LaserLiner ThermoSpot XP User manual

ThermoSpot XP
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
02
12
22
32
42
52
150
190
60
CondenseSpot Plus
62
72

02
DE
Laserwarnhinweis
Austrittsöffnung
Laser
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM
Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft,
sind die Augen bewusst zu schließen und der
Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die
1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM&DQ«SDM
(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe
(1.40…1.90 m).
– Manipulationen (Änderungen) an der Laser-
DHMQHBGSTMFRHMCTMYTK«RRHF
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Allgemeine Sicherheitshinweise
m2DSYDM2HDC@R&DQ«S@TRRBGKHD¦KHBGFDL«¦CDL5DQVDMCTMFRYVDBJHMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
m#HD,DRRFDQ«SDTMCC@R9TADG¼QRHMCJDHM*HMCDQROHDKYDTF5NQ*HMCDQMTMYTF«MFKHBG@TEADV@GQDM
m4LA@TSDMNCDQ5DQ«MCDQTMFDM@L&DQ«SRHMCMHBGSFDRS@SSDSC@ADHDQKHRBGSCHD9TK@RRTMFTMC
CHD2HBGDQGDHSRRODYHÖJ@SHNM
m2DSYDM2HDC@R&DQ«SJDHMDQLDBG@MHRBGDM!DK@RSTMFDMNQLDM3DLODQ@STQDM%DTBGSHFJDHSNCDQ
starken Vibrationen aus.
m#@R&DQ«SC@QEMHBGSLDGQUDQVDMCDSVDQCDMVDMMDHMDNCDQLDGQDQD%TMJSHNMDM@TRE@KKDMNCDQ
die Batterieladung schwach ist.
m#DQ3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOC@QEMHBGSTMSDQ%QDLCRO@MMTMFADSQHDADMVDQCDM
m!HSSDAD@BGSDM2HDCHD2HBGDQGDHSRGHMVDHRDUNMKNJ@KDMAYVM@SHNM@KDM!DG¼QCDMYTQR@BGFDL«¦DM
!DMTSYTMFCDR&DQ«SDR
+DRDM2HDCHD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFC@RADHKHDFDMCD'DES`&@Q@MSHDTMC9TR@SYGHMVDHRDj
sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung
UNKKRS«MCHFCTQBG!DENKFDM2HDCHDC@QHMDMSG@KSDMDM MVDHRTMFDM#HDRD4MSDQK@FDHRS
@TEYTADV@GQDMTMCADH6DHSDQF@ADCDR&DQ«SDRLHSYTFDADM
!
Funktion / Verwendung
#DQ3GDQLN2ONS7/HRSDHM(MEQ@QNSTMC*NMS@JS3DLODQ@STQLDRRFDQ«SLHS2ODHBGDQ%TMJSHNMTMCDHMDQ
Bluetooth-Schnittstelle zur Übertragung der Messdaten. Durch Messung und Auswertung der Menge an
DKDJSQNL@FMDSHRBGDQ$MDQFHDHLHMEQ@QNSDM6DKKDMK«MFDMADQDHBGVHQCCHDADQÂGQTMFRKNRD3DLODQ@STQ
LDRRTMFUNM.ADQ׫BGDMDQL¼FKHBGS9TQ*NMS@JS3DLODQ@STQLDRRTMFHRSDHM MRBGKTRREÂQDHMDM
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOUNQG@MCDM

ThermoSpot XP
DE
03
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
Kalibrierung
#@R,DRRFDQ«SLTRRQDFDKL«¦HFJ@KHAQHDQSTMCFDOQÂESVDQCDMTLCHD&DM@THFJDHSCDQ,DRRDQFDAMHRRD
YTFDV«GQKDHRSDM6HQDLOEDGKDMDHM*@KHAQHDQTMFRHMSDQU@KKUNMDHMDL)@GQ
*KPYGKUG\WT9CTVWPIWPF2ƃGIG
1DHMHFDM2HD@KKD*NLONMDMSDMLHSDHMDLKDHBGS@MFDEDTBGSDSDM3TBGTMCUDQLDHCDM2HDCDM$HMR@SYUNM
/TSY2BGDTDQTMC+¼RTMFRLHSSDKM$MSMDGLDM2HDCHD!@SSDQHDMUNQDHMDQK«MFDQDM+@FDQTMF+@FDQM2HD
C@R&DQ«S@MDHMDLR@TADQDMSQNBJDMDM.QS
m#@R,DRRFDQ«SG«KSCHD5NQRBGQHESDMTMC&QDMYVDQSDEÂQCHDDKDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQ«FKHBGJDHSFDL«¦
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein, welche durch die RED-Richtlinie 2014/53/EU abgedeckt wird.
m+NJ@KD!DSQHDARDHMRBGQ«MJTMFDMY!HM*Q@MJDMG«TRDQMHM%KTFYDTFDM@M3@MJRSDKKDMNCDQHMCDQ
-«GDUNM/DQRNMDMLHS'DQYRBGQHSSL@BGDQMRHMCYTAD@BGSDM#HD,¼FKHBGJDHSDHMDQFDE«GQKHBGDM
!DDHM×TRRTMFNCDQ2S¼QTMFUNMTMCCTQBGDKDJSQNMHRBGD&DQ«SDHRSFDFDADM
m!DHDHMDL$HMR@SYHMCDQ-«GDUNMGNGDM2O@MMTMFDMNCDQTMSDQGNGDMDKDJSQNL@FMDSHRBGDM
6DBGRDKEDKCDQMJ@MMCHD,DRRFDM@THFJDHSADDHM×TRRSVDQCDM
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
+"#HROK@X
Speicher-Funktion
Emissionsgrad einstellen
Moduseinstellung:
3*, 7,(- 5&CH%
EIN
j2S@SHUFDVHMCD
Infrarot-Sensor
Austritt 8-Punkt-Laserkreis
2$33@RSD
EIN / Auslöser
Batteriefach
$HMRSDBJATBGRDMEÂQ*3XO
Sicherheitshinweise
Umgang mit RF Funkstrahlung
m#@R,DRRFDQ«SHRSLHSDHMDQ%TMJRBGMHSSRSDKKD@TRFDRS@SSDS
m#@R,DRRFDQ«SG«KSCHD5NQRBGQHESDMTMC&QDMYVDQSDEÂQCHDDKDJSQNL@FMDSHRBGD5DQSQ«FKHBGJDHSTMC
%TMJRSQ@GKTMFFDL«¦1$#1HBGSKHMHD$4DHM
m'HDQLHSDQJK«QS4L@QDW&LA'"N*&C@RRCDQ%TMJ@MK@FDMSXO3GDQLN2ONS7/CDMVDRDMSKHBGDM
MENQCDQTMFDMTMCRNMRSHFDM!DRSHLLTMFDMCDQDTQNO«HRBGDM1@CHN$PTHOLDMS1HBGSKHMHD$4
1$#DMSROQHBGS#DQUNKKRS«MCHFD3DWSCDQ$4*NMENQLHS«SRDQJK«QTMFHRSTMSDQCDQENKFDMCDM(MSDQMDS
@CQDRRDUDQEÂFA@Qhttp://laserliner.com/info?an=tespxp
ThermoSpot XP
6
7
9
8
10
1
3
2
4
5

04
DE
a
d
c
mlkj
e
f
g
i
h
2
1 sec
ON
1
2.1.
a
b
ON / OFF
9TQ(MEQ@QNS3DLODQ@STQLDRRTMF
CHD3@RSDCQÂBJDM
3Infrarot-Temperaturmessung / Dauermessung / Hold
MYDHFDCDQ(MEQ@QNS3DLODQ@STQ
(in jedem Messmodus)
Auto-Abschaltung nach 30 Sekunden.
9TR«SYKHBGJ@MMC@R&DQ«SÂADQCHD,.#$3@RSD
eingeschaltet werden. Dadurch wird keine
Messung ausgelöst und die letzten Messwerte
werden angezeigt.
#@R!@SSDQHDE@BG¼EEMDMTMC!@SSDQHDMFDL«¦
CDM(MRS@KK@SHNMRRXLANKDMDHMKDFDM#@ADH@TE
JNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM
Batterien einlegen
b
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XO@JSHU
,DRRVDQSHL@TRFDV«GKSDM,NCTR
Emissionsgradanzeige
Modusanzeige / Speicherplatz
Schnellanzeige Emissionsgrad
(MEQ@QNS3DLODQ@STQLDRRTMF@JSHU
,DRRVDQS(MEQ@QNS3DLODQ@STQ
Messeinheit °C / °F
Batterieladung
Laserstrahl eingeschaltet,
3DLODQ@STQLDRRTMF(MEQ@QNS
Speicher-Funktion
#@TDQLDRRTMF@JSHU
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
Hold-Funktion
3DLODQ@STQ@K@QL

ThermoSpot XP
DE
05
4
ON
#@R,DRRFDQ«SUDQEÂFSÂADQTMSDQRBGHDCKHBGD,DRRLNCH
Modus-Auswahl
2NA@KCCDQFDVÂMRBGSD,DRRNQSLHSCDL+@RDQ-
JQDHRDQE@RRSVHQC3@RSDKNRK@RRDM#DQFDLDRRDMD
Wert wird gehalten.
9TQ#TQBGEÂGQTMFDHMDQ#@TDQLDRRTMFCDM
+@RDQ@JSHUHDQDMRHDGD AAHKCTMFTMCCHD3@RSD
FDCQÂBJSG@KSDM
#DQ,NCTR*NMS@JS3DLODQ@STQVHQCADH
DHMFDRSDBJSDL3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XOCDQ
,NCTR TRV@GK@TSNL@SHRBGGHMYTFDEÂFS
!
4. Differenz
Infrarot-Temperatur
(Max / Min)
1. maximale
Infrarot-Temperatur
2. minimale
Infrarot-Temperatur
3. durchschnittliche
Infrarot-Temperatur

06
DE
5
ON
SET
°C °F
SET
+
SET
ALM
ALM HI
ALM LOW
ONOFF
SET
Menüeinstellungen
SET SET
Send All
3 sec
ONOFF ADRS«SHFDM
Datenübertragung
¥ADQSQ@FTMFCDRFDR@LSDM,DRRVDQSRODHBGDQRUH@!TKDSNNSG
a-DF@SHUVDQS
ADRS«SHFDM
ADRS«SHFDM
Temperaturalarm
#TQBG$HMRBG@KSDMCDQ%TMJSHNM`3DLODQ@STQ@K@QLjVDQCDM
AVDHBGTMFDMUNLFDVÂMRBGSDM3DQLODQ@STQADQDHBGE@QAHF
HL#HROK@X@MFDYDHFS
SET
Cont LOK
ONOFF
%ÂQCHD#@TDQLDRRTMFLTRRCHD!@SSDQHDK@CTMFLHMCDRSDMR
ADSQ«FDM
!
#HD#@TDQLDRRTMFRS@QSDSCTQBGJTQYDR#QÂBJDMCDQ TRK¼RDQ3@RSD
(L#HROK@XDQRBGDHMSDHM2BGKNRR2XLANK#TQBGDQMDTSDRTMCK@MFDR
#QÂBJDMVHQCCDQ6DQSFDG@KSDM'.+#
ADRS«SHFDM
Dauermessung
#TQBG$HMRBG@KSDMCDQ%TMJSHNM`"NMS+.*jJ¼MMDM#@TDQLDRRTMFDM
NGMDC@TDQG@ESDR#QÂBJDMCDQ TRK¼RDQ3@RSDCTQBGFDEÂGQSVDQCDM
ADRS«SHFDM

ThermoSpot XP
DE
07
6
SET SET
CLR
3 sec
ON
ON
OFF
OFF SET SET
FAC
3 sec
ON
ON
3 sec
SET
1x = 0,85 (E 2)
2x = 0,75 (E 3)
3x = 0,65 (E 4)
4x = 0,55 (E 5)
5x = 0,95 (E 1)
Speicher löschen
Löschen des gesamten Messwertspeichers
ADRS«SHFDM
ADRS«SHFDM
Werkseinstellung
,HSCDQ%TMJSHNM`% "jVHQCC@R&DQ«S@TE6DQJRDHMRSDKKTMF
YTQÂBJFDRDSYS
Infrarot-Temperatur: Einstellen des Emissionsgrades
#DQHMSDFQHDQSD2DMRNQLDRRJNOEDLOE«MFSCHD(MEQ@QNS2SQ@GKTMFCHDIDCDQ*¼QODQL@SDQH@KNADQ׫BGDM
RODYHÖRBG@AFHAS#DQ&Q@CCDQ ARSQ@GKTMFVHQCCTQBGCDM$LHRRHNMRFQ@CADRSHLLSAHR
#@R&DQ«SHRSADHLDQRSDM$HMRBG@KSDM@TEDHMDM$LHRRHNMRFQ@CUNMUNQDHMFDRSDKKSV@REÂQCHDLDHRSDM
NQF@MHRBGDM2SNEEDRNVHD-HBGSLDS@KKD*TMRSRSNEED/@OHDQ*DQ@LHJ'NKY&TLLH%@QADM+@BJDTMC
&DRSDHMYTSQDEEDMCHRS,@SDQH@KHDMLHS@AVDHBGDMCDM$LHRRHNMRFQ@CDMDMSMDGLDM2HDCDQ3@ADKKD
unter Punkt 7.
!DHTMADRBGHBGSDSDM,DS@KKDMRNVHD,DS@KKNWHCDMCHD@TEFQTMCHGQDRMHDCQHFDMRNVHDSDLODQ@STQ
TMRS@AHKDM$LHRRHNMRFQ@CDRMTQADCHMFSEÂQCHD(1,DRRTMFFDDHFMDSRHMCRNVHDADH.ADQ׫BGDM
mit einem unbekannten Emissionsgrad können, sofern es möglich ist, Lacke oder mattschwarze
Aufkleber aufgebracht werden, um den Emissionsgrad auf 0,95 zu setzen. Falls dies nicht möglich ist,
LHSDHMDL*NMS@JS3GDQLNLDSDQLDRRDM
-@BGCDL$HMRBG@KSDMHRSCDQYTKDSYSFDV«GKSD$LHRRHNMRFQ@CDHMFDRSDKKS
/QÂEDM2HDUNQIDCDQ,DRRTMFCHD$HMRSDKKTMFCDR$LHRRHNMRFQ@CDR
!
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQDHMD2BGMDKK@TRV@GKUNM@AFDRODHBGDQSDM$LHRRHNMRFQ@CDM
RNVHDDHMDOQ«YHRD$HMRSDKKTMFYVHRBGDMm
Schnellauswahl Emissionsgrad
*TQYDR#QÂBJDM
Wert + 0,01
+@MFDR#QÂBJDM
Wert durchlaufend
0,01 … 1,00
Präzise Einstellung Emissionsgrad
#HD2ODHBGDQOK«SYD$$J¼MMDMADKHDAHFUDQ«MCDQSVDQCDM#TQBGK@MFDR#QÂBJDM@TECDM2ODHBGDQ-
OK@SYJ@MMCHDRDQ@MFDO@RRSVDQCDMTMCAKDHAS@AFDRODHBGDQS#TQBG1ÂBJRDSYDMCDQ6DQJRDHMRSDKKTMFDM
werden die Werte wieder auf 0,95 / 0,85 / 0,75 / 0,65 und 0,55 gesetzt.

08
DE
8Max/Min/AVG Modus
#HD,NCH,@W,HM 5&ADYHDGDMRHBG@TECHD
(MEQ@QNS3DLODQ@STQTMCYDHFDMIDVDHKRCHD
,@WHL@K,HMHL@KNCDQ#TQBGRBGMHSSR(MEQ@QNS
3DLODQ@STQ@M#HD,@W,HM 5&6DQSDVDQCDM
V«GQDMCCDQK@TEDMCDM,DRRTMFADHFDCQÂBJSDL
Auslöser (9) ermittelt. Bei Start einer neuen
,DRRTMFAYVCTQBG#QÂBJDMCDR TRK¼RDQR
wird der Wert gelöscht und neu berechnet.
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz, Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskartonplatten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
)TCƂV 0,75
Gummi
hart
weich-grau
0,94
0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
MHBGSNWHCHDQS 0,85
Kunststoff
KHBGSCTQBGK«RRHF
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
RBGV@QYDKNWHDQS 0,98
Lack
matt schwarz
GHSYDADRS«MCHF
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Marmor
schwarz mattiert
FQ«TKHBGONKHDQS
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
VDH¦FK«MYDMC
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier) hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatorenlack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle
Alloy A3003
NWHCHDQS
geraut
0,20
0,20
Aluminium
NWHCHDQS
poliert
0,30
0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
NWHCHDQS
mit Rost
0,75
0,60
Eisen geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
MHBGSNWHCHDQS
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
NWHCHDQS
elektropoliert
0,83
0,15
Kupfer
NWHCHDQS
*TOEDQNWHC 0,72 0,78
Messing
poliert
NWHCHDQS 0,30 0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8% Nickel,
18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
F@KU@MHRHDQS
NWHCHDQS
RS@QJNWHCHDQS
frisch gewalzt
Q@TDDADMD%K«BGD
rostig, rot
Blech, nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
NWHCHDQS 0,10
Metalle
7Emissionsgradtabelle 1HBGSVDQSDLHS3NKDQ@MYDM

ThermoSpot XP
DE
09
10
SET
3 sec3 sec
11
9
$HMDDQENKFQDHBGD2ODHBGDQTMFVHQCCTQBGDHM@JTRSHRBGDR2HFM@KADRS«SHFS
speichern
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQ2ODHBGDQOK«SYD
Speicher-Funktion
#HD,HM,@W6DQSDVDQCDMADHL,NCTRVDBGRDKRNVHD$HM TRRBG@KSDMCDR&DQ«SDRFDK¼RBGS
!
MYDHFD, 76DQSAnzeige MIN-Wert
#@R&DQ«SRBG@KSDS@TSNL@SHRBGHMCDM*NMS@JS3DLODQ@STQLNCTR3*RNA@KCDHM
3DLODQ@STQEÂGKDQ*3XO@MFDRBGKNRRDMVHQC6«GQDMCCDQ3DLODQ@STQEÂGKDQ
@MFDRBGKNRRDMHRSRBG@KSDSRHBGC@R&DQ«SADHDHMDQ!@SSDQHDK@CTMFUNMLHMCDRSDMR
15% nicht automatisch ab.
Kontakt-Temperaturmodus T-K (K-Typ)
#DQ#HEEDQDMYLNCTRC(%DQL¼FKHBGSCHDRBGMDKKD!DVDQSTMFLHS'HKEDCDQL@WHL@KDM
3DLODQ@STQCHEEDQDMYHMMDQG@KADHMDR!@TDKDLDMSDRY!'@TRSÂQ%DMRSDQDKDLDMS,@TDQVDQJ
!
#HDRDQ,NCTRADYHDGSRHBG@TECHD(MEQ@QNS3DLODQ@STQTMCADQDBGMDSCHD#HEEDQDMY
CDQL@WHL@KDMYTQLHMHL@KDM(MEQ@QNS3DLODQ@STQDHMDQK@TEDMCDM,DRRTMF
!DH2S@QSDHMDQMDTDM,DRRTMFAYVCTQBG#QÂBJDMCDR TRK¼RDQRVHQC
der Wert gelöscht und neu berechnet.
Differenzmodus dIF
(L*NMS@JS3DLODQ@STQLNCTRVHQCCDQ,DRRVDQSMTQFDRODHBGDQSVDMMCHDRDQ@TBG
@TRFDV«GKSHRS
!

10
DE
3 sec 1 sec
SET
beenden
Speicher abrufen
3*a, 7a,(-a
5&aCH%aDHMFD-
stellter Emissionsgrad
Achten Sie darauf, dass die Bluetooth®2BGMHSSRSDKKDCDRLNAHKDM$MCFDQ«SDR@JSHUHDQSHRS
!
9TQ-TSYTMFCDQ!KTDSNNSG®*-Funktion wird eine Applikation benötigt.
#HDRDJ¼MMDM2HDHMCDMDMSROQDBGDMCDM2SNQDRIDM@BG$MCFDQ«SGDQTMSDQK@CDM
Applikation (App)
Datenübertragung
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQDHMD!KTDSNNSG®*%TMJSHNMCHDCHD#@SDMÂADQSQ@FTMFLHSSDKR%TMJSDBGMHJ
YTLNAHKDM$MCFDQ«SDMLHS!KTDSNNSG®*2BGMHSSRSDKKDDQK@TASY!2L@QSOGNMD3@AKDS
#HD2XRSDLUNQ@TRRDSYTMFEÂQDHMD!KTDSNNSG®*5DQAHMCTMFÖMCDM2HDTMSDQ
http://laserliner.com/info?an=ble
#@R&DQ«SJ@MMDHMD!KTDSNNSG®*5DQAHMCTMFLHS!KTDSNNSGJNLO@SHAKDM$MCFDQ«SDM@TEA@TDM
#HD1DHBGVDHSDHRS@TEL@WL$MSEDQMTMFUNL$MCFDQ«S@TRFDKDFSTMCG«MFSRS@QJUNMCDM
4LFDATMFRADCHMFTMFDMVHDY!CDQ#HBJDTMC9TR@LLDMRDSYTMFUNM6«MCDM%TMJRS¼QPTDKKDM
RNVHDCDM2DMCD$LOE@MFRDHFDMRBG@ESDMCDR$MCFDQ«SDR@A
Bluetooth®*HRSM@BGCDL$HMRBG@KSDMHLLDQ@JSHUHDQSC@C@R%TMJRXRSDL@TERDGQFDQHMFDM
2SQNLUDQAQ@TBG@TRFDKDFSHRS
$HMLNAHKDR$MCFDQ«SJ@MMRHBGLHSSDKRDHMDQ OOLHSCDLDHMFDRBG@KSDSDM,DRRFDQ«SUDQAHMCDM

ThermoSpot XP
DE
11
Technische Daten 3DBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM6
Infrarottemperatur
-40°C…1500°C
-40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C / 1°C))
0°C…33°C (± 1°C oder ± 1%,
je nach größerem Wert)
>33°C (± 2°C oder ± 2%,
je nach größerem Wert)
-40°F…2732°F
-40°F…32°F (± (1,8°F + 0,18°F / 1°F))
32°F…91,4°F (± 1,8°F oder ± 1%,
je nach größerem Wert)
>91,4°F (± 3,6°F oder ± 2%,
je nach größerem Wert)
Anzeigenauflösungen ""ø" %%ø%
*NMS@JSSDLODQ@STQ*3XO
-30°C…1372°C
(± 1°C oder ± 1%,
je nach größerem Wert)
-22°F…2501,6°F
(± 1,8°F oder ± 1%,
je nach größerem Wert)
.OSHJ L,DRRDMSEDQMTMFL,DRREK«BGD
Emissionsgrad 0,01 - 1,0 einstellbar
Laser 8-Punkt Laserkreis
+@RDQVDKKDMK«MFD 650 nm
Laserklasse 2, < 1 mW
2SQNLUDQRNQFTMF !@SSDQHDMW53XO
Laufzeit 20 Stunden
Arbeitsbedingungen 0…50°C, 80%rH, nicht kondensierend,
QADHSRG¼GDL@WL
Lagerbedingungen -10…60°C, 80%rH, nicht kondensierend
Betriebsdaten Funkmodul
2BGMHSSRSDKKD!KTDSNNSG+$W
%QDPTDMYA@MC(2,!@MC,'Y*@M«KD
2DMCDKDHRSTMFL@WL6!@MCAQDHSD,'Y
!HSQ@SD,AHSR,NCTK@SHNM&%2*%'22
ALDRRTMFDM!W'W3 WWLL
&DVHBGSHMJK!@SSDQHDM 486 g
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDMEQDHDM6@QDMUDQJDGQ
innerhalb der EU.
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRRM@BGCDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHD
EÂQ$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
6DHSDQD2HBGDQGDHSRTMC9TR@SYGHMVDHRDTMSDQ
http://laserliner.com/info?an=tespxp
* Die Bluetooth®6NQSL@QJDTMCC@R+NFNRHMCDHMFDSQ@FDMD6@QDMYDHBGDMCDQ!KTDSNNSG2(&(MB
-@BGCDL2S@QSCDQ OOKHJ@SHNMTMC@JSHUHDQSDQ!KTDSNNSG®*-Funktion kann eine Verbindung zwischen
DHMDLLNAHKDM$MCFDQ«STMCCDL,DRRFDQ«SGDQFDRSDKKSVDQCDM$QJDMMSCHD OOKHJ@SHNMLDGQDQD
@JSHUD,DRRFDQ«SDV«GKDM2HDC@RO@RRDMCD,DRRFDQ«S@TR
!DHLM«BGRSDM2S@QSJ@MMCHDRDR,DRRFDQ«S@TSNL@SHRBGUDQATMCDMVDQCDM

12
Laser warning message
Laser outlet
– Attention: Do not look into the direct or
QD×DBSDCAD@L
– Do not point the laser beam towards persons.
m(E@ODQRNMhRDXDR@QDDWONRDCSNBK@RRK@RDQ
Q@CH@SHNMSGDXRGNTKCRGTSSGDHQDXDR@MC
HLLDCH@SDKXLNUD@V@XEQNLSGDAD@L
– Under no circumstances should optical
HMRSQTLDMSRL@FMHEXHMFFK@RRLHBQNRBNOD
binoculars)
m#NMNSTRDSGDK@RDQ@SDXDKDUDKaL
m3@LODQHMFVHSGL@JHMFBG@MFDRSNSGD
K@RDQCDUHBDHRMNSODQLHSSDC
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Safety instructions
Using class 2 lasers
General safety instructions
m3GDCDUHBDLTRSNMKXADTRDCHM@BBNQC@MBDVHSGHSRHMSDMCDCOTQONRD@MCVHSGHMSGDRBNOD
NESGDRODBHÖB@SHNMR
m3GDLD@RTQHMFSNNKR@MC@BBDRRNQHDR@QDMNSSNXR*DDONTSNEQD@BGNEBGHKCQDM
m,NCHÖB@SHNMRNQBG@MFDRSNSGDCDUHBD@QDMNSODQLHSSDCSGHRVHKKNSGDQVHRDHMU@KHC@SDSGD@OOQNU@K
@MCR@EDSXRODBHÖB@SHNMR
m#NMNSDWONRDSGDCDUHBDSNLDBG@MHB@KRSQDRRDWSQDLDSDLODQ@STQDRLNHRSTQDNQRHFMHÖB@MSUHAQ@SHNM
m3GDCDUHBDLTRSMNKNMFDQADTRDCHENMDNQLNQDNEHSRETMBSHNMRE@HKNQSGDA@SSDQXBG@QFDHRVD@J
m#NMNSONVDQSGDSDLODQ@STQDRDMRNQ*SXODVHSG@MDWSDQM@KUNKS@FD
m/KD@RDDMRTQDBNLOKH@MBDVHSGSGDR@EDSXQDFTK@SHNMRRDSNTSAXKNB@K@MCM@SHNM@K@TSGNQHSHDR
VHSGQDF@QCSNSGDBNQQDBS@MCOQNODQTRDNESGDCDUHBD
Function/Application
3GD3GDQLN2ONS7/HR@MHMEQ@QDC@MCBNMS@BSSDLODQ@STQDLD@RTQHMFCDUHBDVHSGLDLNQXETMBSHNM
and a Bluetooth interface for transferring the measured data. Non-contact temperature measurement
NERTQE@BDRHRQD@KHRDCAXLD@RTQHMF@MCDU@KT@SHMFSGD@LNTMSNEDKDBSQNL@FMDSHBDMDQFXHMSGDHMEQ@QDC
V@UDKDMFSGQ@MFD3GDQDHR@BNMMDBSHNMENQ@SDLODQ@STQDRDMRNQ*SXODSNE@BHKHS@SDBNMS@BSSDLOD
rature measurement.
"NLOKDSDKXQD@CSGQNTFGSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMRSGD`6@QQ@MSX@MC CCHSHNM@K(MENQL@SHNMj
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM3GHRCNBTLDMSLTRSADJDOSHM@R@EDOK@BD@MCO@RRDC
NMSNFDSGDQVHSGSGDCDUHBD
!
EN

ThermoSpot XP
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
+"CHROK@X
,DLNQXETMBSHNM
2DSDLHRRHUHSXE@BSNQ
Moduseinstellung:
3*, 7,(- 5&CH%
.-
jSQHONCSGQD@CR
Infrared sensor
8-point laser circle outlet
2$3ATSSNM
.-SQHFFDQ
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
2NBJDSRENQ*SXOD
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
Calibration
3GDLDSDQMDDCRSNADB@KHAQ@SDC@MCSDRSDCNM@QDFTK@QA@RHRSNDMRTQDHSOQNCTBDR@BBTQ@SD
LD@RTQDLDMSQDRTKSR6DQDBNLLDMCB@QQXHMFNTSB@KHAQ@SHNMNMBD@XD@Q
Information on maintenance and care
"KD@M@KKBNLONMDMSRVHSG@C@LOBKNSG@MCCNMNSTRDBKD@MHMF@FDMSRRBNTQHMF@FDMSR@MCRNKUDMSR
1DLNUDSGDA@SSDQXHDRADENQDRSNQHMFENQKNMFDQODQHNCR2SNQDSGDCDUHBDHM@BKD@M@MCCQXOK@BD
Safety instructions
Dealing with RF radiation
m3GDLD@RTQHMFCDUHBDHRDPTHOODCVHSG@VHQDKDRRHMSDQE@BD
m3GDLD@RTQHMFCDUHBDBNLOKHDRVHSGDKDBSQNL@FMDSHBBNLO@SHAHKHSX@MCVHQDKDRRQ@CH@SHNMQDFTK@SHNMR
and limits in accordance with the RED 2014/53/EU.
m4L@QDW&LA'"N*&GDQDAXCDBK@QDRSG@SSGD3GDQLN2ONS7/Q@CHNDPTHOLDMSBNLOKHDR
VHSGSGDDRRDMSH@KQDPTHQDLDMSR@MCNSGDQOQNUHRHNMRNESGD$TQNOD@M1@CHN$PTHOLDMS#HQDBSHUD
$41$#3GD$4#DBK@Q@SHNMNE"NMENQLHSXB@MADENTMCHMHSRDMSHQDSX@SSGDENKKNVHMF
address: http://laserliner.com/info?an=tespxp
m3GDLD@RTQHMFCDUHBDBNLOKHDRVHSGDKDBSQNL@FMDSHBBNLO@SHAHKHSXQDFTK@SHNMR@MCKHLHSRHM@BBNQC@MBD
VHSGSGD$,"#HQDBSHUD$4VGHBGHRBNUDQDCAXSGD1@CHN$PTHOLDMS#HQDBSHUD$4
m+NB@KNODQ@SHMFQDRSQHBSHNMRmENQDW@LOKDHMGNROHS@KR@HQBQ@ESODSQNKRS@SHNMRNQHMSGDUHBHMHSX
NEODNOKDVHSGO@BDL@JDQRmL@X@OOKX$KDBSQNMHBCDUHBDRB@MONSDMSH@KKXB@TRDG@Y@QCRNQHMSDQEDQDMBD
or be subject to hazards or interference.
m3GDLD@RTQHMF@BBTQ@BXL@XAD@EEDBSDCVGDMVNQJHMFBKNRDSNGHFGUNKS@FDRNQGHFGDKDBSQNL@FMDSHB
@KSDQM@SHMFÖDKCR
EN
ThermoSpot XP
6
7
9
8
10
1
3
2
4
5

14
a
d
c
mlkj
e
f
g
i
h
2
1 sec
ON
1
2.1.
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
b
Hold function
3DLODQ@STQD@K@QL
Press button 9 for infrared
temperature measurement.
#HROK@XNEHMEQ@QDCSDLODQ@STQD
(in all measuring modes)
3Infrared temperature measurement / continuous measurement / Hold
Auto switch-off after 30 seconds.
3GDCDUHBDB@M@KRNADRVHSBGDCNMVHSGSGD
,.#$ATSSNM-NLD@RTQDLDMSHRSQHFFDQDC
@MCSGDK@RSLD@RTQDCU@KTDR@QDCHROK@XDC
ON / OFFInserting batteries
.ODMSGDA@SSDQXBNLO@QSLDMS@MCHMRDQS
A@SSDQHDR@BBNQCHMFSNSGDRXLANKR!DRTQD
SNO@X@SSDMSHNMSNONK@QHSX
3DLODQ@STQDRDMRNQ*SXOD@BSHUD
,D@RTQDCU@KTDHMRDKDBSDCLNCD
DLHRRHUHSXE@BSNQCHROK@X
,NCDCHROK@XRSNQ@FDKNB@SHNM
0THBJDLHRRHUHSXCHROK@X
(MEQ@QDCSDLODQ@STQDLD@RTQDLDMS@BSHUD
,D@RTQDCU@KTDHMEQ@QDCSDLODQ@STQD
Measurement °C / °F
!@SSDQXBG@QFD
Laser beam switched on,
temperature measurement (infrared)
,DLNQXETMBSHNM
"NMSHMTNTRLD@RTQDLDMS@BSHUD
EN

ThermoSpot XP
15
4
ON
6HSG@SDLODQ@STQDRDMRNQ*SXODBNMMDBSDC
BNMS@BSSDLODQ@STQDLNCDHR@TSNL@SHB@KKX
added to the mode selection.
!
4. Infrared temperature
difference (Max / Min)
3. Average infrared
temperature
2. Minimum infrared
temperature
1. Maximum infrared
temperature
3GDCDUHBDED@STQDRU@QHNTRLD@RTQHMFLNCDR
Mode selection
Release the button as soon as the target
laser pinpoints the measurement location.
3GDLD@RTQDCU@KTDHRGDKC
%NQBNMSHMTNTRLD@RTQDLDMS@BSHU@SDSGDK@RDQ
RDDÖFTQD@MCJDDOSGDATSSNMOQDRRDC
EN

16
5
ON
SET
°C °F
SET
+
SET
ALM
ALM HI
ALM LOW
ONOFF
SET a-DF@SHUDU@KTD
Temperature alarm
!X@BSHU@SHMFSGD`3DLODQ@STQD@K@QLjETMBSHNMCDUH@SHNMREQNL
SGDCDRHQDCSDLODQ@STQDQ@MFD@QDHMCHB@SDCHMBNKNTQHMSGDCHROK@X
"NMÖQL
"NMÖQL
"NMÖQL
SET SET
Send All
3 sec
ONOFF ADRS«SHFDM
Data transfer
3Q@MREDQQHMFSGDDMSHQDLD@RTQDCU@KTDLDLNQXUH@!KTDSNNSG
SET
Cont LOK
ONOFF
3GDA@SSDQXBG@QFDLTRSAD@SKD@RS
for continuous measurement.
!
"NMSHMTNTRLD@RTQDLDMSRS@QSRAXAQHD×XOQDRRHMFSGDSQHFFDQATSSNM
KNBJRXLANK@OOD@QRNMSGDCHROK@X3GDU@KTDHRGDKC'.+#AX
long-pressing the button again.
"NMÖQL
Continuous measurement
!XRDKDBSHMFSGD`"NMS+.*jETMBSHNMBNMSHMTNTRLD@RTQDLDMSRB@M
ADB@QQHDCNTSVHSGNTSG@UHMFSNODQL@MDMSKXOQDRRSGDSQHFFDQATSSNM
Menu settings
EN

ThermoSpot XP
17
6
SET SET
CLR
3 sec
ON
ON
OFF
OFF SET SET
FAC
3 sec
Clear memory
"KD@QHMFSGDDMSHQDLD@RTQDCU@KTDLDLNQX
3GDRSNQ@FDKNB@SHNMR$$B@MADBG@MFDC@QAHSQ@QHKX!XKNMFOQDRRHMFNMSGDRSNQ@FDKNB@SHNM
HSB@MAD@C@OSDC@MCSGDU@KTDQDL@HMRRSNQDC3GDE@BSNQXQDRDSQDRDSRSGDU@KTDRSN
0.65 and 0.55.
ON
ON
3 sec
SET
W$
W$
W$
W$
W$
Short press:
Value + 0,01
Long press :
Value runs through
0,01 … 1,00
Accurate emissivity factor setting
Quick emissivity factor selection
3GDCDUHBDED@STQDR@PTHBJRDKDBSHNMETMBSHNMENQSGDRSNQDCDLHRRHUHSXE@BSNQR
0.65, 0.55) and accurate setting between 0.01 – 1.00.
3GDDLHRRHUHSXK@RSRDKDBSDCHRRDS@ESDQSGDCDUHBDHRRVHSBGDCNM
"GDBJSGDDLHRRHUHSXRDSSHMFADENQDD@BGLD@RTQDLDMS
!
6GDQDUDQONRRHAKDO@HMSNQL@SSAK@BJRSHBJDQRB@MAD@OOKHDCNMMNMBN@SDCLDS@KR@MCLDS@KNWHCDR
VGHBGCTDSNSGDHQKNVSDLODQ@STQDTMRS@AKDDLHRRHUHSX@QDRTHS@AKDENQ(1LD@RTQDLDMSNMKXENQ@KHLHSDC
DWSDMS@RVDKK@RNMRTQE@BDRVHSGTMJMNVMDLHRRHUHSXHMNQCDQSNRDSSGDDLHRRHUHSXE@BSNQSN(ESGHR
is not possible, use a contact thermometer.
"NMÖQL
MHMSDFQ@SDCRDMRNQGD@CCDSDBSRSGDL@SDQH@KRTQE@BDRODBHÖBHMEQ@QDCQ@CH@SHNMDLHSSDCAX@KKNAIDBSR
3GDKDUDKNESGDRDDLHRRHNMRHRCDSDQLHMDCAXSGDRODBHÖBDLHRRHUHSXNESGDL@SDQH@KSN
ESDQRVHSBGHMFNMENQSGDÖQRSSHLDSGDCDUHBDHROQDRDSSN@MDLHRRHUHSXE@BSNQNEVGHBGHRRTHS@AKD
ENQLNRSNQF@MHBL@SDQH@KR@MCMNMLDS@KROK@RSHBRBDQ@LHBRVNNCQTAADQO@HMSRU@QMHRGDR@MCRSNMD
%NQL@SDQH@KRVHSGCHEEDQDMSDLHRRHUHSXE@BSNQRQDEDQSNSGDS@AKDTMCDQ/NHMS
Infrared temperature: Setting the emissivity
Factory setting
3GD`% "jETMBSHNMQDRDSRSGDCDUHBDSNSGDE@BSNQXRDSSHMF
"NMÖQL
EN

18
8Max/Min/AVG mode
,@W,HM 5&LNCDRQDEDQSNSGDHMEQ@QDC
SDLODQ@STQD@MCRGNVSGDL@WHLTLLHMHLTLNQ
@UDQ@FDHMEQ@QDCSDLODQ@STQD6HSGSGDSQHFFDQ
OQDRRDCSGD,@W,HM 5&U@KTDR@QDCDSDQLHMDC
VGHKDLD@RTQHMF3GDU@KTDHRCDKDSDC@MCB@KBT
lated again at the start of a new measurement or
AXOQDRRHMFSGDSQHFFDQ
7'OKUUKQPEQGHƂEKGPVVCDNGU1DEDQDMBDU@KTDRVHSGSNKDQ@MBDR
EN
Alloy A3003
.WHCHRDC
Roughened
0.20
0.20
Aluminium
.WHCHRDC
Polished
0.30
0.05
Brass
Polished
.WHCHRDC 0.30
0.50
Chromium oxide 0.81
Copper
.WHCHRDC
"NOODQNWHCD 0.72 0.78
Inconel
.WHCHRDC
Electropolished
0.83
0.15
Iron
.WHCHRDC
With rust
0.75
0.60
Iron, cast
-NMNWHCHRDC
Molten mass
0.20
0.25
Iron, forged
Matt
0.90
Lead
Rough
0.40
Platinum
Black
0.90
Steel
Cold rolled
&QNTMCOK@SD
Polished plate
0.80
0.50
0.10
Steel
KKNXMHBJDK
18% chromium)
&@KU@MHRDC
.WHCHRDC
'D@UHKXNWHCHRDC
%QDRGKXQNKKDC
1NTFG×@SRTQE@BD
1TRSXQDC
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Stainless steel
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.96
0.69
0.11
0.56
0.45
Zinc
.WHCHRDC
0.10
Metals
Asbestos 0.93
Asphalt 0.95
Basalt 0.70
Brick, red 0.93
Carborundum 0.90
Cement 0.95
Ceramics 0.95
China
Brilliant white
With glaze
0.73
0.92
Clay 0.95
Coal
-NMNWHCHRDC
0.85
Concrete, plaster, mortar 0.93
Cotton 0.77
Earthenware, matt 0.93
Fabric 0.95
Glass 0.90
Glass wool 0.95
Graphite 0.75
Gravel 0.95
Grit 0.95
Gypsum 0.88
Gypsum cardboard 0.95
Heat sink
Black, anodized
0.98
Human skin 0.98
Ice
Clear
6HSGGD@UXEQNRS
0.97
0.98
Laminate 0.90
Lime 0.35
Lime malm brick 0.95
Limestone 0.98
Marble
Black, dull finish
&QDXHRGONKHRGDC
0.94
0.93
Masonry 0.93
Paint
Black, matt
Heat-resistant
White
0.97
0.92
0.90
Paper
All colours 0.96
Plastic
3Q@MRKTBDMS
PE, P, PVC
0.95
0.94
Quartz glass 0.93
Rubber
Hard
2NESFQDX 0.94
0.89
Sand 0.95
Screed 0.93
Snow 0.80
Soil 0.94
Tar 0.82
Tar paper 0.92
Transformer paint 0.94
Wallpaper, light-coloured 0.89
Water 0.93
Wood
Untreated
Beech, planed
0.88
0.94
Nonmetals

ThermoSpot XP
19
10
SET
3 sec3 sec
11
9
2@UD
,(-U@KTDCHROK@X,(-U@KTDCHROK@X
(MBNMS@BSSDLODQ@STQDLNCDSGDLD@RTQDCU@KTDVHKKADRSNQDCNMKXHEHSHRRDKDBSDC
!
Difference mode dIF
M@BNTRSHBRHFM@KRBNMÖQLRRTBBDRRETKRSNQ@FD
3GDCDUHBDHRG@RRSNQ@FDKNB@SHNMR
Memory function
3GD,HM,@WU@KTDR@QDCDKDSDCVGDMRVHSBGHMFLNCDR@MCVGDMSGDCDUHBDHRRVHSBGDCNMNEE
!
Contact temperature mode T-K (K-type)
3GDCDUHBD@TSNL@SHB@KKXRVHSBGDRSNBNMS@BSSDLODQ@STQDLNCD3*@RRNNM
@R@SDLODQ@STQDRDMRNQ*SXODHRBNMMDBSDC6HSG@LHMHLTLA@SSDQXBG@QFD
NESGDCDUHBDCNDRMNSRVHSBGNEE@TSNL@SHB@KKXVGHKDSGDSDLODQ@STQD
sensor remains connected.
#HEEDQDMBDLNCDC(%DM@AKDRE@RS@RRDRRLDMSVHSGSGD@HCNESGDL@WHLTLSDLODQ@STQDCHEEDQDMBD
VHSGHM@RSQTBSTQ@KDKDLDMSDFGNTRDCNNQVHMCNVL@RNMQX
!
3GHRLNCDQDEDQRSNSGDHMEQ@QDCSDLODQ@STQD@MCB@KBTK@SDRSGDCHEEDQDMBDADSVDDMSGD
L@WHLTL@MCLHMHLTLHMEQ@QDCSDLODQ@STQDVGHKDLD@RTQHMF3GDU@KTDHRCDKDSDC
@MCB@KBTK@SDC@F@HM@SSGDRS@QSNE@MDVLD@RTQDLDMSNQAXOQDRRHMFSGDSQHFFDQ
EN

20
3 sec 1 sec
SET
$WHS
3*a, 7a,(-
a 5&aCH%aRDS
DLHRRHUHSXE@BSNQ
Call up memory
Make sure that the Bluetooth®HMSDQE@BDNESGDLNAHKDCDUHBDHR@BSHU@SDC
!
M@OOHRQDPTHQDCSNTRDSGD!KTDSNNSG®* function.
8NTB@MCNVMKN@CSGD@OOEQNLSGDBNQQDRONMCHMFRSNQDRENQSGDRODBHÖBSXODNESDQLHM@KCDUHBD
Application (app)
3GDCDUHBDED@STQDR@!KTDSNNSG®ETMBSHNMSG@SDM@AKDRVHQDKDRRC@S@SQ@MREDQSNLNAHKDCDUHBDRVHSG
a Bluetooth®* interface (such as a smartphone or tablet).
3GDRXRSDLOQDQDPTHRHSDRENQ@!KTDSNNSG®BNMMDBSHNM@QDRODBHÖDC@Shttp://laserliner.com/info?an=ble
3GDCDUHBDB@MRDSTO@!KTDSNNSG®BNMMDBSHNMVHSG!KTDSNNSGBNLO@SHAKDCDUHBDR
3GDQ@MFDHRRDSSN@L@WHLTLCHRS@MBDNELEQNLSGDSDQLHM@KCDUHBD@MCFQD@SKXCDODMCRNMSGD
ambient conditions such as the thickness and composition of walls, sources of interference as well as
SGDSQ@MRLHSQDBDHUDOQNODQSHDRNESGDSDQLHM@KCDUHBD
.MBDHSG@RADDM@BSHU@SDC!KTDSNNSG®QDL@HMRRVHSBGDCNMHMCDÖMHSDKX@RSGDQ@CHNRXRSDLHRCDRHFMDC
VHSGDWBDOSHNM@KKXKNVONVDQBNMRTLOSHNM
LNAHKDCDUHBDB@MKHMJTOSNSGD@BSHUDLD@RTQHMFCDUHBDUH@@M@OO
Data transfer
EN