LaserLiner AirCheck Clima User manual

AirCheck Clima
-9,9°C...
50°C
magnetic
1%...
99% rH
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
TR
RU
UK
CS
ET
RO
BG
EL
SL
HU
SK
HR
02
07
12
17
22
27
32
37
42
FI
47
PT
52
SV
57
NO

Funktion / Verwendung
Dieses digitale Hygrometer ermittelt die Umgebungstemperatur und relative Luftfeuchte.
Das Gerät speichert die minimalen und maximalen Klimawerte. Der Anwender wird vor zu
hoher Luftfeuchte und Lufttrockenheit gewarnt. Die Lüftungsempfehlung ermöglicht eine
Verbesserung des Raumklimas. Ein ausgewogenes Raumklima hat positiven Einuss auf die
Gesundheit und den Wohnkomfort. Die Klimadaten und die Uhrzeit werden gut sichtbar
angezeigt. Ein ausklappbarer Ständer sowie Haftmagnete erlauben das Aufstellen als Tisch-
gerät, Anheften an Gegenständen und Fixieren an metallischen Oberächen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und
Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link
am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen
Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Gerätes
mitzugeben.
!
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische
Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
–
Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen,
oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit
einer gefährlichen Beeinussung oder Störung von und durch elektronische Geräte ist
gegeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck innerhalb
der Spezikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen
oder starken Vibrationen aus.
Gefährdung durch starke Magnetfelder
– Starke Magnetfelder können schädliche Einwirkungen auf Personen mit aktiven Körper-
hilfsmitteln (z.B. Herzschrittmacher) und an elektromechanischen Geräten (z.B. Magnet-
karten, mechanischen Uhren, Feinmechanik, Festplatten) verursachen.
– Hinsichtlich der Einwirkung starker Magnetfelder auf Personen sind die jeweiligen
nationalen Bestimmungen und Vorschriften zu berücksichtigen, wie beispielsweise in
der Bundesrepublik Deutschland die berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B11 §14
„Elektromagnetische Felder“.
– Um eine störende Beeinussung zu vermeiden, halten Sie die Magnete stets in einem
Abstand von mindestens 30 cm von den jeweils gefährdeten Implantaten und Geräten
entfernt.
02
DE

AirCheck Clima
Batterie einlegen
Das Gerät ist für den Einsatz an festen Messorten optimiert. Bitte warten Sie
10 Minuten nach einem Wechsel des Messortes mit stark unterschiedlichem Klima.
!
Das Batteriefach öffnen und Batterie
gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität
achten.
1
2
LC-Display
LED / Luftfeuchtewarnung
Timer einstellen
MIN-/MAX-Werte umschalten
1
2
3
4
Uhrzeit
Anzeige MIN-/MAX-Werte
Relative Luftfeuchte in %rH
Umgebungstemperatur in °C
a
b
c
d
4
5
3
7
6
Ausklappbarer Ständer
Wandhalterung
Batteriefach
5
6
7
Timer
Luftfeuchtewarnung
Akustischer Alarm
e
f
g
a
bb
c
d
e
g
f
03
DE

04
DE
1x
1x
1x
+1
+10
1x 1 sec
1x
>1sec
1Anzeige
MIN-/MAX-Werte
Timer einstellen
3
MIN-/MAX-Werte
zurücksetzen
3 sec
1 sec
1x 1 sec
2
Timer löschen
4

AirCheck Clima
05
DE
+1
2 sec
1x
1x
1x
2x
Uhrzeit einstellen
5 6 Luftfeuchtewarnung
einstellen
2x
2 sec
1x
1x
Die Luftfeuchtewarnung ist als akustischer Alarm, visueller Alarm oder einer
Kombination von Beiden im Menü einstellbar. Bei dauerhaft hohen oder
niedrigen Luftfeuchtewerten erscheint das Alarm-Symbol im Display und es
erfolgt in gewissen Abständen eine visuelle und/oder akustische Warnung.
Aus Energiespargründen und um Störungen zu vermeiden, wird der Alarm
nicht permanent ausgesendet.
!

06
DE
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden
Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Lagern Sie das Gerät an einem
sauberen, trockenen Ort.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien
Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen
Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
https://laserliner.com
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 21W50)
Luftfeuchte
Messbereich (relativ)
Genauigkeit (absolut)
Luftfeuchte (relativ)
1% ... 99%
20% … 80% (± 3%)
<20% und >80% (± 5%)
Umgebungstemperatur
Messbereich
Genauigkeit
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Stromversorgung 2 x 1,5V LR03 (AAA)
Betriebsdauer 1 Jahr (typisch, abhängig vom Einsatz optischer /
akustischer Alarm)
Arbeitsbedingungen Luftfeuchtigkeit max.
85% rH, nicht konden-
sierend, Arbeitshöhe max. 2000 m über NN
(Normalnull)
Lagerbedingungen -10°C … 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 85% rH, nicht kondensierend
Abmessungen (B x H x T) 96 x 110 x 18 mm
Gewicht 148 g (inkl. Batterie)

AirCheck Clima
07
EN
Danger - powerful magnetic elds
– Powerful magnetic elds can adversely affect persons with active medical implants
(e.g. pacemaker) as well as electromechanical devices (e.g. magnetic cards, mechanical
clocks, precision mechanics, hard disks).
– With regard to the effect of powerful magnetic elds on persons, the applicable national
stipulations and regulations must be complied with such as BGV B11 §14 „electromagnetic
elds“ (occupational health and safety - electromagnetic elds)
in the Federal Republic of Germany.
– To avoid interference/disruption, always keep the implant or device a safe distance
of at least 30cm away from the magnet.
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limit
values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the
vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause
hazards or interference or be subject to hazards or interference.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose and within
the scope of the specications.
– The structure of the device must not be modied in any way.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures or signicant
vibration
Function / Application
This digital hygrometer provides information on the ambient temperature and relative
humidity. The device saves the minimum and maximum climate values. The user is warned
of high air humidity and dryness. The room climate can be improved using the ventilation
recommendation. A well-balanced room climate has a positive inuence on health and
comfort levels. Climate data and the time are clearly displayed. The fold-out stand/clip
and integral magnets allow the device to be placed on tables, attached to objects,
or xed to metal surfaces.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional
Information“ booklet as well as the latest information under the internet link at
the end of these instructions. Follow the instructions they contain. This document
must be kept in a safe place and passed on together with the device.
!

08
EN
Inserting batteries
The device has been optimised for use in fixed measuring locations. Please wait
10 minutes after changing to a measuring location with a significantly different climate.
!
Open the battery compartment and
insert battery according to the symbols.
Be sure to pay attention to polarity.
1
2
LC display
LED / Humidity warning
Set timer
Switch MIN/MAX values
1
2
3
4
Time
MIN/MAX values display
Relative humidity in %rH
Ambient temperature in °C
a
b
c
d
4
5
3
7
6
Fold-out stand
Wall bracket
Battery compartment
5
6
7
Timer
Humidity warning
Acoustic alarm
e
f
g
a
bb
c
d
e
g
f

09
EN
2
3 sec
1 sec
Cancel timer4
Reset MIN/MAX values
1x
1x
1x
+1
+10
1x 1 sec
1x
>1sec
3Set timer
1MIN/MAX values
display
AirCheck Clima
1x 1 sec

10
EN
The humidity warning can be set in the menu as an acoustic alarm, visual alarm
or a combination of the two. In the event of constantly high or low humidity
levels, the alarm symbol appears on the display and a visual and/or acoustic
warning is generated at certain intervals. The alarm is not emitted constantly
in order to save energy and avoid disturbances.
!
6
2x
2 sec
1x
1x
Set humidity warning
+1
2 sec
1x
1x
1x
2x
5Set time

AirCheck Clima
11
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free
movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately
for disposal according to the European Directive on waste electrical
and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
https://laserliner.com
Technical data (Subject to technical changes without notice. 21W50)
Humidity
Measuring range (relative)
Accuracy (absolute)
Humidity (relative)
1% ... 99%
20% … 80% (± 3%)
<20% und >80% (± 5%)
Ambient temperature
Measuring range
Accuracy
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Power supply 2 x 1,5V LR03 (AAA)
Operating time 1 year (typical, depending on use optical /
acoustic alarm)
Operating conditions Max. humidity, 85% rH, no condensation, max.
working altitude 2000 m above sea level
Storage conditions -10°C … 70°C, max. humidity, 85% rH,
no condensation
Dimensions (W x H x D) 96 x 110 x 18 mm
Weight 148 g (incl. battery)
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents
and solvents. Store the device in a clean and dry place.

12
NL
Gevaar door krachtige magnetische velden
– Krachtige magnetische velden kunnen schadelijke invloeden hebben op personen met
actieve implantaten (bijv. pacemakers) alsmede op elektromechanische apparaten (bijv
magneetkaarten, mechanischen horloges, jne mechanische apparatuur, harde schijven).
– Met het oog op het effect van krachtige magnetische velden op personen dienen de
desbetreffende nationale bepalingen en voorschriften te worden nageleefd, in de Bondsre-
publiek Duitsland bijvoorbeeld het voorschrift van de wettelijke ongevallenverzekering BGV
B11 §14 ‚Elektromagnetische Felder‘ (elektromagnetische velden).
– Om storende effecten te voorkomen, dient u de magneten altijd op een afstand van ten
minste 30 cm van de bedreigde implantaten en apparaten te houden.
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische
compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in
de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk
effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specicaties.
– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen of sterke
trillingen.
Functie / Toepassing
De digitale hygrometer bepaalt de omgevingstemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid.
Het toestel slaat de minimale en maximale klimaatwaarden op. De gebruiker wordt gewaar-
schuwd voor een te hoge en een te lage luchtvochtigheid. Het ventilatieadvies zorgt
voor een verbetering van het ruimteklimaat. Een goed ruimteklimaat heeft een positieve
invloed op de gezondheid en het wooncomfort.
De klimaatgegevens en de tijd worden goed zichtbaar weergegeven. Met de uitklapbare
standaard en de hechtmagneten kan het toestel als tafelmodel gebruikt, op voorwerpen
geplaatst en op metalen oppervlakken gexeerd worden.
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende
aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link
aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven
aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat
doorgeeft.
!

AirCheck Clima
13
NL
1
2
LC-display
LED / Waarschuwing
luchtvochtigheid
Timer instellen
1
2
3
Tijd
Weergave MIN-/MAX-waarden
Relatieve luchtvochtigheid in %rH
Omgevingstemperatuur in °C
a
b
c
d
4
5
3
7
6
MIN-/MAX-waarden
omschakelen
Uitklapbare standaard
Wandhouder
Batterijvak
4
5
6
7
Timer
Waarschuwing
luchtvochtigheid
Akoestisch alarm
e
f
g
a
bb
c
d
e
g
f
Het apparaat is geoptimaliseerd voor de toepassing op vaste meetplaatsen.
Wacht 10 minuten voordat u het apparaat verder gebruikt als u naar een
meetplaats wisselt met een sterk afwijkend klimaat.
!
Open het batterijvakje en plaats
de batterij overeenkomstig de
installatiesymbolen.
Let daarbij op de juiste polariteit.
Batterij plaatsen

14
NL
3 sec
1 sec
2
Timer wissen
4
MIN-/MAX-waarden
terugzetten
1x
1x
1x
+1
+10
1x 1 sec
1x
>1sec
3Timer instellen
1Weergave
MIN-/MAX-waarden
1x 1 sec

15
NL
De luchtvochtigheidswaarschuwing kan in het menu worden ingesteld als een
akoestisch alarm, een visueel alarm of een combinatie van beide. Bij permanent
hoge of lage luchtvochtigheidswaarden verschijnt het alarmsymbool in het display
en wordt met bepaalde tussenpozen een visuele en/of akoestische waarschuwing
gegeven. Om energie te besparen en storingen te voorkomen, wordt het alarm
niet permanent afgegeven.
!
6
2x
2 sec
1x
1x
Waarschuwing voor
luchtvochtigheid instellen
+1
2 sec
1x
1x
1x
2x
5Tijd instellen
AirCheck Clima

16
NL
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 21W50)
Luchtvochtigheid
Meetbereik (relatief)
Nauwkeurigheid (absoluut)
Luchtvochtigheid (relatief)
1% ... 99%
20% … 80% (± 3%)
<20% und >80% (± 5%)
Omgevingstemperatuur
Meetbereik
Nauwkeurigheid
-9,9°C ... 50°C
± 1°C
Stroomverzorging 2 x 1,5V LR03 (AAA)
Bedrijfsduur
1 jaar (karakteristiek, afhankelijk van de toepassing
optisch / akoestisch alarm)
Werkomstandigheden Luchtvochtigheid max. 85% rH,
niet-condenserend, werkhoogte
max. 2000 m boven NAP
(Nieuw Amsterdams Peil)
Opslagvoorwaarden -10°C … 70°C, luchtvochtigheid max. 85% rH,
niet-condenserend
Afmetingen (B x H x D) 96 x 110 x 18 mm
Gewicht 148 g (incl. batterij)
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen
voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de
Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische
apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
https://laserliner.com
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-,
schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.

AirCheck Clima
17
DA
Fare pga. stærke magnetfelter
– Stærke magnetfelter kan have skadelige virkninger på personer med implan- tater
(fx pacemakere) og på elektromekaniske apparater (fx magnetkort, mekaniske ure,
nmekanik, harddiske).
– Med hensyn til stærke magnetfelters virkning på personer skal man iagttage de relevante
nationale regler og bestemmelser; dette vil fx i Tyskland sige brancheforeningens forskrift
BGV B11 §14 „Elektromagnetiske felter“.
– For at undgå generende påvirkninger skal man altid holde magneterne i en afstand
på mindst 30 cm fra enhver form for følsomme implantater og apparater.
Sikkerhedsanvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk
kompatibilitet iht. EMC-direktiv 2014/30/EU.
– Lokale anvendelsesrestriktioner, f.eks. på hospitaler, i y eller i nærheden af personer med
pacemaker, skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk
udstyr er til stede.
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål inden for de givne
specikationer.
– Konstruktionsmæssigt må apparatet ikke ændres.
– Apparatet må ikke udsættes for mekanisk belastning, meget høje temperaturer eller
kraftige vibrationer.
Funktion / Anvendelsesformål
Det digitale hygrometer måler den omgivende temperatur og den relative luftfugtighed.
Apparatet gemmer de minimale og maksimale klimaværdier. Brugeren advares mod for høj
luftfugtighed og lufttørhed. Ventilationsanbefalingen bidrager til forbedring af indeklimaet.
Et harmonisk indeklima har en positiv indydelse på sundhed og boligkomfort. Klimadata
og ur vises tydeligt. Et udklappeligt stativ samt integrerede magneter muliggør en opstilling
som bordapparat, vedhæftning på genstande og ksering på metaloverader.
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og
supplerende anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-
linket i slutning af denne vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri inde-holdte
instrukser. Dette dokument skal opbevares og følge med apparatet, hvis dette over-
drages til en ny ejer.
!

18
DA
Isætning af batteri
Enheden er optimeret til brug på faste målesteder. Vent i 10 minutter efter ændring
af målestedet med meget forskelligt vejr.
!
Åbn batterihuset og læg batteriet i.
Vær opmærksom på de angivne poler.
1
2
LC-display
LED / Luftfugtighedsadvarsel
Slet timer
Skift af MIN-/MAX-værdier
1
2
3
4
Klokkeslæt
Vis MIN-/MAKS-værdi
Relativ luftfugtighed i %rH
Omgivelsestemperatur i °C
a
b
c
d
4
5
3
7
6
Udklapbar fod
Vægholder
Batterirum
5
6
7
Timer
Luftfugtighedsadvarsel
Akustisk alarm
e
f
g
a
bb
c
d
e
g
f

19
DA
2
3 sec
1 sec
Slet timer4
MIN-/MAKS-værdi
nulstil
1x
1x
1x
+1
+10
1x 1 sec
1x
>1sec
3Indstilling af timer
1Vis MIN-/MAKS-værdi
AirCheck Clima
1x 1 sec

20
DA
6
2x
2 sec
1x
1x
Indstilling af luftfugtig-
hedsadvarsel
+1
2 sec
1x
1x
1x
2x
5Indstilling af klokkeslæt
Luftfugtighedsadvarslen kan indstilles i menuen som akustisk alarm eller visuel
alarm eller som en kombination af dem begge. I tilfælde af langvarige høje
eller lave luftfugtighedsværdier vises alarmsymbolet på displayet, og i bestemte
intervaller afgives der en visuel og/eller akustisk advarsel. Med henblik på
energibesparelser og undgåelse af driftsforstyrrelser afgives alarmen ikke
permanent.
!