LaserLiner MultiFinder Pro User manual

MultiFinder Pro
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
02
09
16
23
30
37
44
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd Abs12_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd Abs1 05.11.2010 11:00:17 Uhr05.11.2010 11:00:17 Uhr

02
7
5
4
3
2
1
9
8
6
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu-
ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin
nämä ohjeet.
!
Toiminta/Käyttö
Laserlinerin MultiFinder Pro on useita tunnistimia sisältävä
monipuolinen ja tehokas elektroninen ilmaisin. MultiFinder
on varustettu ohjatulla LC-näytöllä. Sen avulla laitetta on
helppo käyttää ja sillä saadaan varmat tulokset Äänimerkit ja
näytölle tulevat merkinnät helpottavat käyttöä ja kohteiden
tunnistamista. Erityiset varoitukset lisäävät laitteen
toimintavarmuutta.
Maksimiarvo
LC-näyttö
Mittaussyvyyden vaihto
Normal / Deep / S-Deep
STUD-SCAN (maks.
mittaussyvyys 4 cm)
METAL-SCAN (maks.
mittaussyvyys 10 cm)
AC-SCAN (maks.
mittaussyvyys 4 cm)
Kalibrointi
KÄYNNISTYS / SAMMUTUS
Jännitevaroitus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Avaa kotelon takasivulla sijaitseva
paristolokero ja aseta sisään yksi
9V-paristo. Huomaa napaisuus.
Pariston asettaminen laitteeseen
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 022_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 02 05.11.2010 11:00:19 Uhr05.11.2010 11:00:19 Uhr

MultiFinder Pro
03
2
Käynnistä laite (painike 8). Laite käynnistyy toimintotilaan
METAL-SCAN.
Auto-Calibration: Toimintotiloissa METAL-SCAN ja
AC-SCAN kalibrointi tapahtuu automaattisesti. Voit
kalibroida laitteen uudelleen painamalla CAL-näppäintä (7) .
Laitteeseen saadaan suurin mahdollinen herkkyys, kun pidät
sen ilmassa kalibroinnin aikana.
AutoShutOff: Laite kytkeytyy pois päältä noin 2 min kuluttua
viimeisestä mittauksesta.
Käyttöönotto ja kalibrointi
3
Valitse METAL-SCAN, STUD-SCAN tai AC-SCAN painamalla
näppäintä 4, 5 tai 6.
Mittaustilan valitseminen
4
Metallin etsiminen kivi- ja betoniseinissä. Laite ilmaisee
piilossa olevan metallin kaikissa ei-metallisissa materiaaleissa
kuten esimerkiksi kivi, betoni, lattialaasti, puu, kipsikuitulevyt,
kaasubetoni, keraamiset ja mineraaliseet rakennusaineet.
Mittaussyvyys voidaan säätää SET-painikkeella (3).
METAL-SCAN-mittaus
– Valitse METAL-SCAN (painike 5), vakioasetus. Asetus soveltuu
käytettäväksi rauta- ja terästukirakenteisiin, joiden oletetaan
sijaitsevan lähellä seinän pintaa.
– Valitse ”Deep” tai ”S-Deep” syvemmällä sijaitsevia kohteita
varten, enint. 10 cm (SET-painike).
– Valitse „S-Deep“ kupariputkille tai kuparisille sähköjohdoille,
joiden oletetaan sijaitsevan lähellä seinän pintaa – kupari-
putket enint. 5 cm, sähköjohdot enint. 3 cm. Lisäksi voidaan
mahdollisesti tunnistaa lattia- tai seinälämmitysputket,
jotka sisältävät metallikelmua ja sijaitsevat seinän pinnan
läheisyydessä. Testaa tämä toiminto kohdassa, jossa tiedät
putken sijaitsevan.
– Noudata LC-näytölle tulevia ohjeita.
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
TÄRKEÄÄ: Laitteen tulee olla kiinni seinässä koko
mittauksen ajan.
!
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 032_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 03 05.11.2010 11:00:24 Uhr05.11.2010 11:00:24 Uhr

04
Liikuta laitetta
Etsi sen jälkeen toiselta
sivulta.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun näet
maksimiarvon, merkkaa paikka.
Vihje 1: Metalliesineen keskikohta on näiden kahden
merkinnän välissä. Mittausherkkyyden vaikutuksesta paksut
metalliesineet näkyvät todellisuutta leveämpinä. Kalibroimalla
uudelleen (PRESS CAL) voit pienentää herkkyyttä ja aloittaa
uuden mittauksen lähempänä metallista kohdetta. Toista
toimenpide tarvittaessa. Voit vaihtoehtoisesti pienentää
mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 2: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys: Aseta laite
kohtaan, jonka takana ei ole metallia. Muussa tapauksessa
näyttö ilmoittaa virheen (ERROR). Virheen korjaus: Liikuta
laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus
uudelleen.
Vihje 3: Maksimiarvo ei tule näytölle, LC-näytöstä huolimatta.
Heti kun suurin arvo näkyy, laite on metallin läheisyydessä.
Merkkaa tämä kohta. Voit vaihtoehtoisesti
lisätä mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 4: Vaikeammin tunnistettavien kohteiden, esim.
harjateräksen kohdalla mittaus tulee tehdä sekä vaaka-
että pystysuunnassa.
5
Ilmaisee piilossa olevat seinä- ja poikittaispalkit (kipsikuitulevyt,
puupaneelit tai muut metallittomat verhoilut). Mittaussyvyys
voidaan säätää SET-painikkeella (3).
STUD-SCAN mittaus
– Valitse STUD-SCAN (painike 4), vakioasetus. Tämä asento
soveltuu parhaiten yksinkertaisiin kipsikuitulevyihin
(enint. 1 cm).
– Valitse ”Deep” (SET-painike) kaksinkertaisille kipsikuitulevyille
(enint. 2 cm).
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 042_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 04 05.11.2010 11:00:24 Uhr05.11.2010 11:00:24 Uhr

MultiFinder Pro
05
TÄRKEÄÄ: Laitteen tulee olla kiinni seinässä koko
mittauksen ajan.
!
Etsi sen jälkeen palkin
toinen reuna.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun
maksimiarvo tulee näkyviin, olet palkin
reunan kohdalla.
Liikuta laitetta
Vihje 1: Palkin keskikohta on näiden kahden merkinnän välissä
Vihje 2: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys: Aseta laite
kohtaan, jonka takana ei ole palkkia. Muussa tapauksessa
näyttö ilmoittaa virheen (ERROR). Virheen korjaus: Liikuta
laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus
uudelleen.
Vihje 3: Maksimiarvo ei tule näytölle, LC-näytöstä huolimatta.
Heti kun suurin arvo tulee näkyviin, laite on palkin reunan
kohdalla. Merkkaa tämä kohta. Voit vaihtoehtoisesti lisätä
mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 4: Häiriöiden välttämiseksi on suositeltavaa pitää
toimenpiteen aikana vapaana oleva käsi ja kaikki esineet
vähintään 15 cm:n päässä MultiFinder laitteesta.
Vihje 5: MultiFinder löytää vain ulkoreunan kaksoispalkeista,
jotka on kiinnitetty esimerkiksi ovien, ikkunoiden tai nurkkien
ympärille.
– Valitse ”S-Deep” (SET-painike paksuille puupaneeleille ja
lattiarakenteille (parketti ym.), mittaussyvyys enintään 4 cm).
– Noudata LC-näytölle tulevia ohjeita.
– ON WALL: Aseta laite kiinni seinään.
– PRESS CAL: Paina kalibrointipainiketta (7) ja odota kunnes
kalibrointi on päättynyt: CAL OK
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 052_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 05 05.11.2010 11:00:35 Uhr05.11.2010 11:00:35 Uhr

06
Vihje 6: Varmista, että olet varmasti palkin kohdalla.
Tarkista, onko molemmilla puolilla mahdollisesti muita
palkkeja säännöllisten välimatkojen päässä toisistaan,
tavallisesti 30, 40 tai 60 cm. Tarkista lisäksi useammasta
kohdasta ensimmäisen ilmaistun kohdan ylä- ja alapuolella,
onko kysymyksessä varmasti palkki.
Vihje 7: Teksturoidut katot: Katto on peitettävä suojapahvilla.
Käytä DeepScan-toimintoa.
Mikäli kipsikuitulevyn läheisyydessä on tai se
koskettaa sähköjohtoja, metallisia tai muovisia putkia,
MultiFinder ilmaisee ne mahdollisesti palkkeina.
Katkaise jännite aina ennen kuin ryhdyt tekemään
mainittuja toimenpiteitä sähköjohtojen läheisyydessä.
!
Eri materiaalien ominaisuuksia
Laite ei mahdollisesti ilmaise puupalkkeja seuraavien
materiaalien läpi:
– Keraamiset lattialaatat
– Alapuolelta vahvistetut kokolattiamatot
– Metallikuituja sisältävät tapetit tai metallikalvot
– Vastamaalatut, kosteat seinät. Seinien tulee kuivua
vähintään viikon ajan.
– Ongelmatilanteissa voit etsiä METAL-SCAN toiminnolla useita
peräkkäisiä nauloja tai ruuveja ja tällä tavalla määrittää
puuosien paikan.
6
Tunnistaa jännitteiset johdot jotka sijaitsevat välittömästi
rappauksen tai puupaneelin ja muiden ei-metallisten
verhoilujen alla. Ei tunnista jännitteisiä johtoja
metallitukirakenteita sisältävissä seinissä.
AC-SCAN
– Valitse AC-SCAN (painike 6). Laite kalibroi itsensä
automaattisesti.
– Aseta laite seinää vasten.
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 062_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 06 05.11.2010 11:00:49 Uhr05.11.2010 11:00:49 Uhr

MultiFinder Pro
07
Liikuta laitetta
Etsi sen jälkeen toiselta
sivulta.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun näet
maksimiarvon, merkkaa paikka.
Laite ei mahdollisesti tunnista johtoja jotka sijaitsevat
syvemmällä kuin 40 mm. Katkaise jännite aina ennen
kuin ryhdyt tekemään mainittuja toimenpiteitä
sähköjohtojen läheisyydessä.
!
Vihje 1: Staattisesta latauksesta johtuen laite voi tunnistaa
sähkökenttiä johdon todellisen sijaintipaikan sivuilla. Johda
lataus pois asettamalla vapaana oleva kätesi seinää vasten.
Vihje 2: Toimi hitaasti, sillä hankaus voi synnyttää häiritsevää
latausta.
Vihje 3: Mikäli oletat seinässä olevan johtoja, mutta et löydä
niitä, ne on mahdollisesti suojattu kaapelikanavilla. METAL-
SCAN metallinilmaisutoiminnolla voit paikoittaa metalliset
kaapelikanavat.
Vihje 4: Seinässä oleva metalli (esimerkiksi metallituet)
johtavat sähkökenttiä ja aiheuttavat siten häiriöitä. Käytä tässä
tapauksessa METAL-SCAN metallinilmaisua johtojen etsimiseen.
Vihje 5: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys:
Maksimiherkkyyden saavuttamiseksi on tärkeää aloittaa
toimenpide niin, että laite ei sijaitse sähköä johtavien johtojen
läheisyydessä.
7
Jatkuva jännitevaroitus
suojaamattomissa
johdoissa heti kun
ilmaisin tunnistaa
sähkökentän.
METAL-SCAN / AC-SCAN jännitevaroitus
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 072_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 07 05.11.2010 11:00:49 Uhr05.11.2010 11:00:49 Uhr

08
EY-määräykset ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä
tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniik-
kalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:
www.laserliner.com/info
Tekniset muutokset mahdollisia 10.2010
Tekniset tiedot
Mittausalue AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Käyttölämpötila 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Varaston lämpötila -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)
Virtalähde 1 x 9 V alkaliparisto
(tyyppi 6LR 61)
Mitat 45 mm x 94 mm x 250 mm
Mittaussyvyys
Palkin ilmaisu:
puu / metalli (STUD-SCAN) 4 cm syvyyteen saakka
Kohdistettu metallin ilmaisu:
Ferro-Scan / Non-Ferro-
Scan (METAL-SCAN)
10 cm / 5 cm syvyyteen saakka
Kohdistettu virtajohtojen
ilmaisu: – jännitteiset
(AC-SCAN)
4 cm syvyyteen saakka
Virtajohtojen ilmaisu:
– ei jännitteiset 4 cm syvyyteen saakka
8
Laitteessa on taustavalaistus.
Backlight
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 082_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 08 05.11.2010 11:01:02 Uhr05.11.2010 11:01:02 Uhr

7
5
4
3
2
1
9
8
6
MultiFinder Pro
09
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno
anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“.
Siga as indicações aí contidas. Conserve esta
documentação.
!
Função / Utilização
Vários sensores integrados transformam o MultiFinder Pro
da Laserliner num aparelho de detecção altamente eficiente.
O MultiFinder está equipado com um visor LC com guia
do utilizador. Assim pode usar o aparelho com facilidade
e segurança. Adicionalmente, os sinais acústicos e ópticos
para localizar objectos também facilitam a utilização. Uma
segurança de funcionamento é garantida por sinais de aviso
especiais.
Indicação máxima
Visor LC
Comutação profundidade
de medição Normal /
Deep / S-Deep
STUD-SCAN (profundidade
de medição máx. 4 cm)
METAL-SCAN
(profundidade de medição
máx. 10 cm)
AC-SCAN (profundidade
de medição máx. 4 cm)
Calibragem
LIGAR / DESLIGAR
Aviso de tensão
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Abra o compartimento da pilha
na parte traseira da caixa e insira
uma pilha de 9V. Observe a
polaridade correcta.
Inserir a pilha
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 092_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 09 05.11.2010 11:01:02 Uhr05.11.2010 11:01:02 Uhr

10
2
Ligue o aparelho (tecla 8). O aparelho é iniciado no modo
METAL-SCAN.
Auto-Calibration: nos modos METAL-SCAN e
AC-SCAN é realizada uma calibragem automática.
Premindo o botão CAL (7), o aparelho pode voltar a ser
calibrado. Para obter a sensibilidade máxima do aparelho,
mantenha-o no ar durante a calibragem.
AutoShutOff (desconexão automática) O aparelho desliga-se
automaticamente ao fim de 2 minutos após a última medição.
Colocação em funcionamento e calibragem
3
Seleccione METAL-SCAN, STUD-SCAN ou AC-SCAN ao premir
os botões 4, 5 ou 6.
Seleccionar o modo de medição
4
Localização de metal em paredes de pedra e betão. O aparelho
detecta metal escondido em todos os materiais não metálicos,
como p. ex. pedra, betão, betonilha, madeira, placas de gesso
cartonado, betão poroso, materiais de construção de cerâmica
e materiais de construção minerais. Com a tecla SET (3) pode
ajustar a profundidade de medição.
Medição METAL-SCAN
– Seleccione METAL-SCAN (tecla 5), ajuste standard. O ajuste
é adequado para elementos de reforço de ferro e aço
presumidos perto da superfície).
– Seleccione “Deep” ou “S-Deep” para objectos que se
encontrem mais abaixo até no máx. 10 cm (tecla SET).
– Seleccione “S-Deep” para tubos de cobre ou fios eléctricos
de cobre presumidos perto da superfície — tubos de cobre
até no máx. 5 cm, fios eléctricos até no máx. 3 cm. Além
disso, também pode ser possível detectar tubos flexíveis
de aquecimento de pavimento e parede que tenham uma
folha metálica e se encontrem perto da superfície. Teste
esta função nos sítios onde conheça a posição dos tubos.
– Siga a seguir as instruções no visor LC.
– MOVE: movimente lentamente o aparelho sobre a superfície.
IMPORTANTE: o aparelho e a parede precisam de
estar em contacto durante toda a medição.
!
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 102_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 10 05.11.2010 11:01:07 Uhr05.11.2010 11:01:07 Uhr