LaserLiner 4K5 RA 800 User manual

RA 800
04
28
06
30
08
32
10
34
12
36
14
38
16
40
18
42
20
44
22
46
24
48
26
50
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
RA 800
IP 65

02
1
2
2Akkustatus
2Akun tila
1SISSE-/VÄLJA-lüliti 2Aku olek
2État de charge
de la batterie
2Akü durumu
1Stikalo za VKLOP / IZKLOP
2Accustatus
2Batteristatus
1 Превключвател
ВКЛ/ИЗКЛ
2 Състояние на
акумулаторната батерия
2Stato della batteria
1 Кнопка
ввімкнення/вимкнення
2Рівень заряду
елемента живлення
1 Spínač ZAP / VYP
2Battery status
2Estado da bateria
1 Întrerupător PORNIT/OPRIT 2Stare acumulator
2Carga de la batería
2 Уровень заряда
элемента питания
1BE/KI kapcsoló
2Akkustatus
2Status batteripakke
1 Διακόπτης ΟΝ/ΟFF 2 Κατάσταση επαναφορτι-
ζόμενης μπαταρίας
1 EIN- / AUS- Schalter
1 KÄYNTIIN / SEIS-kytkin
1Interrupteur
MARCHE / ARRÊT
1 AÇMA / KAPAMA şalteri
1 AAN-/UIT-schakelaar
1PÅ/AV-brytare
1 Interruttore ON/OFF
1 ON/OFF switch
1Botão para ligar / desligar
1 Interruptor CON / DES
1 Двухпозиционный
выключатель
1 TIL/FRA-kontakten
1PÅ / AV bryter
1 Przełącznik WŁ. / WYŁ. 2Stan akumulatora
1 Spínač ZAP/VYP 2Stav akumulátoru
1 ON/OFF (uklj./isklj.) sklopka
2 Stanje akumulatorja
2Stav batérie
2Akku állapota
2 Status punjive baterije

03
RA 800
90°90°
Click
1.
50 %
1x Click
25 %
2.
1x Click
12 %
3.
2x Click
100 %
4.
Click
5.
ON OFF
MEDIUM LOW BOOSTHIGH
2 sec 2 sec
2,5 h

04
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sowie die aktuellen
Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende
dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage
ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Die RA 800 ist eine spritzwassergeschützte, robuste Taschen-
lampe für den Einsatz beim Camping und in der Werkstatt.
Zum optimalen Ausleuchten des Arbeitsbereiches lässt sich
der Leuchtkopf um 90° schwenken. Zwei Magnete sorgen für
exible Anbringungsmöglichkeiten. Das Gerät kann in vier
verschiedenen Helligkeitsstufen betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet,
dabei erlischt die Zulassung und die Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
– Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von
Personen, insbesondere Brillen- und Kontaktlinsenträger
(erhöhte Blendwirkung), oder Tieren.
– Es ist verboten, in das durch diesen Artikel direkt abgestrahlte
Licht oder sein über spiegelnde Oberächen reektiertes Licht
zu schauen.
– Schließen Sie die Augen und bewegen Sie den Kopf aus dem
Lichtstrahl, falls optische Strahlung in Ihr Auge trifft.
– Vermeiden Sie bei der Benutzung Wärmestau, beispielsweise
durch Abdecken.
– Stellen Sie die Lampe nicht vor brennbares Material, wenn diese
in Betrieb ist. Es könnte sich entzünden. Temperaturen von über
60° C können erreicht werden.
– Verwenden Sie die Lampe nicht im Straßenverkehr.
– Geben Sie die Lampe nicht unbeaufsichtigt in Kinderhände.
– Der Akku kann auch während des Betriebes geladen werden.
– Das Netzteil vom Netz trennen, wenn das Gerat nicht in
Gebrauch ist.
– Keinesfalls Verlängerungskabel oder ähnliches, vom Hersteller
nicht zugelassenes Zubehör in Verbindung mit dem Ladegerät
verwenden, da hierdurch Brandgefahr, die Gefahr eines Strom-
schlages oder Verletzung von Personen die Folge sein können.
DE
– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf
Personen mit aktiven Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschritt-macher)
und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnetkarten,
mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen
sind die jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften
zu berücksichtigen, wie beispielsweise in der Bundesrepublik

05
RA 800
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und
entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.4k5tools.com
Technische Daten
(Technische Änderungen vorbehalten. 21W07)
Leuchtkraft
Low / Medium / High / Boost 100 / 200 / 400 / 800 lm
Leuchtdauer
Low / Medium / High / Boost 50 / 10 / 4 / 0,05 Std.
LED-Chip
Cree XPL2
Schutzart IP 65
Stromversorgung ICR18650 Li-Ion 3,7 V / 2,2 Ah
Charging-Port
USB-C
Ladezeit 2,5 Std.
Arbeitsbedingungen -20° … 55° C
Lagerbedingungen
-30° … 60° C
Abmessungen 200 x 45 x 60 mm
Gesamtgewicht 300 g (inkl. Akku)
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten
Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und
Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
DE
Risikogruppe 2
ACHTUNG! Möglicherweise gefährliche optische
Strahlung! Netzhautgefährdung durch Blaulicht
400 nm bis 780 nm. Bei Betrieb nicht für längere
Zeit in die Lampe blicken. Kann für die Augen
schädlich sein.
DIN EN 62471
Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die
Magnete stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den
jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten entfernt.

06
Completely read through the operating instructions as
well as the latest information under the internet link
at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe
place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Function / Application
RA 800 is a splash-proof, sturdy ashlight for use when
camping or in the workshop. The head swivels by 90° for
optimum illumination of the working area. Two magnets
provide a wide range of mounting options. This device has
four different brightness levels.
Safety instructions
Danger - powerful magnetic elds
– Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active
medical implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical
devices (e.g. magnetic cards, mechanical clocks, precision
mechanics, hard disks).
– With regard to the effect of powerful magnetic elds on per-
sons, the applicable national stipulations and regulations must
be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic elds“
(occupational health and safety - electromagnetic elds) in the
Federal Republic of Germany.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its
intendedpurpose and within the scope of the specications.
– Modications or changes to the device are not permitted, this
will otherwise invalidate the approval and safety specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– Do not point the beam of light directly into the eyes of
people, particularly those wearing glasses or contact lenses
(high dazzling effect) or animals.
– Under no circumstances should you look directly into the light
produced by this device or when it is reected off specular
surfaces.
– Close your eyes and move your head away from the beam
of light if optical radiation hits your eyes.
– Avoid heat build-up during use, for example, due to the
covering the device.
– When storing, remove the batteries from the torch.
– Do not place the torch in front of inammable material when
in use. It could ignite. It can reach temperatures of over 60 °C.
– Do not use the torch in trafc.
– Do not leave the torch unsupervised with children.
– The battery can also be charged while using the device.
– Disconnect the power pack from the power supply when the
device is not in use.
– To avoid the risk of re, electric shock or personal injury never
use extension cables as well as accessories not approved by
the manufacturer in connection with the battery charger.
EN

07
RA 800
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.4k5tools.com
Technical Data
(Subject to technical changes without notice. 21W07)
Luminosity
low / medium / high / boost 100 / 200 / 400 / 800 lm
Duration
low / medium / high / boost 50 / 10 / 4 / 0.05 hours
LED chip Cree XPL2
Protection class IP 65
Power supply
ICR18650 Li-Ion 3.7 V / 2.2 Ah
Charging-Port USB-C
Charging time 2.5 hours
Operating conditions
-20° … 55° C
Storage conditions -30° … 60° C
Dimensions 200 x 45 x 60 mm
Overall weight
300 g (including battery pack)
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning
agents, scouring agents and solvents. Store the device in a clean
and dry place.
Safety instructions
Using articial, optical emission (OStrV)
EN
Risk Group 2
CAUTION: Possibility of harmful optical
radiation. Hazard for retina from blue light
between 400 and 780 nm. Do not look into
the lamp for longer periods during operation.
Can be harmful to eyesight.
DIN EN 62471
– To avoid interference/disruption, always keep the implant or
device a safe distance of at least 30cm away from the magnet.

08
Lees de handleiding, de actuele informatie en de
aanwijzingen onder de internet-link aan het einde
van deze handleiding volledig door. Volg de daarin
beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.
!
Functie / toepassing
RA 800 en tegen spatwaterbeschermde, robuuste zaklamp
voor het gebruik tijdens de camping en in de werkplaats. Voor
de optimale verlichting van het werkbereik kan de lampkop tot
90° worden gezwenkt. Twee magneten zorgen voor exibele
bevestigingsmogelijkheden. Het apparaat beschikt over vier
verschillende helderheidsstanden.
Veiligheidsinstructies
Gevaar door krachtige magnetische velden
– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden
hebben op personen met actieve implantaten (bijv. pacemakers)
alsmede op elektro-mechanische apparaten (bijv magneetkaarten,
mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde
schijven).
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de
aangegeven speccaties.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat
zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de
veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme
temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Richt de lichtstraal niet direct op de ogen van personen, in
het bijzondere niet van personen die een bril of contactlenzen
dragen (verhoogd verblindingseffect), en niet op dieren.
– Het is verbonden om direct in directe lichtstraal van de lamp of
het gereecteerde licht van spiegelende oppervlakken te kijken.
– Sluit de ogen en beweeg uw hoofd uit de lichtstraal indien de
optische straling uw oog/ogen raakt.
– Voorkom warmtestuwing en dek het artikel niet af tijdens
het gebruik.
– Neem de batterijen uit de zaklamp als uw de zaklamp
gedurende een langere tijd niet gebruikt.
– Plaats de lamp niet vóór brandbaar materiaal als de lamp is
ingeschakeld. Het materiaal zou kunnen ontsteken.
Temperaturen van meer dan 60°C zijn mogelijk.
– Gebruik de lamp niet in het wegverkeer.
– Laat kinderen niet zonder toezicht met de lamp hanteren.
– De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen.
– Trek de netadapter uit de contactdoos als het apparaat niet
in gebruik is.
– Gebruik in geen geval verlengkabels of iets dergelijks en niet
door de fabrikant toegelaten toebehoren in combinatie met het
laadtoestel omdat dit kan leiden tot brandgevaar, gevaar voor
elektrische schokken of persoonlijk letsel.
NL

09
RA 800
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing
zijnde normen voor het vrije goederenverkeer
binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld
en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.4k5tools.com
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden. 21W07)
Lichtsterkte
low / medium / high / boost 100 / 200 / 400 / 800 lm
Verlichtingsduur
low / medium / high / boost 50 / 10 / 4 / 0,05 uur
LED-chip Cree XPL2
Beschermingsklasse
IP 65
Stroomverzorging ICR18650 Li-Ion 3,7 V / 2,2 Ah
Laadpoort USB-C
Laadtijd
2,5 uur
Werkomstandigheden -20° … 55° C
Opslagvoorwaarden -30° … 60° C
Afmetingen
200 x 45 x 60 mm
Totaalgewicht 300 g (incl. accupak)
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd
het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het
apparaat op een schone, droge plaats.
Veiligheidsinstructies
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden
op personen dienen de desbetreffende nationale bepalingen
en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsrepubliek
Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke
ongevallenverzekering BGV B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘
(elektromagnetische velden).
– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten
altijd op een afstand van ten minste 30 cm van de bedreigde
implantaten en apparaten te houden.
NL
Risicogroep 2
OPGELET! Mogelijk gevaarlijke optische straling!
Gevaar voor schade aan het netvlies door blauw
licht 400 nm tot 780 nm. Kijk tijdens het gebruik
niet gedurende langere tijd in de lamp.
Dit kan schadelijk zijn voor uw ogen.
DIN EN 62471

10
Læs hele betjeningsvejledningen samt alle de aktuelle
oplysninger og instruktioner i internetlinket i slutningen
af denne vejledning. Følg de heri indeholdte instrukser.
Dette dokument skal opbevares og følge med
laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
Funktion / anvendelse
RA 800 er en stænksikker, robust lommelygte til brug under
camping eller i værkstedet. For optimal belysning af
arbejdsområdet kan lyshovedet drejes trinvist op til 90 °.
To magneter sikrer eksible fastgørelsesmuligheder.
Enheden kan betjenes i re forskellige lysstyrkeniveauer.
Sikkerhedsanvisninger
Fare pga. stærke magnetfelter
– Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer
med implantater (fx pacemakere) og på elektromekaniske
apparater (fx magnetkort, mekaniske ure, nmekanik, harddiske).
– Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal
man iagttage de relevante nationale regler og bestemmelser;
dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.
– For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde
magneterne i en afstand på mindst 30 cm fra enhver form for
følsomme implantater og apparater.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer.
– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil
medføre, at godkendelsen og sikkerhedsspecikationerne
bortfalder.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget
høje temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
– Ret ikke lysstrålen direkte mod en persons øjne, især brille- og
kontaktlinsebrugere (forhøjet blænding), eller dyr.
– Det frarådes at se ind i lyset, der udsendes direkte af dette
produkt eller i lyset, der reekteres fra reekterende overader. 
– Luk øjnene og yt hovedet væk fra lysstrålen, hvis optisk
stråling rammer dit øje.
– Undgå ophobning af varme under brug, for eksempel ved
tildækning.
– Fjern batterierne fra lommelygten under opbevaring.
– Stil ikke lampen foran brændbart materiale, når den er i brug.
Den kan gå i brand. Der kan opnås temperaturer på over 60 ° C.
– Anvend ikke lampen i trakken.
– Giv ikke lampen til børn uden opsyn.
– Akkuen kan også oplades under brugen.
– Adskil strømforsyningsdelen fra nettet, når apparatet ikke
er i brug.
– Brug under ingen omstændigheder forlængerledning eller
lignende tilbehør, som ikke er godkendt af producenten i
forbindelse med opladeren, da konsekvensen af dette kan være
brandfare, fare for et elektrisk stød eller kvæstelse af personer.
DA