LaserLiner LaserRange-Master X2 User manual

NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
LaserRange-Master X2
04
10
16
22
28
34
40
46
52
58
64
DE
GB
NL
DK
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
Laser
650 nm
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 01 23.09.11 10:56

02
Laser
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 02 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
03
x·y=m2
x
y
xy
z
x·y·z=m
3
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 03 23.09.11 10:57

DE
04
b
c
h
g
f
a
i
e
d
1.
2.6.
3.
4.5.
Kompakter Laser-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das bei-
liegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie
die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlagen gut
aufbewahren.
!
Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in
die Hände von Kindern gelangen! Gerät nicht unnötig auf
Personen richten.
!
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Gerät ein / Laserstrahl an /
Messen / Dauermessung
Pythagoras 1,2,3
Addition, Subtraktion von
Längen
Löschen der letzten
Messwerte / Gerät aus
Messebene hinten, vorne
(Referenz) /
Messeinheit umschalten:
m / _‘ _“ / inch / ft
Fläche / Flächenaddition /
Volumen / Länge
DISPLAY:
TASTATUR:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Ladezustand Batterien
Messebene hinten, vorne
(Referenz) / Laserstrahl an
Zwischenwerte /
min-,max-Werte / Winkel bei
Pythagoras 1 in 2. Zeile
Anzeige Dauermessung
Messwerte / Messergebnisse
Einheiten: m / _‘ _“ / inch / ft
Anzeige Längenmessung
Anzeige Addition / Subtraktion
Pythagoras 1,2,3
Fläche / Flächenaddition /
Volumen
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 04 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
DE
05
3 sec
2x
2x
3x
3x
1x
1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x
Messeinheit umschalten:
Taste gedrückt halten:
m / _‘ _“ / inch / ft
Löschen des letzten
Messwertes:
Messfunktionen umschalten:
Fläche Flächenaddition Volumen Länge
Messebene (Referenz) umschalten:
hinten vorne
Einschalten, Messen und Ausschalten:
Gerät an Laser an Messen Gerät aus
Längenmessung:
Gerät an Laser an Messung
Flächenmessung:
Gerät an Fläche 1. Messung 2. Messung
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 05 23.09.11 10:57

DE
06
2x
1x
1x
2x
2x
3x 4x 5x ... ...
3x
1x
2x 3x
1x
1x
1x
2x
2x
1x
1x
+
+
–
–
3x
1x
Addition von Flächen:
Gerät an
Addition weiterer Flächen:
Laser an / ... Messung = Fläche 1 + Fläche 2 + Fläche 3 + ...
Volumenmessung:
Gerät an Volumen 1. 2. 3. Messung
Hier werden zusammenhängende Wandflächen addiert. Bei
der Addition der Flächen muss ab der 3. Messung nur noch
das Längenmaß erfasst werden. Als Höhenmaß wird immer
der Wert der 1. Messung verwendet.
!
Addition und Subtraktion von Längen:
Gerät an Laser an 1. Länge +/- usw.
1. Messung
2. Messung = Fläche 1
3. Messung =
Fläche 1 + Fläche 2
Flächen-
addition
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 06 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
DE
07
1x
3x
2x
1x
1x
1x
2x
3x
2x
3x2x
1x
1x
1x
1 2 3
Pythagoras-Funktion 1:
Gerät an Pythagoras 1
1. 2. Messung
Pythagoras-Funktionen 1, 2, 3:
Pythagoras-Funktion 3:
Gerät an Pythagoras 3
1. 2. 3. Messung
Pythagoras-Funktion 2:
Gerät an Pythagoras 2
1. 2. 3. Messung
Ergebnis:
Höhe
Winkel
Ergebnis:
Höhe
Ergebnis:
Höhe
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 07 23.09.11 10:57

DE
08
2 sec
2x
1x
2 sec 2 sec
1x
Signalton ein-/ausschalten:
Gerät an Ton an Ton aus
Wichtige Hinweise
– Der Laser zeigt den Messpunkt an, bis zu dem gemessen wird.
In den Laserstrahl dürfen keine Gegenstände hineinragen.
– Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschied-
liche Raumtemperaturen. Berücksichtigen Sie daher
eine kurze Anpassungszeit bei Ortswechseln mit großen
Temperaturunterschieden.
– Das Gerät ist im Außenbereich nur eingeschränkt einsetzbar und
kann bei starker Sonneneinstrahlung nicht verwendet werden.
– Bei Messungen im Freien können Regen, Nebel und Schnee die
Messergebnisse beeinflussen bzw. verfälschen.
– Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Laser nicht
optimal. Benutzen Sie glatte Oberflächen.
– Bei Messungen durch Glas (Fensterscheiben) können die
Messergebnisse verfälscht werden.
– Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
– Wenn das Batteriesymbol (a) blinkt müssen die Batterien
gewechselt werden.
Dauermessung / min-/max-Werte:
Gerät an Aktivieren Start Stopp
Während der Messung ertönt ein Signalton im Sekundentakt.
Das LC-Display zeigt den größten Wert (max), den kleinsten
Wert (min) und den aktuellen Wert an. Der max-Wert wird
zur Ermittlung von Diagonalen benötigt, der min-Wert zur
Bestimmung von Senkrechten und Waagerechten.
!
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 08 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
DE
09
* bis 10 m Messabstand bei gut reflektierender Zieloberfläche und
Raumtemperatur. Bei größeren Distanzen und ungünstigen Mess-
bedingungen, wie z.B. starke Sonneneinstrahlung oder schwach
reflektierende Zieloberflächen, kann die Messabweichung um
+/- 0,2 mm/m steigen.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten)
Messbereich innen 0,5 m - 25 m
Genauigkeit (typisch) ± 3 mm / 10 m*
Laserklasse 2 < 1mW
Laserwellenlänge 650 nm
Stromversorgung 2 x AAA 1,5 Volt Batterien
Abmessungen 110 x 43 x 28 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 110 g
Automatische Abschaltung 30 Sek. LCD Beleuchtung /
45 Sek. Laser / 3 min Gerät
Arbeitstemperatur 0°C – 40°C
Lagertemperatur -20°C – 70°C
Artikelnummer 080.944A
Fehlercode:
301:
302:
303:
304:
305:
306:
307:
308:
Zielpunkt ist außerhalb des Messbereichs.
Ziel zu dunkel bzw. Umgebungslicht zu stark. Benutzen Sie zur
Messung ein reflektierendes Material.
Messwert kann vom LC-Display nicht angezeigt werden.
Messwerte mit Taste (4.) auf Null stellen.
Fehler Pythagoras Parameter
Batterien austauschen
Temperatur ist zu niedrig: < 0°C
Temperatur ist zu hoch: > 40°C
Umgebungslicht zu hell
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 09 23.09.11 10:57

10
b
c
h
g
f
a
i
e
d
1.
2.6.
3.
4.5.
Compact laser distance meter for measuring length,
area and volume
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. Safely keep these documents for
future reference.
!
Do not look directly into the beam. Lasers must be kept
out of reach of children. Never intentionally aim the device
at people.
!
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Device on / laser active / measure /
continuous measurement
Pythagoras 1, 2, 3
Addition / subtraction of
lengths
delete last measurement
values / device off
Reference - rear, front /
change unit of measure:
m / _‘ _“ / inch / ft
Area / area addition /
volume / length
DISPLAY:
KEYPAD:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Battery charge level
Reference - rear, front /
laser active
Intermediate values / min, max
values / angle at Pythagoras 1
in 2nd line
Continuous measurement
indicator
Measured values /
measurement results
Units: m / _‘ _“ / inch / ft
Length measurement display
Addition / subtraction display
Pythagoras 1, 2, 3
Area / area addition / volume
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 10 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
11
3 sec
2x
2x
3x
3x
1x
1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x
Change unit of measure:
Press and hold button:
m / _‘ _“ / inch / ft
Delete the last
measured value:
Change measurement function:
area area addition volume length
Change measurement point (reference):
rear front
Switch on, measure and switch off:
device on laser on measure device off
Length measurement:
device on laser on measure
Area measurement:
device on area 1. measure- 2. measure-
ment ment
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 11 23.09.11 10:57

12
2x
1x
1x
2x
2x
3x 4x 5x ... ...
3x
1x
2x 3x
1x
1x
1x
2x
2x
1x
1x
+
+
–
–
3x
1x
Area addition:
device on
Addition of further areas:
Laser active / ... measurement = area 1 + area 2 + area 3 + ...
Volume measurement:
device on volume 1. 2. 3. measure-
ment
Linked wall areas are added here. When adding areas,
only the length needs to be measured as from the 3rd
measurement. The value from the 1st measurement is
always used as the height.
!
Addition and subtraction of lengths:
device on laser on 1. length +/- etc.
1. measurement
2. measurement=area1
3. measurement =
area 1 + area 2
area
addition
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 12 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
13
1x
3x
2x
1x
1x
1x
2x
3x
2x
3x2x
1x
1x
1x
1 2 3
Pythagoras function 1:
device on Pythagoras 1
1. 2. measurement
Pythagoras functions 1, 2, 3:
Pythagoras function 3:
device on Pythagoras 3
1. 2. 3. measurement
Pythagoras function 2:
device on Pythagoras 2
1. 2. 3. measurement
result:
height
angle
result:
height
result:
height
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 13 23.09.11 10:57

14
2 sec
2x
1x
2 sec 2 sec
1x
Switch signal tone on/off:
device on tone on tone off
Important notices
– The laser points to the location that will be measured.
No objects may get into the laser‘s line of measurement.
– The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
– The device is only conditionally useable in outdoor areas and
cannot be used in strong sunlight.
– The measurement results of outdoor measurements may be
influenced or falsified by rain, fog and snow.
– Carpeting, upholstery or curtains will not reflect the laser optimally.
Measure to flat surfaces.
– Measurements made through glass (window panes) can falsify
measurement results.
– An energy-saving function switches the device off automatically.
– The batteries must be replaced when the battery symbol (a) starts
to flash.
Continuous measurement / min/max values:
device on activate start stop
A signal sounds at 1 second interval during the measurement.
The LC display shows the max value, the min value and
the current value. The max value is required to determine
diagonals while the min value is used to determine verticals
and horizontals.
!
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 14 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
15
* measuring distance up to 10 m with strongly reflective target
surface and at room temperature. The measurement deviation
may increase by +/-0.2 mm/m for greater distances and under
unfavourable measuring conditions such as strong sunlight or
weakly reflective target surfaces.
Technical Data (Subject to technical changes without notice)
Inside measurement range 0,5 m - 25 m
Precision (typical) ± 3 mm / 10 m*
Laser class 2 < 1mW
Laser wavelength 650 nm
Power supply 2 x AAA 1.5 Volt batteries
Dimensions 110 x 43 x 28 mm
Weight (incl. batteries) 110 g
Automatic switch-off 30 sec LCD lighting /
45 sec laser / 3 min device
Operating temperature 0°C – 40°C
Storage temperature -20°C – 70°C
Article number 080.944A
Error codes:
301:
302:
303:
304:
305:
306:
307:
308:
Target is outside measuring range.
Target is too dark or too much ambient light. Use
a reflecting material as target for the measurement.
Measured value cannot be shown by LC display.
Set measured values to zero with button (4.).
Pythagoras parameter error
Replace the battery.
Temperature is too low: < 0 °C
Temperature is too high: > 40 °C
Too much ambient light.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
GB
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 15 23.09.11 10:57

16
b
c
h
g
f
a
i
e
d
1.
2.6.
3.
4.5.
Compacte laserafstandsmeter voor het meten van
lengten, oppervlakken en volumen
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg
de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze
documentatie goed.
!
Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van
kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten.
!
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2007-10
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Apparaat aan / laserstraal aan /
meten / constante meting
Pythagoras 1,2,3
Optellen / aftrekken van
lengten
Wissen van de laatste
meetwaarden / apparaat uit
Meetbereik achter, voor
(Referentie) / eenheden om-
schakelen: m / _‘ _“ / inch / ft
Oppervlak / optellen van opper-
vlakken / volumen / lengten
DISPLAY:
TOETSENBORD:
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Laadtoestand batterijen
Meetbereik achter, voor
(Referentie) / laserstraal aan
Tussenwaarden / min.-, max.-
waarden / hoeken bij Pythagoras
1 in 2. Regel
Weergave constante meting
Meetwaarden / meetresultaten
Eenheden: m / _‘ _“ / inch / ft
Weergave lengtemeting
Weergave optellen / aftrekken
Pythagoras 1,2,3
Oppervlak / optellen van
oppervlakken / volumen
NL
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 16 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
17
3 sec
2x 3x
1x
2x 3x
1x
1x
1x 2x 3x 4x
1x 2x
1x
Meeteenheid omschakelen:
Toets ingedrukt houden:
m / _‘ _“ / inch / ft
Wissen van de laatste
meetwaarde:
Meetfunctie omschakelen:
oppervlak optellen van volume lengte
oppervlakken
Meetniveau (referentie) omschakelen:
achter voor
Inschakelen, meten en uitschakelen:
apparaat aan laser aan meten apparaat uit
Lengtemeting:
apparaat aan laser aan meting
Oppervlaktemeting:
apparaat aan oppervlak 1e meting 2e meting
NL
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 17 23.09.11 10:57

18
2x
1x
1x
2x
2x
3x 4x 5x ... ...
3x
1x
2x 3x
1x
1x
1x
2x
2x
1x
1x
+
+
–
–
3x
1x
Optellen van oppervlakken:
apparaat
aan
Optellen van verdere oppervlakken:
Laser aan / ... Meting = oppervlak 1 en oppervlak 2 + oppervlak 3 + ...
Volumemeting:
apparaat volume 1e 2e 3e meting
aan
Hier worden samenhangende wandoppervlakken opgeteld. Bij
het optellen van de oppervlakken moet vanaf de 3e meting
alleen nog de lengtemaat geregistreerd worden. Als hoogte-
maat wordt steeds de waarde van de 1e meting gebruikt.
!
Optellen en aftrekken van lengten:
apparaat aan laser aan 1e lengte +/- enz.
1e meting
2e meting = oppervlak 1
3e meting =
oppervlak1+oppervlak 2
optellen
van opper-
vlakken
NL
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 18 23.09.11 10:57

LaserRange-Master X2
19
1x
3x
2x
1x
1x
1x
2x
3x
2x
3x2x
1x
1x
1x
1 2 3
Pythagoras-functie 1:
apparaat aan pythagoras 1
1. 2. meting
Pythagoras-functies 1, 2, 3:
Pythagoras-functie 3:
apparaat aan pythagoras 3
1. 2. 3. meting
Pythagoras-functie 2:
apparaat aan pythagoras 2
1. 2. 3. meting
Resultaat:
hoogte
hoek
Resultaat:
hoogte
Resultaat:
hoogte
NL
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 19 23.09.11 10:57

20
2 sec
2x
1x
2 sec 2 sec
1x
Signaalgeluid in-/uitschakelen:
apparaat aan geluid aan geluid uit
Belangrijke opmerkingen
– De laser geeft het meetpunt aan tot waar gemeten wordt. De
laserstraal mag niet door voorwerpen onderbroken worden.
– Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimte-
temperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassing-
stijd bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.
– Het apparaat kan in het buitenbereik slechts beperkt worden
toegepast en kan bij sterke zoninstraling niet worden gebruikt.
– Bij metingen in de openlucht kunnen regen, mist en sneeuw de
meetresultaten beïnvloeden resp. vervalsen.
– Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren de laser niet optimaal.
Werk dus met gladde oppervlakken.
– Bij metingen door glas (ramen) kunnen de meetresultaten worden
vervalst.
– Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.
– Als het batterijsymbool (a) knippert, moeten de batterijen worden
vervangen.
Constante meting / min.-, max.-waarde:
apparaat aan activeren start stop
Tijdens de meting klinkt iedere seconde een signaalgeluid.
Het LC-display geeft de grootste waarde (max.), de kleinste
waarde (min.) en de actuele waarde aan. De max.-waarde is
nodig voor de bepaling van diagonalen, de min.-waarde voor
de bepaling van verticale en horizontale lijnen.
!
NL
Manual_LRM-X2_Rev.0911_Part_1.indd 20 23.09.11 10:57