LaserLiner Quadrum User manual

Quadrum / Quadrum Green
DE
02
GB
14
NL
26
DK
38
Laser
530-670 nm
auto auto man
IP 66
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SE
50
62
74
86
98
110
122
NO
TR
RU
UA
CZ
EE
LV
LT
RO
BG
GR
134
146
158
170
182
194
206
218
230
242
254

02
DE
Laserstrahlung!
Direkte Bestrahlung
der Augen vermeiden.
Laserklasse 3R
L6ĊML
$-
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl
blicken!
+@RDQJK@RRD
L6ML
$-
Achtung: Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Lasers die Sicherheitshinweise
EÂQ+@RDQJK@RRD1FQÂMCKHBGCTQBG6@QMRBGHKCDQ@L+@RDQ,DRRFDQ«SMHBGS
DMSEDQMDMâ-HBGSCHQDJSHMCDM2SQ@GKRDGDMâ#DQ+@RDQC@QEMHBGSHMCHD'«MCD
UNM*HMCDQMFDK@MFDMâ&DQ«SMHBGSTMM¼SHF@TE/DQRNMDMQHBGSDM#@R&DQ«S
HRSDHM0T@KHS«SR+@RDQ,DRRFDQ«STMCVHQCHFHMCDQ@MFDFDADMDM
3NKDQ@MYHL6DQJDHMFDRSDKKS TR&QÂMCDMCDQ/QNCTJSG@ESTMFL¼BGSDMVHQ
2HD@TEENKFDMCDRGHMVDHRDM¥ADQOQÂEDM2HDQDFDKL«¦HFCHD*@KHAQHDQTMFUNQ
CDL&DAQ@TBGM@BG3Q@MRONQSDMTMCK@MFDQ+@FDQTMF T¦DQCDLVDHRDMVHQ
C@Q@TEGHMC@RRDHMD@ARNKTSD*@KHAQHDQTMFMTQHMDHMDQ%@BGVDQJRS@SSL¼FKHBG
HRS$HMD*@KHAQHDQTMF(GQDQRDHSRHRSMTQDHMD MM«GDQTMFTMCCHD&DM@THFJDHS
CDQ*@KHAQHDQTMFG«MFSUNMCDQ2NQFE@KS@A
Allgemeine Sicherheitshinweise
+DRDM2HDUNKKRS«MCHFCHD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFTMCCHDADHKHFDMCDM
'DESD`&@Q@MSHDTMC9TR@SYGHMVDHRDjTMC`+@RDQBK@RR12HBGDQGDHSR
GHMVDHRDj!DENKFDM2HDCHDC@QHMDMSG@KSDMDM MVDHRTMFDM#HDRD
Unterlagen gut aufbewahren.
!
Vollautomatischer Rotationslaser mit roter bzw. grüner
Lasertechnologie.
m,HSYTR«SYKHBGDLQNSDM+NSK@RDQ
m+@RDQ,NCH/TMJS2B@M1NS@SHNMRTMC'@MCDLOE«MFDQLNCTR
m KKD%TMJSHNMDMJ¼MMDMCTQBGCHD%DQMADCHDMTMFFDRSDTDQSVDQCDM
mNOSHNM@K2DMRN+HSD+@RDQDLOE«MFDQAHRL1@CHTR
mNOSHNM@K2DMRN,@RSDQMTQ0T@CQTLQNS+@RDQDLOE«MFDQAHR
L1@CHTR,HSK@MFDQ+@RDQDLOE@MFRDHMGDHSTMCLHKKHLDSDQFDM@TDM
Abstandsanzeige zur Laserebene

Quadrum / Quadrum Green
03
DE
Ein %QDLC
einwirkung
$HMQHBGSOG@RD
Sensor Automatic Aktivieren des #23HKS3@RSD
drücken, blinken
CDQ3HKS+$#HL
Sekundentakt.
Der
Laser
AKDHASRHBGDQGDHSR
halber stehen, der
Laser blinkt und die
3HKS+$#KDTBGSDSODQ
manent.
ADS scharf nach
2DJRBGMDKKDR
!KHMJDMCDQ3HKS
LED.
Beginn
Rotation
Funktionsweise ADS
#@R #2RBG@KSDSDQRS2DJM@BGUNKKRS«MCHFDQ-HUDKKHDQTMFCDR
+@RDQRCHD¥ADQV@BGTMFRBG@QE$HMQHBGSOG@RD!KHMJDMCDQ3HKS+$#HL
2DJTMCDMS@JSV«GQDMCCDQ$HMQHBGSTMFROG@RDRBGMDKKDR!KHMJDMVDMM
ADS aktiv ist.
!
Besondere Produkteigenschaften und Funktionen
#DQ1NS@SHNMRK@RDQQHBGSDSRHBGRDKARS«MCHF@TR$QVHQCHMCHD
ADM¼SHFSD&QTMCRSDKKTMF@TEFDRSDKKSmHMMDQG@KACDR QADHSRVHMJDKMUNM
#HD%DHMDHMRSDKKTMFÂADQMHLLSRNENQSCHD TSNL@SHJ#QDHDKDJSQN
MHRBGD,DRRRDMRNQDMDQE@RRDMC@ADHCHD78TMC9 BGRD
#@R MSH#QHES2XRSDL #2UDQGHMCDQS%DGKLDRRTMFDM#@R
%TMJSHNMROQHMYHO#DQ+@RDQVHQC2DJTMCDMM@BGCDL JSHUHDQDMCDR #2
ODQL@MDMS@TEDHMDJNQQDJSD TRQHBGSTMFÂADQOQÂES6HQCC@R&DQ«SCTQBG
«T¦DQD$HMVHQJTMFDMADVDFSNCDQUDQKHDQSCDQ+@RDQRDHMD'¼GDMQDEDQDMY
AKDHASCDQ+@RDQRSDGDM9TR«SYKHBGAKHMJSCDQ+@RDQTMCCHD3HKS+$#KDTBGSDS
ODQL@MDMS4LVDHSDQ@QADHSDMYTJ¼MMDMCHD3HKS3@RSDDQMDTSCQÂBJDMNCDQ
C@R&DQ«S@TRTMCDHMRBG@KSDM%DGKLDRRTMFDMVDQCDMRNDHME@BGTMCRHBGDQ
verhindert.
#@R #2HRSM@BGCDL$HMRBG@KSDMMHBGS@JSHU4LC@RDHMFDQHBGSDSD&DQ«S
UNQ+@FDUDQ«MCDQTMFDMCTQBG%QDLCDHMVHQJTMFYTRBGÂSYDMLTRRC@R #2
CTQBG#QÂBJDMCDQ3HKS3@RSD@JSHUHDQSVDQCDM#HD #2%TMJSHNMVHQCCTQBG
!KHMJDMCDQ3HKS+$#@MFDYDHFSRHDGD2BG@TAHKCTMSDM

04
DE
TQ@MRONQS+."*#@R&DQ«SVHQCLHSDHMDQRODYHDKKDM
,NSNQAQDLRDADHL3Q@MRONQSFDRBGÂSYS
IP 66
2BGTSYUNQ2S@TATMC6@RRDQm#@R&DQ«SYDHBGMDSRHBGCTQBG
besonderen Schutz vor Staub und Regen aus.
Quadrum Green: Grüne Lasertechnologie
Auf welche Entfernung ein Laser für das Auge sichtbar ist, bestimmt seine
%@QADAYV6DKKDMK«MFD#@RKHDFSHMCDQ/GXRHNKNFHDCDRLDMRBGKHBGDM TFDR
ADFQÂMCDSmFQÂMDQRBGDHMSTMRGDKKDQ@KRQNS AG«MFHFUNL4LFDATMFRKHBGS
sind grüne Laser daher um ein Vielfaches sichtbarer als rote, im Innenbereich
AHRYTWGDKKDQ#@RDQL¼FKHBGS MVDMCTMFDM@TECTMJKDM.ADQEK«BGDM
@TEK«MFDQD#HRS@MYDMTMC QADHSDMADHRDGQGDKKDL4LFDATMFRKHBGS KR
!DYTFRFQ¼¦DEÂQCDM'DKKHFJDHSRTMSDQRBGHDCFHKSDHMQNSDQ+@RDQLHSML
6DKKDMK«MFD
Im Unterschied zu roten Lasern, kann grünes Laserlicht nur indirekt erzeugt
VDQCDM#@GDQJ¼MMDMRXRSDLADCHMFS2BGV@MJTMFDM@TESQDSDM
m#HDNOSHL@KD!DSQHDARSDLODQ@STQADSQ«FS" T¦DQG@KACDQ
QADHSRSDLODQ@STQUNMm"VHQCCDQ0T@CQTL&QDDMCTMJKDQ
6("'3(&5NQCDL$HMRBG@KSDMCDR&DQ«SDRV@QSDMAHRDRRHBG@MCHD
4LFDATMFRSDLODQ@STQ@MFDO@RRSG@S
m4MSDQRBGHDCKHBGD'DKKHFJDHSCDR+@RDQRUNMDHMDL&DQ«SYTL@MCDQDM#HDRD
Schwankungen sind von Reklamationen ausgenommen.
m&QÂMD+@RDQETMJSHNMHDQDMMTQLHSADRSHLLSDM+@RDQDLOE«MFDQMTMCCHD
L@WHL@KD1DHBGVDHSDCDR+@RDQDLOE@MFRHRSFDQHMFDQ2HDGDGHDQYTCHDSDBG
nischen Daten.
Horizontales
Nivellieren Vertikales Nivellieren Neigungen 6HMJDK 1DEDQDMY funktion
auto auto man
Raumgitter: Diese zeigen die Laserebenen und Funktionen an.
@TSN TSNL@SHRBGD TRQHBGSTMFL@M,@MTDKKD TRQHBGSTMF

Quadrum / Quadrum Green
05
DE
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
Akku laden
m5NQ$HMR@SYCDR&DQ«SDR JJTUNKK@TEK@CDM
m+@CDFDQ«SLHSCDL2SQNLMDSYTMCCDQ+@CDATBGRD)CDR JJTE@BGR+
UDQAHMCDM!HSSDMTQC@RADHKHDFDMCD+@CDFDQ«SADMTSYDM6DMMDHM
E@KRBGDR+@CDFDQ«SUDQVDMCDSVHQCDQKHRBGSCHD&@Q@MSHD#DQ JJT
J@MM@TBG@T¦DQG@KACDR&DQ«SDRFDK@CDMVDQCDM
m6«GQDMCCDQ JJTFDK@CDMVHQCKDTBGSDSCHD+$#CDR+@CDFDQ«SDR-QNS
Der Ladevorgang ist abgeschlossen wenn die LED grün leuchtet. Wenn das
&DQ«SMHBGS@L+@CDFDQ«S@MFDRBGKNRRDMHRSAKHMJSCHD-DSYSDHK+$#-
m KSDQM@SHUJ¼MMDM@TBG KJ@KH!@SSDQHDMW3XO
"UDQVDMCDSVDQCDM#HDRDHMC@R!@SSDQHDE@BG
*DHMKDFDM#@ADH@TECHD(MRS@KK@SHNMRRXLANKD
achten.
m#DM JJT+AYV!@SSDQHDE@BG*HMC@R
$HMRBGTAE@BG&DHMRBGHDADMTMCLHSCDQ
!DEDRSHFTMFRRBGQ@TAD(EDRSRBGQ@TADM#HD
DKDJSQHRBGDM*NMS@JSD'LÂRRDMC@ADH
verbunden werden.
m!DHDHMFDRBGNADMDL JJTHRSC@R&DQ«S
V«GQDMCCDR+@CDUNQF@MFDRDHMR@SYADQDHS
m6DMM@KKD+$#RJTQY@TEKDTBGSDM
TMCC@R&DQ«S@TRRBG@KSDSLÂRRDMCHD!@SSDQHDM
gewechselt bzw. der Akku neu geladen werden.
Einlegen der Batterien bei der Fernbedienung
m TEJNQQDJSD/NK@QHS«S@BGSDM
K
L
J
I
H
G

06
DE
I
H
G
J
Vertikalbetrieb
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Schnellvisierung
TRSQHSS1DEDQDMY+NSK@RDQ
/QHRLDMJNOE TRSQHSS+@RDQRSQ@GK
$LOE@MFRCHNCDMEÂQ
%DQMADCHDMTMFW
Bedienfeld
ſ&DVHMCD
TRSQHSS1DEDQDMY+NSK@RDQ
$HMRBGTAE@BGEÂQ JJTAYV
Batteriefach
Elektrische Kontakte
Befestigungsmutter
!@SSDQHDAYV JJTE@BG
Ladebuchse
Batteriefach
Akkufach
+@CDFDQ«S-DSYSDHK
Betriebsanzeige
QNS JJTVHQCFDK@CDM
FQÂM+@CDUNQF@MF@AFDRBGKNRRDM
C
AB
D
E
F
L
M
K
H
N

Quadrum / Quadrum Green
07
DE
1
7
8
2
34
Fernbedienung
14
15
11
13
12
1
16
10
6
9
5
FernbedienungBedienfeld Quadrum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
@TSNL@M%TMJSHNM
+$#@TSNL@M%TMJSHNM
+$#@TR TSNL@SHRBGD
Ausrichtung
+$#@M,@MTDKKD TRQHBGSTMF
- 423@RSD
Betriebsanzeige
+$#3HKS%TMJSHNM
3HKS%TMJSHNM
+$#7 BGRD
+$#8 BGRD
+$#9 BGRD
TRF@MF(MEQ@QNS2HFM@K
Betriebsanzeige
2B@M,NCTR
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSD
QDBGSRCQDGDM
@TSNL@M%TMJSHNM78 BGRDM
nach oben verfahren
1NS@SHNMRFDRBGVHMCHFJDHSV«GKDM
4LHM
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSD
KHMJRCQDGDM
@TSNL@M%TMJSHNM78 BGRDM
nach unten verfahren
4LRSDKKTMF78 BGRD

08
DE
7
auto
±5°
6DMMC@R&DQ«SYTRBGQ«F@TEFDRSDKKSVTQCD@T¦DQG@KAUNMDQS¼MS
DHM6@QMRHFM@KCDQ/QHRLDMJNOERSDGSRSHKKTMCCDQ+@RDQAKHMJS#@MM
LTRRC@R&DQ«S@TEDHMDQDADMDQDM%K«BGD@TEFDRSDKKSVDQCDM
!
+$#@TSNL@M%TMJSHNM@TR TSNL@SHRBGD TRQHBGSTMF
!
auto auto
6DMMCHD@TSNL@M+$#AKHMJSHRSCDQL@WHL@KD5DQRSDKKADQDHBGUNM
DQQDHBGS#@MMC@R&DQ«SGNQHYNMS@K@TERSDKKDMTMC@TRTMCVHDCDQ
anschalten.
!
Positionieren der vertikalen Laser-Ebene
(L5DQSHJ@KADSQHDAJ@MMCHD+@RDQ$ADMDDW@JSONRHSHNMHDQSVDQCDM#HD
ſ2DMRNQ TSNL@SHBſAKDHAS@JSHUTMCMHUDKKHDQSCHDUDQSHJ@KD+@RDQDADMD@TR
Siehe nachfolgende Abbildung.
m#@R&DQ«SMHUDKKHDQSRHBGHMDHMDL!DQDHBGUNM± 5° automatisch aus. In der
$HMQHBGSOG@RDAKHMJSCDQ+@RDQTMCCDQ/QHRLDMJNOERSDGSRSHKK6DMMCHD
-HUDKKHDQTMFDQENKFSHRSKDTBGSDSCDQ+@RDQODQL@MDMSTMCCQDGSLHSL@W
#QDGY@GK2HDGDC@YT@TBG ARBGMHSSÂADQſ2DMRNQ TSNL@SHBſTMCſ #2
3HKSſ
Horizontales und vertikales Nivellieren
m'NQHYNMS@K#@R&DQ«S@TEDHMDQL¼FKHBGRSDADMDM
%K«BGD@TERSDKKDMNCDQ@TEDHMDL2S@SHUADEDRSHFDM
m5DQSHJ@K#@R&DQ«S@TECHDRDHSKHBGDM%¦DRSDKKDM
#@R!DCHDMEDKCYDHFSM@BGNADM,HSCDQNOSHN
M@KDM6@MCG@KSDQTMF QS-QJ@MMC@R
&DQ«SHL5DQSHJ@KDHMR@SY@TEDHMDL2S@SHULNMSHDQS
werden.
m - 423@RSDCQÂBJDM

Quadrum / Quadrum Green
09
DE
78
±5°
man
man
87
man
+$#@TSNL@M%TMJSHNM@ML@MTDKKD TRQHBGSTMF
!
Neigungsfunktion > 5°
&Q¼¦DQD-DHFTMFDMJ¼MMDMLHSCDQNOSHNM@KDM
6HMJDKOK@SSD QS-Q@MFDKDFSVDQCDM
3(//9TDQRSC@R&DQ«SRDKARS«MCHF@TRQHBGSDMK@RRDM
TMCCHD6HMJDKOK@SSD@TE-TKKRSDKKDM#@MMCHD
2DMRNQ TSNL@SHBLHSCDQ@TSNL@M3@RSD@TRRBG@K
SDM MRBGKHD¦DMCC@R&DQ«SHMCDMFDVÂMRBGSDM
Winkel neigen.
6DMMCDQL@WHL@KD-DHFTMFRADQDHBGUNMDQQDHBGSHRSAKDHASCDQ
Laser stehen und blinkt. Dann den Neigungswinkel reduzieren.
!
Neigungsfunktion bis 5° – vertikal
Neigungsfunktion bis 5° – horizontal
,HSCDQ JSHUHDQTMFCDQ-DHFTMFRETMJSHNMVHQCCHD2DMRNQ TSNL@SHB@TR
FDRBG@KSDS#@YTCHD@TSNL@M3@RSDCQÂBJDM#HD/KTR,HMTR3@RSDMDQL¼F
KHBGDMCHDLNSNQHRBGD5DQRSDKKTMFCDQ-DHFTMF#@ADHK@RRDMRHBG7TMC
8 BGRDFDSQDMMSUNMDHM@MCDQUDQRSDKKDM2HDGDM@BGENKFDMCD AAHKCTMFDM

10
DE
Lasermodi
Rotations-Modus
,HSCDQ1NS@SHNMR3@RSDVDQCDMCHD#QDGY@GKDM
DHMFDRSDKKS4LHM
Punkt-Modus
4LHMCDM/TMJS,NCTRYTFDK@MFDMCHD
1NS@SHNMR3@RSDRNNESCQÂBJDMAHRCDQ+@RDQ
nicht mehr rotiert. Der Laser kann mit den
/NRHSHNMHDQTMFR3@RSDMYTQ,DRRDADMDHMCHD
FDVÂMRBGSD/NRHSHNMFDCQDGSVDQCDM
Scan-Modus
,HSCDQ2B@M3@RSDJ@MMDHMKHBGSHMSDMRHUDR
2DFLDMSHMTMSDQRBGHDCKHBGDM!QDHSDM@JSHUHDQS
und eingestellt werden. Das Segment wird mit
CDM/NRHSHNMHDQTMFR3@RSDMHMCHDFDVÂMRBGSD
/NRHSHNMFDCQDGS
Handempfänger-Modus
QADHSDMLHSCDLNOSHNM@KDM+@RDQDLOE«MFDQ
#DM1NS@SHNMRK@RDQ@TECHDL@WHL@KD#QDGY@GK
DHMRSDKKDMTMCCDM+@RDQDLOE«MFDQDHMRBG@KSDM
2HDGDGHDQYTCHD!DCHDMTMFR@MKDHSTMFDHMDRDMS
ROQDBGDMCDM+@RDQDLOE«MFDQR
Arbeiten mit dem Referenz- bzw.
Lotlaser
#@R&DQ«SUDQEÂFSÂADQYVDH1DEDQDMYK@RDQ
Im Horizontalbetrieb kann mit diesem ein Lot
FDE«KKSVDQCDM(L5DQSHJ@KADSQHDACHDMDMCHD
1DEDQDMYK@RDQYTL TRQHBGSDMCDR&DQ«SDR#@YT
CHD1DEDQDMYK@RDQO@Q@KKDKYTQ6@MCITRSHDQDM
Dann ist die vertikale Laserebene rechtwinklig zur
Wand ausgerichtet, siehe Abbildung.

Quadrum / Quadrum Green
11
DE
Technische Daten SDBGMHRBGDMCDQTMFDMUNQADG@KSDM
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ±LLL
-HUDKKHDQTMFGNQHYNMS@K
vertikal Automatisch mit elektronischen Libellen und Servomotoren
Einstellgeschwindigkeit B@2DJÂADQFDR@LSDM
Arbeitswinkel
Senkrechter Referenzstrahl YTQ1NS@SHNMRDADMD
Rotationsgeschwindigkeit 4LHM
Fernbedienung Infrarot IR
+@RDQVDKKDMK«MFDQNSFQÂM MLML
+@RDQJK@RRDQNSFQÂM 1$-
TRF@MFRKDHRSTMF+@RDQQNSFQÂM L6L6
Stromversorgung 'NBGKDHRSTMFR@JJT!@SSDQHDMW3XO"
!DSQHDARC@TDQ JJTQNSFQÂM B@2SCB@2SC
!DSQHDARC@TDQ!@SSDQHDMQNSFQÂM B@2SCB@2SC
Ladedauer Akku B@2SC
QADHSRSDLODQ@STQQNSFQÂM """"
+@FDQSDLODQ@STQ ""
Schutzklasse (/
ALDRRTMFDM!W'W3
&DVHBGSHMJK JJT WWLL JF
Fernbedienung
Stromversorgung W5
Reichweite Fernbedienung L@WL(1"NMSQNK
&DVHBGSHMJK!@SSDQHD  kg
EU-Bestimmungen und Entsorgung
#@R&DQ«SDQEÂKKS@KKDDQENQCDQKHBGDM-NQLDMEÂQCDM
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
#HDRDR/QNCTJSHRSDHM$KDJSQNFDQ«STMCLTRRM@BG
CDQDTQNO«HRBGDM1HBGSKHMHDEÂQ$KDJSQNTMC$KDJSQNMHJ
KSFDQ«SDFDSQDMMSFDR@LLDKSTMCDMSRNQFSVDQCDM
6DHSDQD2HBGDQGDHSRTMC9TR@SYGHMVDHRDTMSDQ
www.laserliner.com/info

12
DE
6DMMADHCDQ78NCDQ9 BGRDCHD/TMJSD TMC LDGQ@KR
LLL@TRDHM@MCDQKHDFDMHRSDHMDMDTD)TRSHDQTMFDQENQCDQKHBG
2DSYDM2HDRHBGLHS(GQDL%@BGG«MCKDQHM5DQAHMCTMFNCDQVDMCDM2HD
RHBG@MCHD2DQUHBD@ASDHKTMFUNM4, 1$7+ 2$1+(-$1
!
A1
A2
2.
1.
A1
A3
A2
A2
A1
4.
3.
A3
A2
< 1 mm / 10 m = OK
Kalibrierung überprüfen
3.2SDKKDM2HDC@R&DQ«SRNM@GVHDL¼FKHBG@MCHD6@MC@TE'¼GDCDR
L@QJHDQSDM/TMJSDR QHBGSDM2HDC@R&DQ«S@TECHD7 BGRD@TR
4.#QDGDM2HDC@R&DQ«STLTMCL@QJHDQDM2HDCDM/TMJS #HD
#HEEDQDMYYVHRBGDM T HRSCHD3NKDQ@MYEÂQCHD7 BGRD
5.TMCEÂQCHD¥ADQOQÂETMFCDQ8AYV9 BGRDVHDCDQGNKDM
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten
2HDJ¼MMDMCHD*@KHAQHDQTMFCDR+@RDQRJNMSQNKKHDQDM2SDKKDM2HDC@R&DQ«SHM
die MitteYVHRBGDM6«MCDM@TECHDLHMCDRSDMRLUNMDHM@MCDQDMSEDQMS
RHMC2BG@KSDM2HDC@R&DQ«SDHM9TQNOSHL@KDM¥ADQOQÂETMFAHSSDDHM2S@SHU
verwenden. WICHTIG:#HD2DMRNQ TSNL@SHJLTRR@JSHURDHM@TSNL@M+$#
HRS@TR
1.,@QJHDQDM2HD/TMJS @TECDQ6@MC
2.#QDGDM2HDC@R&DQ«STLTL@QJHDQDM2HD/TMJS 9VHRBGDM T
G@ADM2HDIDSYSDHMDGNQHYNMS@KD1DEDQDMY

Quadrum / Quadrum Green
13
DE
X- / Y- /
Z- Achsen
Y
Z
X
¥ADQOQÂEDM2HDQDFDKL«¦HFCHD
)TRSHDQTMFUNQCDL&DAQ@TBGM@BG
3Q@MRONQSDMTMCK@MFDQ+@FDQTMF
Kontrollieren Sie dabei immer alle
Achsen.
!
Justier-Modus
BGSDM2HDADHCDQ)TRSHDQTMF@TECHD TRQHBGSTMFCDR1NS@SHNMR
K@RDQR(LLDQ@KKD BGRDMITRSHDQDM
Justierung der X-Achse
)TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTLDHMRBG@KSDM#HD - 42
3@RSDTMCCHD@TSNL@M3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHRCHD7+$#
schnell blinkt.
)TRSHDQTMF,HSCDM/KTR,HMTR3@RSDMCDM+@RDQUNMCDQ
@JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM
)TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM
2ODHBGDQM,HSCDQ2B@M3@RSDVHQCCHDMDTD)TRSHDQTMFFDRHBGDQS
Justierung der Y-, und Z-Achse
)TRSHDQLNCTR@JSHUHDQDM#DM0T@CQTLDHMRBG@KSDM#HD - 42
3@RSDTMCCHD@TSNL@M3@RSDFKDHBGYDHSHFCQÂBJDMAHRCHD7+$#
schnell blinkt.
,HSCDQ783@RSD@TECHD8 BGRDVDBGRDKM
)TRSHDQTMF,HSCDM/KTR,HMTR3@RSDMCDM+@RDQUNMCDQ
@JSTDKKDM/NRHSHNM@TE'¼GDCDR1DEDQDMYOTMJSDR E@GQDM
)TRSHDQTMFUDQVDQEDM&DQ«S@TRRBG@KSDM
2ODHBGDQM,HSCDQ2B@M3@RSDVHQCCHDMDTD)TRSHDQTMFFDRHBGDQS
9TQ)TRSHDQTMFCDQ9 BGRDC@R&DQ«SUDQSHJ@K
aufstellen und ebenso verfahren wie bei der
)TRSHDQTMFCDQ8 BGRD

14
Laser radiation!
Do not stare into
the beam!
+@RDQBK@RR
L6ML
$-
Laser radiation!
UNHCCHQDBSDWONRTQD
SNSGDDXDR
Laser class 3R
L6ĊML
$-
/KD@RDQD@CSGDNODQ@SHMFHMRSQTBSHNMR@RVDKK@RSGDDMBKNRDC
AQNBGTQDRſ&T@Q@MSDD@MC@CCHSHNM@KMNSHBDRſ@MCſ+@RDQBK@RR1
R@EDSXHMRSQTBSHNMRſ%NKKNVSGDHMRSQTBSHNMRSGDXBNMS@HM2@EDKXJDDO
these documents for future reference.
!
Caution:/QHNQSNTRHMFSGDK@RDQXNTLTRSQD@CSGDR@EDSXHMRSQTBSHNMRENQ
K@RDQBK@RR1SGNQNTFGKX6@QMHMFRHFMRLTRSMNSADQDLNUDCEQNLSGDK@RDQ
LD@RTQHMFCDUHBDâ#NMNSKNNJCHQDBSKXHMSNSGDAD@L+@RDQRLTRSADJDOS
NTSNEQD@BGNEBGHKCQDM-DUDQHMSDMSHNM@KKX@HLSGDCDUHBD@SODNOKD3GHRHR@
PT@KHSXK@RDQLD@RTQHMFCDUHBD@MCHRE@BSNQX@CITRSDCVHSGHMSGDRS@SDC
SNKDQ@MBD%NQQD@RNMRNEOQNCTBSKH@AHKHSXVDLTRS@KRNCQ@VXNTQ@SSDMSHNM
SNSGDENKKNVHMF1DFTK@QKXBGDBJSGDB@KHAQ@SHNMADENQDTRD@ESDQSQ@MRONQS
@MC@ESDQDWSDMCDCODQHNCRNERSNQ@FD6D@KRNVHRGSNONHMSNTSSG@S@ARNKT
SDB@KHAQ@SHNMHRNMKXONRRHAKDHM@RODBH@KHRSVNQJRGNO"@KHAQ@SHNMAXXNTQRDKE
HRNMKX@OOQNWHL@SD@MCSGD@BBTQ@BXNESGDB@KHAQ@SHNMVHKKCDODMCNMSGD
B@QDVHSGVGHBGXNTOQNBDDC
General safety instructions
Fully automatic rotary laser with red or green laser
technology.
m6HSG@CCHSHNM@KQDCOKTLAK@RDQ
m+@RDQLNCDRRONSRB@MQNS@QX@MCG@MCQDBDHUDQLNCD
m KKETMBSHNMRB@MADBNMSQNKKDCQDLNSDKX
mNOSHNM@K2DMRN+HSD+@RDQQDBDHUDQQ@MFDTOSNLQ@CHTR
mNOSHNM@K2DMRN,@RSDQ0T@CQTLQDCNMKX+@RDQQDBDHUDQQ@MFDTOSN
LQ@CHTR6HSGKNMFDQK@RDQQDBDHUDQTMHS@MCLHKKHLDSQDDW@BSCHRS@MBD
reading for laser level.
GB

Quadrum / Quadrum Green
15
.- $WSDQM@K
influence
CITRSLDMSOG@RD
Sensor Automatic #2@BSHU@SHNM OQDRRSGDSHKS
button; the tilt
+$#EK@RGDRDUDQX
second.
The
laser
QDL@HMRRS@SHNM@QX@R
@OQDB@TSHNMSGDK@RDQ
flashes and the tilt
+$#HRKHSBNMSHMTNTRKX
ADS active after
RDBNMCRQ@OHC
flashing of the
tilt LED.
Rotation
begins
ADS function
3GD #2CNDRMNS@BSHU@SDSGDLNMHSNQHMFETMBSHNMTMSHKRDBNMCR
@ESDQSGDK@RDQKDUDKKHMFOQNBDCTQDG@RADDMBNLOKDSDCRDSTOOG@RD
3GDSHKS+$#EK@RGDRDUDQXRDBNMCCTQHMFSGDRDSTOOG@RDQ@OHC
flashing, when ADS is active.
!
Special product features and functions
3GDQNS@QXK@RDQ@KHFMRHSRDKE@TSNL@SHB@KKX(SHRRDSSNSGD
QDPTHQDCHMHSH@KONRHSHNMSNVHSGHM@MNODQ@SHMF@MFKDNE@MCSGD
@TSNL@SHBRXRSDLSGDMODQENQLRSGDMDBDRR@QXEHMD@CITRSLDMSVHSGSGQDD
DKDBSQNMHBLD@RTQDLDMSRDMRNQRCDSDBSHMFSGD78@MC9@WDR
3GD@MSHCQHESRXRSDL #2OQDUDMSRDQQNMDNTRNQHM@BBTQ@SD
LD@RTQDLDMSR'NVHSVNQJRBNMSHMTNTRLNMHSNQHMFNESGD@KHFMLDMSNESGD
K@RDQHR@BSHU@SDCRDBNMCR@ESDQSGD #2HRRVHSBGDCNM(ESGDCDUHBD
LNUDRCTDSNSGDHMEKTDMBDNEDWSDQM@KE@BSNQRNQSGDK@RDQKNRDRHSRGDHFGS
QDEDQDMBDSGDK@RDQVHKKBNLDSN@RS@MCRSHKK CCHSHNM@KKXSGDK@RDQEK@RGDR
@MCSGDSHKS+$#HRKHSBNMSHMTNTRKX3NBNMSHMTDVNQJHMFOQDRRSGDSHKSATSSNM
again or switch the device off then on again. Erroneous and inaccurate
LD@RTQDLDMSR@QDSGTROQDUDMSDCRHLOKX@MCQDKH@AKX
3GD #2HRMNS@BSHUDENKKNVHMFRVHSBGNM.MBDSGDCDUHBDG@RADDMRDS
TOOQDRRSGDSHKSATSSNMSN@BSHU@SDSGD #2DM@AKHMFXNTSNOQNSDBSSGDK@RDQ
EQNLBG@MFDRHMONRHSHNMB@TRDCAXSGDCDUHBDADHMFCHRSTQADCAXDWSDQM@K
factors. The tilt LED flashes to indicate that the ADS function is active; see
the diagram below.
GB

16
Quadrum Green: green laser technology
3GDCHRS@MBD@SVGHBG@K@RDQHRUHRHAKDSNSGDM@JDCDXDCDODMCRNMHSRBNKNTQ
HDV@UDKDMFSG3GHRHRADB@TRDNESGDGTL@MDXDROGXRHNKNFXmFQDDM
@OOD@QRAQHFGSDQSNTRSG@MQDC#DODMCHMFNM@LAHDMSKHFGSFQDDMK@RDQR
@QDSGDQDENQDL@MXSHLDRLNQDUHRHAKDSG@MQDCK@RDQRHMHMCNNQ@QD@RSGHRHR
@RLTBG@RSHLDRAQHFGSDQ3GHRODQLHSR@OOKHB@SHNMRNMC@QJRTQE@BDRNUDQ
KNMFDQCHRS@MBDR@MCVNQJHMUDQXAQHFGS@LAHDMSKHFGS QDCK@RDQVHSG@
nm wavelength is used as a reference value for brightness differentiation.
(MBNMSQ@RSSNQDCK@RDQRFQDDMK@RDQKHFGSB@MNMKXADOQNCTBDCHMCHQDBSKX3GHR
HR@RNTQBDNEONSDMSH@KBG@Q@BSDQHRSHBEKTBST@SHNMR
m3GDNOSHL@KNODQ@SHMFSDLODQ@STQDHR".TSRHCDHSRNODQ@SHMFSDLOD
Q@STQDQ@MFDNEm"0T@CQTL&QDDMHRC@QJDQ(,/.13 -3 KKNVSGD
TMHSDMNTFGSHLDSN@C@OSSNSGD@LAHDMSSDLODQ@STQDADENQDRVHSBGHMFSGD
unit on.
m+@RDQAQHFGSMDRRL@XU@QXRNLDVG@SEQNLNMDTMHSSN@MNSGDQ3GHRHR@
M@STQ@KOGDMNLDM@@MCDWBKTCDCEQNLV@QQ@MSXBK@HLR
m&QDDM+@RDQVHKKNMKXVNQJVHSGBDQS@HM1DBDHUDQR3GDL@WHLTLQ@MFDNE
SGD1DBDHUDQHRRGNQSDQOKD@RDQDEDQSNSDBGMHB@KCDS@HKR
Horizontal
levelling Vertical level ling 2KNODETMBSHNM @MFKD QDEDQDMBD function
auto auto man
Space grids:3GDRDRGNVSGDK@RDQOK@MDR@MCETMBSHNMR
@TSN TSNL@SHB@KHFMLDMSL@M,@MT@K@KHFMLDMS
 3Q@MRONQS+."*3GDCDUHBDHROQNSDBSDCAX@RODBH@KLNSNQ
AQ@JDCTQHMFSQ@MRONQS
IP 66
3GDCDUHBDBG@Q@BSDQHRDCAXRODBHEHBOQNSDBSHNM@F@HMRS
dustand rain.
GB

Quadrum / Quadrum Green
17
+
C
–
+
C
–
+
C
–
+
C
–
Battery charging
m"G@QFDSGDCDUHBDRA@SSDQXBNLOKDSDKXOQHNQSNTRD
m"NMMDBSSGDBG@QFDQSNL@HMRONVDQRTOOKX@MCSGDBG@QFHMFRNBJDS)NE
SGDA@SSDQXBNLO@QSLDMS+/KD@RDNMKXTRDSGDBG@QFDQRTOOKHDCTRHMF@
CHEEDQDMSBG@QFDQVHKKHMU@KHC@SDSGDV@QQ@MSX3GDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXB@M
also be charged when it is not inserted in the device.
m6GDMSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXHRADHMFBG@QFDCSGD+$#NMSGDBG@QFDQ
-KHFGSRTOQDC6GDMSGD+$#BG@MFDRSNFQDDMBG@QFHMFHRBNLOKDSD
6GDMSGDTMHSHRMNSBNMMDBSDCSNSGDBG@QFDQSGDONVDQBG@QFDQR+$#
K@LOVHKKAKHMJ
m KJ@KHMDA@SSDQHDRWSXOD"B@MADTRDC@R@M
@KSDQM@SHUD(MRDQSSGDLHMSGDA@SSDQXBNLO@QS
LDMS*@RODQSGDHMRS@KK@SHNMRXLANKR
m(MRDQSA@SSDQX+A@SSDQXBNLO@QSLDMS*HMSN
RKNS&@MCRDBTQDHSHMOK@BDVHSGE@RSDMHMF
RBQDV(3GDDKDBSQHB@KBNMS@BSR'LTRSAD
connected.
m6HSGSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXHMRDQSDCSGD
CDUHBDHRQD@CXSNQTMDUDMCTQHMFBG@QFHMF
m6GDM@KK+$#RKHFGSTOAQHDEKX@MC
the device switches off, the batteries must be
QDOK@BDCNQSGDQDBG@QFD@AKDA@SSDQXBG@QFDC
Insert batteries into the remote control
m.ARDQUHMFSGDBNQQDBSONK@QHSX
GB
K
L
J
I
H
G

18
I
H
G
J
5DQSHB@KNODQ@SHNM
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Fast focus
1DEDQDMBDOKTLAK@RDQNTSKDS
/QHRLGD@CK@RDQAD@LNTSKDS
Receiver diodes for remote
BNMSQNKW
"NMSQNKO@MDK
ſSGQD@C
1DEDQDMBDOKTLAK@RDQNTSKDS
2KNSENQQDBG@QFD@AKDA@SSDQX
A@SSDQXBNLO@QSLDMS
Electrical contacts
!@SSDQXBNLO@QSLDMSA@SSDQX
fastening nut
"G@QFHMFRNBJDS
!@SSDQXBNLO@QSLDMS
1DBG@QFD@AKDA@SSDQX
BNLO@QSLDMS
,@HMRTMHSBG@QFDQ
.ODQ@SHNMHMCHB@SNQ
QDCA@SSDQXHRBG@QFHMF
FQDDMBG@QFHMFOQNBDRRBNLOKDSD
GB
C
AB
D
E
F
L
M
K
H
N

Quadrum / Quadrum Green
19
1
7
8
2
34
14
15
11
13
12
1
16
10
6
9
5
Remote controlControl panel Quadrum
GB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
@TSNL@METMBSHNM
@TSNL@METMBSHNM+$#
+$#NEE@TSNL@SHB@KHFMLDMS
+$#NML@MT@K@KHFMLDMS
.-.%%ATSSNM
.ODQ@SHNMHMCHB@SNQ
Tilt function LED
Tilt function
7@WHR+$#
8@WHR+$#
9@WHR+$#
Infrared signal emitter
.ODQ@SHNMHMCHB@SNQ
Scan mode
/NRHSHNMHMFATSSNM
QNS@SDSNSGDQHFGS
@TSNL@METMBSHNM
(MBKHMD78@WDR
1NS@QXRODDCENQRDKDBSHNM
QOL
/NRHSHNMHMFATSSNM
QNS@SDSNSGDKDES
@TSNL@METMBSHNM
(MBKHMD78@WDR
78@WHRRVHSBGNUDQ

20
7
auto
±5°
auto auto
(ESGD@TSNL@M+$#EK@RGDRSGDL@WHLTL@CITRSLDMSQ@MFDNEG@R
ADDMQD@BGDC2DSTOSGDCDUHBDGNQHYNMS@KKXSTQMHSNEE@MCSGDMNM
again.
!
Positioning the vertical laser level
(MUDQSHB@KLNCDSGDK@RDQKDUDKB@MADONRHSHNMDCDW@BSKXſ2DMRNQ TSNL@SHBſ
remains active and levels to the vertical laser level. Refer to the illustration
below.
@TSNL@METMBSHNM+$#.%%Automatic alignment
!
(ESGDCDUHBDG@RADDMOK@BDCNM@RTQE@BDVHSGSNNLTBGNE@RKNOD
LNQDSG@MSGDQDHR@V@QMHMFRNTMCSGDOQHRLGD@CQDL@HMR
RS@SHNM@QX@MCSGDK@RDQRS@QSRSNEK@RG3GDCDUHBDLTRSSGDMAD
OK@BDCNM@LNQDDUDMRTQE@BD
!
m3GDCDUHBDKDUDKRHSRDKE@TSNL@SHB@KKXSNVHSGHM@Q@MFDNE#TQHMFSGD
RDSTOOG@RDSGDK@RDQEK@RGDR@MCSGDOQHRLGD@CQDL@HMRRS@SHNM@QX6GDM
KDUDKKHMFHRBNLOKDSDSGDK@RDQKHFGSRTOBNMSHMTNTRKX@MCQNS@SDR@SL@WH
LTLRODDC1DEDQ@KRNSNSGDRDBSHNMR@ANTSſ2DMRNQ TSNL@SHBſ@MCſ #2
3HKSſ
Horizontal levelling and vertical levelling
m'NQHYNMS@K/NRHSHNMSGDCDUHBDNM@KDUDKRTQE@BDNQ
NM@SQHONC
m5DQSHB@K2DSSGDTMHSNMHSRRHCDEDDS3GDNODQ@SNQ
O@MDKRGNTKCAD@SSGDSNO6HSGSGDNOSHNM@KV@KK
AQ@BJDSOQNCTBSQDESGDCDUHBDB@MAD
LNTMSDCNM@SQHONCENQUDQSHB@KTR@FD
m/QDRRSGDſ.-.%%ſRVHSBG
GB