュートラル調整
RADIO PREPARATION
●本体の組立
ASSEMBLY
●飛行手順の注意
FLIGHT MANUAL
●分解図
EXPLODED VIEW
●パーツリスト
PARTS LIST
●取扱いの注意
OPERATING YOUR MODEL SAFETY
2
3〜4
5〜8
9〜12
13
14
15
目 次 INDEX
この無線操縦模型は玩具ではありません!
●この商品は高い性能を発揮するように設計されていますので組立
てに不慣れな方は、模型を良く知っている人にアドバイスを受け
確実に組立ててください。
●組立て作業は、幼児の手のとどかない所で必ず行ってください。
●動かして楽しむ場所は万一の事故を考えて、安全を確認してから
責任をもってお楽しみください。
●組立てた後も説明書がいつでも見られるように大切に保管してく
ださい。
・不要になったニカドバッテリーは、貴重な資源を守るために廃棄しないでリサイクル協力店へお持ちください。
・The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under
various national / state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local
solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal.
安全のための注意事項
Ni-MH
2004 KYOSHO CORPORATION／禁無断転載複製
This radio control model is not a toy!
●First-time builders should seek the advice of experienced modellers
before beginning assembly and if they do not fully understand
any part of the construction.
●Assemble this kit only in places out of childrenÕs reach!
●Take care before operating this model.
You are responsible for this modelÕs assembly and safe operation!
●Always keep this instruction manual ready at hand for quick
reference, even after completing the assembly.
（ARFキット）No.10221
UNDER SAFETY PRECAUTIONS
RADIO CONTROLLED ELECTRIC POWERED AIRCRAFT
EP Piper J-3 Cub M24
※ご使用前にこの説明書を良くお読みになり十分に理解してください。
Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly!
WINGSPAN : 944mm (37.1")
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
R
INSTRUCTION MANUAL
ARF Kit 組立／取扱説明書
EP パイパー J‑3 カブ M24〈ARFキット〉

Phillips Screwdriver (L.M.S)
■ ＋ドライバー（大、中、小）
2
AAAAAAAA
■送信機用
単３乾電池（別売）
AA-size Batteries
(Transmitter)
キットに入っているもの KIT CONTENTS
輪ゴム（4本）
Rubber band
Decal
デカール
バッテリーハッチ
Battery Hatch
ハッチストッパー
Hatch Stopper
Main Landing Gear
メインギヤ（脚）
本体（胴体）
Fuselage
主翼
Main Wing
TP Screw
3 x10 mm TPビス（4本）
R
R
R
R
R
THEFINEST RADIO CONTROL MODELS
R
THEFINEST RADIO CONTROL MODELS
THE FINEST RADIO CONTROL MODELSTHE FINEST RADIO CONTROL MODELS
No.1xxxx PIPER CUB J3
KYOSHO PRINTED IN CHINA
組立に必要なもの REQUIRED FOR OPERATION
■カッターナイフ
■セロハンテープ
Sharp Hobby Knife
用意する工具・その他
REQUIRED
用意する電池
BATTERIES REQUIRED
■ハサミ
Scissors
■両面テープ
Double-sided
Tape
Cellophane Tape
◆組立てる前に説明書を良く読んで、おおよその構造を理解してから組立てに入ってください。
Read through the manual before you begin, so you will have an overall idea of what to do.
組立て前の注意 BEFORE YOU BEGIN
◆ キットの内容をお確かめください。万一不良、不足がありましたら、お買い求めの販売店にご相談いただくか、当社「ユーザー相談室」までご連絡ください。
Check all parts. If you find any defective or missing parts, contact your local dealer or our Kyosho Distributor.
Warning!
無線操縦飛行機が初めてという方は、調整等を経験者のアドバイスを受けながら確実に行ってください。中途半端な組上がり
の機体を飛ばすのは大変危険です。
無線操縦飛行機が初めてという方には、単独飛行はできませんので、必ず経験者の指導を受けてください。
この機体は、電動用に設計されていますので付属以外のモーターやエンジンを使用し、過激な飛行をおこなうと破損するだけ
でなく、大変危険ですので絶対におやめください。
●
First-time fliers should seek advice on pre-flight adjustments and assembly from experienced fliers. Remember that
flying a badly assembled or badly adjusted aircraft is very dangerous!
●
In the beginning, first-time fliers should always be assisted by an experienced flier and never fly alone!●
This model aircraft is designed to be powered by an electric-motor. Installing a powerful motor or engine, or flying this model
aggressively may lead to serious damage and accidents!
●
●
●
TP Screw
3 x 8 mm TPビス（4本）
TP Screw
2.5 x 12 mm TPビス（2本）
TP Screw
3 x14 mm TPビス（1本）
■キリ
Awl
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

3
キットの他にそろえる物 REQUIRED FOR OPERATION
2
専用バッテリー（充電式電池）8.4V‑600mAh
Battery (Rechargable) 8.4V-600mAh
3
■ 充電器（使用するバッテリーに適合したもの）
Charger (A charger suitable for your model's battery.)
充電器
Charger
●No. 72511
マルチチャージャーⅣ
（ニッケル水素、ニカドバッテリー用）
Multi Charger IV
(For Ni-MH, Ni-Cd batteries)
●No. 72102
エクセルプロチャージャーVer.2
（ニッケル水素、ニカドバッテリー用）
Excel Pro Charger Ver.2
(For Ni-MH, Ni-Cd batteries)
●No.71193
8.4V‑600mAh
ニッケル水素バッテリー
8.4V‑600mAh Ni‑MH Battery
1
■飛行機用のプロポ
A radio control system for aircraft.
Micro servo or super micro servo.
プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
Read instruction manual supplied with radio control system
thoroughly before use.
■ 飛行機用アンプ （10A以上）
Speed Control Amp. suitable for aircraft. (Minimum 10A)
上空用（飛行機用）のプロポセットを必ず使用してください。
（上空用以外使用禁止）
Only use radio control systems designed for aircraft.
注意
プロポ
Radio control systems
4チャンネルの飛行機用 2サーボ無線操縦器（プロポ）セッ ト、
マイクロサーボ×2、飛行機用アンプ×1
This model requires a minimum 4-channel radio control system (with 2 micro servos
and 1 speed control amp (electronic speed controller) for aircraft.
使用できるサーボサイズ
Suitable size servos
11〜13 mm
24〜27mm
21〜25mm
●No. 90202
スカイ・ヴィクトリー
360Pアンプ
SKY VICTORY 360P amp
1
キットの組立てに入る前に、バッテリーを充電器の説明にしたがって充電しておきます。
The batteries should be charged before kit assembly. Charge the battery according to the charger's instruction manual.
プロポを下の順序にしたがってセットします。
Set up the radio as explained below.
2
バッテリーをつなぐ。
1
アンテナをのばす。（送信機）
2
3
4
トリムレバーを中央にセットする。
5
スイッチを入れる。（送信機）
6
スイッチを入れる。（受信機）
7
スティックを動かしてサーボが動くか確認する。
8
スイッチを切る。（受信機）
9
スイッチを切る。（送信機）
10
アンテナを縮める。（送信機）
11
単3乾電池をセットする。（送信機）●始める時
●終わる時
アンテナ線をのばす。（受信機）
Connect the battery.
1
Extend the antenna. (Transmitter)
2
3
4
Center the trims.
5
Switch on. (Transmitter)
6
Switch on. (Receiver)
7
Make sure the servos are in command.
8
Switch off. (Receiver)
9
Switch off.(Transmitter)
10
Retract the antenna.. (Transmitter)
11
Install AA-size batteries. (Transmitter)
●START
●FINISH
Extend the antenna. (Receiver)
2
ON
OFF
11
▲送信機
Transmitter
▲アンプ (スカイビクトリー360P)
Speed Control Amp.
(Sky Victory 360P)
▲受信機
Receiver
3
4
79
10
6
1
5
8
▲サーボ
Servo
▲12Vバッテリー
Battery
▼スカイビクトリーを
使用する場合の
変換コネクター
Adapter for Sky Victory 360P
プロポの準備 RADIO PREPARATION
■マイクロサーボ
又は超マイクロサーボ

THEFINEST RADIO CONTROLMODELS
説明書に使われているマーク Explanation of symbols used in this instruction manual.
2mmの穴をあける（例）。
Make 2mm hole (example).
をカットする。
Cut off shaded portion.
2mm
●重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Don't overlook this symbol!
警告
Warning!
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
別購入品
Must be purchased
separately!
1デカール
Decal
エレベーター
Elevator
ラダー
Rudder
サーボのニュートラルの出し方
Establishing servoÕs neutral position.
電動プレーンの基本接続図。
サーボを取り付ける前には、
必ずサーボのニュートラルを出しておく必要があります。
Always set the servos at their neutral position before installing the servos.
■スイッチ Switch
■モーター Motor
■アンプ
Speed Control Amp.
■受信機 Receiver
■バッテリー
Battery
■アンプ
Speed Control
Amp.
■受信機
Receiver
■スイッチ
Switch
■スイッチ
Switch
■バッテリー
Battery
■エレベーターサーボ
Elevator Servo
■ラダーサーボ Rudder Servo
●図のように接続した状態で送受信機のスイッチをONにすると、自動的にサーボのニュートラルが出ます。
The servo's reach their neutral position automatically when connected according to the drawing below
and the transmitter/receiver switches are turned ON.
Basic connection for EP Airplane.
●プロポの取扱いは、プロポに付属の説明書を参考にしてください。
●For more information, refer to radio system instruction manual.
電動プレーンの基本とサーボのニュートラル調整
BASIC CONNECTION FOR ELECTRIC POWERED AIRPLANE AND ADJUSTMENT OF SERVOS
前
Front
余ったデカールは好きなところに貼る。
Apply extra decals to your liking.
反対側のデカールも同様に貼る。
Apply decals to opposite side in same way.
4

2
3
サーボ
Servo
4受信機
Receiver Installation
アンプ
Speed Control Amp.
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
● 重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Don't overlook this symbol!
Warning!
別購入品
Must be purchased separately!
をカットする。
Cut off shaded portion.
2mm
キリで穴をあける（例2㎜）
Make hole with Awl.
(example: 2mm).
ラダーサーボ
Rudder Servo
エレベーターサーボ
Elevator Servo
アンプ付属
Supplied with
the Electric Speed Amp.
変換コネクター
Adapter
アンプのスイッチに合わせて
胴体側面をカットする。
Align Amp. and cut fuselage.
Front
前
両面テープで固定
Fix with tape
両面テープで固定
Double‑sided tape
図はスカイアンプビクトリー使用の場合。
(接続はアンプの説明書を参考にする)
Diagram shows
Sky Victory 360P Amp.
(Refer to manual for
connection instructions).
Pull battery leads out from bottom.
Feed antenna out
アンテナ線を出す。
2mm
2mm
アンプ
Amp.
受信機
Receiver
バッテリーコネクターを下へ出す。
プロポの説明書を参考にコネクターを接続する。
Refer to radio system instruction manual
and connect the leads.
TP Screw
3 x 8 mm TPビス
-------------------------- 4 小さいサーボを使う場合は、
図の部分を指で押してサーボに
合わせる。
For smaller servos, use finger to align
position of screw holes.
接続はアンプの説明書を
参考にする。
Refer to manual for
connection.
3 x 8 mm
10㎜
5

7
5アンテナ線
Antenna Lead
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
● 重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Don't overlook this symbol!
Warning!
別購入品
Must be purchased separately!
2mm
キリで穴をあける（例2㎜）
Make hole with Awl.
(example: 2mm).
Fix the Antenna Lead to side of
fuselage with tape.
アンテナ線はセロハンテープで胴体側面
に止める。
アンテナ線は垂直尾翼に
セロハンテープで止める。
一直線になるようにロッド
アジャスターを回して調整します。
90°
90°
サーボ付属
Supplied with
servo.
一直線
Straight Line
胴体
Fuselage
------------------------ 4
3 x10 mm
TP Screw
3 x10 mm TPビス（4本）
チューブをかぶせる。
Cover with tube.
Make straight by turning rod
adjuster.
Fix to the vertical fin
with tape.
6リンケージ
Linkage
10mm
2mm
6

2.5 x 12 mm
中心に合わせる。
Align to the center.
主翼
Main Wing
TP Screw
2.5x12mm TPビス
--------------------- 2
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
● 重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Don't overlook this symbol!
Warning!
8確実に取付ける。飛行中にはずれると操縦
不能になり事故につながります。
Fix wing securely to fuselage. Loss of
wing will result in no control and crash.
Warning!
図のように輪ゴムを2本使用する。
Use 2 rubber bands to secure wing as shown.
A' A' = A" 平行
Parallel
A"
THE FINEST RADIO CONTROL MODELS
THEFINEST RADIO CONTROLMODELS
7

10
バッテリー
Battery
プロポの動作の確認
Check Radio System
If rudder doesn't move as per control stick,
use reverse switch on transmitter.
スティックと各舵の動作があっていない
時は送信機のリバーススイッチで調整する。
<Elevator>
<エレベター><Rudder>
<ラダー>
重心位置
C of G Position 約45 mm
C of G
重心位置
Warning! Do not fly before confirming the correct C of G position.
If the C of G is incorrect, you may lose control of your airplane and crash.
重心のチェックをする前に飛行は、おこなわない。
重心位置が正しくないと操縦不能になり事故につながります。
--------------------- 1
Don't connect until just before flight.
コネクターは飛行させる時まで
接続しない。
8.4‑600mAh Ni‑MH Battery
8.4‑600mAhニッケル水素バッテリー
右
Right
左
Left
アップ
Up
ダウン
Down
If necessary, move Receiver or Speed Control Amp
to get correct C of G (center of gravity).
右図の位置に重心が来るようにアンプや受信機を前後に
移動して重心位置を合わせる。
注意して組立てる所。
Pay close attention here!
● 重要な注意事項があるマークです。
必ずお読みください。
Don't overlook this symbol!
Warning!
9
11
TP Screw
3 x14 mm TPビス（1本）
3 x14 mm
6㎜ 6㎜
10㎜ 10㎜
8

9
1飛行場所は慎重に選ぼう！
パイパーカブJ‑3 飛行手順の注意 / PIPER CUB J-3 FLIGHT MANUAL
●気軽に飛ばせ操縦もやさしい電動プレーン。でも空を飛び回るものだから安全確認は重要です。
この『飛行手順の注意』をよく読んで、安全な飛行方法について十分理解しておきましょう。
●R/Cプレーンが初めてという方の単独飛行はできません。必ずベテランの指導を受けてください。
●こんな場所での飛行は絶対に禁止です！
●理想的な飛行場所は…
2フライト条件
●初飛行は風速2〜3mの弱風が基本！
人家やビル、子供の遊び場や
公園、交通量の多い道路、鉄
道、飛行場、高圧線、鉄塔な
どのそばは飛行禁止。また飛
行範囲に人、特に子供が入っ
てこないように注意する。
飛行場所は左図のような四方が
広く人がいない場所が理想的で
す。（模型飛行機専用の飛行場
を使用する場合は、必ず管理者
の許可をとってください。）
強風での飛行や、横風･追い風で
の離着陸は禁止。
強風
2~3mの
弱風
弱風
強風
強風
●Electric plane with gentle flying characteristics. Safety checks on flying models are essential.
Please read this "Flight Manual" carefully to understand how to operate this model safely.
●First time fliers of R/C planes should seek the supervision of experienced model plane fliers.
/ Choose Location Carefully！
/ Flight Conditions
●Do NOT operate model near these areas！
●First flight should be in light wind speeds up to 2 - 3m！
Do NOT use near: houses or
buildings; children's play
areas; road traffic;
railways; airports;
overhead powerlines and
pylons. Make sure no
people, especially
The ideal location for
flying has wide‑open space
in four directions with no
people. (If using a model
airfield, be sure to contact
the airfield's administrator
for permission).
Do NOT try to land or take‑off
with strong cross or tail
winds.
Strong
Wind
2~3m
Light Wind Light
Wind
Wind
Strong
Wind
Strong

10
受信機のスイッチ
ON
3
飛行前のチェック
●各部のチェックは確実にしましょう！
プロペラ・アダプター・各ビス等が
確実に取り付られているかチェック！
周囲に同じバンドの人がいないか必ず確かめます。
機体のスイッチがOFFとなっている事を確認してからバッテリーを
つなぐ。プロペラの周囲に人がいないか注意。
スイッチに触らない！
モーター
スイッチに触らない！
主翼のねじれ･胴体と尾翼のねじれ･傷や
いたんでいる部品がないかをチェック。
万一モーターがまわってしまう事も考え
助手が機体の後方からしっかり押さえる。
送信機と機体の動作を確認。
送信機のスイッチをON。
次に受信機のスイッチをON。
送信機のアンテナを伸ばしたまま、電波の到達距離テスト。
30 mぐらい離れて動作に異常がないことを必ず確認。
主翼をしっかりゴムバンドで固定。
充電 プロポ
バッテリーを充電する。
充電器やバッテリーの
取扱説明書をよく読んで、
正しく充電する。
プロポの取扱説明書をよく読んで
十分に理解しておく。
2
1
3 4
5
67
ON
約 30 m位まで
81
85
85
81
90°90°
アンプの種類によっては
モータースイッチが無い
場合が有るので注意。
OFF
/ Pre-Flight Check
Battery Charge Transmitter
Charge the battery.
Read the operating instructions
for the charger and battery
for correct charging method.
Read and understand the radio
system instructions to operate
the transmitter correctly.
●Check Each Component Carefully！
Check that propeller, adapter and all
screws are securely fastened!
Check for any bends or damaged parts
on main wing, fuselage or tail wing.
Always check that no one is using the same
frequency (band) in the same area!
Make sure power switch on the plane is OFF before connecting battery.
Make sure no one is near the propeller.
Do NOT touch switch！
Securely fasten the main wing
with rubber bands.
Do NOT touch
Motor Switch！
Switch transmitter ON.
Next, switch the receiver ON.
CAUTION: Depending on
type used, some amps
may not have a motor switch.
Receiver Switch
ON
In case motor starts rotating accidentally,
have an assistant hold the rear part of the
plane securely.
Check plane responds properly to control signals.
Extend transmitter antenna all the way, and test the range of the radio signal.
Step back about 30 m and check
for any unusual behaviour.
About 30 meters