LaserLiner DistanceMaster Vision User manual

DistanceMaster Vision
NO
TR
RU
CS
LV
LT
RO
BG
DE
02
EN
14
NL
26
DA
38
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
50
62
UK
ET
EL
Laser
635 nm

02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Laser-Entfernungsmesser mit Kamerafunktion
– Messen von Längen, Flächen und Volumen
– Min/Max-Dauermessung, Wandächenfunktion, Winkelfunktion, Pythagoras
1 + 2 + 3, Additions- und Subtraktionsfunktion, digitale Libelle, Absteck-
funktion und 360° Neigungssensor
– Kamerafunktion mit 8-fachem Digitalzoom und Viewnder zum Anvisieren
des Messbereichs
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder
mehrere Funktionen ausfallen oder die Batterieladung schwach ist.
– Dieses Gerät ist nur zum Laden von wiederauadbaren Nickel-Metallhydrid
(NiMH) Batterien (Akkus), Typ AAA 1,2V, konzipiert.
– Keinesfalls andere Batterien versuchen aufzuladen, da dies zur Zerstörung
des Gerätes führen kann oder aber gefährliche Verletzungen beim
Menschen nach sich ziehen kann.
– Jeweils nur wiederauadbare Batterien (Akkus) der gleichen Größe,
des gleichen Typs, gleicher Kapazität und vom gleichen Hersteller
zusammen laden.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw.
nationalen Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
DE

DistanceMaster Vision
03
–
++
–
–
+
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
Wiederauadbare Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen und wiederauf-
ladbare Batterien (3 x NiMH, Typ AAA)
gemäß den Installationssymbolen einle-
gen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
Die wiederauadbare Batterien können
mit dem beiliegenden USB-Ladekabel
im Gerät geladen werden.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen oder unter hohen
elektromagnetischen Wechselfeldern kann die Messgenauigkeit beein-
usst werden.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
DE

04
1 6
2
3
4
5
7
b
a
c
d
e
f
g
h
i
k
j
m
ln
o
p
q
TASTATUR:
DISPLAY:
1Laserempfangsfeld
2Display
3Anschlussbuchse für USB-Ladegerät
4Batteriefach (Rückseite)
5Klappbarer Pin
6Laseraustritt
7Kamera
a AN / Laser an / Messen /
min/max-Dauermessung
bAbsteckfunktion
c Subtraktionsfunktion /
Wert verringern / gespeicherte
Messwerte ansehen
dEinstellungsmenü / Bestätigen
e Länge / Fläche / Volumen /
Wandächenfunktion
f Timerfunktion / Messebene (Referenz)
vorne / Gewinde / hinten / Pin
gKamerafunktion
h Additionsfunktion /
Wert erhöhen / gespeicherte Messwerte
ansehen
iWinkelfunktion / Pythagoras 1 + 2 + 3
jAUS / Löschen der letzten Messwerte
kSpeicher / digitale Libelle
lLaser aktiv
mBatteriesymbol
nEingestellte Messfunktion
o Messebene (Referenz)
vorne / Gewinde / hinten / Pin
pZwischenwerte / min/max-Werte
qMesswerte / Messergebnisse
DE

DistanceMaster Vision
05
2 sec
1x
2x1x 3x
Einstellungsmenü:
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Zeiteinstellung automatische
Abschaltung der Display-Beleuchtung
Zeiteinstellung automatische
Abschaltung Laser
Einstellungsoption auswählen
Wert verändern
Auswahl bestätigen (grüne Kennzeichnung)
Einstellung bestätigen (rote Kennzeichnung)
Menü verlassen
Zeiteinstellung automatische
Abschaltung Gerät
Signalton ein / aus
Messeinheit umschalten:
m / ft / _‘ _“ / inch
Messeinheit umschalten:
° / %
Gerät ausGerät an Laser an Messen
Einstellung speichern (optional)
DE

06
1x 2x 3x
1x
2 sec
1x 2x 3x
Löschen des letzten Messwertes:
Messebene (Referenz) umschalten:
Messebene Pin / Anschlag:
Das Gerät startet mit der letzten Einstellung.
Für Messungen aus der Ecke den
Pin nach unten klappen und die
Einstellung „Messebene PIN“ wählen.
Für Anschlagmessungen den Pin
zur Seite klappen und die Einstellung
„Messebene hinten“ wählen.
Längenmessung:
vorne
Gerät an
Gewinde
Laser an
hinten
(Anschlag)
Messung
Pin
DE

DistanceMaster Vision
07
+–
1x 3x
1x 1x
2x
2x
1x 2x 3x
2 sec
1x 2x
1x
Flächenmessung:
Fläche 2. Messung1. Messung
Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten Wert (min),
den Differenzwert und den aktuellen Wert an.
Weitere Längen werden durch Drücken der Taste DIST hinzugefügt.
Das LC-Display zeigt zusätzlichen den Raumumfang an.
Addition und Subtraktion von Längen:
oder
Länge
(Gerät an)
Laser an 1. Länge +/- Ergebnis
usw.
min/max-Dauermessung:
Gerät an Beenden
Dauermessung an
DE

08
1x
1x
2x
2x
1x +–
2x +–
1x 3x2x
2x
1x 2x 3x
1x 2x 3x
Flächen Kalkulation:
oder
Ergebnis
Ergebnis
Volumen Kalkulation:
oder
Volumenmessung:
Fläche
Volumen
Volumen
1. Fläche
1. Volumen
1. Messung
+/-
+/-
2. Messung
2. Fläche
2. Volumen
3. Messung
usw.
usw.
DE

DistanceMaster Vision
09
1x
1x
2x 3x …
3x
1x
Ergebnisse
Ergebnisse
1x 2x
2x
Addition von Flächen / Wandflächenfunktion:
Winkelfunktion:
Die Messergebnisse werden durch den 360° Neigungssensor automatisch
ermittelt.
Die Rückseite des Gerätes dient als Bezugsfläche für die Messung von
Winkeln.
!
Pythagoras-Funktion 1:
Flächenaddition
Pythagoras 1
Winkelfunktion
Höhe
1. Messung
Messung
1. Länge
2. Messung
2. Länge usw.
DE

10
Ergebnisse
1x
1x
2x
2x
3x
3x
3x
4x
1x
Ergebnisse
Pythagoras-Funktion 2:
Pythagoras-Funktion 3:
Absteckfunktion:
oder
oder
1.
Messung
2.
Messung
3.
Messung
1.
Messung
2.
Messung
3.
Messung
Strecke a
festlegen
bestätigen Strecke b
festlegen
Pythagoras 2
Pythagoras 3
Absteckfunktion bestätigen
DE

DistanceMaster Vision
11
1x
1x
1x
1x
+–
2x ... 4x ... 8x
Kamerafunktion:
Zum Erreichen des Ziels das Gerät in Pfeilrichtung bewegen
Zum Erreichen des Ziels das Gerät in Pfeilrichtung bewegen
Ziel erreicht
Timerfunktion:
oder
oder
Timer Dauer einstellen Messung starten
Kamera Zoom Messung starten
DE

12
01 … 50
2 sec
Err 5:
Err 6:
Err 7:
Err 8:
Err 1:
Err 2:
Err 3:
Err 4:
Wichtige Hinweise
– Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.
In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
– Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raumtempe-
raturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit bei Orts-
wechseln mit großen Temperaturunterschieden.
– Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und kann
bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
– Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die
Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
– Bei ungünstigen Bedingung wie z.B. schlecht reflektierende Oberflächen
kann die max. Abweichung größer als 3 mm betragen.
– Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht optimal.
Benutzen Sie glatte Oberflächen.
– Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die Messergebnisse
verfälscht werden.
– Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
– Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das Gehäuse
eindringen.
Digitale Libelle:
Die digitale Libelle dient zur Ausrichtung von Gegenständen.
Speicher-Funktion:
Das Gerät verfügt über 50 Speicherplätze.
Fehlercode:
Empfangenes Signal zu schwach
Empfangenes Signal zu stark
Batterien austauschen
Fehler im Speicher
Fehler in der Berechnung
mit Pythagoras-Satz
Außerhalb des Messbereichs
Fehler in der Kamera
Fehler im Neigungssensor
DE

DistanceMaster Vision
13
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für
den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=dimavi
** bei max. 10.000 lux
* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und Raumtempe-
ratur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Messbedingungen, wie z.B.
starke Sonneneinstrahlung oder schwach reflektierende Zieloberflächen, kann
die Messabweichung um ± 0,2 mm/m steigen.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 18W19)
Distanzmessung
Genauigkeit (typisch)* ±2 mm
Messbereich (innen)** 0,05 m - 80 m
Winkelmessung
Messbereich ± 90°
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 635 nm
Arbeitsbedingungen
-0°C…40°C, Luftfeuchtigkeit max. 20…85%rH,
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C…60°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Automatische Abschaltung einstellbar
Stromversorgung 3 x Nickel-Metallhydrid (NiMH)
Batterien (Akkus), Typ AAA 1,2V
Abmessungen (B x H x T) 58 x 135 x 30 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 210 g
DE

14
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and
Additional Information“ booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and if the laser
device is passed on, this document must be passed on with it.
!
Function / Application
Laser distance meter with camera function
– For measuring length, area and volume
– Min/Max continuous measurement, wall surface function, angle function,
Pythagoras 1 + 2 + 3, addition and subtraction function, digital bubble level,
stake out function and 360° inclination sensor
– Camera function with 8x digital zoom and viewnder to target
the measurement area
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose
and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach
of children.
– Modications or changes to the device are not permitted, this will
otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures,
moisture or signicant vibration.
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail
or the battery charge is weak.
– This device is designed for charging 1.2V AAA rechargeable nickel metal
hydride (NiMH) batteries.
– On no account attempt to charge any other batteries as this could
irreparably damage the device or cause serious injuries.
– Only charge rechargeable batteries of the same size, of the same type,
same capacity and from the same manufacturer together.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and
national authorities with regard to the correct and proper use of the device.
EN

DistanceMaster Vision
15
–
++
–
–
+
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
Inserting rechargeable batteries
Open the battery compartment and
insert the rechargeable batteries
(3x NiMH, type AAA) as indicated
by the installation symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
The rechargeable batteries can be
charged in the device with the supplied
USB charging cable.
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility
regulations and limit values in accordance with EMC-Directive
2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft,
petrol stations or in the vicinity of people with pacemakers – may apply.
Electronic devices can potentially cause hazards or interference or
be subject to hazards or interference.
– The measuring accuracy may be affected when working close to high
voltages or high electromagnetic alternating elds.
Safety instructions
Using class 2 lasers
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 635 nm
EN 60825-1:2014
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should
shut their eyes and immediately move away from the beam.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars)
EN

16
1 6
2
3
4
5
7
b
a
c
d
e
f
g
h
i
k
j
m
ln
o
p
q
KEYPAD:
DISPLAY:
1Laser reception eld
2Display
3Connection socket for USB charger
4Battery compartment (backside)
5Hinged pin
6Laser outlet
7Camera
a ON / laser on / measure /
min/max continuous measurement
bStake out function
c Subtraction function /
Decrease value / view saved
measurements
dSettings menu / Conrm
e Length / area / volume / wall surface
function
f Timer function / Measurement point
(reference) front / thread / rear / pin
gCamera function
h Addition function /
Increase value / view saved
measurements
iAngle function / Pythagoras 1 + 2 + 3
jOFF / delete last measurement values
kMemory / Digital bubble level
lLaser active
mBattery symbol
nSet measuring function
o Measurement point (reference)
front / thread / rear / pin
pIntermediate values / min/max values
qMeasurement values /
Measurement results
EN

DistanceMaster Vision
17
2 sec
1x
2x1x 3x
Save setting (optional)
Settings menu:
Switch on, measure and switch off:
Time setting to automatically power down
the display lighting
Time setting to automatically power down
the laser
Select setting option
Change value
Confirm selection (green indicator)
Confirm setting (red indicator)
Exit menu
Time setting to automatically power down
the device
Signal tone ON/OFF
Change unit of measure:
m / ft / _‘ _“ / inch
Change unit of measure:
° / %
device offdevice on laser on measure
EN

18
1x 2x 3x
1x
2 sec
1x 2x 3x
Delete the last measured value:
Change measurement point (reference):
Measuring plane, pin/stop:
The device starts up with the last setting.
For measurements out of a corner,
fold down the pin and select the
„measurement plane PIN“ setting.
For stop measurements move the pin
to the side and select the „measure-
ment plane REAR“ setting.
Length measurement:
front
device on
thread
laser on
rear (stop)
measurement
pin
EN

DistanceMaster Vision
19
+–
1x 3x
1x 1x
2x
2x
1x 2x 3x
2 sec
1x 2x
1x
Area measurement:
area 2. measurement1. measurement
The LC display shows the max value, the min value, the differential value and
the current value.
Further lengths are added by pressing the DIST button.
The room perimeter is additionally shown on the LC display.
Addition and subtraction of lengths:
or
Length
(device on)
laser on 1. length +/- result etc.
min/max continuous measurement:
device on stop
Continuous measurement ON
EN

20
1x
1x
2x
2x
1x +–
2x +–
1x 3x2x
2x
1x 2x 3x
1x 2x 3x
Area calculation:
or
Result
Result
Volume calculation:
or
Volume measurement:
Area
volume
volume
1. area
1. volume
1. measurement
+/-
+/-
2. measurement
2. area
2. volume
3. measurement
etc.
etc.
EN