LaserLiner DampMaster Compact User manual

DampMaster Compact
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
DE
02
GB
16
NL
30
DK
44
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
58
72

02
3
2
8
1
7
6
5
4
10
11
9
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Das vorliegendende Materialfeuchtemessgerät ermittelt und bestimmt den
Materialfeuchtegehalt von Holz und Baustoffen nach dem Widerstandsmess-
verfahren. Der angezeigte Wert ist die Materialfeuchte in % und bezieht sich
auf die Trockenmasse. Beispiel: 100% Materialfeuchte bei 1 kg nassem Holz
= 500g Wasser.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
9+10
11
Batterieladung
Messwertskala; Bargraph-Anzeige
des Messwertes
Einstellbare Einheit für die Temperatur
Nass-Trocken-Indikator
Numerische Messwertanzeige in %
Bargraph-Anzeige der gemessenen
MIN/MAX-Werte
Holzgruppen (A, B, C)
Baustoffe (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
Holzgruppen/Baustoffe ändern
MIN/MAX-Werte löschen
Menü
Gerät ein-/ausschalten
Modi-Umschaltung: Holz, Baustoffe,
Index-Modus, Test-Modus

DampMaster Compact
03
1
Rev.1114
ampMaster Compact
uality product from
GmbH & Co KG
nnerfeld 2
757 Arnsberg, Germany
: [phone], Fax: -333
ww.laserliner.com
6V Battery
4 x 1.5V AAA/LR03
2
1 sec
DampMaster Compact
3a 3b
DampMaster Compact
2 sec
DE
Batterien einlegen
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Nach dem Einschalten des Gerätes wird
im Display für 1 Sekunde die Umgebungs-
temperatur angezeigt.
ON OFF
Auto-Abschaltung
nach 3 Minuten.

04
4
1 sec
5
Modi
Holzgruppen: A, B, C Baustoffe: 01 … 08 Index-Modus Test-Modus
Manuelle Temperatur
Kompensation Programmierbarer Nass/Trocken-Indikator Displaybeleuchtung Umstellung °C / °F
Holzgruppe auswählen (A, B, C)
Welche Holzsorten unter A, B und C eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte
der Tabelle unter Punkt 10.
DE

DampMaster Compact
05
6
7
8
…
DampMaster Compact
DE
Baustoffe auswählen (01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08)
Welche Baustoffsorten unter 01 bis 08 eingruppiert sind, entnehmen Sie bitte
der Tabelle unter Punkt 11.
Materialfeuchte messen
Vergewissern Sie sich, dass an der zu messenden Stelle keine Versorgungs-
leitungen (elektrische Leitungen, Wasserrohre...) verlaufen oder sich ein
LDS@KKHRBGDQ4MSDQFQTMCADÖMCDS#HD,DRRDKDJSQNCDMRNVDHSVHDL¼FKHBGHMR
Messgut stecken, allerdings niemals gewaltsam in das Messgut einschlagen,
da das Gerät dadurch beschädigt werden kann. Entfernen Sie das Messgerät
immer mit Links-Rechts-Bewegungen. Um Messfehler zu minimieren, führen
Sie vergleichende Messungen an mehreren Stellen durch. Verletzungs-
gefahr durch die spitzen Messelektroden. Montieren Sie bei Nichtgebrauch
und Transport stets die Schutzkappe.
Holz
Die zu messende Stelle sollte unbehandelt
und frei von Ästen, Schmutz oder Harz sein.
Es sollten keine Messung an Stirnseiten durch-
geführt werden, da das Holz hier besonders
schnell trocknet und somit zu verfälschten
Messergebnissen führen würde. Führen Sie
mehrere Vergleichsmessungen durch.
Warten Sie bis das %-Symbol aufhört zu
blinken und konstant leuchtet. Erst dann
sind die Messwerte stabil.

06
9
10
DampMaster Compact
DE
Mineralische Baustoffe
Es ist zu beachten, dass bei Wänden (Flächen)
mit unterschiedlicher Materialanordnung, oder
aber auch die unterschiedliche Zusammen-
setzung der Baustoffe, die Messergebnisse
verfälschen können. Führen Sie mehrere
Vergleichsmessungen durch. Warten Sie
bis das %-Symbol aufhört zu blinken und
konstant leuchtet. Erst dann sind die Mess-
werte stabil.
Materialkennlinien
Die im Messgerät auswählbaren Materialkennlinien, sind in den nachfolgenden
Tabellen aufgeführt. Die unterschiedlichen Holzsorten sind in die Gruppen A
– C gegliedert. Bitte stellen Sie das Messgerät auf die entsprechende Gruppe
DHMHMCDQRHBGC@RYTLDRRDMCD'NKYADÖMCDSUFK2BGQHSS!DH,DRRTMFDM
in Baustoffen ist ebenfalls der entsprechende Baustoff einzustellen (vgl. Schritt
6). Die Baustoffe sind von 01 bis 08 gegliedert.
Holztabellen
Abachi
Abura
Afzelia
Albizia falcatara
Birnbaum
Black afara, Framire
Brasilkiefer
Buche, amerikan.
Buche, europ.
Buche, -Rot (Splintholz)
Canarium oleosum
Canarium, (PG)
Ebenholz, afrikanisch
Eiche, Rot-
Eiche, Weiß-, amerik.
Esche, amerik.
Esche, japanisch
Esche, Pau Amerela
Esche, -Weiss
Eucalyptus viminalis
Hickory
Hickory Silberpappel
Ilomba
Ipe
Iroko
Linde, amerik.
Linde, europ.
Niangon
Niové
Okoumé
Palisander, ostind.
Palisander, Rio-
Pekannussbaum
Schwarzweide, amerik.
Spottnuss-Hickory
Teak
Weide
Zeder, allg.
Zeder, Gelb-, Alaska-
Zypresse, mexikan.
Holzgruppe A

DampMaster Compact
07
11
DE
Agba
Ahorn, Berg-, Weiß-
Ahorn, Rot-
Ahorn, Schwarz
Amarant
Andiroba
Aspe
Balsabaum
Basralocus / Angelique
Baumheide
Birke, allg.
Birke, Gelb-
Birke, Weiß-, europ.
Blauholz
Bloodwood, Rot
Buche, Hain-
Campêche
Canarium (SB)
Ceiba
Douka
Eiche, europ.
Emien
Erle, -Gemeine
Esche, -Gemeine
Eucalyptus largiflorens
Fichte, europ.
Flindersia schottiana
Fréne
Gelbkiefer
Izombé
Jacareuba
Jarrah
Karri
Kastanie, Australische
Kastanie, Edel-
Kastanie, Ross-
Khaya Mahagonie
Kiefer, allg.
Kiefer, Gemeine
Kiefer, Ponderosa
Kirschbaum, europ.
Kosipo
Lärche, europ.
Limba
Makoré
Pappel, alle
Pappel, Weiß-
Pflaumenbaum, Zwetschgen-
Roterle
Rotes Sandelholz
Schwarzerle
Seekiefer
Tanne, Douglas-
Tola - Branca
Ulme, Rüster-
Walnuss, europ.
Weihrauchzeder
Zeder, Bleistift-
Zeder, Rot-
Zirbelkiefer
Zypresse, Echt-
Zypresse, -Patagonische
Holzgruppe B
Afrormosia
Hevea
Imbuia
Kokrodua
Kork
Melamin-Spanplatten
Niové Bidinkala
Phenolharz-Spanplatten
Tola - Echt, Rot
Holzgruppe C
Baustofftabelle
01 Anhydrit-Estrich (AE, AFE) / 0 … 29,5%
02 Beton C12/15 / 0,7 … 3,3%
03 Beton C20/25 / 1,1 … 3,9%
04 Beton C30/37 / 1,4 … 3,7%
05 Gipsputz / 0,1 … 38,2%
06 Kalksandstein, Rohdichte 1,9 /
0,5 … 18,7%
07 Porenbeton (Hebel) / 2,0 … 171,2%
08 Zementestrich ohne Zusatz /
1,0 … 4,5%
Integrierte Baustoffsorten / Messbereich

08
12
13 13b
2x
Dry/Wet Indikator
Zusätzlich zum Messwert wird eine Feuchtebewer-
tung durch den Nass/Trocken-Indikator angezeigt.
Der Indikator ist auf die im Messgerät gespeicherten
Materialkennlinien (A, B, C; 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08) abgestimmt. Diese
Auswertung unterteilt sich in 12 Stufen und erleichtert die Beurteilung des
gemessenen Materiales. Die Anzeige ist als Richtwert zu sehen und ist
keine endgültige Bewertung.
Index-Modus
Der Index-Modus dient zum schnellen aufspüren von
Feuchtigkeit durch Vergleichsmessungen, ohne die
direkte Ausgabe der Materialfeuchte in %. Der ausge-
gebene Wert (0 bis 1000) ist ein indizierter Wert, der
mit zunehmender Materialfeuchte steigt. Die Mes-
sungen, die im Index-Modus vorgenommen werden,
sind materialunabhängig bzw. für Materialien, für die
keine Kennlinien hinterlegt sind. Bei stark abweichenden
Werten innerhalb der Vergleichsmessungen, ist ein
Feuchtigkeitsverlauf im Material schnell zu lokalisieren.
Zusätzlich, zu den im Messgerät integrierten Kennlinien,
können mit Hilfe des Index-Modus weitere Baustoffe
(09 – 31) gemessen werden (siehe Umrechnungstabellen
Index-Modus). Als Basis dient der angezeigte Wert (0 bis
1000).
Aktivieren Sie den Index-Modus Ihres Messgerätes (Schritt
13b). Um den Feuchtegrad einer Baustoffsorte zu bestim-
men, ermitteln Sie zuerst, unter welcher Materialnummer
RHBGCDQYTLDRRDMCD!@TRSNEEADÖMCDS#@M@BGVHQCCDQ
gemessene Wert auf der angezeigeten Skala des Messge-
rätes im Index-Modus abgelesen. Ermitteln Sie dann den
Wert der entsprechenden Materialnummer in der Tabelle.
Sollte dieser Wert dunkelgrau hinterlegt sein, ist dieses
Material als „nass“, Werte ohne farbige Hinterlegung als
„trocken“ einzustufen.
DE

DampMaster Compact
09
14
1x
2x
+
–
+
–
1 sec
15
DE
Programmierbarer Dry/Wet-Indikator im Index-Modus
#DQ#QX6DS(MCHJ@SNQJ@MMYTCDMADQDHSRUNQCDÖMHDQSDM6DQSDMRODYHDKKEÂQ
den Index-Modus programmiert werden. Somit kann der Schwellenwert für
„Dry“ und „Wet“ neu gesetzt werden (siehe Pfeile).
09 Zementestrich
mit Bitumenzusatz
10 Zementestrich
mit Kunststoffzusatz
11 ARDURAPID
Zementestrich
12 Elastizell-Estrich
13 Gipsestrich
14 Holzzementestrich
15 Kalkmörtel
16 Zementmörtel ZM 1:3
17 Steinholz, Xylolite
18 Polysteren, Styropor
19 Weicherfaserplatte,
Bitumen
20 Zementgebundene
Spanplatte
21 Backstein, Ziegel
22 Gasbeton, Ytong PPW4,
Rohdichte 0,55
23 Asbestzementplatten
24 Gips
25 Kalkstein
26 MDF
27 Holz-Leimbau, Fichte,
Picea abies Karst.
28 Hackschnitzel,
Weichholz mit Stechfühler
29 Heu, Flachs
30 Stroh, Getreide
31 Permoxxboard
Baustoffe Index-Modus
Fortsetzung siehe nächste Seite
Umrechnungstabellen Index-Modus

10
Wert
Index-
Modus
09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1000 5,4 11,6 3,4 24,1 9,2 19,8 39,5 10,5 18,2 50,1 70,7 33,1
994 5,3 10,8 3,3 22,3 8,6 19,2 35,4 9,9 18,0 49,1 69,0 32,4
989 5,3 10,0 3,2 20,5 7,9 18,6 31,2 9,3 17,8 48,1 67,0 31,7
927 5,0 8,0 2,8 17,1 6,5 17,2 23,8 8,2 17,2 45,6 62,7 30,3
887 4,9 6,8 2,6 14,9 5,7 16,3 20,0 6,5 16,8 43,9 59,8 29,3
865 4,8 6,0 2,5 13,6 5,2 15,1 17,5 6,9 16,5 42,7 57,9 28,8
830 4,7 5,4 2,4 12,4 4,8 14,0 15,6 6,5 16,2 41,6 56,0 28,1
768 4,6 4,7 2,1 10,6 4,1 13,0 12,4 5,7 15,7 39,5 51,7 26,6
710 4,4 4,0 1,9 8,6 3,4 12,0 9,5 5,0 15,2 37,4 47,7 25,1
644 4,2 3,5 1,7 7,1 2,7 11,3 7,0 4,3 14,7 35,2 43,6 23,6
589 4,1 3,4 1,6 6,2 2,4 11,1 5,9 3,9 14,4 33,5 40,3 22,3
566 4,0 3,4 1,6 6,0 2,3 10,2 5,6 3,8 14,3 33,1 39,5 22,0
491 3,9 3,2 1,4 4,9 1,9 9,7 4,1 3,2 13,8 30,8 35,2 20,2
448 3,8 3,1 1,3 4,4 1,7 9,2 3,5 3,0 13,6 29,7 33,4 19,4
403 3,7 3,0 1,2 3,8 1,5 8,8 2,9 2,7 13,2 27,8 30,8 17,7
375 3,6 3,0 1,1 3,4 1,3 8,4 2,4 2,5 12,9 26,4 28,9 16,6
345 3,5 2,9 1,1 3,0 1,1 8,2 2,0 2,2 12,7 24,8 26,9 15,3
327 3,5 2,9 1,0 2,8 1,1 8,0 1,8 2,2 12,5 24,0 25,8 14,8
306 3,5 2,8 1,0 2,7 1,0 7,9 1,7 2,1 12,4 23,4 24,9 14,4
295 3,5 2,8 1,0 2,6 1,0 7,8 1,7 2,0 12,4 23,0 24,4 14,2
278 3,4 2,8 1,0 2,5 1,0 7,7 1,6 2,0 12,3 22,3 23,4 13,8
269 3,4 2,8 1,0 2,4 0,9 7,6 1,5 1,9 12,2 21,9 22,8 13,6
265 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,5 1,5 1,9 12,2 21,6 22,3 13,4
260 3,4 2,8 1,0 2,3 0,9 7,4 1,4 1,8 12,1 21,1 21,7 13,2
248 3,4 2,8 0,9 2,1 0,8 7,2 1,3 1,8 12,0 20,5 20,7 12,7
229 3,3 2,7 0,9 2,0 0,8 7,0 1,2 1,7 11,9 19,7 19,7 12,4
209 3,3 2,7 0,8 1,9 0,7 6,8 1,1 1,6 11,8 17,7 17,2 11,2
189 3,2 2,7 0,8 1,8 0,7 6,6 1,0 1,6 11,6 16,0 15,2 10,2
180 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 15,1 14,2 9,7
174 3,2 2,6 0,8 1,7 0,6 6,6 0,9 1,5 11,5 14,9 13,9 9,6
164 3,2 2,6 0,7 1,6 0,6 6,5 0,8 1,4 11,4 13,9 12,9 9,0
150 3,1 2,6 0,7 1,5 0,5 6,3 0,8 1,4 11,3 12,5 11,6 8,3
112 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 6,0 0,6 1,2 11,0 9,8 8,0 6,7
105 3,0 2,5 0,7 1,3 0,5 5,9 0,6 1,2 11,0 9,2 7,2 6,4
96 3,0 2,5 0,7 1,2 0,4 5,9 0,6 1,2 10,9 8,6 6,2 6,0
88 3,0 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,6 1,2 10,9 8,0 5,4 5,7
80 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,8 0,5 1,1 10,7 7,4 4,5 5,4
71 2,9 2,5 0,6 1,2 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 6,6 3,3 4,9
46 2,9 2,5 0,6 1,1 0,4 5,7 0,5 1,1 10,7 5,9 2,3 4,2
Umrechnungstabelle Materialfeuchte
alle Werte in % Materialfeuchte
DE