LaserLiner MultiFinder Pro User manual

MultiFinder Pro
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
02
09
16
23
30
37
44
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd Abs12_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd Abs1 05.11.2010 11:00:17 Uhr05.11.2010 11:00:17 Uhr

02
7
5
4
3
2
1
9
8
6
Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu-
ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä hyvin
nämä ohjeet.
!
Toiminta/Käyttö
Laserlinerin MultiFinder Pro on useita tunnistimia sisältävä
monipuolinen ja tehokas elektroninen ilmaisin. MultiFinder
on varustettu ohjatulla LC-näytöllä. Sen avulla laitetta on
helppo käyttää ja sillä saadaan varmat tulokset Äänimerkit ja
näytölle tulevat merkinnät helpottavat käyttöä ja kohteiden
tunnistamista. Erityiset varoitukset lisäävät laitteen
toimintavarmuutta.
Maksimiarvo
LC-näyttö
Mittaussyvyyden vaihto
Normal / Deep / S-Deep
STUD-SCAN (maks.
mittaussyvyys 4 cm)
METAL-SCAN (maks.
mittaussyvyys 10 cm)
AC-SCAN (maks.
mittaussyvyys 4 cm)
Kalibrointi
KÄYNNISTYS / SAMMUTUS
Jännitevaroitus
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Avaa kotelon takasivulla sijaitseva
paristolokero ja aseta sisään yksi
9V-paristo. Huomaa napaisuus.
Pariston asettaminen laitteeseen
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 022_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 02 05.11.2010 11:00:19 Uhr05.11.2010 11:00:19 Uhr

MultiFinder Pro
03
2
Käynnistä laite (painike 8). Laite käynnistyy toimintotilaan
METAL-SCAN.
Auto-Calibration: Toimintotiloissa METAL-SCAN ja
AC-SCAN kalibrointi tapahtuu automaattisesti. Voit
kalibroida laitteen uudelleen painamalla CAL-näppäintä (7) .
Laitteeseen saadaan suurin mahdollinen herkkyys, kun pidät
sen ilmassa kalibroinnin aikana.
AutoShutOff: Laite kytkeytyy pois päältä noin 2 min kuluttua
viimeisestä mittauksesta.
Käyttöönotto ja kalibrointi
3
Valitse METAL-SCAN, STUD-SCAN tai AC-SCAN painamalla
näppäintä 4, 5 tai 6.
Mittaustilan valitseminen
4
Metallin etsiminen kivi- ja betoniseinissä. Laite ilmaisee
piilossa olevan metallin kaikissa ei-metallisissa materiaaleissa
kuten esimerkiksi kivi, betoni, lattialaasti, puu, kipsikuitulevyt,
kaasubetoni, keraamiset ja mineraaliseet rakennusaineet.
Mittaussyvyys voidaan säätää SET-painikkeella (3).
METAL-SCAN-mittaus
– Valitse METAL-SCAN (painike 5), vakioasetus. Asetus soveltuu
käytettäväksi rauta- ja terästukirakenteisiin, joiden oletetaan
sijaitsevan lähellä seinän pintaa.
– Valitse ”Deep” tai ”S-Deep” syvemmällä sijaitsevia kohteita
varten, enint. 10 cm (SET-painike).
– Valitse „S-Deep“ kupariputkille tai kuparisille sähköjohdoille,
joiden oletetaan sijaitsevan lähellä seinän pintaa – kupari-
putket enint. 5 cm, sähköjohdot enint. 3 cm. Lisäksi voidaan
mahdollisesti tunnistaa lattia- tai seinälämmitysputket,
jotka sisältävät metallikelmua ja sijaitsevat seinän pinnan
läheisyydessä. Testaa tämä toiminto kohdassa, jossa tiedät
putken sijaitsevan.
– Noudata LC-näytölle tulevia ohjeita.
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
TÄRKEÄÄ: Laitteen tulee olla kiinni seinässä koko
mittauksen ajan.
!
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 032_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 03 05.11.2010 11:00:24 Uhr05.11.2010 11:00:24 Uhr

04
Liikuta laitetta
Etsi sen jälkeen toiselta
sivulta.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun näet
maksimiarvon, merkkaa paikka.
Vihje 1: Metalliesineen keskikohta on näiden kahden
merkinnän välissä. Mittausherkkyyden vaikutuksesta paksut
metalliesineet näkyvät todellisuutta leveämpinä. Kalibroimalla
uudelleen (PRESS CAL) voit pienentää herkkyyttä ja aloittaa
uuden mittauksen lähempänä metallista kohdetta. Toista
toimenpide tarvittaessa. Voit vaihtoehtoisesti pienentää
mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 2: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys: Aseta laite
kohtaan, jonka takana ei ole metallia. Muussa tapauksessa
näyttö ilmoittaa virheen (ERROR). Virheen korjaus: Liikuta
laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus
uudelleen.
Vihje 3: Maksimiarvo ei tule näytölle, LC-näytöstä huolimatta.
Heti kun suurin arvo näkyy, laite on metallin läheisyydessä.
Merkkaa tämä kohta. Voit vaihtoehtoisesti
lisätä mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 4: Vaikeammin tunnistettavien kohteiden, esim.
harjateräksen kohdalla mittaus tulee tehdä sekä vaaka-
että pystysuunnassa.
5
Ilmaisee piilossa olevat seinä- ja poikittaispalkit (kipsikuitulevyt,
puupaneelit tai muut metallittomat verhoilut). Mittaussyvyys
voidaan säätää SET-painikkeella (3).
STUD-SCAN mittaus
– Valitse STUD-SCAN (painike 4), vakioasetus. Tämä asento
soveltuu parhaiten yksinkertaisiin kipsikuitulevyihin
(enint. 1 cm).
– Valitse ”Deep” (SET-painike) kaksinkertaisille kipsikuitulevyille
(enint. 2 cm).
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 042_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 04 05.11.2010 11:00:24 Uhr05.11.2010 11:00:24 Uhr

MultiFinder Pro
05
TÄRKEÄÄ: Laitteen tulee olla kiinni seinässä koko
mittauksen ajan.
!
Etsi sen jälkeen palkin
toinen reuna.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun
maksimiarvo tulee näkyviin, olet palkin
reunan kohdalla.
Liikuta laitetta
Vihje 1: Palkin keskikohta on näiden kahden merkinnän välissä
Vihje 2: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys: Aseta laite
kohtaan, jonka takana ei ole palkkia. Muussa tapauksessa
näyttö ilmoittaa virheen (ERROR). Virheen korjaus: Liikuta
laitetta muutaman sentin verran paikaltaan ja aloita mittaus
uudelleen.
Vihje 3: Maksimiarvo ei tule näytölle, LC-näytöstä huolimatta.
Heti kun suurin arvo tulee näkyviin, laite on palkin reunan
kohdalla. Merkkaa tämä kohta. Voit vaihtoehtoisesti lisätä
mittaussyvyyttä (SET-painike).
Vihje 4: Häiriöiden välttämiseksi on suositeltavaa pitää
toimenpiteen aikana vapaana oleva käsi ja kaikki esineet
vähintään 15 cm:n päässä MultiFinder laitteesta.
Vihje 5: MultiFinder löytää vain ulkoreunan kaksoispalkeista,
jotka on kiinnitetty esimerkiksi ovien, ikkunoiden tai nurkkien
ympärille.
– Valitse ”S-Deep” (SET-painike paksuille puupaneeleille ja
lattiarakenteille (parketti ym.), mittaussyvyys enintään 4 cm).
– Noudata LC-näytölle tulevia ohjeita.
– ON WALL: Aseta laite kiinni seinään.
– PRESS CAL: Paina kalibrointipainiketta (7) ja odota kunnes
kalibrointi on päättynyt: CAL OK
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 052_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 05 05.11.2010 11:00:35 Uhr05.11.2010 11:00:35 Uhr

06
Vihje 6: Varmista, että olet varmasti palkin kohdalla.
Tarkista, onko molemmilla puolilla mahdollisesti muita
palkkeja säännöllisten välimatkojen päässä toisistaan,
tavallisesti 30, 40 tai 60 cm. Tarkista lisäksi useammasta
kohdasta ensimmäisen ilmaistun kohdan ylä- ja alapuolella,
onko kysymyksessä varmasti palkki.
Vihje 7: Teksturoidut katot: Katto on peitettävä suojapahvilla.
Käytä DeepScan-toimintoa.
Mikäli kipsikuitulevyn läheisyydessä on tai se
koskettaa sähköjohtoja, metallisia tai muovisia putkia,
MultiFinder ilmaisee ne mahdollisesti palkkeina.
Katkaise jännite aina ennen kuin ryhdyt tekemään
mainittuja toimenpiteitä sähköjohtojen läheisyydessä.
!
Eri materiaalien ominaisuuksia
Laite ei mahdollisesti ilmaise puupalkkeja seuraavien
materiaalien läpi:
– Keraamiset lattialaatat
– Alapuolelta vahvistetut kokolattiamatot
– Metallikuituja sisältävät tapetit tai metallikalvot
– Vastamaalatut, kosteat seinät. Seinien tulee kuivua
vähintään viikon ajan.
– Ongelmatilanteissa voit etsiä METAL-SCAN toiminnolla useita
peräkkäisiä nauloja tai ruuveja ja tällä tavalla määrittää
puuosien paikan.
6
Tunnistaa jännitteiset johdot jotka sijaitsevat välittömästi
rappauksen tai puupaneelin ja muiden ei-metallisten
verhoilujen alla. Ei tunnista jännitteisiä johtoja
metallitukirakenteita sisältävissä seinissä.
AC-SCAN
– Valitse AC-SCAN (painike 6). Laite kalibroi itsensä
automaattisesti.
– Aseta laite seinää vasten.
– MOVE: Liikuta laitetta hitaasti seinän pintaa pitkin.
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 062_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 06 05.11.2010 11:00:49 Uhr05.11.2010 11:00:49 Uhr

MultiFinder Pro
07
Liikuta laitetta
Etsi sen jälkeen toiselta
sivulta.
Siirrä laitetta sivuttain seinää pitkin. Kun näet
maksimiarvon, merkkaa paikka.
Laite ei mahdollisesti tunnista johtoja jotka sijaitsevat
syvemmällä kuin 40 mm. Katkaise jännite aina ennen
kuin ryhdyt tekemään mainittuja toimenpiteitä
sähköjohtojen läheisyydessä.
!
Vihje 1: Staattisesta latauksesta johtuen laite voi tunnistaa
sähkökenttiä johdon todellisen sijaintipaikan sivuilla. Johda
lataus pois asettamalla vapaana oleva kätesi seinää vasten.
Vihje 2: Toimi hitaasti, sillä hankaus voi synnyttää häiritsevää
latausta.
Vihje 3: Mikäli oletat seinässä olevan johtoja, mutta et löydä
niitä, ne on mahdollisesti suojattu kaapelikanavilla. METAL-
SCAN metallinilmaisutoiminnolla voit paikoittaa metalliset
kaapelikanavat.
Vihje 4: Seinässä oleva metalli (esimerkiksi metallituet)
johtavat sähkökenttiä ja aiheuttavat siten häiriöitä. Käytä tässä
tapauksessa METAL-SCAN metallinilmaisua johtojen etsimiseen.
Vihje 5: Aloituskohdalla on ratkaiseva merkitys:
Maksimiherkkyyden saavuttamiseksi on tärkeää aloittaa
toimenpide niin, että laite ei sijaitse sähköä johtavien johtojen
läheisyydessä.
7
Jatkuva jännitevaroitus
suojaamattomissa
johdoissa heti kun
ilmaisin tunnistaa
sähkökentän.
METAL-SCAN / AC-SCAN jännitevaroitus
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 072_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 07 05.11.2010 11:00:49 Uhr05.11.2010 11:00:49 Uhr

08
EY-määräykset ja hävittäminen
Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa
vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit.
Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä
tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniik-
kalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan.
Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita:
www.laserliner.com/info
Tekniset muutokset mahdollisia 10.2010
Tekniset tiedot
Mittausalue AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Käyttölämpötila 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Varaston lämpötila -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)
Virtalähde 1 x 9 V alkaliparisto
(tyyppi 6LR 61)
Mitat 45 mm x 94 mm x 250 mm
Mittaussyvyys
Palkin ilmaisu:
puu / metalli (STUD-SCAN) 4 cm syvyyteen saakka
Kohdistettu metallin ilmaisu:
Ferro-Scan / Non-Ferro-
Scan (METAL-SCAN)
10 cm / 5 cm syvyyteen saakka
Kohdistettu virtajohtojen
ilmaisu: – jännitteiset
(AC-SCAN)
4 cm syvyyteen saakka
Virtajohtojen ilmaisu:
– ei jännitteiset 4 cm syvyyteen saakka
8
Laitteessa on taustavalaistus.
Backlight
FI
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 082_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 08 05.11.2010 11:01:02 Uhr05.11.2010 11:01:02 Uhr

7
5
4
3
2
1
9
8
6
MultiFinder Pro
09
Leia integralmente as instruções de uso e o caderno
anexo „Indicações adicionais e sobre a garantia“.
Siga as indicações aí contidas. Conserve esta
documentação.
!
Função / Utilização
Vários sensores integrados transformam o MultiFinder Pro
da Laserliner num aparelho de detecção altamente eficiente.
O MultiFinder está equipado com um visor LC com guia
do utilizador. Assim pode usar o aparelho com facilidade
e segurança. Adicionalmente, os sinais acústicos e ópticos
para localizar objectos também facilitam a utilização. Uma
segurança de funcionamento é garantida por sinais de aviso
especiais.
Indicação máxima
Visor LC
Comutação profundidade
de medição Normal /
Deep / S-Deep
STUD-SCAN (profundidade
de medição máx. 4 cm)
METAL-SCAN
(profundidade de medição
máx. 10 cm)
AC-SCAN (profundidade
de medição máx. 4 cm)
Calibragem
LIGAR / DESLIGAR
Aviso de tensão
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Abra o compartimento da pilha
na parte traseira da caixa e insira
uma pilha de 9V. Observe a
polaridade correcta.
Inserir a pilha
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 092_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 09 05.11.2010 11:01:02 Uhr05.11.2010 11:01:02 Uhr

10
2
Ligue o aparelho (tecla 8). O aparelho é iniciado no modo
METAL-SCAN.
Auto-Calibration: nos modos METAL-SCAN e
AC-SCAN é realizada uma calibragem automática.
Premindo o botão CAL (7), o aparelho pode voltar a ser
calibrado. Para obter a sensibilidade máxima do aparelho,
mantenha-o no ar durante a calibragem.
AutoShutOff (desconexão automática) O aparelho desliga-se
automaticamente ao fim de 2 minutos após a última medição.
Colocação em funcionamento e calibragem
3
Seleccione METAL-SCAN, STUD-SCAN ou AC-SCAN ao premir
os botões 4, 5 ou 6.
Seleccionar o modo de medição
4
Localização de metal em paredes de pedra e betão. O aparelho
detecta metal escondido em todos os materiais não metálicos,
como p. ex. pedra, betão, betonilha, madeira, placas de gesso
cartonado, betão poroso, materiais de construção de cerâmica
e materiais de construção minerais. Com a tecla SET (3) pode
ajustar a profundidade de medição.
Medição METAL-SCAN
– Seleccione METAL-SCAN (tecla 5), ajuste standard. O ajuste
é adequado para elementos de reforço de ferro e aço
presumidos perto da superfície).
– Seleccione “Deep” ou “S-Deep” para objectos que se
encontrem mais abaixo até no máx. 10 cm (tecla SET).
– Seleccione “S-Deep” para tubos de cobre ou fios eléctricos
de cobre presumidos perto da superfície — tubos de cobre
até no máx. 5 cm, fios eléctricos até no máx. 3 cm. Além
disso, também pode ser possível detectar tubos flexíveis
de aquecimento de pavimento e parede que tenham uma
folha metálica e se encontrem perto da superfície. Teste
esta função nos sítios onde conheça a posição dos tubos.
– Siga a seguir as instruções no visor LC.
– MOVE: movimente lentamente o aparelho sobre a superfície.
IMPORTANTE: o aparelho e a parede precisam de
estar em contacto durante toda a medição.
!
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 102_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 10 05.11.2010 11:01:07 Uhr05.11.2010 11:01:07 Uhr

MultiFinder Pro
11
Movimentar o
aparelho
Procure a seguir pelo
outro lado.
Deslize lateralmente o aparelho ao longo da parede.
Quando a indicação máxima aparecer, marque a
posição.
Dica 1: a posição entre as duas marcações é o centro do objecto
de metal. Através da sensibilidade de medição elevada, os
objectos de metal espessos parecem mais largos do que são na
realidade. Ao calibrar novamente (PRESS CAL) pode reduzir a
sensibilidade e recomeçar a medição mais perto do objecto de
metal. Se for necessário, repita o processo. Alternativamente,
diminua a profundidade de medição (tecla SET).
Dica 2: a posição de partida é importante: coloque o aparelho
num sítio atrás do qual não se encontre metal. Caso contrário
é indicado um erro (ERROR). Correcção do erro: afastar o
aparelho alguns centímetros do sítio actual e começar outra
vez a medição.
Dica 3: a indicação máxima não é acesa apesar de o visor
LC mostrar uma leitura. Logo que a indicação mais intensa
aparecer, o aparelho encontra-se perto de metal. Faça
uma marcação nesse sítio. Alternativamente, aumente a
profundidade de medição (tecla SET).
Dica 4: em aplicações complicadas, p. ex. com aço ripado,
explore a superfície tanto horizontal como verticalmente.
5
Detecção electrónica de vigas e traves na construção seca
(placas de gesso cartonado, painéis de madeira ou outros
revestimentos não metálicos). Com a tecla SET (3) pode
ajustar a profundidade de medição.
Medição STUD-SCAN
– Seleccione STUD-SCAN (tecla 4), ajuste standard. Este
ajuste é ideal para placas de gesso cartonado simples
(no máx. 1 cm).
– Seleccione “Deep” (tecla SET) para placas de gesso
cartonado duplas (no máx. 2 cm).
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 112_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 11 05.11.2010 11:01:08 Uhr05.11.2010 11:01:08 Uhr

12
IMPORTANTE: o aparelho e a parede precisam de
estar em contacto durante toda a medição.
!
A seguir, procure a outra
borda da viga.
Deslize lateralmente o aparelho ao longo da
parede. Quando a indicação máxima aparecer,
isso significa que chegou à borda da viga.
Movimentar o
aparelho
Dica 1: a posição entre as duas marcações é o centro da viga.
Dica 2: a posição de partida é importante: coloque o aparelho
num sítio atrás do qual não se encontre uma viga. Caso
contrário é indicado um erro (ERROR). Correcção do erro:
afastar o aparelho alguns centímetros do sítio actual e
começar outra vez a medição.
Dica 3: a indicação máxima não é acesa apesar de o visor
LC mostrar uma leitura. Logo que a indicação mais intensa
aparecer, o aparelho encontra-se acima da borda da viga.
Faça uma marcação nesse sítio. Alternativamente, aumente
a profundidade de medição (tecla SET).
Dica 4: para evitar perturbações durante o processo de
detecção, mantenha a mão que tem livre ou objectos pelo
menos a 15 cm de distância do MultiFinder.
Dica 5: o MultiFinder só detecta a borda exterior de vigas
duplas que eventualmente se encontrem em portas, janelas
e cantos.
– Seleccione “S-Deep” (tecla SET) para painéis de madeira
espessos e construções de pavimento (parquete, etc.),
profundidade de medição máxima 4 cm.
– Siga a seguir as instruções no visor LC.
– ON WALL: coloque o aparelho contra a parede.
– PRESS CAL: carregue na tecla de calibragem (7) e espere
até que a calibragem seja concluída: CAL OK
– MOVE: movimente lentamente o aparelho sobre a superfície.
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 122_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 12 05.11.2010 11:01:20 Uhr05.11.2010 11:01:20 Uhr

MultiFinder Pro
13
Dica 6: assegure-se de que detectou realmente uma viga.
Verifique também se há outras vigas em ambos os lados
a distâncias regulares, normalmente 30, 40 ou 60 cm.
Adicionalmente, verifique em vários sítios directamente acima
e abaixo do primeiro sítio detectado se se trata de uma viga.
Dica 7: tectos com textura: o tecto precisa de ser coberto
com um cartão protector. Usar neste caso a função DeepScan.
Se houver fios eléctricos ou tubos de metal ou de
plástico perto de uma placa de gesso cartonado
ou se tocarem nela, nesse caso eles são detectados
pelo MultiFinder como vigas. Desligue sempre o
abastecimento de corrente quando trabalhar perto
de fios eléctricos.
!
Particularidades a ter em conta com materiais diferentes
Devido aos materiais seguintes pode não ser possível detectar
vigas e traves de madeira:
– Ladrilhos de pavimento de cerâmica
– Alcatifas com parte de trás almofadada
– Papéis de parede com fibras metálicas ou folhas metálicas
– Paredes pintadas de fresco e húmidas. Estas paredes
precisam de secar pelo menos durante uma semana.
– Em casos problemáticos, use METAL-SCAN para localizar
pregos ou parafusos em paredes secas que estejam
alinhadas verticalmente onde se encontra uma viga.
6
Localização de fios sob tensão directamente por baixo de
reboco ou painéis de madeira e outros revestimentos não
metálicos. Fios sob tensão que se encontrem em paredes
secas com montantes verticais de metal não são detectados.
AC-SCAN
– Seleccione AC-SCAN (tecla 6). O aparelho é calibrado
automaticamente.
– Coloque o aparelho contra a parede.
– MOVE: movimente lentamente o aparelho sobre a superfície.
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 132_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 13 05.11.2010 11:01:35 Uhr05.11.2010 11:01:35 Uhr

14
Movimentar o
aparelho
Procure a seguir pelo
outro lado.
Deslize lateralmente o aparelho ao longo da
parede. Quando a indicação máxima aparecer,
marque a posição.
Fios que se encontrem mais abaixo do que 4 cm
podem não ser detectados. Desligue sempre o
abastecimento de corrente quando trabalhar
perto de fios eléctricos.
!
Dica 1: devido à carga estática podem ser detectados campos
eléctricos ao lado da posição real do fio. Coloque a mão que
tem livre na parede para desviar a carga.
Dica 2: trabalhe devagar, uma vez que a fricção pode provocar
uma carga eléctrica perturbadora.
Dica 3: se supuser que há fios, mas não os encontrar, é
possível que estes estejam protegidos em canais de cabos.
Use METAL-SCAN para localizar canais de cabos de metal.
Dica 4: metais em paredes (p. ex. montantes verticais de metal)
transmitem campos eléctricos e criam por isso interferências.
Neste caso, mude para METAL-SCAN para localizar o fio.
Dica 5: a posição de partida é importante: para que a
sensibilidade máxima possa ser alcançada, não posicione o
aparelho perto de fios sob tensão ao começar o processo.
7
Aviso de tensão
permanente em fios
não blindados logo
que um campo eléctrico
seja detectado.
METAL-SCAN / AC-SCAN aviso de tensão
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 142_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 14 05.11.2010 11:01:35 Uhr05.11.2010 11:01:35 Uhr

MultiFinder Pro
15
Disposições da UE e eliminação
O aparelho respeita todas as normas necessárias
para a livre circulação de mercadorias dentro
da UE.
Este produto é um aparelho eléctrico e tem
de ser recolhido e eliminado separadamente,
conforme a Directiva europeia sobre aparelhos
eléctricos e electrónicos usados.
Mais instruções de segurança e indicações
adicionais em: www.laserliner.com/info
Sujeito a alterações técnicas. 10.2010
Dados Técnicos
Dados Técnicos AC 110 - 230V, 50 - 60 Hz
Temperatura de trabalho 0°C ... 40°C (32°F ... 104°F)
Temperatura de
armazenamento -20°C ... 70°C (-4°F ... 158°F)
Abastecimento de energia 1 x 9V bateria alcalina
(tipo 6LR 61)
Dimensões 45 mm x 94 mm x 250 mm
Profundidade de medição
Localização de vigas
madeira / metal
(STUD-SCAN)
até 4 cm de profundidade
Localização específica de
metal Ferro-Scan / Non-
Ferro-Scan (METAL-SCAN)
até 10 cm / até 5 cm
de profundidade
Localização específica de
condutas de electricidade
– com condução de tensão
(AC-SCAN)
até 4 cm de profundidade
Localização de condutas
de electricidade – sem
condução de tensão
até 4 cm de profundidade
8
O aparelho tem uma iluminação de fundo.
Backlight
PT
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 152_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 15 05.11.2010 11:01:47 Uhr05.11.2010 11:01:47 Uhr

16
7
5
4
3
2
1
9
8
6
Läs igenom hela bruksanvisningen och det
medföljande häftet “Garanti och extra anvisningar“.
Följ de anvisningar som finns i dem. Förvara
underlagen väl.
!
Funktion/användning
Flera inbyggda sensorer gör MultiFinder Pro från Laserliner
till en mycket effektiv detektor. MultiFinder har en LC-display
som visar vad du måste göra. Därigenom är användningen
både enkel och säker. Dessutom underlättas användningen
genom akustiska och optiska signaler för lokalisering av
föremål. En hög funktionssäkerhet garanteras genom
speciella varningshänvisningar.
Maximal-indikering
LC-display
Omkoppling av
lokaliseringsdjupet
Normal / Deep / S-Deep
STUD-SCAN (max
lokaliseringsdjup 4 cm)
METAL-SCAN (max
lokaliseringsdjup 10 cm)
AC-SCAN (max
lokaliseringsdjup 4 cm)
Kalibrering
PÅ / AV
Spänningsvarning
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Öppna batterifacket på baksidan
och lägg i ett 9V-batteri. Se till
att vända polerna rätt.
Lägga i batteriet
SE
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 162_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 16 05.11.2010 11:01:47 Uhr05.11.2010 11:01:47 Uhr

MultiFinder Pro
17
2
Slå på apparaten (knapp 8). Den startar i läget METAL-SCAN.
Automatisk kalibrering: I lägena METAL-SCAN och
AC-SCAN sker en automatisk kalibrering. Tryck på
CAL-knappen (7), om vill göra en ny kalibrering. Håll enheten
i luften under kalibreringen för att uppnå den maximala
känsligheten hos enheten.
AutoShutOff: Apparaten stängs av automatiskt cirka 2 minuter
efter den senaste mätningen.
Idrifttagande och kalibrering
3
Välj METAL-SCAN, STUD-SCAN eller AC-SCAN genom att
trycka på någon av knapparna 4, 5 eller 6.
Val av mätläge
4
För lokalisering av metallföremål i väggar av sten eller betong.
Med hjälp av denna apparat kan du lokalisera metallföremål i
alla byggmaterial som inte är av metall, som t ex sten, betong,
massagolv, trä, gipsfiberplattor, gasbetong samt keramiska och
mineraliska byggmaterial. Lokaliseringsdjupet ställer du in med
SET-knappen (3).
METAL-SCAN-lokalisering
– Välj METAL-SCAN (knapp 5), standardinställning. Denna
inställning rekommenderas för armeringar av järn och stål
som befinner sig nära ytan.
– Välj “Deep” eller “S-Deep” för objekt som befinner längre
in i väggen upp till max 10 cm (SET-knappen).
– Välj “S-Deep” för kopparrör eller elledningar av koppar
som du förmodar nära ytan – kopparrör upp till max 5 cm,
elledningar upp till max 3 cm. Dessutom kan apparaten
delvis även lokalisera flexibla värmerör i golv och väggar som
innehåller en metallfolie och som befinner sig nära ytan.
Testa denna funktion på ställen där du vet att det går ett rör.
– Föj instruktionerna på LC-displayen.
– MOVE: Flytta apparaten sakta steg för steg över hela ytan.
VIKTIGT: Du måste hela tiden ha direkt kontakt
mellan apparaten och väggen.
!
SE
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 172_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 17 05.11.2010 11:01:51 Uhr05.11.2010 11:01:51 Uhr

18
Flytta apparaten
Sök sedan från den
andra sidan.
Skjut apparaten i sidled över hela väggen. När
maximal-indikeringen visas gör du en markering.
Tips 1: Metallföremålet befinner sig i mitten mellan de båda
markeringarna. På grund av den höga mätkänsligheten verkar
metallföremål ofta vara bredare än de är i verkligheten.
Genom att kalibrera apparaten på nytt (PRESS CAL) kan du
reducera känsligheten och sedan börja lokaliseringen på nytt
lite närmare metallföremålet. Upprepa det hela om det behövs.
Alternativt reducerar du lokaliseringsdjupet (SET-knappen).
Tips 2: Beakta utgångspositionen: Placera apparaten först
på ett ställe där du är säker på att det inte finns något
metallföremål. Annars visas ett felmeddelande (ERROR). Om
ERROR visas: Flytta apparaten ett par centimeter från det
aktuella stället och börja på nytt med lokaliseringen.
Tips 3: Maximal-indikeringen tänds inte, fastän LC-displayen
reagerar. Så fort som den maximala indikeringen visas befinner
sig apparaten i närheten av ett metallföremål. Markera detta
ställe. Alternativt kan du öka lokaliseringsdjupet (SET-knappen).
Tips 4: Vid lite mer anspråksfulla material, som t ex ribbstål,
rekommenderas att avkänna ytan på horisontellt och vertikalt.
5
Elektronisk lokalisering reglar i väggar (gipsfiberplattor,
träpaneler och andra byggmaterial som inte är av metall).
Lokaliseringsdjupet ställer du in med SET-knappen (3).
STUD-SCAN-mätning
– Välj STUD-SCAN (knapp 4), standardinställning. Denna
inställning är optimal för enkla gipsfiberplattor (max 1 cm).
– Välj “Deep” (SET-knappen) för dubbla gipsfiberplattor
(max 2 cm).
SE
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 182_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 18 05.11.2010 11:01:51 Uhr05.11.2010 11:01:51 Uhr

MultiFinder Pro
19
VIKTIGT: Du måste hela tiden ha direkt kontakt
mellan apparaten och väggen.
!
Leta sedan efter regelns
andra kant.
Skjut apparaten i sidled över hela väggen. När
maximal-indikeringen visas har du kommit fram
till ena kanten på en regel.
Flytta apparaten
Tips 1: Regelns mitt befinner sig mellan de båda
markeringarna.
Tips 2: Beakta utgångspositionen: Placera apparaten först på
ett ställe där du är säker på att det inte finns någon regel.
Annars visas ett felmeddelande (ERROR). Om ERROR visas:
Flytta apparaten ett par centimeter från det aktuella stället och
börja på nytt med lokaliseringen.
Tips 3: Maximal-indikeringen tänds inte, fastän LC-displayen
reagerar. Så fort som den maximala indikeringen visas befinner
sig apparaten över ena kanten på en regel. Markera detta
ställe. Alternativt kan du öka lokaliseringsdjupet (SET-knappen).
Tips 4: För att undvika störningar är det viktigt att du under
avkänningen håller din andra hand eller andra objekt minst
15 cm bort från MultiFinder.
Tips 5: MultiFinder lokaliserar endast den yttre kanten på
dubbla reglar som eventuellt finns kring dörrar, fönster och
i hörn.
– Välj “S-Deep” (SET-knappen för tjocka träpaneler och golv-
konstruktioner (parkettgolv etc., maximalt lokaliseringsdjup
4 cm.
– Följ instruktionerna på LC-displayen.
– ON WALL: Håll apparaten mot väggen.
– PRESS CAL: Tryck på kalibreringsknappen (7) och vänta
tills kalibreringen är avslutad: CAL OK.
– MOVE: Flytta apparaten sakta steg för steg över hela ytan.
SE
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 192_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 19 05.11.2010 11:02:01 Uhr05.11.2010 11:02:01 Uhr

20
Tips 6: Kontrollera att du verkligen har stött på en regel
genom att kontrollera om det finns andra reglar i ett jämnt
avstånd till höfer och vänster. I regel är regelavståndet 30, 40
eller 60 cm. Kontrollera dessutom på flera andra ställen direkt
ovanför eller nedanför stället där du första gången lokaliserade
en regel att det verkligen är fråga om en regel.
Tips 7: Texturerade tak: Sådana tak måste du skydda med en
skyddskartong. Använd i detta fall DeepScan-funktionen.
Om det finns elledningar, metall- eller plaströr i
närheten av en gipsfiberplatta eller vidrör den, så
identifierar din MultiFinder dessa eventuellt som en
regel. Frånkoppla därför alltid strömförsörjningen
om du arbetar i närheten av elektriska ledningar.
!
Det speciella med olika material
Genom följande material kan träreglar eventuellt inte
lokaliseras:
– Golvplattor av keramik
– Heltäckningsmattor med skumgummi på baksidan
– Tapeter som innehåller metallfibrer eller metallfolie
– Nymålade, fuktiga väggar. Dessa måste först torka
i minst en vecka.
– För att lokalisera spikar eller skruvar i reglar bör du
använda funktionen METAL-SCAN.
6
För att lokalisera elledningar och -kablar som befinner sig
direkt under putsade ytor, träpaneler och andra byggmaterial
som inte är av metall. I väggar med en bärkonstruktion av
metall lokalisera elledningar resp -kablar däremot inte.
AC-SCAN
– Välj AC-SCAN (Taste 6). Enheten kalibreras då automatiskt.
– Håll apparaten mot väggen.
– MOVE: Flytta apparaten sakta steg för steg över hela ytan.
SE
2_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 202_Manual_MultiFinderPro_Rev1010_FI_UA.indd 20 05.11.2010 11:02:13 Uhr05.11.2010 11:02:13 Uhr