LaserLiner MultiTest-Master User manual

MultiTest-Master
02
DE
08
GB
14
NL
20
DK
26
FR
32
ES
38
IT
44
PL
50
FI
56
PT
62
SE
68
NO
74
TR
80
RU
86
UA
92
CZ
98
EE
104
LV
110
LT
116
RO
122
BG
128
GR
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
285
90 53
ø 19
ø 16
ø 30
% rH
°C / °F
LUX
ft/s / knots
m/s / km/h
CMM / CFM
dB A / dB C

02
DE
1
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“
vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
6LR61 9V
+
+
1.
2.
3.
4.
Das vorliegende Messgerät vereinigt die wichtigsten Messgrößen für eine Umweltmessung der Bauphysik
in einem Gerät. Das Gerät dient zur Übersichtsmessung folgender Größen: Umgebungstemperatur (Klima,
Baufeuchte), relative Luftfeuchtigkeit (Klima, Baufeuchte), Windgeschwindigkeit/Luftströmung (Klima,
Lüftung, Heizung), Beleuchtungsstärke (Beleuchtung), Schalldruckpegel (Lärm). Dadurch können die Ein-
wirkungen der allgemeinen Umweltbedingungen hinsichtlich der physiologischen Eigenschaften auf den
Menschen bestimmt und bewertet werden.
Funktion / Verwendung
15
14
1 LCD-Display
2 Temperatur/relative Luft-
feuchtigkeit
3 Flächeneingabe für
Volumenstrom
4 Beleuchtungsstärke (Lux)
5 Schalldruckpegel (dB)
6 Displaybeleuchtung
7 Ventilatorrad
8 Aktuellen Messwert halten
9 Einheit ändern
10 Min-,Max-,Durchschnitts-,
oder Differenzwert
11 Windgeschwindigkeit /
Luftströmung
12 EIN/AUS
13 Sensor für Temperatur /
Luftfeuchtigkeit
14 Beleuchtungssensor
15 Mikrophon / Windschutz
16 Stativanschluss /“
a AUTO OFF Funktion
b Einheiten Windgeschwindig-
keit / Luftströmung: Kubikme-
ter pro Minute, Kubikfuß pro
Quadratfuß, Fuß pro Minute,
Knoten, Meter pro Sekun-
de, Kilometer pro Stunde,
Fahrenheit, Celsuis, % relative
Luftfeuchte, Lux, Dezibel,
Quadratfuß, Quadratmeter
c Messwertfaktor: x10; x100
d Batterieladung gering
e Min-,Max-,Durchschnitts-,
oder Differenzwert
f Schalldruck dB A, dB C
g Aktuellen Messwert halten
13
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
7
1
6
3
4
2
5
11
12
9
10
8
16
a b
b
c
c
b
d
e
g
f

MultiTest-Master
03
DE
2ON / OFF 3AUTO OFF-FUNKTION
Nach dem Einschalten des Gerätes wird im Display die momentane
Umgebungstemperatur in °C im Display angezeigt. Durch Drücken
der Taste „Unit“ wird der Wert in °F angezeigt. Durch Drücken der
Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert der höchste
(MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder der Diffe-
renzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der aktuelle
Messwert gehalten werden.
Umgebungstemperatur
5
Nach dem Einschalten ist die „AUTO OFF FUNKTION“ automatisch aktivert. Das Gerät schaltet sich nach
20 Minuten selbsttätig ab, sofern kein Tastendruck erfolgt. Durch Gedrückt halten der Taste „ON/OFF“
und Drücken der Taste „SET“, kann die Funktion zur automatischen Abschaltung des Gerätes aktiviert
bzw. deaktiviert werden. Für eine optimale Messung warten Sie nach dem Einschalten ca. 15 Min., bis sich
das Messgerät den geänderten Umgebungsbedingungen eines Raumes angepasst hat.
Die relative Luftfeuchtigkeit bezeichnet das Verhältnis des momen-
tanen Wasserdampfgehaltes der Luft zum maximal möglichen Was-
serdampfgehaltes bei der selben Temperatur und konstantem Druck.
Warme Luft kann mehr Wasserdampf aufnehmen als kalte. Bei
100% relativer Luftfeuchte ist der Sättigungspunkt erreicht und die
Luft kann kein Wasserdampf mehr aufnehmen.
Drücken Sie die Taste „Temp/%rH“ solange, bis im Display ein
Messwert in % relative Luftfeuchte (%RH) angezigt wird. Durch
Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen Messwert
der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche (AVG) oder
der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“ kann der
aktuelle Messwert gehalten werden.
Relative Luftfeuchtigkeit
6
SET
TEMP/%RH
O
SET
TEMP/%RH
O
1. 2.
aktiviert deaktiviert
Bei schnellen Temperaturschwankungen (± 1 °C), muss sich der Sensor den Gebenheiten anpassen,
sodass erst nach einiger Zeit ein stabiler Wert erreicht wird.
!
Bei schnellen Änderungen der relativen Luftfeuchtigkeit (± 1 %), muss sich der Sensor den Geben-
heiten anpassen, sodass erst nach einiger Zeit ein stabiler Wert erreicht wird.
!
4Displaybeleuchtung
Schalten Sie bei schlechten Sichtverhältnissen die Displaybeleuchtung
ein. Um die Batterien zu schonen, schaltet sich die Beleuchtung nach
10 Sekunden automatisch ab. Durch erneuten Tastendruck kann sie
wieder eingeschaltet werden. HOLD
MODEMODE
dB
UNIT
ANEMO
LUX
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX

04
DE
Mit einem lichtelektrischen Sensor wird die einfallende Lichtintensität
gemessen, welches die Leistung einer Lichtstrahlung pro Flächenein-
heit ist. Die Fotometrie deÖniert Licht dadurch, wie es vom mensch-
lichen Auge wahrgenommen wird. Die EmpÖndlichkeit des Auges
ist außerdem von der Wellenlänge bzw. Lichtfarbe abhängig. Das
Messgerät verwendet spezielle FarbÖlter am Sensor, die sich an die
EmpÖndlichkeitskurve (CIE-Kurve) anpassen.
Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „Lux“ drücken.
Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise bei der
Ermittlung der Beleuchtungsstärke:
– Den Sensor auf der Mess×äche senkrecht zur Lichtquelle ausrichten
– Der Lichteinfall darf während der Messung nicht durch den
Bediener oder andere Objekte, die nicht Teil der Messung sind,
abgeschattet werden
– Entfernen Sie den Windschutz am Mikrophon
– Die Nullstellung des Messgerätes kann durch vollständige Abde-
ckung des Sensors kontrolliert werden.
– Entladungs- Leuchtstoff- oder Energiesparlampen sollten längere
Zeit vor einer Messung angeschaltet sein (ca. 15 Minuten), um die
Helligkeit zu stabilisieren
Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen
Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche
(AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“
kann der aktuelle Messwert gehalten werden.
Beleuchtungstärke (Lux)
7
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
Das Gerät misst die Strahlung in der Hauptrichtung, senkrecht zur Sensorebene. Schräg einfallende
Lichtstrahlen werden dabei vom Sensor mit einer Korrekturkurve berücksichtigt.
!
Richtwerte Beleuchtungsstärke im Innenraum
Praxisbeispiel Lichtstärke in Lux
Verkehrsbereiche, untergeordnete Räume 20
Korridore in Gebäuden für Personen 50
Sanitäranlagen, Maschinenräume, Treppen 100
regelmäßig belegte Arbeitsplätze in Produktionsanlagen, Kantinen 200
Konferenzräume, Turnhallen 300
Büros, medizinische Einrichtungen (Notdienst) 500
Konstruktions- und Zeichensäle 750
Überwachungsorte, Montageräume, Teststationen 1000
Montageräume für Kleinbauteile 1500
Das Lichtangebot im Außenbereich ist etwa 100 mal höher als in
Innenräumen. Bei starkem Lichteinfall wird der Messwert im Display
mit Faktor 10 bzw. Faktor 100 dargestellt.
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX

MultiTest-Master
05
DE
Richtwerte Beleuchtungsstärke im Außenbereich
Praxisbeispiel Lichtstärke in Lux
Sonnenschein 50.000 – 100.000
Bewölkt 2.000 – 10.000
Gute Straßenbeleuchtung 20
Vollmond 0,01 – 0,1
Dieses Gerät nimmt den Schall ähnlich auf wie das menschliche Ohr.
Das integrierte Mikrophon empfängt die ankommenen Schallwellen
und wandelt diese in elektrische Signale um. Das menschliche Ge-
hört funktioniert nach gewissen Hörkurven. Je höher der Schalldruck,
desto lauter wird der Ton empfunden. Je höher die Frequenz, desto
höher wird der Ton empfunden.
Um eine gehörrichtige Messung zu gewährleisten, ist dieses Messge-
rät mit Filtern ausgestattet. Die A-Bewertung (dB A) bildet den Fre-
quenzgang des menschlichen Gehörs nach und wird bei den meisten
Arbeits- und Umweltlärmmessungen angewandt. Die C-Bewertung
wird z.B. bei wissenschaftlichen Messungen verwendet.
Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „dB“ drücken. Durch
Drücken der Taste „Unit“ wird zwischen dB (A) und dB (C) umge-
schaltet. Richten Sie das Mikrofon auf die entsprechende Geräusch-
quelle und halten Sie den entsprechenden Abstand ein.
Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen
Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche
(AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“
kann der aktuelle Messwert gehalten werden.
Schalldruckpegel (dB)
8
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
Starke Windgeräusche (> 10m/Sek.) können den Messwert beein×ussen. Verwenden Sie in diesem
Fall den mitgelieferten Windschutz.
!
Geräuschquelle Schalldruckpegel in dB (A)
Hörschwelle 0
ruhiger Wohnlage 30…40
leise Unterhaltung, ruhiges Büro 40…50
normale Unterhaltung 50…60
starker Straßenverkehr 70…80
Rufen, Schreien 80…85
Presslufthammer (10 m Entfernung) 90…100
Start von Düsenmaschinen (100 m Entfernung) 120…130
Schmerzgrenze 140

06
DE
Mit dem eingebauten Ventilatorrad kann das Messgerät Windge-
schwindigkeiten bzw. Luftströmungen erfassen und in verschiedenen
Einheiten ausgeben. Mit Hilfe dieser Größen ist zusätzlich der
Volumenstrom messbar.
Nach dem Einschalten des Gerätes die Taste „Anemo“ drücken.
Mehrfaches Drücken der Taste „Unit“ verändert die Einheiten: FPM
(Fuß pro Minute), knots (Knoten), m/s (Meter pro Sekunde) und km/h
(Kilometer pro Stunde).
Erneutes Drücken der Taste „Anemo“ ermöglicht es Ihnen den Volu-
menstrom zu ermitteln. Mit der Taste „Unit“ wechseln Sie zwischen
den Einheiten CMM (Kubikmeter pro Minute) und CFM (Kubikfuß
pro Minute). Ermitteln Sie zuerst die Fläche der Strömungsöffnung.
Durch Drücken der Taste „Set“ haben Sie nun die Möglichkeit,
mit Hilfe der Tasten „Unit“ (dezimalstelle ändern), „Hold“ (+) und
„Beleuchtung“ (–), die ermittelte Fläche einzustellen. Nach Eingabe
bestätigen Sie mit der Taste „Set“.
Bitte beachten Sie folgende Anwendungshinweise bei der
Ermittlung der Windgeschwindigkeit / Luftströmung:
– Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung während der Messung
– Platzieren Sie das Gerät so nah wie möglich an der Strömungsquelle
– Positionieren Sie das Gerät parallel zur Strömungsquelle
– Mit der MAX-Funktion die Stelle mit dem stärksten Luftstrom
ermitteln
Durch Drücken der Taste „Mode“ wird zusätzlich zum aktuellen
Messwert der höchste (MAX), niedrigste (MIN), durchschnittliche
(AVG) oder der Differenzwert (DIF) angezeigt. Mit der Taste „HOLD“
kann der aktuelle Messwert gehalten werden.
Windgeschwindigkeit / Luftströmung
9
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
Windstärke m/s km/h Knoten Bezeichnung
0 0,0…0,2 0 0 Windstille
1 0,3…1,5 1…5 1…3 leiser Zug
2 1,6…3,3 6…11 4…6 leichter Wind
3 3,4…5,4 12…19 7…10 schwacher Wind
4 5,5…7,9 20…28 11…15 mäßiger Wind
5 8,0…10,7 29…38 16…21 frischer Wind
6 10,8…13,8 39…49 22…27 starker Wind
7 13,9…17,1 50…61 28…33 steifer Wind
8 17,2…20,7 62…74 34…40 stürmischer Wind
9 20,8…24,4 75…88 41…47 Sturm
10 24,5…28,4 89…102 48…55 starker Sturm
11 28,5…32,6 103…117 56…63 orkanartiger Sturm
12 > 32,6 > 117 > 63 Orkan
Luftstrom
UNIT
()
HOLD
(+) (–)

MultiTest-Master
07
DE
Technische Daten
Umgebungstemperatur
Au×ösung
Genauigkeit
-10 °C... 60 °C
0.1 °C
± 1.5 °C
Relative Luftfeuchte
Au×ösung
Genauigkeit
Au×ösung,
Genauigkeit
0% ... 100% r.H.
0.1% (20...80%)
± 3% / 25 °C
0.1% (< 20% und > 80%)
± 5% / 25 °C
Schalldruckpegel 30 ... 130dB (A):
Au×ösung
Genauigkeit
Schalldruckpegel 30 ... 130dB (C):
Au×ösung
Genauigkeit
Frequenzbereich
Prüfbedingung
0.1%
± 1.5 dB
0.1%
± 1.5 dB
100 ... 8000 Hz
94dB, 1KHz Sinuskurve
Beleuchtungsstärke
bei Farbtemperatur 2856K, kalibriert nach
Referenz-Glühlampe 2856K
0...2 KLux: Au×ösung / Genauigkeit
0...20 KLux: Au×ösung / Genauigkeit
0...50 KLux: Au×ösung / Genauigkeit
1 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits)
10 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits)
100 Lux / ± (5% vom Messwert + 10 digits)
Windgeschwindigkeit
0.5...20 m/s: Au×ösung / Genauigkeit
1.8...72 km/h: Au×ösung / Genauigkeit
1.6...65.7 ft/s: Au×ösung / Genauigkeit
0.9...38.9 Knoten: Au×ösung / Genauigkeit
0.1m/s / ± (3% vom Messwert + 10 digits)
0.1km/h / ± (3% vom Messwert + 10 digits)
0.1ft/s / ± (3% vom Messwert + 10 digits)
0.1 Knoten / ± (3% vom Messwert + 10 digits)
Luftstrom
0...999.9 CMM m/s: Genauigkeit
0...999.9 CFM ft/s: Genauigkeit
± (3% vom Messwert + 10 digits)
± (3% vom Messwert + 10 digits)
Stromversorgung 1 x 9V IEC 6F22
Arbeitstemperatur 0 °C…60 °C
Abmessungen (B x H x T) 280 x 89 x 50 mm
Gewicht 0,430 kg
Technische Änderungen vorbehalten. 06.10
Die Funktion und die Betriebssicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Messgerät im Rahmen
der angebenen klimatischen Bedingungen betrieben wird und nur für die Zwecke eingesetzt wird,
für die es konstruiert wurde. Die Beurteilung der Messergebnisse und die daraus resultierenden
Maßnahmen liegen in der Verantwortung des Anwenders, je nach der jeweiligen Arbeitsaufgabe.
!
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info

08
GB
1
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“
vollständig. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut aufbewahren.
!
6LR61 9V
+
+
1.
2.
3.
4.
This product is an all-in-one measuring device that allows you to measure all the key quantities associated
with environmental measurements in the Öeld of building physics. Within surveying applications, it can
be used to measure the following: Ambient temperature (climate, building moisture), relative humidity
(climate, building moisture), wind speed/air ×ow (climate, ventilation, heating), illuminance (illumination),
sound pressure level (noise). Consequently, you can use it to determine and assess the impact that general
environmental conditions are likely to have on human physiology.
Function/Application
15
14
1 LCD display
2 Temperature/Relative
humidity
3 Cross sectional area for
volumetric ×ow
4 Illuminance (lux)
5 Sound pressure level (dB)
6 Display illumination
7 Fan wheel
8 Hold current measured value
9 Change unit
10 Min., max., average or
difference value
11 Wind speed/Air ×ow
12 ON/OFF
13 Temperature/Humidity
sensor
14 Light sensor
15 Microphone/Wind de×ector
16“ tripod connection
a AUTO OFF function
b Wind speed/Air ×ow units:
Cubic metres per minute,
cubic feet per square foot, feet
per minute, knots, metres per
second, kilometres per hour,
Fahrenheit, Celsius, % relative
humidity, lux, decibels, square
feet, square metres
c Measured value factor:
x10; x100
d Low battery charge
e Min., max., average or
difference value
f Sound pressure dB A, dB C
g Hold current measured value
13
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
7
1
6
3
4
2
5
11
12
9
10
8
16
a b
b
c
c
b
d
e
g
f

MultiTest-Master
09
GB
2ON / OFF 3AUTO OFF FUNCTION
When you switch the device on, it shows the current ambient
temperature in °C on the display. To display the value in °F, press
the „Unit“ button. By pressing the „Mode“ button, you can get the
device to display the highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG)
or difference value (DIF) in addition to the current measured value.
As its name suggests, the „HOLD“ button enables you to hold the
current measured value.
Ambient temperature
5
When you switch the device on, the „AUTO OFF FUNCTION“ is activated automatically. After 20 minutes,
the device switches off automatically unless one of the buttons is pressed. To activate or deactivate the
device‘s „AUTO OFF FUNCTION“, press the „SET“ button while pressing and holding down the „ON/OFF“
button. For optimum measurements, please wait approximately 15 minutes after switching on the measu-
ring device so that it has time to adapt to the new ambient conditions in a particular room.
Relative humidity may be deÖned as the ratio between the air‘s
current water vapour content and the maximum that it can contain
at the same temperature and constant pressure. Hot air can hold
more water vapour than cold air. At 100% relative humidity, the
saturation point has been reached and the air cannot hold any more
water vapour.
Press the „Temp/%rH“ until a measured value in % relative humidity
(%RH) appears on the display. By pressing the „Mode“ button,
you can get the device to display the highest (MAX), lowest (MIN),
average (AVG) or difference value (DIF) in addition to the current
measured value. As its name suggests, the „HOLD“ button enables
you to hold the current measured value.
Relative humidity
6
SET
TEMP/%RH
O
SET
TEMP/%RH
O
1. 2.
Activated Deactivated
In the event of rapid temperature ×uctuations (± 1°C), the sensor needs to adapt to the new condi-
tions. Consequently, it takes a certain amount of time for a stable value to be established.
!
In the event of rapid ×uctuations in relative humidity (± 1%), the sensor needs to adapt to the new
conditions. Consequently, it takes a certain amount of time for a stable value to be established.
!
4Display illumination
If visibility is poor, switch on the display illumination. In order to pre-
serve the batteries, the illumination switches off automatically after
10 seconds. To reactivate it, simply press the button again.
HOLD
MODEMODE
dB
UNIT
ANEMO
LUX
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX

10
GB
A photoelectric sensor is used to measure the incident light intensity.
This is the power of the radiated light per unit of area. Photometry
deÖnes light in terms of how it is perceived by the human eye. The
sensitivity of the eye also depends on the wavelength or light colour.
The measuring unit uses special colour Ölters on the sensor that
adapt to the sensitivity curve (CIE curve).
After switching on the device, press the „Lux“ button.
Please observe the following application notices when
determining illuminance:
– Align the sensor on the measuring surface so it is perpendicular to
the light source
– During measurement, the incidence of light must not be affected
by shadows from the operator or other objects not involved in the
measurement
– Remove the wind de×ector from the microphone
– You can check the measuring device‘s zero position by covering the
sensor completely.
– Discharge, ×uorescent or energy-saving lamps should be switched
on well in advance of the measurement process (approximately 15
minutes) so that the brightness has time to stabilise
By pressing the „Mode“ button, you can get the device to display the
highest (MAX), lowest (MIN), average (AVG) or difference value (DIF)
in addition to the current measured value. As its name suggests, the
„HOLD“ button enables you to hold the current measured value.
Illuminance (lux)
7
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX
The device measures radiation in the main direction, perpendicular to the sensor plane. Incident
light rays at an angle are taken into account by the sensor using an adjustment curve.
!
Reference values for illuminance in indoor spaces
Practical example Luminous intensity in lux
TrafÖc areas, ancillary rooms 20
Corridors in buildings used by people 50
Sanitary facilities, machine rooms, staircases 100
Regularly occupied work stations within production facilities, canteens 200
Conference rooms, gyms 300
OfÖces, medical facilities (emergency unit) 500
Design and drawing rooms 750
Monitoring locations, assembly rooms, test stations 1000
Assembly rooms for small components 1500
The amount of light available in outdoor spaces is approximately 100
times greater than in indoor spaces. In the event of a high incidence
of light, the measured value on the display is reduced by a factor of
10 or a factor of 100.
SET
HOLD
MODEMODE
dB
TEMP/%RH
UNIT
ANEMO
LUX