LaserLiner SensoCommander 120 User manual

BeamControl-Master BCM
FR
DK
GB
DE
NL
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Mode d´emploi
Instrucciones para su uso
Istruzioni d‘uso
Instrukcja Obługi
Käyttöohje
Instruções de uso
Bruksanvisning
ES
3-10
11-18
19-26
27-34
35-42
43-50
51-58
59-66
67-74
75-82
83-90
IT
PL
FI
PT
SE

2
BeamControl-Master BCM

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH 3

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH4
Bedienfeld
E
D
C
B
A
H
G
F
I
ML
K
J
N
O
Q
R
S
T
UP
AIntegralgriffe
BBedienfeld
CVertikallibelle Z
DBatteriefach
EGewindeanschluss 5/8"
FRotationskopf
GBatteriefach
HGewindeanschluss 5/8"
IHorizontallibelle X
JNivellierschraube B
KHorizontallibelle Y
LNivellierschraube C
MLaserlotstrahl
NNivellierschraube A
OGeschwindigkeit /
Winkelbereich
PEin / Aus
QIR-Empfangsfeld
RLED´s
SHandempfänger-Modus
TScan-Modus
URotations-Modus

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH 5
8
2
3
1
6
7
10
9
12
11
13
5
1Ausgang IR-Signal
2Empfangsfeld Laserstrahl
3SpotLite Marking LED
4LED-Anzeige
5Libelle
6Befestigungsschraube
7Universalhalterung
8Befestigungshebel
9Batteriefach (Rückseite)
10 Bedienfeld
11 LCD-Anzeige (Rückseite)
12 LCD-Anzeige
13 Umlaufende Markierungsnut
SensoCommander (optional) – Zubehör
Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempfänger.
3
1
6
7
10
13
SensoCommander 120:
(Dioden auch auf der Rückseite)
SensoCommander 310:
2
4
9
(geschraubt)
Arbeiten mit dem SensoCommander (optional)
Bedienfeld SC 120 und 310 14 Position
15 Geschwindigkeit / Lautstärke / Winkelbereich
16 Handempfänger-Modus / Umschaltung:
Feinbereich
Freihandbereich
17 Scan-Modus
18 Rotationsmodus
i
Hinweis: Die Laser-Empfänger verfügen über 2 Toleranzbereiche: Fein- und
Frei-handbereich. Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED’s
angezeigt: Feinbereich grün, Freihandbereich orange. Beim SensoCommander 310
werden die beiden Bereich durch die Taste 16 umgeschaltet.

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH
6
Arbeiten mit dem SensoCommander (optional)
Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf großer
Distanz erkennen. Bitte bewegen Sie den SensoCommander
durch den Laserstrahl auf- und abwärts, bis die mittlere
Anzeige erscheint. Markieren Sie nun die Messhöhe an der
umlaufenden Markierungsnut.
Das SpotLite zeigt zusätzlich die Messhöhe an.
Universalhalterung (optional):
Der Empfänger kann mit der Universalhalterung an Messlatten befe-
stigt werden. Dafür die Universalhalterung an den Laserempfänger
einschieben und an der Messlatte mittels Befestigungsschraube fest-
schrauben. Zum Trennen des Empfängers von der Universalhalterung
die Schnellarretierung in Richtung der Pfeile lösen.

BeamControl-Master BCM
Deutsch 1
DEUTSCH 7
i
Horizontal nivellieren
Beginnen Sie die Libelle (X) durch Drehen
an den Nivellierschrauben (A) und (B) zu
nivellieren.
Vertikal nivellieren
Stellen Sie den BCM vertikal auf seine
Integralgriffe oder befestigen Sie den BCM
auf einem Stativ. Nivellieren Sie jetzt nur die
Libelle (Z) mit der Nivellierschraube (C).
Drehen Sie nun an der Nivellierschraube (C),
um die Libelle (Y) zu nivellieren.
Hinweis: Sehen Sie bitte immer senkrecht
auf die Libellen, um einen Ablesefehler zu
vermeiden.
i
Hinweis: Wiederholen Sie den gesamten
Vorgang wenn nötig.
Bedienung
BCM einschalten:
Taste “Ein/Aus” 1 sec. gedrückt halten, der Kopf des BCM beginnt
zu drehen, der Rotationsmodus ist aktiviert.
B
A
Libelle
X
C
Libelle Z C

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH8

BeamControl-Master BCM
DEUTSCH 9

BeamControl-Master BCM
10 DEUTSCH
Kalibrierung durchführen
6. Nachdem Sie die Schritte 1. bis 4. ausgeführt haben und somit die Punkte A2
(Referenz) und A3 (Abweichung) ermittelt haben, bringen Sie mit Hilfe der entspre-
chenden Nivellierschrauben Punkt A3 zur Deckung mit Punkt A2. Während dieses
Vorgangs wandert die Luftblase der Libelle aus ihrer zentralen
Lage seitlich ab.
7. Entfernen Sie die Schutzkappen seitlich der Libellen. Kalibrieren
Sie mit den freigelegten Kalibrierschrauben die Libelle (ver-
wenden Sie den beigefügten Inbusschlüssel SW 2,5) Die
Kalibrierung ist abgeschlossen, wenn die Luftblase der Libelle
wieder zentriert ist.
8. Wiederholen Sie diese Schritte für die übrigen Achsen.
Kalibrierschrauben
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten)
Genauigkeit ± 2 mm / 10 m
Laser Klasse 2
Ausgangsleistung Laser < 1 mW
Laser-Wellenlänge 635 nm
Genauigkeit Strahlteiler 20”
Referenzstrahl senkrecht
Horizontale Ebenen Neigung manuell einstellbar
Rotationsdrehzahl 0 ... 120 RPM variabel,
550 RPM für Empfänger
Batterie-Lebensdauer 40 h (4 x 1,5 V AA)
Dauerbetrieb Anschlußbuchse für externe Versorgung
Arbeits- / Lagertemperatur 0° C ... 50° C / -10° C ... 70° C
Gewicht 0,8 kg
SensoCommander 120 / 310 (optional)
Batterie/Stromversorgung:
SensoCommander 120 /
SensoCommander 310
2 x Typ AAA /
1 x 9V Block
Batterie-Lebensdauer ca. 70 h
Laserempfangsbereich
SensoCommander 120
SensoCommander 310
max. 120 m
max. 300 m
Arbeitstemperatur -10°C ... + 50°C
Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

BeamControl-Master BCM
11
BeamControl-Master BCM
BCM Basic-Plus 120 rotary laser 635 nm, horizontal/vertical. A special die-cast-zinc plat-
form guarantees long-term stability. Vertical reference beam, 5 operating modes, adju-
stable and positionable scan angle, with remote control facility, laser reception range
120 m, precision 2 mm/10 m.
Incl.: SensoCommander 120, universal mount, cloth bag and batteries.
General safety instructions
Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of child-
ren. Never intentionally aim the device at people.
This is a quality laser measuring device and is 100%
factory adjusted within the stated tolerance. For
reasons of product liability, we must also draw your
attention to the following: Regularly check the
calibration before use, after transport and after extended periods of storage. We also
wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop.
Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will
depend on the care with which you proceed.
Warranty
The manufacturer grants a warranty for this instrument for a period of 24 months after
date of purchase. Within this period we will, at our own discretion, repair all defects
based on faulty material or workmanship, or we will replace these parts.Excluded from
this warranty are: damages caused by improper use (operation with unsuitable electrical
power/tension; connection to unsuitable power sources) or storage, normal wear and
also defects which do not or do only hardly minimze the value or the suitability of the
instrument. This warranty becomes null and void in cases unauthorized persons attempt
to repair this instrument. The warranty only becomes valid when the date of purchase
has been verified by stamp and signature of the dealer, and the serial number of the
device is to be stated, too. The warranty is valid in all countries where this instrument is
being sold by UMAREX-Laserliner or by authorized dealers. In case of a claim under this
warranty please return this instrument, together with all accompanying information and
the invoice, to an authorized dealer or to the manufacturer.
LASER RADIATION!
DO NOT STARE INTO THE
BEAM!
CLASS 2 LASER
EN 60825-1:2007-10
i
Note:
This product is a precision instrument that must be handled and treated with care.
Avoid shocks and impact. Always keep and carry in the case! Switch laser off. For
cleaning, use a soft cloth and glass cleaner.
ENGLISH

BeamControl-Master BCM
12 ENGLISH
control panel
E
D
C
B
A
H
G
F
I
ML
K
J
N
O
Q
R
S
T
UP
Aintegral handles
Bcontrol panel
Cvertical Z vial
Dbattery compartment
E5/8 in socket
Frotary head
Gbattery compartment
Hthreadet connection 5/8"
Ihorizontal X vial
Jlevelling screw B
Khorizontal Y vial
Llevelling screw C
Mlaser perpendicular beam
Nlevelling screw A
Ospeed / angular range
POn / Off
QIR (infra-red) reception field
RLEDs
Shand reveiver modus
Tscan modus
Urotation modus

BeamControl-Master BCM
13ENGLISH
8
2
3
1
6
7
10
9
12
11
13
5
1IR signal output
2Laser beam reception field
3SpotLite Marking LED
4LEDs
5bubble level
6fastening screw
7universal holding device
8locker level
9battery cover (backside)
10 control panel
11 LCD display (backside)
12 LCD display
13 marking groove
SensoCommander – optional Accessories
The SensoCommander combines the fonctions of a laser receiver and a remote control.
3
1
6
7
10
13
SensoCommander 120:
(Diode on backside too)
SensoCommander 310:
2
4
9
(screwed)
Using the SensoCommander (optional)
Control panel SC 120 and 310 14 position
15 speed / volume / angular range
16 hand receiver mode / switch over:
fine measuring
free-hand measuring
17 scan mode
18 rotation mode
i
Note: The laser receiver has two tolerance settings: Precision and free-hand
setting. On the SensoCommander 120, the settings are indicated by LEDs:
precision setting: green; free-hand setting: orange. On the SensoCommander
310, changeover between the settings is done by the button16.
14
15
16
18
17
8

BeamControl-Master BCM
14 ENGLISH
Working with the SensoCommander (optional)
The SensoCommander can recognise the laser beam
over long distances. Move the SensoCommander up
and down through the laser beam until the middle
display appears. Now mark the height on the all-round
marking groove. The Spotlite additionally shows the
measured height.
Universal mount (optional):
The receiver can be installed on levelling staffs with the aid of
the universal mount. To do this, insert the universal mount into
the laser receiver and secure on the levelling staff with the aid
of the screw. To release the universal mount from the laser
receiver, turn the quick release lock in the direction of the
arrow.
Batteries
When the red LED is permanently flashing, the battery must be changed.
Connection of an external power supply unit
When connecting an external power supply unit the batteries will be bridged. It is not
possible to charge storage batteries with the power supply unit in the rotation unit.
Please use only a suitable Laserliner mains unit.
Power supply
i
Note: Batteries should not be exposed to excessive heat, such as sunshine, fire or the
like. Moreover, dry batteries must not be charged. Do not throw spent batteries into
your household garbage. You can take them to a collecting point for spent batteries
or special waste. Please, inform yourself about this at your community. You can deliver
batteries with the recycling symbol to the selling shops, sales agencies or technical
service stations.
1
2

BeamControl-Master BCM
Deutsch 1
15
ENGLISH
i
Adjust horizontal
Start adjusting the vial (X) by turning the
levelling screws (A) and (B).
Adjust vertical
Set the BCM up vertically on its integral
handles or mount the BCM onto a stand.
Now adjust only the level (Z) with the
levelling screw (C).
Now turn the levelling screw (C) to adjust
the vial (Y).
Note: Please look always vertically at the
vial in order to avoid reading errors.
i
Note: Repeat the whole action, if
necessary.
Operation
Switch on BCM:
Hold the key "On/Off" pressed for 1 second, the head of BCM starts
rotating, the rotation mode is activated.
B
A
level
Xi

BeamControl-Master BCM
16 ENGLISH
2. Scan mode:
A light-intensive segment of different breadth
and position can be adjusted.
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
with SensoCommander
Change scan angle
on rotation laser
with SensoCommander
3. Rotation mode:
A laser beam rotating around 360° with a
speed of up to 200 rpm.
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
Change speed
on rotation laser
with SensoCommander
i
Note referring to all modes: The red LED lights up when the limit of a range has
been reached (e.g. maximum speed, biggest scan angle).
Activate mode
on rotation laser
with SensoCommander
4. Hand receiver mode:
Optimum reception quality by constantly high
speed of (maximum speed = 500 rpm).
zx
y
on rotation laser
Change position

BeamControl-Master BCM
17
ENGLISH

BeamControl-Master BCM
18
Calibration procedure
6. Once you have completed steps 1 to 4 and identified dots A2 (reference) and A3
(deviation), use the corresponding screws to level the laser so that dot A3 covers dot
A2. During this process, the air bubble in the level will move out of its central positi-
on and stray to the side.
7. Remove the protective caps from the ends of the levels to
expose the calibration screws. Turn the screws to calibrate the
level (using the SW 2.5 socket wrench included in the scope of
supply). Calibration is complete when the air bubble returns to
the centre of the level.
8. Repeat for the remaining axes.
Calibration screws
Technical data (Subject to technical alterations)
Accuracy ± 2 mm / 10 m
Laser class 2
Output power < 1 mW
Laser wavelength 635 nm
Beam splitter 20”
Reference beam vertical
Horizontal plano inclination can be adjusted manually
Speed of rotation 0 ... 120 rpm variable,
550 rpm for receiver
Battery life 40 h (4 x 1,5 V of type AA Mignon alkaline)
Continious operation connection socket for external supply
Working- / Storage temperature 0° C to 50° C / -10° C to 70° C
Weight 0,8 kg
SensoCommander 120 / 310 (optional)
Batteries/Power supply:
SensoCommander 120 /
SensoCommander 310
2 x type AAA /
1 x 9 V block
Battery life approx. 70 h
Laser reception range
SensoCommander 120
SensoCommander 310
max. 120 m
max. 300 m
Working temperature -10°C ... + 50°C
Storage temperature -10°C ... + 70°C
ENGLISH

BeamControl-Master BCM
19

BeamControl-Master BCM
20 NEDERLANDS
bedieningsveld
E
D
C
B
A
H
G
F
I
ML
K
J
N
O
Q
R
S
T
UP
AIntegrale grepen
Bbedieningsveld
Cverticale libel Z
Dbatterijvak
Eschroefdraandaansluiting 5/8"
Frotatiekop
Gbatterijvak
Hschroefdraandaansluiting 5/8"
Ihorizontale libel X
Jnivelleer-schroef B
Khorizontale libel Y
Lnivelleer-schroef C
Mlaserloodstraal
Nniveleer-schroef A
Osnelheid / hoekbereik
PAan / Uit
QIR-ontvangstveld
RLED´s
Smodus handmatige ontvangst
Tscanmodus
Urotatiemodus