LaserLiner ThermoSpot XP User manual

ThermoSpot XP
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
02
12
22
32
42
52
150
190
60
CondenseSpot Plus
62
72

02
DE
Laserwarnhinweis
Austrittsöffnung
Laser
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM
Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,
sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die
1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM&DQ«SDM
(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe
(1.40…1.90 m).
– Manipulationen (Änderungen) an der Laser-
DHMQHBGSTMFRHMCTMYTK«RRHF
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Allgemeine Sicherheitshinweise
m2DSYDM2HDC@R&DQ«S@TRRBGKHD¦KHBGFDL«¦CDL5DQVDMCTMFRYVDBJHMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
m#HD,DRRFDQ«SDTMCC@R9TADG¼QRHMCJDHM*HMCDQROHDKYDTF5NQ*HMCDQMTMYTF«MFKHBG@TEADV@GQDM
m4LA@TSDMNCDQ5DQ«MCDQTMFDM@L&DQ«SRHMCMHBGSFDRS@SSDSC@ADHDQKHRBGSCHD9TK@RRTMFTMC
CHD2HBGDQGDHSRRODYHÖJ@SHNM
m2DSYDM2HDC@R&DQ«SJDHMDQLDBG@MHRBGDM!DK@RSTMFDMNQLDM3DLODQ@STQDM%DTBGSHFJDHSNCDQ
starken Vibrationen aus.
m#@R&DQ«SC@QEMHBGSLDGQUDQVDMCDSVDQCDMVDMMDHMDNCDQLDGQDQD%TMJSHNMDM@TRE@KKDMNCDQ
die Batterieladung schwach ist.
m#DQ3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOC@QEMHBGSTMSDQ%QDLCRO@MMTMFADSQHDADMVDQCDM
m!HSSDAD@BGSDM2HDCHD2HBGDQGDHSRGHMVDHRDUNMKNJ@KDMAYVM@SHNM@KDM!DG¼QCDMYTQR@BGFDL«¦DM
!DMTSYTMFCDR&DQ«SDR
+DRDM2HDCHD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFC@RADHKHDFDMCD'DES`&@Q@MSHDTMC9TR@SYGHMVDHRDj
sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung
UNKKRS«MCHFCTQBG!DENKFDM2HDCHDC@QHMDMSG@KSDMDM MVDHRTMFDM#HDRD4MSDQK@FDHRS
@TEYTADV@GQDMTMCADH6DHSDQF@ADCDR&DQ«SDRLHSYTFDADM
!
Funktion / Verwendung
#DQ3GDQLN2ONS7/HRSDHM(MEQ@QNSTMC*NMS@JS3DLODQ@STQLDRRFDQ«SLHS2ODHBGDQ%TMJSHNMTMCDHMDQ
Bluetooth-Schnittstelle zur Übertragung der Messdaten. Durch Messung und Auswertung der Menge an
DKDJSQNL@FMDSHRBGDQ$MDQFHDHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«MFDMADQDHBGVHQCCHDADQÂGQTMFRKNRD3DLODQ@STQ
LDRRTMFUNM.ADQ׫BGDMDQL¼FKHBGS9TQ*NMS@JS3DLODQ@STQLDRRTMFHRSDHM MRBGKTRREÂQDHMDM
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOUNQG@MCDM

ThermoSpot XP
DE
03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
Kalibrierung
#@R,DRRFDQ«SLTRRQDFDKL«¦HFJ@KHAQHDQSTMCFDOQÂESVDQCDMTLCHD&DM@THFJDHSCDQ,DRRDQFDAMHRRD
YTFDV«GQKDHRSDM6HQDLOEDGKDMDHM*@KHAQHDQTMFRHMSDQU@KKUNMDHMDL)@GQ
*KPYGKUG\WT9CTVWPIWPF2ƃGIG
1DHMHFDM2HD@KKD*NLONMDMSDMLHSDHMDLKDHBGS@MFDEDTBGSDSDM3TBGTMCUDQLDHCDM2HDCDM$HMR@SYUNM
/TSY2BGDTDQTMC+¼RTMFRLHSSDKM$MSMDGLDM2HDCHD!@SSDQHDMUNQDHMDQK«MFDQDM+@FDQTMF+@FDQM2HD
C@R&DQ«S@MDHMDLR@TADQDMSQNBJDMDM.QS
m#@R,DRRFDQ«SG«KSCHD5NQRBGQHESDMTMC&QDMYVDQSDEÂQCHDDKDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQ«FKHBGJDHSFDL«¦
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
m+NJ@KD!DSQHDARDHMRBGQ«MJTMFDMY!HM*Q@MJDMG«TRDQMHM%KTFYDTFDM@M3@MJRSDKKDMNCDQHMCDQ
-«GDUNM/DQRNMDMLHS'DQYRBGQHSSL@BGDQMRHMCYTAD@BGSDM#HD,¼FKHBGJDHSDHMDQFDE«GQKHBGDM
!DDHM×TRRTMFNCDQ2S¼QTMFUNMTMCCTQBGDKDJSQNMHRBGD&DQ«SDHRSFDFDADM
m!DHDHMDL$HMR@SYHMCDQ-«GDUNMGNGDM2O@MMTMFDMNCDQTMSDQGNGDMDKDJSQNL@FMDSHRBGDM
6DBGRDKEDKCDQMJ@MMCHD,DRRFDM@THFJDHSADDHM×TRRSVDQCDM
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
+"#HROK@X
Speicher-Funktion
Emissionsgrad einstellen
Moduseinstellung:
3*, 7,(- 5&CH%
EIN
j2S@SHUFDVHMCD
Infrarot-Sensor
Austritt 8-Punkt-Laserkreis
2$33@RSD
EIN / Auslöser
Batteriefach
$HMRSDBJATBGRDMEÂQ*3XO
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF Funkstrahlung
m#@R,DRRFDQ«SHRSLHSDHMDQ%TMJRBGMHSSRSDKKD@TRFDRS@SSDS
m#@R,DRRFDQ«SG«KSCHD5NQRBGQHESDMTMC&QDMYVDQSDEÂQCHDDKDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQ«FKHBGJDHSTMC
%TMJRSQ@GKTMFFDL«¦1$#1HBGSKHMHD$4DHM
m'HDQLHSDQJK«QS4L@QDW&LA'"N*&C@RRCDQ%TMJ@MK@FDMSXO3GDQLN2ONS7/CDMVDRDMSKHBGDM
MENQCDQTMFDMTMCRNMRSHFDM!DRSHLLTMFDMCDQDTQNO«HRBGDM1@CHN$PTHOLDMS1HBGSKHMHD$4
1$#DMSROQHBGS#DQUNKKRS«MCHFD3DWSCDQ$4*NMENQLHS«SRDQJK«QTMFHRSTMSDQCDQENKFDMCDM(MSDQMDS
@CQDRRDUDQEÂFA@Qhttp://laserliner.com/info?an=tespxp
ThermoSpot XP
6
7
9
8
10
1
3
2
4
5

04
DE
a
d
c
mlkj
e
f
g
i
h
2
1 sec
ON
1
2.1.
a
b
ON / OFF
9TQ(MEQ@QNS3DLODQ@STQLDRRTMF
CHD3@RSDCQÂBJDM
3Infrarot-Temperaturmessung / Dauermessung / Hold
MYDHFDCDQ(MEQ@QNS3DLODQ@STQ
(in jedem Messmodus)
Auto-Abschaltung nach 30 Sekunden.
9TR«SYKHBGJ@MMC@R&DQ«SÂADQCHD,.#$3@RSD
eingeschaltet werden. Dadurch wird keine
Messung ausgelöst und die letzten Messwerte
werden angezeigt.
#@R!@SSDQHDE@BG¼EEMDMTMC!@SSDQHDMFDL«¦
CDM(MRS@KK@SHNMRRXLANKDMDHMKDFDM#@ADH@TE
JNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM
Batterien einlegen
b
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XO@JSHU
,DRRVDQSHL@TRFDV«GKSDM,NCTR
Emissionsgradanzeige
Modusanzeige / Speicherplatz
Schnellanzeige Emissionsgrad
(MEQ@QNS3DLODQ@STQLDRRTMF@JSHU
,DRRVDQS(MEQ@QNS3DLODQ@STQ
Messeinheit °C / °F
Batterieladung
Laserstrahl eingeschaltet,
3DLODQ@STQLDRRTMF(MEQ@QNS
Speicher-Funktion
#@TDQLDRRTMF@JSHU
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Hold-Funktion
3DLODQ@STQ@K@QL

ThermoSpot XP
DE
05
4
ON
#@R,DRRFDQ«SUDQEÂFSÂADQTMSDQRBGHDCKHBGD,DRRLNCH
Modus-Auswahl
2NA@KCCDQFDVÂMRBGSD,DRRNQSLHSCDL+@RDQ-
JQDHRDQE@RRSVHQC3@RSDKNRK@RRDM#DQFDLDRRDMD
Wert wird gehalten.
9TQ#TQBGEÂGQTMFDHMDQ#@TDQLDRRTMFCDM
+@RDQ@JSHUHDQDMRHDGD AAHKCTMFTMCCHD3@RSD
FDCQÂBJSG@KSDM
#DQ,NCTR*NMS@JS3DLODQ@STQVHQCADH
DHMFDRSDBJSDL3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOCDQ
,NCTR TRV@GK@TSNL@SHRBGGHMYTFDEÂFS
!
4. Differenz
Infrarot-Temperatur
(Max / Min)
1. maximale
Infrarot-Temperatur
2. minimale
Infrarot-Temperatur
3. durchschnittliche
Infrarot-Temperatur

06
DE
5
ON
SET
°C °F
SET
+
SET
ALM
ALM HI
ALM LOW
ONOFF
SET
Menüeinstellungen
SET SET
Send All
3 sec
ONOFF ADRS«SHFDM
Datenübertragung
¥ADQSQ@FTMFCDRFDR@LSDM,DRRVDQSRODHBGDQRUH@!TKDSNNSG
a-DF@SHUVDQS
ADRS«SHFDM
ADRS«SHFDM
Temperaturalarm
#TQBG$HMRBG@KSDMCDQ%TMJSHNM`3DLODQ@STQ@K@QLjVDQCDM
AVDHBGTMFDMUNLFDVÂMRBGSDM3DQLODQ@STQADQDHBGE@QAHF
HL#HROK@X@MFDYDHFS
SET
Cont LOK
ONOFF
%ÂQCHD#@TDQLDRRTMFLTRRCHD!@SSDQHDK@CTMFLHMCDRSDMR
ADSQ«FDM
!
#HD#@TDQLDRRTMFRS@QSDSCTQBGJTQYDR#QÂBJDMCDQ TRK¼RDQ3@RSD
(L#HROK@XDQRBGDHMSDHM2BGKNRR2XLANK#TQBGDQMDTSDRTMCK@MFDR
#QÂBJDMVHQCCDQ6DQSFDG@KSDM'.+#
ADRS«SHFDM
Dauermessung
#TQBG$HMRBG@KSDMCDQ%TMJSHNM`"NMS+.*jJ¼MMDM#@TDQLDRRTMFDM
NGMDC@TDQG@ESDR#QÂBJDMCDQ TRK¼RDQ3@RSDCTQBGFDEÂGQSVDQCDM
ADRS«SHFDM

ThermoSpot XP
DE
07
6
SET SET
CLR
3 sec
ON
ON
OFF
OFF SET SET
FAC
3 sec
ON
ON
3 sec
SET
1x = 0,85 (E 2)
2x = 0,75 (E 3)
3x = 0,65 (E 4)
4x = 0,55 (E 5)
5x = 0,95 (E 1)
Speicher löschen
Löschen des gesamten Messwertspeichers
ADRS«SHFDM
ADRS«SHFDM
Werkseinstellung
,HSCDQ%TMJSHNM`% "jVHQCC@R&DQ«S@TE6DQJRDHMRSDKKTMF
YTQÂBJFDRDSYS
Infrarot-Temperatur: Einstellen des Emissionsgrades
#DQHMSDFQHDQSD2DMRNQLDRRJNOEDLOE«MFSCHD(MEQ@QNS2SQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ׫BGDM
RODYHÖRBG@AFHAS#DQ&Q@CCDQ ARSQ@GKTMFVHQCCTQBGCDM$LHRRHNMRFQ@CADRSHLLSAHR
#@R&DQ«SHRSADHLDQRSDM$HMRBG@KSDM@TEDHMDM$LHRRHNMRFQ@CUNMUNQDHMFDRSDKKSV@REÂQCHDLDHRSDM
NQF@MHRBGDM2SNEEDRNVHD-HBGSLDS@KKD*TMRSRSNEED/@OHDQ*DQ@LHJ'NKY&TLLH%@QADM+@BJDTMC
&DRSDHMYTSQDEEDMCHRS,@SDQH@KHDMLHS@AVDHBGDMCDM$LHRRHNMRFQ@CDMDMSMDGLDM2HDCDQ3@ADKKD
unter Punkt 7.
!DHTMADRBGHBGSDSDM,DS@KKDMRNVHD,DS@KKNWHCDMCHD@TEFQTMCHGQDRMHDCQHFDMRNVHDSDLODQ@STQ
TMRS@AHKDM$LHRRHNMRFQ@CDRMTQADCHMFSEÂQCHD(1,DRRTMFFDDHFMDSRHMCRNVHDADH.ADQ׫BGDM
mit einem unbekannten Emissionsgrad können, sofern es möglich ist, Lacke oder mattschwarze
Aufkleber aufgebracht werden, um den Emissionsgrad auf 0,95 zu setzen. Falls dies nicht möglich ist,
LHSDHMDL*NMS@JS3GDQLNLDSDQLDRRDM
-@BGCDL$HMRBG@KSDMHRSCDQYTKDSYSFDV«GKSD$LHRRHNMRFQ@CDHMFDRSDKKS
/QÂEDM2HDUNQIDCDQ,DRRTMFCHD$HMRSDKKTMFCDR$LHRRHNMRFQ@CDR
!
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQDHMD2BGMDKK@TRV@GKUNM@AFDRODHBGDQSDM$LHRRHNMRFQ@CDM
RNVHDDHMDOQ«YHRD$HMRSDKKTMFYVHRBGDMm
Schnellauswahl Emissionsgrad
*TQYDR#QÂBJDM
Wert + 0,01
+@MFDR#QÂBJDM
Wert durchlaufend
0,01 … 1,00
Präzise Einstellung Emissionsgrad
#HD2ODHBGDQOK«SYD$$J¼MMDMADKHDAHFUDQ«MCDQSVDQCDM#TQBGK@MFDR#QÂBJDM@TECDM2ODHBGDQ-
OK@SYJ@MMCHDRDQ@MFDO@RRSVDQCDMTMCAKDHAS@AFDRODHBGDQS#TQBG1ÂBJRDSYDMCDQ6DQJRDHMRSDKKTMFDM
werden die Werte wieder auf 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 und 0,55 gesetzt.

08
DE
8Max/Min/AVG Modus
#HD,NCH,@W,HM 5&ADYHDGDMRHBG@TECHD
(MEQ@QNS3DLODQ@STQTMCYDHFDMIDVDHKRCHD
,@WHL@K,HMHL@KNCDQ#TQBGRBGMHSSR(MEQ@QNS
3DLODQ@STQ@M#HD,@W,HM 5&6DQSDVDQCDM
V«GQDMCCDQK@TEDMCDM,DRRTMFADHFDCQÂBJSDL
Auslöser (9) ermittelt. Bei Start einer neuen
,DRRTMFAYVCTQBG#QÂBJDMCDR TRK¼RDQR
wird der Wert gelöscht und neu berechnet.
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
)TCƂV 0,75
Gummi
hart
weich-grau
0,94
0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
MHBGSNWHCHDQS 0,85
Kunststoff
KHBGSCTQBGK«RRHF
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
RBGV@QYDKNWHDQS 0,98
Lack
matt schwarz
GHSYDADRS«MCHF
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Marmor
schwarz mattiert
FQ«TKHBGONKHDQS
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
VDH¦FK«MYDMC
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle
Alloy A3003
NWHCHDQS
geraut
0,20
0,20
Aluminium
NWHCHDQS
poliert
0,30
0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
NWHCHDQS
mit Rost
0,75
0,60
Eisen geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
MHBGSNWHCHDQS
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
NWHCHDQS
elektropoliert
0,83
0,15
Kupfer
NWHCHDQS
*TOEDQNWHC 0,72 0,78
Messing
poliert
NWHCHDQS 0,30 0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
F@KU@MHRHDQS
NWHCHDQS
RS@QJNWHCHDQS
frisch gewalzt
Q@TDDADMD%K«BGD
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
NWHCHDQS 0,10
Metalle
7Emissionsgradtabelle 1HBGSVDQSDLHS3NKDQ@MYDM

ThermoSpot XP
DE
09
10
SET
3 sec3 sec
11
9
$HMDDQENKFQDHBGD2ODHBGDQTMFVHQCCTQBGDHM@JTRSHRBGDR2HFM@KADRS«SHFS
speichern
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQ2ODHBGDQOK«SYD
Speicher-Funktion
#HD,HM,@W6DQSDVDQCDMADHL,NCTRVDBGRDKRNVHD$HM TRRBG@KSDMCDR&DQ«SDRFDK¼RBGS
!
MYDHFD, 76DQSAnzeige MIN-Wert
#@R&DQ«SRBG@KSDS@TSNL@SHRBGHMCDM*NMS@JS3DLODQ@STQLNCTR3*RNA@KCDHM
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XO@MFDRBGKNRRDMVHQC6«GQDMCCDQ3DLODQ@STQEÂGKDQ
@MFDRBGKNRRDMHRSRBG@KSDSRHBGC@R&DQ«SADHDHMDQ!@SSDQHDK@CTMFUNMLHMCDRSDMR
15% nicht automatisch ab.
Kontakt-Temperaturmodus T-K (K-Typ)
#DQ#HEEDQDMYLNCTRC(%DQL¼FKHBGSCHDRBGMDKKD!DVDQSTMFLHS'HKEDCDQL@WHL@KDM
3DLODQ@STQCHEEDQDMYHMMDQG@KADHMDR!@TDKDLDMSDRY!'@TRSÂQ%DMRSDQDKDLDMS,@TDQVDQJ
!
#HDRDQ,NCTRADYHDGSRHBG@TECHD(MEQ@QNS3DLODQ@STQTMCADQDBGMDSCHD#HEEDQDMY
CDQL@WHL@KDMYTQLHMHL@KDM(MEQ@QNS3DLODQ@STQDHMDQK@TEDMCDM,DRRTMF
!DH2S@QSDHMDQMDTDM,DRRTMFAYVCTQBG#QÂBJDMCDR TRK¼RDQRVHQC
der Wert gelöscht und neu berechnet.
Differenzmodus dIF
(L*NMS@JS3DLODQ@STQLNCTRVHQCCDQ,DRRVDQSMTQFDRODHBGDQSVDMMCHDRDQ@TBG
@TRFDV«GKSHRS
!

10
DE
3 sec 1 sec
SET
beenden
Speicher abrufen
3*a, 7a,(-a
5&aCH%aDHMFD-
stellter Emissionsgrad
Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®2BGMHSSRSDKKDCDRLNAHKDM$MCFDQ«SDR@JSHUHDQSHRS
!
9TQ-TSYTMFCDQ!KTDSNNSG®*-Funktion wird eine Applikation benötigt.
#HDRDJ¼MMDM2HDHMCDMDMSROQDBGDMCDM2SNQDRIDM@BG$MCFDQ«SGDQTMSDQK@CDM
Applikation (App)
Datenübertragung
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQDHMD!KTDSNNSG®*%TMJSHNMCHDCHD#@SDMÂADQSQ@FTMFLHSSDKR%TMJSDBGMHJ
YTLNAHKDM$MCFDQ«SDMLHS!KTDSNNSG®*2BGMHSSRSDKKDDQK@TASY!2L@QSOGNMD3@AKDS
#HD2XRSDLUNQ@TRRDSYTMFEÂQDHMD!KTDSNNSG®*5DQAHMCTMFÖMCDM2HDTMSDQ
http://laserliner.com/info?an=ble
#@R&DQ«SJ@MMDHMD!KTDSNNSG®*5DQAHMCTMFLHS!KTDSNNSGJNLO@SHAKDM$MCFDQ«SDM@TEA@TDM
#HD1DHBGVDHSDHRS@TEL@WL$MSEDQMTMFUNL$MCFDQ«S@TRFDKDFSTMCG«MFSRS@QJUNMCDM
4LFDATMFRADCHMFTMFDMVHDY!CDQ#HBJDTMC9TR@LLDMRDSYTMFUNM6«MCDM%TMJRS¼QPTDKKDM
RNVHDCDM2DMCD$LOE@MFRDHFDMRBG@ESDMCDR$MCFDQ«SDR@A
Bluetooth®*HRSM@BGCDL$HMRBG@KSDMHLLDQ@JSHUHDQSC@C@R%TMJRXRSDL@TERDGQFDQHMFDM
2SQNLUDQAQ@TBG@TRFDKDFSHRS
$HMLNAHKDR$MCFDQ«SJ@MMRHBGLHSSDKRDHMDQ OOLHSCDLDHMFDRBG@KSDSDM,DRRFDQ«SUDQAHMCDM