LaserLiner MultiCable-Checker User manual

MultiCable-Checker
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
07
12
17
22
27
32
37
42
47
52
57
62

02
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das bei-liegende Heft „Garantie- und
Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist
aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
– Lokalisiert Telefondrähte, Netzwerkkabel, Drähte und Kabel in elektrischen Systemen
– Prüft die Netzwerkkabel-Verdrahtung (Zuordnung der einzelnen Leiter)
– Integrierter Durchgangsprüfer
– Umfangreiches Zubehörset für das Prüfen der gängigsten Steckverbindungen
(RJ11, RJ45, BNC, TV-Koax, F-Adapter)
– Universelle Prüfklemme für den Anschluss an beliebige Leiter
– Lautstarkes Tonsignal für die einfache Identikation der ausgewählten Kabel
– Sehr helle, weiße LED Taschenlampen-Funktion
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
starken Vibrationen aus.
– Das Gerät nicht in Umgebungen mit explosiven Gasen oder Dämpfen in Gebrauch nehmen.
– Das Gerät muss vor dem Öffnen der Batteriefachabdeckung von allen Messkreisen getrennt werden.
– Das Gerät ist nicht zur Messung unter Spannung geeignet. Daher immer auf die Spannungsfreiheit des
Messkreises achten. Die Spannungsfreiheit muss durch geeignete Maßnahmen gewährleistet sein.
– Achten Sie darauf, dass alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.
– Der Sender leitet die Messspannung in die zu prüfenden Leitungen ein. Empndliche Elektronik (z.B.
Netzwerkkarten) könnten dadurch beeinträchtigt oder beschädigt werden. Stellen Sie daher vor der
Messung sicher, dass die zu prüfenden Leitungen von empndlicher Elektronik getrennt sind.
– Verwenden Sie ausschließlich die Original-Messadapter.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie Gruppe, kein
Risiko) gemäß den gültigen Normen für die photobiologische Sicherheit
(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) in ihren aktuellen
Fassungen.
– Strahlungsleistung: Peak-Wellenlänge gleich 456 nm.
– Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungsgemäßer Ver-
wendung und unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen
für das menschliche Auge und die menschliche Haut ungefährlich.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
Beeinussung oder Störung elektronischer Geräte ist gegeben.
Austrittsöffnung LED

MultiCable-Checker
03
15
18
17
16
19
21
20
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
DE
Sender TX Empfänger RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RJ 45 Kabelanschluss
RJ 11 Kabelanschluss
AN/AUS-Taste /
MODE-Taste (Umschaltung SCAN / LAN-TEST)
Anzeige Kabelsequenz
Batteriefach (Rückseite)
Status-Anzeige SCAN
Modus-Anzeige SCAN
Modus-Anzeige LAN-TEST
Status-Anzeige LAN-TEST
Verbindungselement für Empfänger RECV
Sender TX
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
RJ 45 Kabelanschluss
Anzeige Kabelsequenz RJ 45
Lautsprecher (Rückseite)
Aufnahme für Sender TX
Messspitze
Taschenlampe
Kopfhöhreranschluss
Lautstärkeregler Empfangssignal
Status-Anzeige Empfangssignal
AN/AUS-Schalter Taschenlampe
Taste Testmodus
Batteriefach (Rückseite)
Empfänger RECV
Einsetzen der Batterie
Sender TX
Je nach gewähltem Modus blinkt die Status-
Anzeige SCAN bzw. die Modus-Anzeige
LAN-TEST langsam.
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Gehäuserückseite und setzen Sie eine 9V Batterie ein.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
Empfänger RECV
Signallautstärke verringert sich, obwohl die Lage
des Gerätes bzw. der Lautstärkeregler (18) nicht
verändert wird.

04
3
4
2ON / OFF
RJ 11
5
ON: 1x
OFF: 4x
DE
Kabelkonfektionierung bei LAN-Kabeln überprüfen
Durchgangsprüfung
Das LAN-Kabel (RJ 45) mit dem Sender und Empfänger verbinden und den Sender in den LAN-TEST-
Modus schalten. Dazu die MODE-Taste (3) drücken, bis die Modus-Anzeige LAN-TEST (8) leuchtet und
die Status-Anzeige LAN-TEST (9) blinkt. Jetzt die Leuchtsequenz der Dioden 1 bis 8 von Sender und
Empfänger vergleichen.
Sender TX Empfänger RECV
Das Gerät ist nach Einsetzen der Batterien direkt
betriebsbereit. Es verfügt über keinen gesonderten
Ein-/Aus-Schalter und ist somit immer aktiv.
Durchgang im Kabel ist gegeben:
– Leuchtsequenzen von Sender und Empfänger sind gleich: 1=1, 2=2 etc.
– Leuchtsequenz von Sender und Empfänger verschieden, z.B. 1=8, 2=7 etc: Kabelanschlüsse gekreuzt
– Wenn zusätzlich die Diode G bei beiden Geräten leuchtet, ist das Kabel abgeschirmt.
Durchgang im Kabel ist nicht gegeben:
– Dioden 1 bis 8 leuchten nicht: Kabel beschädigt, z.B. durch Kabelbruch oder Stecker ohne Kontakt.
– Gleichzeitiges und unregelmäßiges blinken mehrere Dioden (1 bis 8): Kurzschluss im Kabel
Tipp 1: Die Leuchtsequenz-Geschwindigkeit kann im LAN-TEST-Modus durch Drücken der Taste (3)
umgestellt werden. Die Sequenzgeschwindigkeit wird durch langsames und schnelles Blinken der
Status-Anzeige LAN-TEST (9) unterschieden.
Bei dieser Anwendung wird nur der Sender benötigt.
Die Kabelklemmen mit dem RJ 11 Anschluss verbinden,
die Kabelklemmen an das Messobjekt anschließen
und das Gerät in den LAN-TEST-Modus schalten. Dazu
die MODE-Taste (3) drücken, bis die Modus-Anzeige
LAN-TEST (8) leuchtet und die Status-Anzeige LAN-TEST
blinkt.
Danach die MODE-Taste (3) gedrückt halten, bis die
Status-Anzeige LAN-TEST (9) permanent leuchtet.
Bei Aueuchten der Status-Anzeige LAN-TEST (9)
ist der Testkreis geschlossen. Leuchtet die Status-
Anzeige LAN-TEST (9) nicht, ist der Messkreis
unterbrochen. Siehe hierzu auch Tipp 1.
Keine Messung in der Nähe von bzw. direkt an spannungs- bzw. signalführenden Kabeln
durchführen! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher Stromschläge sowie die Beschädigung
des Gerätes.
!
– Den Messkreis spannungsfrei schalten.
– Abschirmungen im Kabel und im Umgebungsbereich (Metallabdeckungen,
Metallständerwerk etc.) verringern die Ortungstiefe des Empfängers.
!
Modus-Anzeige
LAN-TEST (8) leuchtet
Modus-Anzeige
LAN-TEST (8)
leuchtet nicht
Leitungen verfolgen

MultiCable-Checker
05
6
a
RJ 45
BNC TV-Koax
TV-Koax
F-Adapter (SAT)
F-Adapter (SAT)BNC
RJ 11 / RJ 45
bcd
DE
Aufndung von Netzwerk-, Telefon, Multimediakabel und einzelnen Adern
Das Adapterkabel bzw. gesuchte Kabel mit dem Sender verbinden und das Gerät in den SCAN-Modus
schalten. Ggf. den Sender an eine Netzwerk- bzw. Telefondose anschließen, siehe Bild b. Bei Messungen
mit den Kabelklemmen die rote Klemme an die gesuchte Leitung, die schwarze mit Masse (Erdleiter oder
Abschirmung) verbinden. Anschließend mit dem Empfänger die angeschlossene Leitung suchen. Siehe
hierzu auch Tipp 2.
Tipp 3: Das Empfangssignal mit dem Lautstärkeregler (18) schrittweise reduzieren, um das gesuchte Kabel
besser zu lokalisieren. Das gesuchte Kabel kann durch Lautstärkeunterschiede geortet werden und wird
durch das hellste Leuchten der Statusanzeige (19) bzw. die höchste Signal-Lautstärke angezeigt.
Tipp 4: Beste Suchergebnisse werden erzielt, wenn die Messspitze (15) einen direkten metallischen Kontakt
mit der gesuchten Leitung hat. Dann wird durch diese Berührung ein deutlich hörbarer Signalsprung er-
zeugt. Stärkere Signale erhält man auch an den Kabelenden (Bild c) oder direkt an den Einzeladern (Bild d).
Tipp 5: Evtl. auftretende Störungen (Brummen etc.) können durch Erdung der Rück- oder Abschirmleiter
in der Messleitung reduziert werden. Dabei kann eine Erdung durch die eigene Hand oder Finger bereits
ausreichend sein.
Die Kabelklemmen mit dem RJ 11 Anschluss des
Senders verbinden, die Kabelklemmen an die ge-
wünschte Leitung anschließen und den Sender
in den SCAN-Modus schalten. Dazu die MODE-
Taste (3) drücken, bis die Modus-Anzeige SCAN
(7) leuchtet und die Status-Anzeige SCAN (6)
blinkt. Anschließend mit dem Empfänger bei
gedrückter Testmodus-Taste (21) die Leitung
suchen, siehe Bild a. Das Signal beim Empfänger
auf höchste Lautstärke einstellen (18), um die
maximale Messtiefe zu erzielen.
Tipp 2: Je nach Anwendung kann es sinnvoll sein die Signalart umzustellen. Dazu im SCAN-Modus die
MODE-Taste (3) gedrückt halten, bis die Status-Anzeige SCAN (6) permanent leuchtet. Durch kurzes
Drücken der MODE-Taste (3) wird die Signalart wieder zurückgestellt. Blinken der Status-Anzeige SCAN (6)
zeigt das modulierte Signal, permanentes Leuchten das konstante Signal an.
Das eingespeiste Sendesignal der Zuleitung kann sich auf andere Leitungen übertragen,
sobald diese über längere Strecken parallel zu der Zuleitung verlaufen.
!

06
7
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von
Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie
das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kopfhörer
Mit dem beigelegtem Kopfhörer können die Empfangssignale genauer analysiert werden. WICHTIG: Erst
Lautstärkeregler auf kleinste Stufe stellen, bevor der Kopfhörer an den Empfänger (17) angeschlossen und
aufgesetzt wird. Eine zu hohe Lautstärke im Kopfhörer kann zu Gehörschaden führen.
Tipp 6: Parallel laufende Stromleitungen können störendes Brummen in der Messleitung erzeugen. Falls
die Fremdstörung zu stark sein sollte, wenn möglich die Hausversorgung während der Messung abschalten.
Tipp 7: Insbesonders TV-Dosen können Filter enthalten, welches die Messungen negativ beeinussen.
Dann die TV-Dose demontieren und direkt am Kabel zu messen.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 05.17)
Sender TX
Max. Eingangsspannung 20V DC
Max. Ausgangsstromstärke 10 mA
Max. Signalspannung 8 Vss (Spitze-Spitze)
Max. Testlänge 3 km
Stromversorgung 1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
Abmessungen (B x H x T) 49 x 127 x 34 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 130 g
Empfänger RECV
Max. Eingangsspannung 20V DC
Max. Ausgangsstromstärke 30 mA
Messbereich SCAN-Modus 0 ... 5 cm Messtiefe
Stromversorgung 1 x 9V Block, IEC LR6, Alkali
Abmessungen (B x H x T) 39 x 187 x 30 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 135 g
Sender TX / Empfänger RECV
Arbeitsbedingungen 0 ... 40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%,
nicht kondensierend, Höhe max. 2000 m
Lagerbedingungen -10 ... 60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=mucache
DE

MultiCable-Checker
07
Read the operating instructions and the enclosed brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and passed on together with the device.
!
Function/Application
– Localises telephone wires, network cables, wires and cables in electrical systems
– Tests network cabling (assignment of individual conductors)
– Integrated continuity tester
– Comprehensive accessories set for testing the most commonly used types of plug-in connections
(RJ11, RJ45, BNC, TV coax., F adapter)
– Universal testing terminal for the connection to any conductor
– Loud audible signal for straightforward identication of selected cables
– Extremely bright white LED ashlight function
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope
of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture or signicant vibration.
– Do not use the device in environments containing explosive gases or vapour.
– Make sure that you always select the correct connections and the correct rotary switch position for
the measurement being carried out.
– The device is not suitable for measurement whilst under voltage. Therefore, always make sure the
measuring circuit is at zero voltage. Appropriate measures must be taken to ensure a zero-voltage state.
– Check that all high-voltage capacitors are discharged.
– The sender introduces the measuring voltage into the lines to be tested. This may impair or damage
sensitive electronic equipment (e.g. network cards). Therefore, please make sure that any lines to be
tested which belong to sensitive electronic equipment are isolated before measurement.
– Use only original test adapters.
Safety instructions
Using articial, optical emission (OStrV)
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The device works with LEDs of risk group RG 0 (exempt, no risk) in
accordance with the latest versions of applicable standards relating to
photobiological safety (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff).
– Radiation power: Peak wavelength equals 456 nm.
– When used for the intended purpose and under reasonably foreseeable
conditions, the accessible radiation of the LEDs is safe for the human eye
and skin.
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in accordance
with the EMC Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity of
people with pacemakers – may apply. There is a possibility of a dangerous impact on – or interference
with – electronic devices.
LED outlet
EN

08
15
18
17
16
19
21
20
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
Transmitter TX Receiver RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RJ45 cable connection
RJ11 cable connection
ON/OFF button / MODE button
(SCAN/LAN TEST selection)
Cable sequence LEDs
Battery compartment (rear)
SCAN status LED
SCAN mode LED
LAN TEST mode LED
LAN TEST status LED
Connector for receiver RECV
Transmitter TX
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
RJ45 cable connection
Cable sequence LEDs RJ 45
Speaker (rear)
Holder for transmitter TX
Test prod
Flashlight
Headphones jack
Receiver signal volume control
Receive signal status LED
Flashlight ON/OFF switch
Test mode button
Battery compartment (rear)
Receiver RECV
Insert battery
Transmitter TX
The SCAN status LED or the LAN TEST mode LED
ashes slowly corresponding to the selected mode.
Open the battery compartment on the housing‘s rear side and insert a 9V battery.
Correct polarity must be observed.
Receiver RECV
The signal volume becomes lower despite the
fact that the position of the device or the volume
control (18) has not changed.
EN

MultiCable-Checker
09
3
2ON / OFF
ON: 1x
OFF: 4x
EN
Checking the cable conguration for LAN cables
Connect the LAN cable (RJ45) to the sender and receiver, and switch the sender to LAN TEST mode. Press
the MODE button (3) until the LAN TEST mode LED (8) lights and the LAN TEST status LED (9) ashes.
Now compare the light sequence of diodes 1 to 8 on the sender and receiver.
Transmitter TX Receiver RECV
The device is ready for use immediately once the batteries
have been inserted. It does not have a separate ON/OFF
switch and is therefore always active.
There is continuity in the cable if:
– The light sequences of the sender and receiver are the same: 1=1, 2=2 etc.
– The light sequences of the sender and receiver are different, e.g. 1=8, 2=7, etc: cable connections crossed.
– If the G diode also lights up on both devices, the cable is shielded.
There is no continuity in the cable if:
– Diodes 1 to 8 do not light up: cable is damaged, e.g. as a result of a cable break or a connector without
a contact.
– Multiple diodes (1 to 8) ash at the same time and at irregular intervals: short-circuit in cable.
Tip 1: In LAN TEST mode, the speed of the light sequence can be adjusted by pressing the button (3).
The sequence speed is differentiated by the LAN TEST status LED (9) ashing slowly and quickly.
4
RJ 11
5
Continuity test
Only the sender is required for this application. Connect
the cable terminals to the RJ11 connection and to the
object to be tested, and switch the device to LAN TEST
mode. Press the MODE button (3) until the LAN TEST
mode LED (8) lights and the LAN TEST status LED ashes.
Then keep the MODE button (3) pressed until the LAN
TEST status LED (9) lights continuously. The test circuit
is closed when the LAN TEST status LED (9) lights up.
The test circuit is open if the LAN TEST status LED (9)
does not light. Refer to Tip 1.
Do not perform any measurements in the vicinity of or directly adjacent to live or signal-carrying
cables. There is a risk of fatal electric shocks and damage to the device.
!
– Make the measuring circuit zero-potential.
– Shields in the cable and in the surrounding area (metal coverings, metal supports, etc.)
reduce the range of the receiver.
!
LAN TEST mode LED
(8) ON
LAN TEST mode
LED (8) OFF
Trace cables

10
a
6
RJ 45 BNC TV coax.
TV coax.
F adapter (SAT)
F adapter (SAT)BNC
RJ 11 / RJ 45
bcd
Locating network, telephone and multimedia cables, and individual wires
Connect the adapter cable or cable to be located to the sender and switch the device to SCAN mode. If
necessary, connect the sender to a network or telephone socket (see Fig. b). For measurements using the
cable terminals, connect the red terminal to the cable to be located and connect the black one to earth
(earthing conductor or shielding). Then use the receiver to search for the connected cable. See also Tip 2.
Tip 3: To locate the cable more efciently, gradually reduce the receiver signal volume using the control
(18). The cable can be located by means of volume differences and is indicated by the status LED (19)
lighting up at its brightest or by the maximum signal volume.
Tip 4: The best search results are achieved when the test prod (15) has a direct metallic contact with the
cable being located. This type of contact will produce a clearly audible jump in the signal. You can also get
stronger signals at the cable ends (Fig. c) or directly at the individual wires (Fig. d).
Tip 5: Any interference that occurs (buzzing, etc.) can be reduced by earthing the return conductor or
shielding conductor in the test lead. Earthing by means of your own hand or nger may be enough,
however.
Connect the cable terminals to the sender‘s RJ11
connection and to the required line, and switch
the sender to SCAN mode. Press the MODE
button (3) until the SCAN mode LED (7) lights
and the SCAN status LED (6) ashes. Then use
the receiver to search for the line, with the test
mode button (21) held down (see Fig. a). To
achieve the maximum measuring depth, set the
receiver signal volume as high as it will go (18).
Tip 2: Depending on the application concerned, it may be advisable to change the type of signal. In SCAN
mode keep the MODE button (3) pressed until the SCAN status LED (6) lights continuously. The signal type
is reset by briey pressing the MODE button (3). The SCAN status LED (6) ashing indicates a modulated
signal; if it lights continuously this indicates a constant signal.
The lead transmission signal that is fed in may be transmitted to other cables if they are parallel
to the lead over longer distances.
!
EN

MultiCable-Checker
11
7
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
Headphones
The headphones supplied enable you to analyse the receiver signals more accurately. IMPORTANT: Set the
volume control as low as it will go before connecting the headphones to the receiver (17) and putting
them on. An excessively high volume in the headphones may damage your hearing.
Tip 6: Parallel supply lines may generate buzzing interference in the test lead. If the external interference
is too great, switch off the household power supply during measurement if possible.
Tip 7: TV sockets in particular may contain lters that have a negative effect on measurements. In this
case, remove the TV socket and perform the measurement directly at the cable.
Technical data (Technical revisions reserved. 05.17)
Transmitter TX
Max. input voltage 20V DC
Max. output current 10 mA
Max. signal voltage 8 Vss (peak-to-peak)
Max. testing length 3 km
Power supply 1 x 9V block, IEC LR6, Alkali
Dimensions (W x H x D) 49 x 127 x 34 mm
Weight (incl. battery) 130 g
Receiver RECV
Max. input voltage 20V DC
Max. output current 30 mA
SCAN mode measuring range 0 ... 5 cm measuring depth
Power supply 1 x 9V block, IEC LR6, Alkali
Dimensions (W x H x D) 39 x 187 x 30 mm
Weight (incl. battery) 135 g
Transmitter TX / Receiver RECV
Operating conditions 0°C ... 50°C, Max. humidity 80% rH,
no condensation, max. altitude 2000 m
Storage conditions -10°C ... 60°C, Max. humidity 80% rH
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement
of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=mucache
EN

12
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende
aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
– Lokaliseert telefoondraden, netwerkkabels, draden en kabels in elektrische systemen
– Controleert de netwerkbedrading (toewijzing van de afzonderlijke geleiders)
– Geïntegreerde doorgangstester
– Omvangrijke set toebehoren voor de controle van de meest gangbare steekverbindingen
(RJ11, RJ45, BNC, tv-coax, F-adapter)
– Universele testklem voor de aansluiting op willekeurige geleiders
– Hard signaalgeluid voor de eenvoudige identicatie van de geselecteerde kabels
– Zeer felle, witte led-zaklampfunctie
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven speccaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Gebruik het apparaat niet in omgevingen met explosieve gassen of stoom.
– Vóór het openen van het batterijvakdeksel dient de verbinding van het apparaat naar alle meetkringen
te worden onderbroken.
– Het apparaat is niet geschikt voor de meting onder spanning. Controleer daarom altijd of de meetkring
spanningsvrij is. De spanningsvrijheid moet door middel van geschikte maatregelen gewaarborgd zijn.
– Let op dat alle hoogspanningscondensators ontladen zijn.
– De zender leidt de meetspanning in de te controleren leidingen. Gevoelige elektronica (bijv. netwerk-
kaarten) kunnen daardoor beïnvloed worden of beschadigd raken. Waarborg daarom vóór de meting
dat de te controleren leidingen niet zijn aangesloten op gevoelige elektronica.
– Gebruik uitsluitend de originele meetadapters.
Veiligheidsaanwijzingen
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV (verordening inzake kunstmatige optische straling)
Veiligheidsaanwijzingen
Omgang met elektromagnetische straling
– Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0 (vrij van gevaar)
overeenkomstig de geldende normen voor fotobiologische veiligheid (EN
62471:2008-09vv / IEC/TR 62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing.
– Stralingsvermogen: peak-golengte is 456 nm.
– De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig gebruik en onder
redelijkerwijs te voorziene voorwaarden ongevaarlijk voor het menselijk
oog en de menselijke huid.
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische
compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in
de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk
effect op of storing van elektronische apparaten is mogelijk.
Uittree-opening led

MultiCable-Checker
13
15
18
17
16
19
21
20
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
NL
Zender TX Ontvanger RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RJ 45 kabelaansluiting
RJ 11 kabelaansluiting
AAN/UIT-toets / MODE-toets
(omschakeling SCAN / LAN-TEST)
Weergave kabelsequentie
Batterijvakje (achterzijde)
Statusweergave SCAN
Modusweergave SCAN
Modusweergave LAN-TEST
Statusweergave LAN-TEST
Verbindingselement voor ontvanger RECV
Zender TX
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
RJ 45 kabelaansluiting
Weergave kabelsequentie RJ 45
Luidsprekers (achterzijde)
Houder voor zender TX
Meetpunt
Zaklamp
Koptelefoonaansluiting
Volumeregelaar ontvangstsignaal
Statusweergave ontvangstsignaal
AAN/UIT-schakelaar zaklamp
Toets testmodus
Batterijvakje (achterzijde)
Ontvanger RECV
Plaatsen van de batterijen
Zender TX
Al naargelang de geselecteerde modus knippert
de statusweergave SCAN resp. de modusweergave
LAN-TEST langzaam.
Open het batterijvakje op de achterzijde van het apparaat en plaats een 9V batterij.
Let daarbij op de juiste polariteit.
Ontvanger RECV
Het volume van het signaalgeluid wordt zwakker,
ook al wordt de positie van het apparaat resp. de
volumeregelaar (18) niet veranderd.

14
3
2ON / OFF
ON: 1x
OFF: 4x
4
RJ 11
5
NL
Kabelconfectie bij LAN-kabels controleren
Doorgangstest
De LAN-kabel (RJ 45) met de zender en de ontvanger verbinden en de zender in de LAN-TEST-modus
schakelen. Druk daarvoor op de MODE-toets (3) totdat de modusweergave LAN-TEST (8) brandt en de
statusweergave LAN-TEST (9) knippert. Vergelijk nu de lichtsequentie van de dioden 1 t/m 8 van zender
en ontvanger.
Zender TX Ontvanger RECV
Het apparaat is direct na het plaatsen van de batterijen
klaar voor gebruik. Het apparaat heeft geen aparte aan-/
uitschakelaar en is dus altijd actief.
Doorgang in de kabel is voorhanden:
– Lichtsequenties van zender en ontvanger zijn identiek: 1=1, 2=2 enz.
– Lichtsequentie van zender en ontvanger verschillen, bijv. 1=8, 2=7 enz: kabelaansluitingen gekruist.
– Als bovendien de diode G bij beide apparaten brandt,is de kabel afgeschermd.
Doorgang in de kabel is niet voorhanden:
– De dioden 1 t/m 8 branden niet: de kabel is beschadigd, bijv. door een kabelbreuk of steker zonder
contact.
– Gelijktijdig en onregelmatig knipperen van meerdere dioden (1 t/m 8): kortsluiting in de kabel.
Tip 1: De snelheid van de lichtsequentie kan in de LAN-TEST-modus worden omgezet door indrukken
van de toets (3). Bij de snelheid van de sequentie wordt een onderscheid gemaakt tussen langzaam en
snel knipperen van de statusweergave LAN-TEST (9).
Bij deze toepassing is alleen de zender vereist. Verbind
de kabelklemmen met de RJ 11-aansluiting, sluit de
kabelklemmen aan op het meetobject en schakel het
apparaat in de LAN-TEST-modus. Druk daarvoor op de
MODE-toets (3) totdat de modusweergave LAN-TEST (8)
brandt en de statusweergave LAN-TEST knippert.
Houd daarna de MODE-toets (3) ingedrukt, totdat de
statusweergave LAN-TEST (9) continu brandt. Als de
statusweergave LAN-TEST (9) brandt, is het testcircuit
gesloten. Als de statusweergave LAN-TEST (9) niet
brandt, is het meetcircuit onderbroken. Zie hiervoor
ook tip 1.
Geen meting in de buurt van resp. direct aan spanning- en signaalvoerende kabels uitvoeren!
Er bestaat gevaar voor levensgevaarlijke elektrische schokken en beschadiging van het apparaat.
!
– Schakel het meetcircuit spanningsvrij.
– Afschermingen in de kabel en in de omgeving (metalen afdekkingen,
metalen staanders) verminderen de lokalisatiediepte van de ontvanger.
!
Modusweergave
LAN-TEST (8) brandt
Modusweergave
LAN-TEST (8) brandt
niet
Leidingen traceren

MultiCable-Checker
15
a
6
RJ 45 BNC tv-coax
tv-coax
F-adapter (SAT)
F-adapter (SAT)BNC
RJ 11 / RJ 45
bcd
NL
Lokaliseren van een netwerk, telefoon-, multimediakabel
en afzonderlijke aders
Verbind de adapterkabel resp. de gezochte kabels met de zender en de ontvanger en schakel de zender in
de TEST-modus. Sluit de zender eventueel aan op een netwerk- resp. telefoondoos, zie afbeelding b. Sluit bij
metingen met de kabelklemmen de rode klem aan op de gezochte leiding en de zwarte op de massa (aard-
geleider of afscherming). Zoek vervolgens de aangesloten leiding met de ontvanger. Zie hiervoor ook tip 2.
Tip 3: Verminder het ontvangstsignaal stapsgewijs met de volumeregelaar (18) om de gezochte kabel beter
te kunnen lokaliseren. De gezochte kabel kan door volumeverschillen worden gelokaliseerd en wordt aan-
gegeven door het felste branden van de statusweergave (19) resp. de hoogste geluidssterkte van het signaal.
Tip 4: De beste zoekresultaten worden behaald als de meetpunt (15) een direct metalen contact maakt met
de gezochte leiding. In dat geval wordt door dit contact een aanzienlijk hogere signaalsprong gegenereerd.
Sterkere signalen ontvangt u ook aan de kabeluiteinden (afb. c) of direct aan de afzonderlijke aders (afb. d).
Tip 5: Eventueel optredende storingen (brommen enz.) kunnen worden verminderd door de retour- en
afschermgeleiding in de meetleiding te aarden. De aarding door de eigen hand of vinger kan daarbij al
voldoende zijn.
Verbind de kabelklemmen met de RJ 11-aan-
sluiting, sluit de kabelklemmen aan op de
gewenste leiding en schakel de zender in de
SCAN-modus. Druk daarvoor op de MODE-toets
(3) totdat de modusweergave SCAN (7) brandt
en de statusweergave SCAN (6) knippert. Zoek
vervolgens met behulp van de ontvanger en
ingedrukte testmodus-toets (21) de leiding, zie
afb. a. Stel het signaal bij de ontvanger in op
het hoogste volume (18) om de maximale meet-
diepte te bereiken.
Tip 2: Al naargelang de toepassing kan het zinvol zijn om de signaalsoort om te schakelen. Houd daarvoor
in de SCAN-modus de MODE-toets (3) ingedrukt, totdat de statusweergave SCAN (6) continu brandt. Door
het kort indrukken van de MODE-toets (3) wordt de signaalsoort weer teruggezet. Een knipperende status-
weergave SCAN (6) geeft het gemoduleerde signaal en een continu brandende weergave het constante
signaal aan.
Het ingevoerde zendsignaal van de toevoerleiding kan op andere geleidingen worden
overgedragen, zodra deze over langere afstanden parallel aan de toevoerleiding verlopen.
!

16
7
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en
oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
Koptelefoon
Met de bijgeleverde koptelefoon kunnen ontvangstsignalen exacter worden geanalyseerd BELANGRIJK:
stel de volumeregelaar eerst in op de kleinste stand voordat u de koptelefoon op de ontvanger (17)
aansluit en de koptelefoon opzet. Een te hoog volume in de koptelefoon kan leiden tot gehoorschade.
Tip 6: Parallel verlopende stroomleidingen kunnen een storend bromgeluid in de meetleiding veroorzaken.
Als de externe storing te sterk is, schakelt u indien mogelijk de huisverzorging tijdens de meting uit.
Tip 7: In het bijzonder de tv-dozen kunnen lters bevatten die metingen negatief beïnvloeden.
Demonteer in dat geval de tv-doos en meet direct aan de kabel.
Technische gegevens (Technische wijzigingen voorbehouden. 05.17)
Zender TX
Max. ingangsspanning 20V DC
Max. uitgaande stroomsterkte 10 mA
Max. signaalspanning 8 Vpp (piek piek)
Max. testlengte 3 km
Stroomvoorziejning 1 x 9V-blok, IEC LR6, alkali
Afmetingen (B x H x D) 49 x 127 x 34 mm
Gewicht (inkl. incl. batterij) 130 g
Ontvanger RECV
Max. ingangsspanning 20V DC
Max. uitgaande stroomsterkte 30 mA
Meetbereik SCAN-modus 0 ... 5 cm meetdiepte
Stroomvoorziejning 1 x 9V-blok, IEC LR6, alkali
Afmetingen (B x H x D) 39 x 187 x 30 mm
Gewicht (inkl. incl. batterij) 135 g
Zender TX / Ontvanger RECV
Werkomstandigheden 0 ... 40°C, Luchtvochtigheid max. 80 % rH,
niet-condenserend, Werkhoogte max. 2000 m
Opslagvoorwaarden -10°C ... 60°C, Luchtvochtigheid max. 80 % rH
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije
goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn
voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=mucache
NL

MultiCable-Checker
17
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garantioplysninger og supplerende
anvisninger“ grundigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Funktion/anvendelse
– Lokaliserer telefonledninger, netværkskabler, ledninger og kabler i elsystemer
– Kontrollerer netværkskabel-forbindelser (placering af de enkelte ledninger)
– Integreret gennemgangstester
– Omfattende tilbehørssæt til kontrol af de mest almindelige stikforbindelser
(RJ11, RJ45, BNC, tv-koax, F-adapter)
– Universel kontrolklemme for tilslutning til vilkårlige ledninger
– Kraftigt lydsignal letter identiceringen af de valgte kabler
– Meget lys, hvid LED lommelampefunktion
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt eller
kraftige vibrationer.
– Apparatet må ikke tages i brug i omgivelser med eksplosive gasser eller damp.
– Apparatet skal adskilles fysisk fra alle målekredse, inden der åbnes for batterirumsdækslet.
– Apparatet er ikke beregnet til måling under spænding. Derfor skal man altid sikre sig, at målekredsen
er spændingsfri. Den spændingsfri tilstand skal kontrolleres med passende foranstaltninger.
– Sørg for, at alle højspændingskondensatorer er aadet.
– Senderen sender målespændingen ind i de ledninger, der skal testes. Herved risikerer man at påvirke
eller beskadige følsomt elektrisk udstyr (fx netværkskort). Inden målingen skal man derfor sikre sig,
at de ledninger, der skal testes, ikke er forbundet med følsom elektronik.
– Brug kun originale måleadaptere.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med kunstig, optisk stråling OStrV
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Apparatet bruger LED‘er i risikogruppen RG 0 (fri gruppe, ingen
risiko) i henhold til gældende standarder for fotobiologisk
sikkerhed (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff) i de
nuværende udførelser.
– Strålingsydelse: Peak-bølgelængde lig med 456 nm.
– Den tilgængelige stråling fra LED‘erne er ved tilsigtet anvendelse
og under rimeligt forudsigelige forhold ufarlig for det menneskelige
øje og den menneskelige hud.
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.
EMC-direktiv 2014/30/EU.
–Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i fly eller i nærheden af personer med
pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning af eller fejl i elektronisk udstyr er til stede.
Udgangsåbnings-LED
DA

18
15
18
17
16
19
21
20
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
Sender TX Modtager RECV
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RJ 45-kabeltilslutning
RJ 11-kabeltilslutning
TIL/FRA-knap / MODE-knap
(omskiftning SCAN / LAN-TEST)
Indikator kabelsekvens
Batterirum (bagside)
Status-indikator SCAN
Modus-indikator SCAN
Modus-indikator LAN-TEST
Status-indikator LAN-TEST
Forbindelseselement til modtager RECV
Sender TX
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
RJ 45-kabeltilslutning
Indikator kabelsekvens RJ 45
Højttaler (bagside)
Optagelse til sender TX
Målespids
Lommelygte
Tilslutning til hovedtelefoner
Lydstyrkeregulator modtagelsessignal
Status-indikator modtagesignal
TIL/FRA-kontakt lommelygte
Knap Testmodus
Batterirum (bagside)
Modtager RECV
Isætning af batteri
Sender TX
Afhængigt af den valgte modus blinker
status-indikatoren SCAN eller modus-
indikatoren LAN-TEST langsomt.
Åbn låget til batterikammeret på bagsiden af apparatet, og tilslut et 9V-blokbatteri til batteriklemmerne.
Vær opmærksom på korrekt polaritet.
Modtager RECV
Signallydstyrken reduceres, selv om apparatets
position eller lydstyrkeregulatoren (18) ikke
ændres.
DA

MultiCable-Checker
19
3
2ON / OFF
ON: 1x
OFF: 4x
4
RJ 11
5
DA
Kontrol af kabelsamling ved LAN-kabler
Gennemgangstest
Forbind LAN-kablet (RJ 45) med senderen, og sæt senderen i LAN-TEST-modus. Dette gøres ved at trykke
på MODE-knappen (3), til modus-indikatoren LAN-TEST (8) lyser konstant, og status-indikatoren LAN-TEST
(9) blinker. Sammenlign nu lyssekvensen for diode 1 til 8 fra sender og modtager.
Sender TX Modtager RECV
Apparatet er klar til brug, så snart batterierne er
indsat. Apparatet har ingen separat Tænd/Sluk-
kontakt og er dermed altid aktivt.
Der er gennemgang i kablet:
– Lyssekvensen fra sender og modtager er ens: 1=1, 2=2 osv.
– Lyssekvens fra sender og modtager forskellig, fx 1=8, 2=7 osv.: Kabeltilslutninger krydset.
– Hvis også diode G lyser på begge apparater, betyder det, at kablet er afskærmet.
Der er ingen gennemgang i kablet:
– Dioderne 1 til 8 lyser ikke: Kabel beskadiget, fx pga. kabelbrud eller stik uden kontakt.
– Flere dioder (1 til 8) blinker samtidigt og uregelmæssigt: Kortslutning i kablet
Tip 1: I LAN-TEST-modus kan lyssekvens-hastigheden omstilles ved at trykke på knappen (3).
Sekvenshastigheden angives ved, at status-indikatoren LAN-TEST (9) blinker langsomt eller hurtigt.
Til dette anvendelsesformål kræves kun senderen.
Forbind kabelklemmerne med RJ 11-tilslutningen,
slut kabelklemmerne til måleobjektet, og sæt appa-
ratet i LAN-TEST-modus. Dette gøres ved at trykke på
MODE-knappen (3), til modus-indikatoren LAN-TEST (8)
lyser konstant, og status-indikatoren LAN-TEST blinker.
Derefter holder man MODE-knappen (3) inde, til
status-indikatoren LAN-TEST (9) lyser konstant. Når
status-indikatoren LAN-TEST (9) lyser, betyder det,
at testkredsen er sluttet. Hvis status-indikatoren
LAN-TEST (9) ikke lyser, betyder det, at målekredsen
er afbrudt. Se også Tip 1.
Der må ikke udføres målinger i nærheden af eller direkte på spændings- eller signalførende
kabler! Man risikerer at få livsfarlige elektriske stød samt at ødelægge apparatet.
!
– Gør målekredsen spændingsfri.
– Afskærmninger i kablet og i omgivelserne (metalafdækninger,
metalrammekonstruktioner, osv.) reducerer modtagerens pejlingsdybde.
!
Modus-indikator
LAN-TEST (8) lyser
Modus-indikator
LAN-TEST (8) lyser
ikke
Forfølgning af ledninger

20
6
a
RJ 45
BNC
BNC
RJ 11 / RJ 45
bcd
tv-koax
tv-koax
F-adapter (SAT)
F-adapter (SAT)
Lokalisering af netværks-, telefon- og multimediekabel
samt de enkelte ledninger
Forbind adapterkablet eller de søgte kabler med sensoren, og sæt apparatet i SCAN-modus, eller slut evt.
senderen til et netværks- eller telefonstik; se gur b. Ved måling med kabelklemmerne forbindes den røde
klemme til den søgte ledning, mens den sorte forbindes med stel (jordledning eller afskærmning). Herefter
søger man den tilsluttede ledning med modtageren. Se også Tip 2.
Tip 3: Reducér modtagersignalet gradvis med lydstyrkeregulatoren (18) for bedre at kunne lokalisere
det søgte kabel. Det søgte kabel kan pejles ved hjælp af lydstyrkeforskelle og indikeres via den kraftigst
lysende statusindikator (19) eller den højeste signal-lydstyrke.
Tip 4: Man opnår de bedste søgeresultater, når målespidsen (15) har direkte metalkontakt med den søgte
ledning. Via denne berøring genereres et klart mere hørbart signalspring. Man opnår også stærkere signaler
ved kabelenderne (gur c) eller direkte på de enkelte ledninger (gur d).
Tip 5: Evt. driftsforstyrrelser (brummen osv.) kan reduceres ved at jorde retur- og afskærmningslederen i
måleledningen, Til dette formål kan en jording via sin egen hånd eller nger være tilstrækkelig.
Forbind kabelklemmerne med RJ 11-tilslutningen
på senderen, tilslut kabelklemmerne til den
ønskede ledning, og sæt senderen i SCAN-
modus. Dette gøres ved at trykke på MODE-
knappen (3), til modus-indikatoren SCAN (7)
lyser konstant, og status-indikatoren SCAN (6)
blinker. Herefter søger man efter ledningen ved
hjælp af modtageren med indtrykket Testmodus-
knap (21); se gur a. Signalet ved modtageren
indstilles til højeste lydstyrke (18) for at opnå
den maksimale måledybde.
Tip 2: Alt efter anvendelsesformål kan det være praktisk at skifte signaltype. Dette gøres ved at holde
MODE-knappen (3) inde, til status-indikatoren SCAN (6) lyser konstant. Når man trykker kortvarigt på
MODE-knappen (3), stilles signaltypen tilbage igen. Hvis status-indikatoren SCAN (6) blinker, angiver
den det modulerede signal; hvis den lyser konstant, angiver den det konstante signal.
Det tilførte sendesignal i tilledningen kan blive overført til andre ledninger,
så snart disse forløber parallelt med tilledningen over længere strækninger.
!
DA