LAMA FDC2 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI
SeniorManual2”&3”
INSTRUCCIONES -
INSTRUCTIONS -
ES
EN
·LAMA le agradece la compra de sus productos y le informa que éstos han superado los controles de calidad en fábrica. Si
detecta cualquier anomalía contacte con su distribuidor proporcionando los dígitos de control de calidad que figuran sobre el
filtro, en la etiqueta identificativa.
·Los materiales de fabricación son de primera calidad. El cuerpo y la campana son de poliamida reforzada con fibra de vidrio,
resistente a la radiación ultravioleta del sol.
·Algunos ácidos pueden atacar químicamente a los materiales de los que está elaborado el producto. Verifique que este tipo
de corrosión no afecte a su equipo.
·Verifique que los caudales, presiones y tipos de aguas son los apropiados según el modelo de filtro. Consulte la tarifa LAMA.
·Se recomienda efectuar la limpieza del elemento filtrante o cartucho cuando la diferencia de presión entre la entrada y la
salida alcance, aproximadamente, los 0.5 kg/cm2. En caso de que sea necesario realizar esta operación con frecuencia, se
recomienda instalar un filtro automático LAMA.
·Para una correcta instalación, consulte los esquemas adjuntos de posicionamiento y ensamblaje, según modelo.
· Con presión interior no se debe abrir el filtro, aunque ésta sea pequeña. Antes de proceder a la apertura se debe reducir la
presión interior hasta la atmosférica, accionando la correspondiente llave o purgador. Con este sistema de seguridad se evitan
accidentes o derrames no deseados.
· La apertura y cierre se deben poder hacerse con las manos, de manera suave. El giro es de sólo 3 cm en el exterior de la base
de la campana, en sentido anti horario. No es una rosca.
· El cierre se consigue apretando axialmente y girando al mismo tiempo.
· La junta de la campana está diseñada y construida como elemento de seguridad: antes de la rotura del filtro, ésta pierde
agua.
· Con arenas finas, y tras un desmontaje de la campana, se deben limpiar las zonas de cierre con la propia agua, verificando
que el dispositivo cierra suavemente con las manos y que no hay objetos extraños que impida dicha operación.
· En el ensamblaje se debe introducir previamente el cartucho filtrante en la base, a continuación proceda a su posicionamien-
to en el alojamiento interior de la campana y, finalmente, cierre suavemente.
· En el caso de sobrepresiones, golpes de ariete o presencia de objetos extraños introducidos durante un cierre forzado,
existen llaves de ayuda para abrir este filtro.
· En caso de duda consulte con su distribuidor o instalador.
· LAMA would like to thank you for purchasing its products and inform you that these have passed quality controls in the
factory. If you detect any anomaly, please contact your dealer and provide the quality control digits shown on the filter’s
identification label.
· The manufacturing materials are of top quality. The body and cover-housing are made of fibreglass reinforced polyamide,
resistant to ultraviolet radiation from the sun.
· Some acids can chemically attack the materials from which the product is made. Check that this type of corrosion does not
aect your unit.
·Check that water flow rates, pressures and types are suitable for the filter model. Consult the LAMA catalogue.
· It is recommended that the filtering element or cartridge should be cleaned when the pressure dierence between the input
and the output reaches approximately 0.5 kg/cm2. If it is necessary to perform this operation frequently, the installation of an
automatic LAMA filter is recommended.
· For correct installation, refer to the enclosed positioning and assembly diagrams, depending on the model.
· The filter should not be opened with internal pressure, even a small amount. Before opening, the internal pressure must
be reduced to atmospheric pressure using the corresponding key or bleed valve. This safety system prevents accidents and
unwanted spills.
·It must be possible to open and close smoothly by hand. The turn is only 3 cm on the outside of the bell base, anticlockwise.
It is not a thread.
· The seal is created by pushing along the axis while turning.
·The cover-housing joint is designed and built as a safety component: it starts to leak water before the filter breaks.
·With fine sand, after disassembling the cover-housing, the seal areas must be cleaned with the water itself, checking that the
device can be closed gently by hand and that there are no foreign objects to hinder this operation.
· The cartridge filter must first be inserted into the base of the assembly. Next, position it inside the internal housing of the
cover-housing and then close gently.
· In the event of overpressure, water hammer or the presence of foreign objects introduced during a forced closing, there are
spanners to help open this filter.
· Should you have any doubt please contact your dealer.
SeniorManual2”&3”
SeniorManual2”&3”
Fernando Lama S.L. © Septiembre 2019
Gelves, Sevilla (Spain)
Versión 3.0

INSTRUCTIONS - FR
·LAMA vous remercie pour l’achat de ses produits et vous informe que les produits ont passé avec succès les contrôles de
qualité en usine. Si toutefois vous détectez une anomalie n’hésitez pas à demander conseil à votre distributeur en précisant
les références du contrôle de qualité qui figurent sur l’étiquette d’identification du filtre.
·Les matériaux de fabrication sont de très bonne qualité. Le corps et la cloche sont en polyamide renforcé avec des fibres de
verre, résistantes à la radiation ultraviolette du soleil.
·Certains acides peuvent endommager chimiquement les matériaux avec lequel le produit est fabriqué. Vérifiez que ce genre
de corrosion n’aecte pas le produit.
·Vérifiez que les débits, pressions et type d’eau sont compatibles selon le modèle du filtre.
·Il est recommandé de réaliser le nettoyage de l’élément à filtrer ou de la cartouche lorsque la diérence de pression entre
l’entrée et la sortie atteint environ 0.5 kg/cm2. S’il est nécessaire, réalisez à plusieurs reprises cette procédure. Il est conseillé
d’installer un filtre automatique LAMA.
·Pour une bonne installation, consultez les schémas de positionnement et d’assemblage selon les modèles ci-dessous.
·Ne pas ouvrir le filtre s’il y a de la pression a l’intérieur, même si celle-ci est minime. Avant d’ouvrir le filtre, réduire la
pression jusqu’à la pression atmosphérique en actionnant la clef ou le purgeur correspondant. Ce système de sécurité évite
les accidents ou tout écoulement non désiré.
·L’ouverture doit pouvoir se faire délicatement avec les mains. Il faut tourner est seulement 3 centimètres à l’extérieur de la
base de la cloche, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Ce n’est pas un filet.
·La fermeture se fait en serrant suivant l’axe et en tournant en même temps.
·Si le joint perd de l’eau, le filtre cassera. Le joint de la cloche est dessiné et construit comme élément de sécurité.
·Avec du sable fin et après le démontage de la cloche, il faut nettoyer les zones de fermeture avec la même eau, en vérifiant
que le dispositif ferme délicatement avec les mains et qu’il n’y a pas d’autres éléments gênant cette opération.
·Pour l’assemblage, vous devez préalablement introduire la cartouche filtrante dans la base, ensuite procédez à son position-
nement à l’intérieur de la cloche, et enfin, fermez délicatement.
·En cas de surpression, de coups de bélier ou de la présence d’autres éléments introduits à la force durant la fermeture, il
existe des clefs d’aide pour ouvrir le filtre. La fermeture, toute comme l’ouverture, doit pouvoir se faire avec les mains.
·En cas de doute, consultez votre installateur ou distributeur.
SeniorManual2”&3”