LaserLiner SensoLite 110 User manual

SensoLite 110 / SensoLite 110 G
magnetic
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42

02
DE
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Laserempfänger für rote und grüne Rotationslaser
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Umlaufende Markierungsnut
Empfangsfeld Laserstrahl
Magnet
Universalhalterung
Befestigungsschraube
für Messlatten
Batteriefach (Rückseite)
Umschaltung: Feinbereich,
Freihandbereich
Tonsignal AN / AUS
AN- / AUS-Schalter
Freihandbereich
Feinbereich
Handempfänger
über Laserniveau
Exakt im Laserniveau
Handempfänger unter
Laserniveau
Tonsignal AN / AUS
Anzeige Batterieladezustand
6
1
7
8
9
2
3
4
5
10 11
13
12
14
15
16

Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck inner-
halb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Tempera-
turen, Feuchtigkeit oder starken Vibrationen aus.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagne-
tische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an
Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu
beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von
und durch elektronische Geräte ist gegeben.
SensoLite 110 / SensoLite 110 G
03
DE
Einlegen der Batterie
Das Batteriefach öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
–
+
Arbeiten mit dem Laserempfänger
Den Rotationslaser auf die maximale Drehzahl einstellen und den
Laserempfänger einschalten.
Jetzt kann der Laserempfänger den Laserstrahl auf großer Distanz optimal
erkennen. Bewegen Sie den Laserempfänger durch den Laserstrahl auf-
und abwärts, bis die mittlere Anzeige (13) erscheint. Markieren Sie nun die
Messhöhe an der umlaufenden Markierungsnut.

04
DE
Universalhalterung
Der Laserempfänger kann mit der Universal-
halterung an Messlatten befestigt werden. Die
Fleximesslatte (Art-Nr.: 080.50 – rot / 080.51 –
grün) ist für alle Messungen von Bodenhöhen
zu empfehlen. Mit dieser können Sie ohne zu
rechnen direkt Höhenunterschiede ermitteln.
Gefährdung durch starke Magnetfelder
Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven
Körperhilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen
Geräten (z.B. Magnetkarten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten)
verursachen.
Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die
jeweiligen nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen,
wie beispielsweise in der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossen-
schaftliche Vorschrift BGV B11 §14 „Elektromagnetische Felder“.
Der Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche:
– Freihandbereich (10): Modus mit größerer Toleranz,
für grobes Ausrichten von Hand.
– Feinbereich (11): Modus mit kleinerer Toleranz,
für feines Ausrichten (z.B. mit Messlatten).
!
Dauerton = Markieren
Sie das Referenzmaß
schnelles Piepen langsames Piepen
37 mm
Laser

Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen
Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
SensoLite 110 / SensoLite 110 G
05
DE
Technische Daten (technische Änderungen vorbehalten. 10.17)
Laser-Empfangsbereich max. 100 m
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Arbeitstemperatur 0°C…40°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH, nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 4000 m
über NN (Normalnull)
Lagertemperatur -10°C…70°C, Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Gewicht (inkl. Batterie) 0,14 kg
Abmessungen (B x H x T) 60 x 110 x 23 mm
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=sesoli110
Um eine störende Beeinflussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete
stets in einem Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten
Implantaten und Geräten entfernt.

06
EN
Completely read through the operating instructions, the "Warranty and
Additional Information" booklet as well as the latest information under
the internet link at the end of these instructions. Follow the instructions
they contain. This document must be kept in a safe place and passed on
together with the device.
!
Laser receiver for red and green rotary lasers
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
All-round marking groove
Receiver field for laser beam
Magnet
Universal mount
Fastening screw
for levelling staffs
Battery compartment (rear side)
Switch: Precision range /
Free-hand range
Sound ON / OFF
ON / OFF switch
Free-hand range
Fine range
Hand receiver
above laser level
Precisely on laser level
Hand receiver
below laser level
Sound ON / OFF
Low battery indicator
6
1
7
8
9
2
3
4
5
10 11
13
12
14
15
16

General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and
within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures, moisture
or signicant vibration.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations
and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations
or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices
can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or
interference.
SensoLite 110 / SensoLite 110 G
07
EN
Working with the laser receiver
Set the rotary laser to maximum speed and switch the laser receiver on.
It is able to detect the laser beam at a great distance now. Move the
SensoLite up and down through the laser beam until the middle indicator
(13) appears. Mark the measured height at the perimeter marking groove.
Inserting the battery
Open the battery compartment and
insert batteries according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
–
+

08
EN
Universal mount
The laser receiver can be installed on levelling
staffs with the aid of the universal mount.
The Flexi measuring staff (Art. No. 080.50 – red /
080. 51 – green) is always recommended when
measuring from floor heights. It also allows you to
determine heights directly without any need for
calculation.
Danger - powerful magnetic fields
Powerful magnetic fields can adversely affect persons with active medical
implants (e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic
cards, mechanical clocks, precision mechanics, hard disks).
With regard to the effect of powerful magnetic fields on persons, the
applicable national stipulations and regulations must be complied with
such as BGV B11 §14 „electromagnetic fields“ (occupational health and
safety - electromagnetic fields) in the Federal Republic of Germany.
The laser receiver has two tolerance settings:
– Free-hand range (10): Display with larger tolerance for rough
alignment by hand.
– Precision range (11): Display with smaller tolerance for precision
alignment (e.g. levelling staff).
!
Continuous tone
= mark the reference
Rapid peeping Slow peeping
37 mm
Laser

To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe
distance of at least 30cm away from the magnet.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Remove the battery(ies) before storing for longer
periods. Store the device in a clean and dry place.
SensoLite 110 / SensoLite 110 G
09
EN
Technical data (Subject to technical alterations. 10.17)
Laser reception range max. 100 m
Power supply 2 x AAA 1.5 Volt batteries
Operating conditions 0 ... 40°C, Max. humidity 80% rH,
no condensation, Max. working
altitude 4000 m above sea level
Storage conditions -10 ... 70°C, Max. humidity 80% rH
Weight (incl. battery) 0,14 kg
Dimensions (W x H x D) 60 x 110 x 23 mm
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for
the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected
separately for disposal according to the European
Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=sesoli110

10
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende
aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de
internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
6
1
7
8
9
2
3
4
5
10 11
13
12
14
15
16
Laserontvanger voor rode en groene rotatielaser
Rondomlopende markeringsgroef
Ontvangstveld laserstraal
Magneet
Universele houder
Bevestigingsschroef
voor meetlatten
Batterijvakje (achterzijde)
Omschakeling: fijnbereik,
handsfree-bereik
Geluidssignaal AAN / UIT
Aan- / uitknop
Handsfree-bereik
Fijnbereik
Handontvanger boven het
laserniveau
Exact in het laserniveau
Handontvanger beneden
het laserniveau
Geluidssignaal AAN / UIT
Indicator batterij-laadtoestand
NL

SensoLite 110 / SensoLite 110 G
11
Algemene veiligheidsaanwzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zn geen kinderspeelgoed. Buiten het
bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen,
vocht of sterke trillingen.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de
elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op
pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten
in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door
elektronische apparaten is mogelijk.
Werken met de laserontvanger
Stel de rotatielaser in op het maximale toerental en schakel de laserontvanger in.
Nu kan de laserontvanger de laserstraal op grote afstand optimaal herkennen.
Beweeg vervolgens de laserontvanger door de laserstraal omhoog en omlaag
totdat de middelste weergave (13) verschijnt. Markeer nu de meethoogte op
de rondomlopende markeergroef.
Plaatsen van de batterij
Open het batterijvakje en plaats
de batterijen overeenkomstig de
installatiesymbolen. Let daarbij
op de juiste polariteit.
–
+
NL

12
Gevaar door krachtige magnetische velden
Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen
met actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische
apparaten (bijv magneetkaarten, mechanischen horloges, fijne mechanische
apparatuur, harde schijven).
Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen
dienen de desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden
nageleefd, in de Bondsrepubliek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van
de wettelijke ongevallenverzekering BGV B11 §14 'Elektromagnetische Felder'
(elektromagnetische velden).
Universeel houder
De ontvanger kan d.m.v. de universeel houder
aan de meetlatten bevestigd worden. Het is
raadzaam, de flexibele meetlat (art.-nr.: 080.50)
voor alle metingen van vloerhoogtes te gebruiken.
Hiermee kunt u – zonder te moeten rekenen – direct
hoogteverschillen vaststellen.
NL
De laserontvangers beschikken over 2 tolerantiebereiken:
– Handsfree-bereik (10): weergave met grotere tolerantie voor
een grove, handmatige uitlijning.
– Fijnbereik (11): weergave met kleinere tolerantie voor een
fijne uitlijning (bijv. met meetlatten).
!
Constant geluid
= markeer de
referentiemaat
Snel piepgeluid Langzaam
piepgeluid
37 mm
Laser

SensoLite 110 / SensoLite 110 G
13
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik
van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u
het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat
op een schone, droge plaats.
Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand
van ten minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=sesoli110
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 10.17)
Laserontvangstbereik max. 100 m
Stroomvoorziening 2 x AAA 1,5 Volt-batterijen
Werkomstandigheden 0 ... 40°C, Luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend, Werkhoogte max. 4000 m
boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C ... 70 °C, Luchtvochtigheid max. 80% rH
Gewicht (incl. batterijen) 0,14 kg
Afmetingen (B x H x D) 60 x 110 x 23 mm
NL

14
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt
igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
6
1
7
8
9
2
3
4
5
10 11
13
12
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Lasermodtager til røde og grønne rotationslasere
Roterende markeringsnot
Modtagerfelt laserstråle
Magnet
Universalbeslag
Fastgørelsessskrue til stadier
Batterirum (bagside)
Omskiftning: Finområde,
Frihåndsområde
Kontakt til akkustisk signal
TIL/FRA-knap
Frihåndsområde
Finområde
Lasermodtager for niveau
over laserlinien
Nøjagtigt i laserniveau
Lasermodtager for niveau
under laserlinien
Kontakt til akkustisk signal
Indikator batteriladetilstand
DA

SensoLite 110 / SensoLite 110 G
15
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for
de givne specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt
for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje
temperaturer, fugt eller kraftige vibrationer.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for
elektromagnetisk kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i
nærheden af personer med pacemaker, skal iagttages. Risikoen for
farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
Arbejde med lasermodtageren
Indstil rotationslaseren til den maksimale omdrejningshastighed, og tænd
for lasermodtageren.
Nu kan lasermodtageren detektere laserstrålen over store afstande. Bevæg
lasermodtageren op og ned gennem laserstrålen, til den midterste indikator
(13) vises. Markér nu målehøjden på den roterende markeringsnot.
Indsættelse af batterier
Åbn batterihuset og læg batterierne i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
–
+
DA

16
Universalbeslag
Lasermodtageren kan monteres på nivellerstadier
med universalbeslaget. Flexi-stadiet 080.50 – rød /
080.51 – grøn er specielt velegnet til måling af
niveauforskelle. Med flexi-stadiet kan højdeforskellen
direkte aflæses på stadiets skala.
DA
Laseren har to tolerenceområder:
– Frihåndsområde (10): Visning med stor tolerance, til grovindstilling
med hånden.
– Finområde (11): Visning med lille tolerance, til finjustering
(fx med radier).
!
Konstant lyd = markér
referencemålet
Hurtig biplyd Langsom bippen
37 mm
Laser
Fare pga. stærke magnetfelter
Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implantater
(fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske
ure, finmekanik, harddiske).
Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage
de relevante nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige
brancheforeningens forskrift BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.

SensoLite 110 / SensoLite 110 G
17
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud
inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal opbevares på et rent og
tørt sted.
For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en
afstand på mindst 30 cm fra enhver form for følsomme implantater og
apparater.
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips
på: http://laserliner.com/info?an=sesoli110
Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 10.17)
Lasermodtagelsesområde max. 100 m
Strømforsyning 2 x AAA 1,5 Volt-batterier
Arbejdsbetingelser 0 ... 40°C, Luftfugtighed maks. 80% rH, ikke-kondenserende, Arbejdshøjde maks.
4000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10 ... 70°C, Luftfugtighed maks. 80%rH
Vægt (inkl. batterier) 0,14 kg
Mål (b x h x l) 60 x 110 x 23 mm
DA

18
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques
supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et
consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instructions.
Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et
les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
!
FR
Récepteur laser pour les lasers rotatifs rouges et verts
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Rainure de repérage circulaire
Champ de réception
du rayon laser
Aimant
Fixation universelle
Vis de fixation pour
les jalons d‘arpenteur
Compartiment à piles (dos)
Communication : Plage de
précision, plage à main levée
Signal sonore Marche / Arrêt
Bouton de Marche / Arrêt
Plage à main levée
Plage de précision
Récepteur manuel
supérieur au niveau laser
Niveau laser précis
Récepteur manuel inférieur
au niveau laser
Signal sonore Marche / Arrêt
Indicateur de charge des piles
6
1
7
8
9
2
3
4
5
10 11
13
12
14
15
16

Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre
des spécications.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors
de portée des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures
extrêmes ni à de l’humidité ou à des vibrations importantes.
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites
de compatibilité électromagnétique conformément à la directive
CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux,
les avions, les stations-services ou à proximité de personnes portant un
stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être la source
ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.
SensoLite 110 / SensoLite 110 G
19
FR
Mise en place des piles
Ouvrir le compartiment à piles et introduire
les piles en respectant les symboles de pose.
Veiller à ce que la polarité soit correcte.
Travailler avec le récepteur
Régler le laser rotatif à la vitesse de rotation maximale.
Le récepteur laser peut détecter de manière optimale le rayon laser sur une
grande distance. Déplacer ensuite le récepteur laser vers le haut et vers le
bas à travers le rayon laser jusqu’à ce que le repère central (13) apparaisse.
Noter la hauteur de mesure au niveau de la rainure de repérage circulaire.
–
+

20
Fixation universelle
Le récepteur de laser peut être fixé sur des mires-
flexi avec la fixation universelle. La mire-flexi
(référence 080.50 – rouge / 080.51 – vert)
est recommandée pour toutes les mesures de
niveaux de sols. Elle permet de déterminer
directement les différences de hauteur sans
faire de calculs.
Danger : puissants champs magnétiques
De puissants champs magnétiques peuvent avoir des effets néfastes sur des
personnes portant des appareils médicaux (stimulateur cardiaque par ex.) et
endommager des appareils électromécaniques (par ex. cartes magnétiques,
horloges mécaniques, mécanique de précision, disques durs).
En ce qui concerne les effets de puissants magnétiques sur les personnes, tenir
compte des directives et réglementations nationales respectives, comme, pour
la république fédérale d‘Allemagne, la directive de la caisse professionnelle
d‘assurance-maladie (BGV B11 §14) relative aux «champs magnétiques».
FR
37 mm
Laser
Son continu = Marquez
la mesure de référence
Bips rapides Bips lents
Le récepteur laser dispose de 2 plages de tolérance:
– Plage à main levée (10) : affichage à tolérance plus importante
pour l‘ajustage grossier à la main.
– Plage de précision (11) : affichage à tolérance plus faible pour
un ajustage précis (par ex. avec des jalons d‘arpenteur).
!