LaserLiner Revolution User manual

Revolution / Revolution Green
DE
03
GB
19
NL
35
FR
51
FI
67
SE
83
Laser
530-670 nm
IP 66
auto auto man x
man y
NO
99

A
B

L
Hinweis:
Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden muss.
Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. Lagerung und Transport im Koffer! Alle
Laser aus. Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger.
Garantieerklärung
Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle Material-
oder Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die
auf unsachgemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart/ Spannung, Anschlüsse
an ungeeigneten Stromquellen, Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher
Lagerung, zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen nicht von uns
autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige
Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler oder senden Sie
es an Umarex-Laserliner.
Robuster vollautomatischer Rotationslaser der neuesten
Generation
Automatische Ausrichtung durch elektronische Libellen und Servomotoren mit tempe-
raturstabiler Sensorik, 4° Selbstnivellierbereich, Genauigkeit 0,75 mm / 10 m. Höchste
Sicherheit wird durch das Anti-Drift-System (ADS) garantiert: Die Elektronik überwacht
permanent die Messung und schaltet den Laser bei Fremdeinwirkung ab. Schnelles
Einrichten wird durch die AntiShake-Funktion ermöglicht, z.B. um den Laser mit einem
Kurbelstativ auf eine gewünschte Höhe einzustellen. Desweiteren kann mit dieser
Funktion der Rotationslaser auf vibrierenden Untergründen und bei Wind eingesetzt
werden. Die SingleSlope-Funktion gestattet das manuelle Neigen einer Achse im
Automatik-Betrieb. Mit dem Referenzstrahl können Trennwände ausgerichtet und ein Lot
gefällt werden. Staub- und spritzwassergeschützt nach IP 66.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Achtung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Lasers die Sicherheitshinweise für
Laserklasse 3R gründlich durch. Warnschilder am Laser-Messgerät nicht entfernen!
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf
nicht in die Hände von Kindern gelangen! Gerät
nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist
ein Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig
in der angegebenen Toleranz im Werk eingestellt.
Aus Gründen der Produkthaftung möchten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen
Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer
Lagerung. Außerdem weisen wir darauf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer
Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die
Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.
Laserstrahlung! Direkte
Bestrahlung der Augen
vermeiden. Laserklasse 3R
< 5 mW Ū530 - 670 nm
EN60825-1:2007-10
03
DE
Revolution / Revolution Green

Kurzanleitung
Erstes
Einschalten
Das Gerät mit der AN/AUS-Taste anschalten. Jetzt nivel-
liert die Sensor-Automatik das Gerät horizontal bzw. ver-
tikal. Während der Einrichtphase bleibt der Laser stehen
und blinkt. Sobald der Nivelliervorgang abgeschlossen
ist, dreht der Laser mit 750 U/min.
Handempfänger
-Modus
Arbeiten mit dem optionalem Laserempfänger
Rotations-
Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen einge-
stellt: 750, 350, 0 U/min
Punkt-
Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-
Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert.
Der Laser kann mit den Richtungs-Tasten zur Messebene
genau positioniert werden.
Scan-Modus Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment
in 4 unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt
werden. Das Segment mit den Richtungs-Tasten posi-
tionieren.
ADS-Tilt-
Funktion
Diese Funktion schützt den Rotationslaser vor Lage-
veränderungen durch Fremdeinwirkung und verhindert
so Fehlmessungen. Die Tilt-Taste drücken, sobald der
Rotationslaser ausgerichtet ist und die Sensor-Automatik
arbeitet. Nach ca. 30 sek. ist Tilt aktiv und die Tilt-LED
blinkt im Sekundentakt. Wird das Gerät dann bewegt
schaltet das Gerät ab. Laser und Tilt-LED blinken schnell.
AntiShake-
Funktion
Die Funktion ermöglicht schnelles Einrichten, z.B. um
das Gerät auf eine gewünschte Höhe einzustellen.
Zusätzlich ist der Einsatz auf vibrierenden Untergründen
und bei Wind möglich, auch in Verbindung mit der
SingleSlope-Funktion. Jetzt rotiert der Laser auch dann,
wenn die Sensor-Automatik das Gerät einrichtet.
WICHTIG: Die Genauigkeit verringert sich während der
Einrichtphase.
04
DE

05
DE
Revolution / Revolution Green
SingleSlope-
Funktion
Commander 50
Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer
Achse im Automatik-Betrieb, auch bei eingeschaltetem
ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden,
während die andere horizontal bzw. vertikal ausgerich-
tet wird. Mit der slope/man-Taste wird die Funktion
aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausgewählt. Es leuch-
tet die slope-LED und die LED der X- bzw. der Y-Achse.
Mit den Plus/Minus-Tasten wird die Neigung verstellt.
ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht
vollständig nivelliert, sondern immer nur eine Achse.
Manuelle
Neigungs-
Funktion
Commander 50
Mit dieser Funktion wird die Sensor-Automatic aus-
geschaltet. Jetzt können zwei Achsen gleichzeitig
verstellt und große Neigungen angelegt werden. Dazu
die slope/man-Taste so oft drücken bis die man-LED
leuchtet. Mit der tilt-Taste wird die X- und Y-Achse
umgeschaltet. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die
motorische Verstellung der Neigung. Im Vertikalbetrieb
die slope/man-Taste 3x drücken, um die manuelle
Neigungsfunktion der Z-Achse zu aktivieren. WICHTIG:
Da die Sensor-Automatic nicht aktiv ist, kann nicht hori-
zontal bzw. vertikal nivelliert werden.
Justier-Modus
Commander 50
Durch diesen Modus kann das Gerät neu justiert wer-
den. Im ausgeschaltetem Zustand die slope/man Taste
drücken und gedrückt halten. Zusätzlich die
AN/AUS-Taste kurz drücken und die slope/man Taste
so lange gedrückt halten bis die LED's der X-, Y- und
Z-Achse gleichzeitig aufleuchten. Die Abdeckung beim
Commander 50 öffnen und mit der X/Y-Taste die Achse
anwählen. Mit den Plus/Minus-Tasten des Justierfaches
lässt sich nun die angewählte Achse einstellen, siehe
hierzu Abschnitt über Justier-Modus. Im Vertikalbetrieb
schaltet das Gerät automatisch die Z-Achse ein. Die
neue Einstellung mit der Enter-Taste sichern.
Power
management
Das Gerät kann mit dem Hochleistungs-Akku und nor-
malen Alkalibatterien betrieben werden.

Sensor Automatic
Der Rotationslaser richtet sich selbständig aus. Er wird in die benötigte Grundstellung
aufgestellt – innerhalb des Arbeitswinkeln von ± 4°. Die Feineinstellung übernimmt
sofort die Automatik: Drei elektronische Messsensoren erfassen dabei die X-, Y- und
Z-Achse.
Anti-Drift-System (ADS)
Das Anti-Drift-System (ADS) verhindert Fehlmessungen. Das Funktionsprinzip: Der
Laser wird 30 Sekunden nach dem Aktivieren des ADS permanent auf eine korrekte
Ausrichtung überprüft. Wird das Gerät durch äußere Einwirkungen bewegt oder verliert
der Laser seine Höhenreferenz, bleibt der Laser stehen. Zusätzlich blinken der Laser und
die Tilt-LED schnell. Das Gerät muss erneut aus- und eingeschaltet werden, um weiterar-
beiten zu können. Fehlmessungen werden so einfach und sicher verhindert.
WICHTIG: Das ADS ist nach dem Einschalten nicht aktiv. Um das eingerichtete Gerät vor
Lageveränderungen durch Fremdeinwirkung zu schützen, muss das ADS durch Drücken
der Tilt-Taste aktiviert werden. Die ADS-Funktion wird durch Blinken der Tilt-LED ange-
zeigt, siehe Schaubild unten.
Ein Fremd-
einwirkung
Einrichtphase
Sensor Automatic
Aktivieren des
ADS: Tilt-Taste
drücken, blinken
der Tilt-LED im
Sekundentakt.
Der
Laser
bleibt sicherheits-
halber stehen, Laser
und Tilt-LED blinken
schnell.
ADS scharf nach
30 Sek., langsa-
mes Blinken der
Tilt-LED.
Beginn
Rotation
Funktionsweise ADS
L
Achtung:
Das ADS schaltet erst 30 Sek. nach vollständiger Nivellierung des Lasers die Über-
wachung scharf (Einrichtphase). Blinken der Tilt-LED im Sekundentakt während der
Einrichtungsphase, langsames Blinken, wenn ADS aktiv ist.
06
DE

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Austritt Referenz- / Lotlaser
Prismenkopf / Austritt Laserstrahl
Empfangsdioden für Fernbedienung
(4 x)
Bedienfeld
5/8" Gewinde für Horizontalbetrieb
Befestigungsschraube Batteriefach /
Hochleisungsakku
Ladebuchse (DC 6V)
Hochleistungsakku
Batteriefach
Zentrierspitze (einklappbar)
5/8" Gewinde für Vertikalbetrieb
Einschubfach für Hochleistungsakku
bzw. Batteriefach
Verstellbare Füße zur Vorjustierung
Einstellrad zur Vorjustierung
Vertikallibelle zur Vorjustierung
07
DE
Revolution / Revolution Green
B
A
C
DJKLM
O
IH
GF
N
E

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
AN-/AUS-Taste
Betriebs- / Batterieanzeige
Scan-Modus
Rotationsgeschwindigkeit wählen
750 / 350 / 0 U/min
Positionierungs-Taste (rechts drehen)
AntiShake-Funktion
LED AntiShake-Funktion
LED SingleSlope-Funktion
LED X-Achse
LED Y-Achse
LED Z-Achse
LED manuelle Neigungsfunktion
SingleSlope-Funktion /
manuelle Neigungsfunktion
Tilt-Funktion
LED Tilt-Funktion
Positionierungs-Taste (links drehen)
Handempfänger-Modus
Justier-Modus:
X-, Y-Achse umschalten
Abdeckung Tasten Justier-Modus /
Batteriefach
Justier-Modus: Achseinstellung
Enter-Taste Justier-Modus:
Neue Einstellung speichern
Plus/Minus-Tasten zur
Neigungseinstellung bei der
SingleSlope-Funktion und der
manuellen Neigungsfunktion
Positionierungs-Taste (rechts drehen) /
Kalibrier-Modus: Achsumstellung
Positionierungs-Taste (links drehen) /
Kalibrier-Modus: Speichern
Ausgang Infrarot-Signal
Bedienfeld Revolution Optionales Zubehör:
Commander 50
08
DE
23
22
25
4
17
20
18
19
21
3
24
4
10 11 12
5
6
8
9
13
14
15
16
31
7
2

Optionales Zubehör:
SensoLite 310
Schutzklasse IP 66
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Umlaufende Markierungsnut
Empfangsfeld Laserstrahl
SpotLite Marking LED
Libelle
Befestigungsschraube für Messlatten
Universalhalterung
Verbindungsschraube / Lautsprecher
(Rückseite)
Batteriefach (Rückseite)
Bedienfeld
LCD-Anzeige (Vorder- und Rückseite)
Anzeige Feinbereich /
Freihandbereich
Handempfänger über Laserniveau
Exakt im Laserniveau
Handempfänger unter Laserniveau
Anzeige Lautstärke
Anzeige Batterieladezustand
Gerät einschalten /
Handempfänger-Modus /
Umschaltung: Feinbereich,
Freihandbereich /
Gerät ausschalten:
Taste 3 Sek. lang drücken
Lautstärke einstellen
L
Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und Freihand-
bereich.
09
DE
Revolution / Revolution Green
27
28
30
31
34
35
26
29
33
42
41
40
39
38
37
36
43
32

10
DE
L
Hinweis:
Batterien dürfen nicht übermäßiger Wärme ausgesetzt werden, wie Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen. Nur wiederaufladbare Batterien dürfen geladen werden.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie können sie bei einer
Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgeben. Informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde. Batterien mit dem Recycling-Symbol können Sie auch in den Verkaufs-
stellen und beim technischen Kundendienst abgeben.
Akkus laden
• Vor Einsatz des Gerätes Akkus vollständig aufladen.
• Ladegerät mit dem Stromnetz und der Ladebuchse
(G) des Hochleistungsakkus (H) verbinden. Bitte nur
das beiliegende Ladegerät benutzen. Wenn ein fal-
sches verwendet wird, erlischt die Garantie. Der Akku
kann auch außerhalb des Gerätes geladen werden.
• Während der Akku geladen wird, leuchtet die LED
des Ladegerätes rot. Der Ladevorgang ist abgeschlos-
sen wenn die LED grün leuchtet.
• Alternativ können auch Alkali-Batterien (4 x Typ C) verwendet werden. Diese in das
Batteriefach (I) einlegen. Dabei auf die Installationssymbole achten.
• Den Hochleistungsakku (H) oder das Batteriefach (I) in das Einschubfach (L) einschie-
ben und mit der Befestigungsschraube (F) festschrauben.
• Bei eingeschobenem Akku ist das Gerät während des Ladevorganges einsatzbereit.
• Wenn die Betriebs-/ Batterieanzeige ständig blinkt, müssen die Batterien gewechselt
bzw. der Akku neu geladen werden.
Einlegen der Batterien beim Laserempfänger SensoLite
• Batteriefach (33) öffnen und die Batterie gemäß dem Installationssymbol einlegen,
dabei auf korrekte Polarität achten. Deckel wieder schließen.
• Um die Batterielebensdauer zu verlängern, schaltet sich der Empfänger nach ca. 5
Minuten ohne Anwendung automatisch aus.
Einlegen der Batterien beim Commander 50
• Zum Einlegen der Batterie die Abdeckung komplett
öffnen (siehe Abbildung). Auf korrekte Polarität ach-
ten. Die Abdeckung wieder komplett schließen.
G
F

Horizontal- und Vertikaleinsatz
Einrichten
• Horizontal: Das Gerät auf einer möglichst ebenen Fläche aufstellen oder
auf einem Stativ befestigen.
• Vertikal: Die Zentrierspitze (J) ausklappen und das Gerät seitlich aufstel-
len. Mit der Vertikallibelle (O) und dem Einstellrad (N) kann das Gerät
vorjustiert werden. Die exakte Ausrichtung übernimmt die Sensor-
Automatik. Mit dem 5/8" Gewinde (K) kann das Gerät auf einem
Baustativ montiert werden.
• Mit dem Referenz- / Lotlaser kann einfach und exakt ein Lot gefällt wer-
den. TIP: Beim Aufstellen von Trennwänden den Referenzlaser parallel
zur Wand ausrichten (siehe Abbildung B auf Seite 2).
• AN/AUS-Taste drücken.
• Das Gerät nivelliert sich in einem Bereich von ± 4° automatisch aus. In der Einricht-
phase blinkt der Laser und der Prismenkopf steht still. Die Betriebs-/ Batterieanzeige
leuchtet permanent. Wenn die Nivellierung erfolgt ist, leuchtet der Laser permanent
und dreht mit max. Drehzahl.
AntiShake-Funktion
Durch diese Funktion kann gearbeitet werden, obwohl sich das
Gerät in der Einrichtphase befindet. Jetzt rotiert der Laser auch
dann, wenn die Sensor-Automatik den Laser ausrichtet. Das
erleichtert das Einrichten des Gerätes, z.B. um den Laser mit
einem Kurbelstativ oder einer Wandhalterung auf eine gewünsch-
te Höhe einzustellen. Zusätzlich ist der Einsatz auf vibrierenden
Untergründen und bei Wind möglich. Die Funktion kann mit der
SingleSlope-Funktion und allen Lasermodi bis auf den Justier-Modus
kombiniert werden, sowohl horizontal als auch vertikal. Mit der
AntiShake-Taste wird die Funktion aktiviert – die AntiShake-LED
leuchtet. WICHTIG: Die Genauigkeit verringert sich während der
Einrichtphase.
L
Achtung: Wenn das Gerät zu schräg aufgestellt wurde (außerhalb von 4°), ertönt ein
Warnsignal, der Prismenkopf steht still und der Laser blinkt. Dann muss das Gerät auf
einer ebeneren Fläche aufgestellt werden.
L
Hinweis: Bei exakter Ausrichtung der Vertikallibelle, ist der Laser genau auf die
Zentrierspitze ausgerichtet.
11
DE
Revolution / Revolution Green

1X
2X
(13)
(13)
(22)
(22)
± 4°± 4°
(22)
SingleSlope-Funktion
Diese Funktion ermöglicht das manuelle Neigen einer Achse im Automatik-Betrieb,
auch bei eingeschaltetem ADS-Tilt. Jetzt kann die eine Achse verstellt werden, während
die andere horizontal bzw. vertikal ausgerichtet wird. Mit der slope/man-Taste wird die
Funktion aktiviert und die X- bzw. Y-Achse ausgewählt. Es leuchtet die slope-LED und
die LED der X- bzw. der Y-Achse. Mit den Plus/Minus-Tasten wird die Neigung verstellt.
ACHTUNG: Bei dieser Funktion wird horizontal nicht vollständig nivelliert, sondern
immer nur eine Achse.
Drehen der vertikalen Laser-Ebene
Anwendungsbeispiel: Es soll ein Gefälle bei einer Garageneinfahrt erzeugt werden. Dazu
muss eine Achse verstellt und die andere horizontal zur Bodenplatte der Garage ausge-
richtet werden.
WICHTIG: Wenn auf einer Wand eine horizontale Linie parallel verschoben werden soll,
muss die X- bzw. die Y-Achse des Rotationslasers rechtwinkelig zur Wand ausgerichtet
werden. Ansonsten wird an der Wand eine Neigung projiziert. Zum Einstellen des rech-
ten Winkels den Referenzstrahl verwenden.
(OPTIONAL)
(optional)
± 4°
12
DE

3x
1x
(13)
(13)
(22)
± 4°
3x
1x
(13)
(13)
(22)
(22)
± 4°
Manuelle Neigungs-Funktion
Mit dieser Funktion wird die Sensor-Automatic ausgeschaltet. Jetzt können zwei
Achsen gleichzeitig verstellt und große Neigungen angelegt werden. Dazu die slope/
man-Taste so oft drücken bis die man-LED leuchtet. Mit der tilt-Taste wird die X- und
Y-Achse umgeschaltet. Die Plus/Minus-Tasten ermöglichen die motorische Verstellung
der Neigung. Im Vertikalbetrieb die slope/man-Taste 3x drücken, um die manuelle
Neigungsfunktion der Z-Achse zu aktivieren. WICHTIG: Da die Sensor-Automatic nicht
aktiv ist, kann nicht horizontal bzw. vertikal nivelliert werden.
Motorische Verstellung horizontal:
Motorische Verstellung vertikal:
(22)
13
DE
Revolution / Revolution Green

DEUTSCH
Manuelle Neigungs-Funktion
Manuelle Verstellung:
Größere Neigungen können mit der optionalen
Winkelplatte, Art-Nr. 080.75 angelegt werden.
Dazu ein Kurbelstativ verwenden, z.B. Profikurbel-
Stativ 300 cm, Art-Nr. 080.34.
TIP: Zuerst das Gerät selbständig ausrichten lassen
und die Winkelplatte auf Null stellen. Dann die
Sensor-Automatic mit der slope/man-Taste aus-
schalten (3x drücken). Anschließend das Gerät in
den gewünschten Winkel neigen.
Lasermodi
Diese Modi werden mit dem Commander 50 gesteuert, bis maximal 50 m Entfernung.
Alternativ kann der Rotationslaser mit einem SensoCommander gesteuert werden.
Handempfänger-Modus
Arbeiten mit dem optionalen Laserempfänger: Den
Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstel-
len. Dazu die Handempfänger-Modus Taste beim
Commander 50 drücken und den Laserempfänger ein-
schalten.
Jetzt kann der Laserempfänger den Laserstrahl auf
großer Distanz optimal erkennen. Bewegen Sie den
Laserempfänger durch den Laserstrahl auf- und abwärts,
bis die mittlere Anzeige (38) erscheint. Markieren Sie nun
die Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.
SpotLite Marking: Der projizierte Lichtstrahl in Höhe des
Laserstrahls erleichtert das genaue Markieren und vermei-
det Parallaxefehler.
Universalhalterung (optional):
Der Laserempfänger kann mit der Universalhalterung
an Messlatten befestigt werden. Die Fleximesslatte (Art-
Nr.: 080.50) ist für alle Messungen von Bödenhöhen zu
empfehlen. Mit dieser können Sie ohne zu rechnen direkt
Höhenunterschiede ermitteln.
3x
14
(13)
14
DE

Rotations-Modus
Mit der Rotations-Taste werden die Drehzahlen einge-
stellt: 750, 350, 0 U/min
Punkt-Modus
Um in den Punkt-Modus zu gelangen, die Rotations-
Taste so oft drücken, bis der Laser nicht mehr rotiert.
Der Laser kann mit den Positionierungs-Tasten zur
Messebene in die gewünschte Position gedreht werden.
Scan-Modus
Mit der Scan-Taste kann ein lichtintensives Segment in 4
unterschiedlichen Breiten aktiviert und eingestellt wer-
den. Das Segment wird mit den Positionierungs-Tasten in
die gewünschte Position gedreht.
Revolution Green
Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine Farbe bzw.
Wellenlänge. Das liegt in der Physiologie des menschlichen Auges begründet – grün
erscheint uns heller als rot. Abhängig vom Umgebungslicht sind grüne Laser daher um
ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich bis zu 12 x heller. Das ermöglicht
Anwendungen auf dunklen Oberflächen, auf längere Distanzen und Arbeiten bei sehr
hellem Umgebungslicht. Als Bezugsgröße für den Helligkeitsunterschied gilt ein roter
Laser mit 635 nm Wellenlänge.
Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt werden.
Daher können systembedingt Schwankungen auftreten:
• Die optimale Betriebstemperatur beträgt 20°C. Außerhalb der Arbeitstemperatur von
0 – 45°C werden grüne Laser dunkler. WICHTIG: Vor dem Einschalten des Gerätes
warten, bis es sich an die Umgebungstemperatur angepasst hat.
• Unterschiedliche Helligkeit des Lasers von einem Gerät zum anderen. Diese
Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.
• Grüne Laser funktionieren nur mit bestimmten Laserempfängern und die maximale
Reichweite des Laserempfangs ist geringer. Siehe hierzu die technischen Daten.
15
DE
Revolution / Revolution Green

16
DE
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte
zwischen 2 Wänden auf, die mindestens 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie
das Gerät ein. Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben
Sie jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Wand auf Höhe des markierten
Punktes A1, richten Sie das Gerät auf die X-Achse aus.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz zwi-
schen A2 u. A3 ist die Toleranz für die X-Achse.
5. 3. und 4. für die Überprüfung der Y- bzw. Z- Achse wiederholen.
L
Hinweis: Wenn bei der X-, Y- oder Z- Achse die Punkte A2 und A3 mehr als
0,75 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine neue Justierung erforderlich. Setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die
Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
A1
A2
2.
1.
A1
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 0,75 mm / 10 m = OK

Justier-Modus
1. Achten Sie bei der Justierung auf die Ausrichtung des Rotationslasers. Immer alle
Achsen justieren.
2. Schalten Sie das Gerät in den Justier-Modus:
Den Revolution ausschalten und mit gedrückter slope/man-Taste wieder
anschalten (AN/AUS-Taste kurz drücken). Dabei slope/man-Taste so lange
gedrückt halten, bis die LED's der X-, Y- und Z-Achse gleichzeitig aufleuchten.
Dann kann die slope/man-Taste wieder losgelassen werden.
Mit der X/Y-Taste des Commander 50 werden die X- und Y-Achsen umge-
schaltet.
Alternativ können die X-, und Y-Achsen auch mit der Positionierungs-Taste
(rechts drehen beim Commander 50 bzw. SensoCommander) umgestellt
werden.
Im Vertikalbetrieb schaltet das Gerät automatisch die Z-Achse ein.
3. Korrektur der Justierung:
Mit den Plus/Minus-Tasten des Justierfaches des Commander 50 den Laser
von seiner aktuellen Position auf Höhe des Referenzpunktes A2 fahren.
HINWEIS: Der Laser kann im Punktmodus nur mit den Positionierungs-Tasten
am Revolution in die gewünschte Position gedreht werden.
4. Justierung beenden:
Abbrechen: Durch Abschalten (AN/AUS-Taste) des Revolution wird die gesam-
te Justierung verworfen und der vorherige Zustand wieder hergestellt.
Speichern: Mit der Enter-Taste des Commander 50 wird die neue Justierung
gesichert.
Alternativ kann die neue Justierung auch mit der Positionierungs-Taste (links
drehen beim Commander 50 bzw. SensoCommander) gesichert werden.
L
Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die
Justierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung. Kontrollieren Sie dabei
immer alle Achsen.
(13) (1)
(1)
(20) (20)
(18)
(23)
(21)
(24)
(5) (16)
X- / Y- /
Z- Achsen
X
Z
Y
Justierfach
17
DE
Revolution / Revolution Green

18
DE
Revolution rot / grün (technische Änderungen vorbehalten)
Selbstnivellierbereich ± 4°
Genauigkeit ± 0,75 mm / 10 m
Nivellierung horizontal / vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und
Servomotoren.
Einstellgeschwindigkeit ca. 30 Sek. über gesamten Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl 90° zur Rotationsebene
Rotationsgeschwindigkeit 750, 350, 0 U/min
Fernbedienung Infrarot IR
Laserwellenlänge rot / grün 635 nm / 532 nm
Laserklasse rot / grün 3R (EN60825-1:2007-10)
Ausgangsleistung Laser rot / grün < 5 mW
Stromversorgung Hochleistungsakku / Batterien (4 x Typ C)
Betriebsdauer Akku rot / grün ca. 27 Std. / ca. 12 Std.
Betriebsdauer Batterien rot / grün ca. 58 Std. / ca. 24 Std.
Ladedauer Akku ca. 5 Std.
Arbeitstemperatur rot / grün -10°C ... + 50°C / 0°C ... + 45°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C
Schutzklasse IP 66
Abmessungen /
Gewicht (inkl. Akku)
178 x 146 x 188 mm (B x H x T) /
2,25 kg
Fernbedienung, Laserempfänger (optional)
Batterien
SensoLite 310 / Commander 50 1 x 9V Block / 1 x 9V Block
Reichweite Commander 50 max. 50 m (IR-Control)
Laserempfangsbereich
SensoLite 310
max. 300 m / Revolution rot
max. 200 m / Revolution grün
Betriebs- / Lagertemperatur -10°C ... + 50°C / -10°C ... + 70°C
Gewicht (inkl. Batterie) SensoLite 310: 0,29 kg / Commander 50: 0,18 kg

19
Revolution / Revolution Green
GB
Latest generation fully automatic rotary laser of an extremely
durable design
Electronic vials and positioning motors controlled by temperature-stable sensors for
automatic alignment, 4° self-levelling range, precision 0,75 mm / 10 m. Maximum safety
and reliability are ensured by the anti-drift system (ADS): the electronic system conti-
nuously monitors the measurement and switches the laser off if the device is disturbed
by external factors. The device can be set up really quickly thanks to the anti-shake func-
tion, which enables the laser to be set to a required height by means of a crank tripod,
for example. This function also means that the rotary laser can be used on vibrating sur-
faces and in windy conditions. In automatic mode, an axis can be manually set to a cer-
tain inclination using the single slope function. The reference beam allows partition walls
to be aligned and a plumb line to be drawn. Dustproof and splash water-proof to IP 66.
General safety instructions
Caution: Prior to using the laser, you must read the safety instructions for laser class
3R thoroughly. Warning signs must not be removed
from the laser measuring device! Do not look direct-
ly into the beam. Lasers must be kept out of reach
of children. Never intentionally aim the device at
people. This is a quality laser measuring device and
is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For reasons of product liability, we
must also draw your attention to the following: Regularly check the calibration before
use, after transport and after extended periods of storage. We also wish to point out
that absolute calibration is only possible in a specialist workshop. Calibration by yourself
is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with
which you proceed.
L
Note:
This product is a precision instrument that must be handled and treated with care.
Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the case! Switch laser off. For
cleaning, use a soft cloth and glass cleaner.
Warranty
The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all mate-
rial or manufacturing defects occurring during this time. The following are excluded
from warranty: Damage due to improper use (e.g. operation with wrong type of current/
voltage, connection to unsuitable power source, fall onto hard surface, etc.) or improper
storage, normal wear and tear, and defects which only insignificantly impair the value
or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will render this warranty
void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete device tog-
ether with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-
Laserliner.
Laser radiation!
Avoid direct exposure to the
eyes. Laser class 3R
< 5 mW Ū530 - 670 nm
EN60825-1:2007-10

20
GB
Brief instructions
Initial switch-on Use the ON/OFF button to switch the device on. The
automatic sensor now levels the device horizontally and/
or vertically; the laser remains stationary and flashes
during this set-up phase. As soon as levelling is comple-
te, the laser starts to rotate at 750 rpm.
Hand receiver
mode
For working with the laser receiver (available as an
optional extra).
Rotary mode The following speeds can be set using the rotary button:
750, 350, 0 rpm
Spot mode You access spot mode by pressing the rotary button
repeatedly until the laser stops rotating. The laser can
then be positioned exactly at the measuring point by
means of the direction buttons.
Scan mode The scan button can be used to activate and set a light-
intensive segment in 4 different widths. You position the
segment via the direction buttons.
ADS tilt
function
This function protects the rotary laser from changes
in position caused by the device being disturbed by
external factors, thus preventing erroneous or inaccu-
rate measurements. Press the tilt button as soon as the
rotary laser has been aligned and the automatic sensor
is up and running. The tilt function becomes active after
around 30 seconds and the tilt LED starts to flash every
second. If the device then moves, it will switch itself off.
The laser and the tilt LED start to flash rapidly.
Anti-shake
function
The device can be set up really quickly with this func-
tion, which enables the laser to be set to a required
height, for example. It also means that the laser can
be used on vibrating surfaces and in windy conditions,
possibly in conjunction with the single slope function.
The laser will continue to rotate whilst the automatic
sensor is setting up the device. IMPORTANT: Precision is
adversely affected during the set-up phase.