LaserLiner AutoSmart-Laser User manual

AutoSmart-Laser
Laser
635 nm
auto auto
DE
02
GB
08
NL
14
DK
20
FR
26
ES
32
IT
38
PL
44
FI
50
PT
56
SE
62
NO
68
TR
74
RU
80
UA
86
CZ
92
EE
98
LV
104
LT
110
RO
116
BG
122
GR
128
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 1 08.04.11 14:51

02
DE
Automatischer Rotationslaser zum horizontalen und vertikalen
Nivellieren, für Innen- und Außenanwendungen
– Genauigkeit ± 4 mm / 10 m, 4° Selbstnivellierbereich
– 90° Referenzstrahl zum Loten und Ausrichten von Trennwänden
– Laser-Modi: Punkt-, Scan-, Rotations- und Handempfängermodus
– optional SensoLite 100: Laserempfänger bis 100 m Radius
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Warnschilder am Laser-Messgerät nicht entfernen! Nicht direkt in
den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelangen!
Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein Qualitäts-Laser-
Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen Toleranz im Werk einge-
stellt. Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hin-
weisen: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach
Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine
absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung
Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt
von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl
blicken!
Laserklasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 02 08.04.11 14:51

AutoSmart-Laser
03
DE
J
A
C
F
G
H
B
E
D
X
Z
Y
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Austritt 90° Referenz- / Lotlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Betriebsanzeige
Positionierungs-Taste
(links drehen)
Positionierungs-Taste
(rechts drehen)
Rotationsgeschwindigkeit wählen
600 / 300 / 150 / 0 U/min
EIN/AUS-Taste
Scan-Modus
Batteriefach
5/8" Gewinde
Vertikalbetrieb Ausrichtung
der Achsen
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 03 08.04.11 14:51

04
DE
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die
benötigte Grundstellung aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von
± 4°. Die Feineinstellung übernimmt sofort die Automatik: Drei elektronische
Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und Z-Achse.
Transport LOCK: Das Gerät wird mit einer speziellen
Motorbremse beim Transport geschützt.
Horizontales
Nivellieren
Vertikales
Nivellieren
90° Winkel Lotfunktion
auto auto
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
Einlegen der Batterien
Auf korrekte Polarität achten. Wenn die Betriebs-
anzeige (C) blinkt, müssen die Batterien gewechselt
werden.
Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb des 4° Selbst-
nivellierbereichs), steht der Prismenkopf still und der Laser blinkt. Dann
muss das Gerät auf einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.
!
Horizontales und vertikales Nivellieren
– Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen oder auf einem
Stativ befestigen, horizontal oder vertikal.
– EIN/AUS-Taste drücken.
– Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der
Einrichtphase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Wenn die
Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent und dreht mit max.
Drehzahl.
auto =
automatische
Ausrichtung
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 04 08.04.11 14:51

AutoSmart-Laser
05
DE
Lasermodi
Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen
eingestellt: 0, 150, 300, 600 U/min
Punkt-Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die
Rotations-Taste so oft drücken, bis der Laser nicht
mehr rotiert. Mit den Positionierungs-Tasten wird
der Laser in die gewünschte Position gedreht.
Alternativ kann der Prismenkopf per Hand
gedreht werden.
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives
Segment in 3 unterschiedlichen Breiten aktiviert
und eingestellt werden. Das Segment wird mit
den Positionierungs-Tasten in die gewünschte
Position gedreht.
Handempfänger-Modus
Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger:
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl
einstellen und den Laserempfänger einschalten.
Siehe hierzu die Bedienungsanleitung eines ent-
sprechenden Laserempfängers.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 05 08.04.11 14:51

06
DE
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten)
Selbstnivellierbereich ± 4°
Genauigkeit ± 4 mm / 10 m
Nivellierung horizontal /
vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit ca. 50 Sek. über gesamten
Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 0, 150, 300, 600 U/min
Laserwellenlänge 635 nm
Laserklasse 2 (EN60825-1:2007-10)
Ausgangsleistung Laser < 1 mW
Stromversorgung Alkalibatterien (4 x Typ AA)
Betriebsdauer Batterien ca. 12 Std.
Arbeits- / Lagertemperatur -10°C ... + 40°C / -10°C ... + 70°C
Abmessungen (B x H x T) /
Gewicht (inkl. Batterie) 155 x 130 x 150 mm / 0,75 kg
Tips und Tricks für den Umgang mit dem Rotationslaser
– Benutzen sie eine Höhe, die nicht durch Glas oder Fenster gebrochen wird,
damit Reflektionen und Spiegelungen vermeiden werden.
– Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung
(Referenzhöhe), um immer an der gleichen Höhe
weiterarbeiten zu können.
– Wenn Sie im weiten Gelände arbeiten, stellen
Sie das Gerät auf den höchsten Punkt, damit
Hindernisse überwunden werden können.
– Mit der Lasersichtbrille (Art-Nr. rot: 020.70A)
können Sie den Laser besser erkennen.
– Beim Aufstellen von Trennwänden richten Sie den
Referenzstrahl parallel zur Wand aus (Bild 1).
– Für häufige Deckenarbeiten eignet sich eine
höhenverstellbare Wandhalterung (Art.Nr.:
080.71, Bild 2).
1
2
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 06 08.04.11 14:51

AutoSmart-Laser
07
DE
A1
A2
2.
1.
A1
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 4 mm / 10 m = OK
Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
4 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie
sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
!
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in
die Mitte zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt
sind. Das Gerät auf eine möglichst ebenen Fläche aufstellen. Schalten Sie das
Gerät ein.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u.
A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des
markierten Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die
Differenz zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.
5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 07 08.04.11 14:51

08
Automatic rotary laser for horizontal and vertical levelling in
indoor and outdoor applications
– Accuracy 4 mm / 10 m, 4° self-levelling range
– The 90° reference beam is provided to plumb and align partition walls
– Laser modes: spot, scan, rotary and hand receiver mode
– optional SensoLite 100: Laser receiver range up to 100 m radius
General safety instructions
Caution: Warning signs must not be removed from the laser measuring
device! Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at people. This is a quality laser
measuring device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance.
For reasons of product liability, we must also draw your attention to the
following: Regularly check the calibration before use, after transport and
after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute
calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the
care with which you proceed.
Laser radiation!
Do not stare into
the beam!
Class 2 laser
< 1 mw · 635 nm
EN 60825-1:2007-10
Read the operating instructions and the enclosed brochure "Guarantee
and additional notices" completely. Follow the instructions they
contain. Safely keep these documents for future reference.
!
GB
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 08 08.04.11 14:51

AutoSmart-Laser
09
J
A
C
F
G
H
B
E
D
X
Z
Y
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
90° outlet, reference/plumb laser
Prism head / laser beam outlet
Operation indicator
Positioning button
(rotate to the left)
Positioning button
(rotate to the right)
Rotary speed for selection,
600 / 300 / 150 / 0 rpm
ON/OFF button
Scan mode
Battery compartment
5/8" thread
Vertical operation Axis alignment
GB
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 09 08.04.11 14:51

10
Special product features and functions
The rotary laser aligns itself automatically. It is set to the
required initial position (to within an operating angle of ± 4°) and the
automatic system then performs the necessary fine adjustment, with
three electronic measurement sensors detecting the X, Y and Z axes.
Transport LOCK: The device is protected by a special
motor brake during transport.
Horizontal
levelling
Vertical
levelling
90° angle Plumb
function
auto auto
Space grids: These show the laser planes and functions.
Inserting the batteries
Ensure correct polarity. The batteries must
be replaced if the status indicator (C) starts
to flash.
If the device has been placed on a surface with too much of a slope
(more than 4°), the prism head remains stationary and the laser starts
to flash. The device must then be placed on a more even surface.
!
Horizontal levelling and vertical levelling
– Position the device on a level surface or on a tripod, horizontal or vertical.
– Press the "ON/OFF" switch.
– The device levels itself automatically to within a range of ± 4°. During
the set-up phase, the laser flashes and the prism head remains stationary.
When levelling is complete, the laser lights up continuously and rotates at
maximum speed.
auto =
Automatic
alignment
GB
Manual_AutoSmart-Laser_Rev.0311.indd 10 08.04.11 14:51