LaserLiner RollPilot S6 User manual

RollPilot S6
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
0 m ..... 9.999,9 m
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 1 01.04.20 13:38

DE
02
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Der mechanische Roll-Entfernungsmesser ist für den Einsatz auf Geraden und
in Kurven bestimmt. Das mechanische Messrad liefert genaue Messwerte bei
Entfernungsmessungen bis 9.999,9 m. Der bewegliche Zeiger gibt dabei die
genaue Start- und Endposition an. Durch die einklappbare Ausführung und
Transporttasche ist der Entfernungsmesser einfach zu transportieren.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug.
Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
– Bei Umbau in die Transportlage Quetschgefahr beachten.
– Feuchtigkeit und Sand möglichst vermeiden, nach Gebrauch gut reinigen.
– Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise von lokalen bzw. nationalen
Behörden zur sachgemäßen Benutzung des Gerätes.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und
vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern
Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft werden, um die Genauig-
keit und Funktion zu gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall von
einem Jahr. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden
Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 2 01.04.20 13:38

RollPilot S6
DE
03
8
6
5
7
3
3
1
2
4
1Messwert löschen
Das mechanische Zählwerk kann durch Drücken der Taste 6 oder des Hebels 7
auf Null gesetzt werden.
5
6
7
8
1
2
3
4
rutschfester Griff
Messrad feststellen
Arretierhebel
Messrad mit 0,5m Umfang
mechanisches Zählwerk
Messwert löschen
Messwert löschen
beweglicher Zeiger zur Angabe
der Start- und Endposition
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 3 01.04.20 13:38

DE
04
Um ein genaues Messergebnis zu erzielen, muss die Führungsstange
während der gesamten Messung im gleichen Winkel geführt werden.
Eine senkrechte Ausrichtung wird empfohlen.
!
4
+
1. Messrad mit der Rückseite des Rades
an die Wand stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zum
markierten Punkt bewegen.
3. Messwert ablesen und den
Radius des Rades addieren.
Messung von Wand zu Punkt
R Messwert
+ +
3
1. Messrad mit der Rückseite des Rades
an die Wand stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zur
zweiten Wand bewegen.
3. Messwert ablesen und den Durch-
messer des Rades addieren.
Messung von Wand zu Wand
R RMesswert
2Einklappen für Transport
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 4 01.04.20 13:38

RollPilot S6
DE
05
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=AEU
5Messung von Punkt zu Punkt
Messwert
1. Den Zeiger (8) an den ersten
markierten Punkt stellen.
2. Das Messrad geradeaus bis zum
zweiten markierten Punkt bewegen.
3. Messwert ablesen.
Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. 20W13
Genauigkeit ± 0,1%
Reichweite
0 – 9.999,9 m
Radius Messrad 79,5 mm
Umfang Messrad 500 mm
Einheiten
m
Abmessungen (B x H x T) 190 x 430 x 145 mm (eingeklappt) /
245 x 1040 x 100 mm
Gewicht
1050 g (ohne Zubehör)
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 5 01.04.20 13:38

06
EN
Completely read through the operating instructions, the „Warranty
and Additional Information“ booklet as well as the latest information
under the internet link at the end of these instructions. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a safe place
and passed on together with the device.
!
Function / application
The mechanical distance measuring wheel is designed for use on straight lines
and curves. The mechanical measuring wheel delivers accurate measured values
when measuring distances of up to 9.999,9 m. The moving pointer shows the
exact start and end positions. The folding design and transport case make the
measuring wheel easy to carry.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended
purpose and within the scope of the specications.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures or signicant vibration.
– Take care not to pinch your ngers when folding the device
into transport position.
– Avoid moisture and sand, clean thoroughly after use.
– Please ensure compliance with the safety regulations set out by local and
national authorities with regard to the correct and proper use of the device.
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,
scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place.
Calibration
The measuring device must be calibrated and tested on a regular basis to ensure
it is accurate and working properly. We recommend carrying out calibration once
a year. Contact your distributor or the UMAREX-LASERLINER service department.
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 6 01.04.20 13:38

RollPilot S6
07
1
EN
1
2
3
4
5
6
7
8
Delete measured value
The mechanical counter is set to zero by pressing button 6 or lever 7.
Non-slip handle
Lock measuring wheel
Locking lever
Measuring wheel with
0,5 m circumference
Mechanical counter
Delete measured value
Delete measured value
Moving pointer for
start and end position
8
6
5
7
3
3
1
2
4
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 7 01.04.20 13:38

08
3
+ +R R
4
+R
To measure from wall to spot
1. Position the device with the rear of
the measuring wheel against the
wall.
2. Move the measuring wheel straight
to the marked spot.
3. Read off the measured value and
add the radius of the wheel. Measurement
Measurement
To achieve accurate measurement results, the guide bar must be held
at the same angle during the entire measurement. A vertical position
is recommended.
!
To measure from wall to wall
1. Position the device with the rear of
the measuring wheel against the
wall.
2. Move the measuring wheel straight
to the other wall.
3. Read off the measured value and
add the diameter of the wheel.
EN
2Fold for carrying
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 8 01.04.20 13:38

RollPilot S6
09
5
Measurement
To measure from spot to spot
1. Position the pointer (8) on the  rst
marked spot.
2. Move the measuring wheel straight
to the other marked spot.
3. Read off measured value.
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=AEU
Technical data Subject to technical alterations. 20W13
Accuracy ± 0.1%
Range
0 – 9,999.9 m
Measuring wheel radius 79,5 mm
Circumference of measuring wheel 500 mm
Units
m
Dimensions (W x H x D) 190 x 430 x 145 mm (folded) /
245 x 1040 x 100 mm
Weight
1050 g (without accessories)
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 9 01.04.20 13:38

10
NL
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvul-
lende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen
in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door.
Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documen-
tatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.
!
Functie / toepassing
De mechanische rol-afstandsmeter is bedoeld voor de toepassing op rechte
stukken en in bochten. Het mechanische meetwiel levert exacte meetwaarden
bij afstandsmetingen tot 9.999,9 m. De beweeglijke wijzer geeft daarbij
de exacte start- en eindpositie aan. Dankzij de inklapbare uitvoering en de
transporttas kan de afstandsmeter eenvoudig worden getransporteerd.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed.
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen of sterke trillingen.
– Let bij de ombouw naar de transportstand op voor bekneld raken.
– Vocht en zand zo veel mogelijk vermijden, na gebruik goed reinigen.
– Neem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor
het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht.
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik
van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een
schone, droge plaats.
Kalibratie
Het meettoestel moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de
nauwkeurigheid en de functie te waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een
keer per jaar te kalibreren. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of
de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 10 01.04.20 13:38

RollPilot S6
11
1
2
3
4
5
6
7
8
1
NL
De mechanische teller kan door indrukken van toets 6 of door de bediening
van hendel 7 op nul worden gezet.
Meetwaarde wissen
Slipvaste handgreep
Meetwiel vastzetten
Vastzethendel
Meetwiel met 0,5 m omtrek
Mechanische teller
Meetwaarde wissen
Meetwaarde wissen
Beweeglijke wijzer voor
de indicatie van de starten
de eindpositie
Mechanische teller
8
6
5
7
3
3
1
2
4
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 11 01.04.20 13:38

12
3
+ +R R
4
+R Meetwaarde
Meetwaarde
Meting van wand tot wand
1. Stel het meetwiel met de achterzijde
van het wiel tegen de wand.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
de tweede wand.
3. Lees de meetwaarde af en tel
de diameter van het wiel bij het
resultaat op.
Voor een exact meetresultaat moet de geleidestang tijdens de
complete meting in dezelfde hoek worden geleid. Een verticale
uitlijning is hier zinvol.
!
Meting van wand tot punt
1. Stel het meetwiel met de achterzijde
van het wiel tegen de wand.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
het gekenmerkte punt.
3. Lees de meetwaarde af en tel
de radius van het wiel bij het
resultaat op.
NL
2Inklappen voor het transport
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 12 01.04.20 13:38

RollPilot S6
13
5
Meetwaarde
Meting van punt tot punt
1. Plaats de wijzer (8) op het eerste
gekenmerkte punt.
2. Beweeg het meetwiel rechtuit naar
het tweede gekenmerkte punt.
3. Lees de meetwaarde af.
NL
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=AEU
Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 20W13
Nauwkeurigheid ± 0,1%
Reikwijdte
0 – 9.999,9 m
Radius meetwiel 79,5 mm
Omtrek meetwiel 500 mm
Eenheden
m
Afmetingen (B x H x D) 190 x 430 x 145 mm (ingeklapt) /
245 x 1040 x 100 mm
Gewicht
1050 g (zonder toebehoren)
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 13 01.04.20 13:38

14
DA
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte
„Garanti- og supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og
henvisninger på internet-linket i slutning af denne vejledning fuldstæn-
digt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med apparatet, hvis dette overdrages til en ny ejer.
!
Funktion / Anvendelse
Det mekaniske afstandsmålehjul er beregnet til anvendelse på rette linjer og
i kurver. Det mekaniske målehjul giver nøjagtige måleværdier ved afstands-
målinger på op til 9.999,9 m. Den bevægelige viser angiver samtidig den
nøjagtige start- og slutposition. Takket være sammenklappelig udførelse og
transporttaske er afstandsmåleren let at transportere.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer.
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj.
Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning,
meget høje temperaturer eller kraftige vibrationer.
– Vær opmærksom på risikoen for knusning ved ændring af transportstilling.
– Undgå fugt og sand, hvis det er muligt og rengør godt efter brug.
– Iagttag sikkerhedsforanstaltningerne fra lokale og/eller nationale
myndigheder med henblik på saglig korrekt brug af apparatet.
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade
brug af rengørings-, skure- og opløsningsmidler. Apparatet skal opbevares på
et rent og tørt sted.
Kalibrering
Måleapparatet skal jævnligt kalibreres og kontrolleres for at garantere
præcisionen og funktionen. Vi anbefaler et kalibreringsinterval på et år.
Kontakt din forhandler eller henvend til til serviceafdelingen i
UMAREX-LASERLINER.
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 14 01.04.20 13:38

RollPilot S6
15
1
2
3
4
5
6
7
8
1
DA
Slet måleværdi
Det mekaniske tælleværk kan nulstilles ved at trykke på knappen 6 eller på
håndtaget 7.
Skridsikkert greb
Lokalisér målehjul
Låsearm
Målehjul med 0,5 m omkreds
Mekanisk tælleværk
Slet måleværdi
Slet måleværdi
Bevægelig viser til angivelse
af start- og slutposition
8
6
5
7
3
3
1
2
4
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 15 01.04.20 13:38

16
3
+ +R R
4
+R Måleværdi
1. Målehjulet anbringes med hjulets
bagside ind mod væggen.
2. Målehjulet køres lige frem til det
markerede punkt.
3. Måleværdi afl æses, og hjulets
radius tillægges.
Måling fra væg til punkt
Måleværdi
For at opnå et nøjagtigt måleresultat skal styrestangen holdes i samme
vinkel under hele målingen. Det anbefales, at den indstilles lodret.
!
1. Målehjulet anbringes med hjulets
bagside ind mod væggen.
2. Målehjulet køres lige over til den
anden væg.
3. Måleværdi afl æses, og hjulets
diameter tillægges.
Måling fra væg til væg
DA
2Klappes sammen til transport
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 16 01.04.20 13:38

RollPilot S6
17
5
Måleværdi
1. Viseren (8) stilles på det første
markerede punkt.
2. Målehjulet køres lige frem til det
andet markerede punkt.
3. Måleværdi afl æses.
Måling fra punkt til punkt
DA
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=AEU
Tekniske data Forbehold for tekniske ændringer. 20W13
Nøjagtighed ± 0,1%
Rækkevidde
0 – 9.999,9 m
Radius målehjul 79,5 mm
Omkreds målehjul 500 mm
Enheder
m
Dimensioner (B x H x D)
190 x 430 x 145 mm (sammenklappet) /
245 x 1040 x 100 mm
Vægt
1050 g (uden tilbehør)
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 17 01.04.20 13:38

18
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques
supplémentaires et concernant la garantie» et les renseignements et
consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de ces instruc-
tions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informa-
tions et les donner à la personne à laquelle vous remettez l‘instrument.
!
Fonction / Utilisation
Le télémètre à roue mécanique a été conçu pour une utilisation sur des lignes
droites ou courbes. La roue de mesure mécanique fournit des valeurs précises
pour des distances jusqu’à 9.999,9 m. L‘aiguille mobile indique alors les
positions de départ et nale précises. La version rabattable de l‘instrumentet
la sacoche permettent de transporter aisément le télémètre.
Consignes de sécurité générales
– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans
le cadre des spécications.
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets.
Les ranger hors de portée des enfants.
– Il est interdit de modier la construction de l‘instrument.
– Ne pas soumettre l‘appareil à une charge mécanique, à des
températures considérables ni à des vibrations importantes.
– Lors du passage à la position de transport, tenir compte du risque
d’écrasement.
– Dans la mesure du possible, éviter toute exposition à l’humidité et
tout contact avec du sable, nettoyer soigneusement après utilisation.
– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale
et/ou nationale relative à l‘utilisation correcte de l‘appareil.
Remarques concernant la maintenance et l‘entretien
Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter
d‘utiliser des produits de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants.
Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.
Calibrage
Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l’instrument de mesure
an d’en garantir la précision et le fonctionnement. Nous recommandons de
le calibrer une fois par an. Communiquez avec votre distributeur ou le service
après-vente d’UMAREX-LASERLINER.
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 18 01.04.20 13:38

RollPilot S6
19
1
Le compteur mécanique peut être remis à zéro par activation de la touche 6
ou du levier 7.
Suppression de la valeur mesurée
1
2
3
4
5
6
7
8
Poignée antidérapante
Bloquer la roue de mesure
Levier d‘arrêt
Roue de mesure ayant 0,5 m
de circonférence
Compteur mécanique
Suppression de la valeur mesurée
Suppression de la valeur mesurée
Aiguille mobile permettant
d‘indiquer les positions
de départ et  nale
FR
Roue de mesure ayant 0,5 m
8
6
5
7
3
3
1
2
4
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 19 01.04.20 13:38

20
3
+ +R R
4
+R
Mesure d’un mur à un point
Valeur mesurée
1. Placer l’arrière de la roue sur le mur.
2. Faire rouler la roue en ligne droite
jusqu’au point repéré.
3. Relever la distance mesurée
et ajouter le rayon de la roue.
Pour que le résultat de mesure soit précis, la tige de guidage doit
garder le même angle pendant toute la mesure. Une orientation
verticale est recommandée.
!
Valeur mesurée
1. Placer l’arrière de la roue sur le mur.
2. Faire rouler la roue jusqu’au
deuxième mur.
3. Relever la distance mesurée et
y ajouter le diamètre de la roue.
Mesure mur à mur
FR
2Rabattre pour le transport
Manual_RollPilot_S6_Rev20W13.indd 20 01.04.20 13:38