LaserLiner ClimaData Stick User manual

ClimaData Stick
NO
TR
RU
CS
LV
LT
RO
BG
DE
02
EN
11
NL
20
DA
29
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
38
47
UK
ET
EL
-40°C. . .
70°C
0%. . .
100% rH

DE
02
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch
und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-
magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,
an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,
sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.
– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen
Temperaturen oder starken Vibrationen aus.
Funktion / Verwendung
Das vorliegende Messgerät dient zur Langzeit- und Echtzeitmessung der Umge-
bungstemperatur sowie Luftfeuchte. Die Messwerte werden intern gespeichert
und können durch Anschluss des Messgerätes an einen PC über USB ausgelesen
werden. Die Konguration der Messparameter, Vorbereitung einer neuen Mes-
sung sowie die anschließende Auswertung der Daten, erfolgt an einem PC mit
Hilfe der mitgelieferten Software.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-
und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise
im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen
Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-
wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.
!

DE
ClimaData Stick
03
3
4
5
6
7
8
2
35
6
4
1
7
8
1
2
1
2
1.
1.
2.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk
ein und folgen der Installationsroutine. Beenden
Sie nach erfolgreicher Installation das Installations-
programm.
Software-Installation / Inbetriebnahme
Batterie einlegen
Das Batteriefach öffnen und die Batterie gemäß den Installationssymbolen
einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.
Die Batterieladung ist gering, wenn trotz aktiviter Messwertaufzeichnung
keine LED blinkt oder die LED (2) alle 60 Sekunden rot blinkt.
Sensor
Messwertaufzeichnung aktiv
Alarm-Funktion
Batteriefach
Starten der
Messwertaufzeichnung
USB-Schnittstelle
Schutzkappe
Wandhalterung

DE
04
2.
3
Bei der Neukonfiguration werden alle Daten automatisch gelöscht.
!
4Setup-Menü Langzeitmessung
Über das Setup-Menü können beim angeschlossenen Gerät messspezische
Einstellungen vorgenommen werden.
Download
Herunterladen der
aufgezeichneten Daten
Setup
Messspezische Einstellungen
vornehmen
HilfefunktionEchtzeitmessung
Startet eine Echtzeitmessung
bei angeschlossenem Gerät
Speichern
Speichert die aufgezeichneten
Daten auf der Festplatte
Öffnen
Gespeicherte Dateien öffnen
Graph mit Markern
Datei (F) Hilfe (H)
Benutzeroberfläche
Die Software steht nur in englischer Sprache zur Verfügung.
!
Schließen Sie nun das Gerät an einen freien
USB-Port Ihres Computers an und starten Sie
die Applikation.

DE
ClimaData Stick
05
4.1
4.2
4.3 Abtastrate
Die Abtastrate bestimmt die Häugkeit der Aufnahme von Messwerten.
Die Einstellmöglichkeiten sind 2 … 30 Sekunden, 1 / 5 / 15 / 30 Minuten
und 1 / 5 / 12 / 24 Stunden. Unter „Max. Punkte“ wird die maximale Anzahl
der Messungen angezeigt. Unter „Aufnahmezeit“ wird die maximale Dauer
der Messung berechnet. Nach Ablauf dieser Zeit ist der Messwertspeicher voll.
manuell: Die Messung kann durch kurzes Drücken der Taste (5)
gestartet werden. Ein doppeltes Blinken der LED (2) zeigt
an, dass die Messung noch nicht gestartet wurde.
direkt: Die Messung startet sobald die Einstellungen gespeichert
werden. Die LED (2) blinkt alle 10 Sekunden grün.
Startmodus
Die Messung kann manuell oder direkt gestartet werden.
Aktuelle Zeit
Unter „Aktuelle Zeit“ wird das Datum und die Uhrzeit Ihres Computer
angezeigt.
Setup-Menü ohne
Speichern schließen
Einstellungen
speichern
Abbruchkongurierenzurücksetzen
Alarm hoch und tief aktivieren
Temperatur
Alarm hoch
Alarm tief
Feuchtigkeit
Alarm hoch
Alarm tief
Gerätename
auf Werks-
einstellung
zurücksetzen
Einheit
Feuchtigkeit
Temperatur-
einheit
LED-Zyklus
Andere Einstellungen
1 Tag 9 Std. 21 Min. 0 Sek.
Aufnahmezeit
Max. Punkte
Abtastrate
DirektManuellStartmodus
Aktuelle Zeit
Abtastrate
Echtzeit
Einstellungen

DE
06
4.4
4.5
zurücksetzen kongurieren Abbruch
maximale Anzahl
der Messungen
Setup-Menü ohne
Speichern schließen
Einstellungen
speichern
auf Werkseinstellung
zurücksetzen
Gerätename
Einheit
Feuchtigkeit
Temperatur-
einheit
Max.
Abtastrate
Echtzeit
Einstellungen
Bei der Neukonfiguration werden alle Daten automatisch gelöscht.
!
5Setup-Menü Echtzeitmessung
Über das Setup-Menü können beim angeschlossenen Gerät messspezische
Einstellungen vorgenommen werden.
4.6 Temperatureinheit
Die Messwerte können in °C oder °F angezeigt werden.
Alarm hoch und tief aktivieren
Temperatur
Feuchtigkeit
Alarm hoch
Alarm hoch
Alarm tief
Alarm tief
Für die beiden Messgrößen Temperatur und relative
Luftfeuchte kann der Alarmbereich frei deniert werden.
Wenn der gemessene Wert die eingestellte Obergrenze
oder Untergrenze überschreitet, blinkt die Alarm-LED (3)
alle 10 Sekunden.
Temperaturwert unterschritten: LED (3) blinkt gelb
Temperaturwert überschritten: LED (3) blinkt
doppelt gelb
Feuchtigkeitswert unterschritten: LED (3) blinkt rot
Feuchtigkeitswert überschritten: LED (3) blinkt
doppelt rot
Einstellungen Alarmfunktion
Die aktive Aufnahme wird durch die LED (2) signalisiert. Das LED-Signal
kann wahlweise alle 5, 10, 15, 20, 25 oder 30 Sekunden erscheinen.
LED-Zykluseinstellung

DE
ClimaData Stick
07
6
7
Langzeitmessungen werden als PDF-Datei auf dem Stick gespeichert.
Weitere Daten werden nicht automatisch gespeichert.
!
Zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation müssen die aufge-
zeichneten Daten in die Software übertragen werden. Dazu die
Software starten und das Gerät per USB-Schnittstelle an den PC
anschließen.
Download
Wenn das Messgerät in einer Umgebung mit niedriger Temperatur
und/oder hoher Luftfeuchtigkeit positioniert war und entfernt wird,
kann durch die Klimaveränderung Kondenswasser im Sensorgehäuse
entstehen. Daher das Messgerät einige Zeit aufrecht positionieren bis
das Messgerät sich aklimatisiert hat.
!
Das Messgerät sollte aufrecht positioniert werden, um eine aus-
reichende Luftzirkulation am Sensor zu erhalten, dazu dient der
mitgelieferte Wandhalter.
!
Langzeitmessung
1. ClimaData Stick mit dem PC verbinden
2. Mögliche vorhandene Daten auslesen und sichern. Der Start bzw. die Kon-
guration einer neuen Messwertaufzeichnung löscht alle vorigen Daten.
3. Konguration der Aufzeichnung im Setup-Menü (siehe Kapitel 4) vornehmen
und Einstellungen speichern
4. Je nach Start-Parameter Gerät am Messort positionieren und Messwerte
aufzeichnen. Beim Parameter „manueller Start“ die Taste 5 kurz drücken.
5. Aufzeichnungsende wird erreicht, wenn der Speicher voll ist oder die Auf-
zeichnung durch Anschließen und Auslesen des Gerätes beendet wird.
6. ClimaData Stick mit dem PC verbinden, Daten auslesen und sichern.
Echtzeitmessung
1. ClimaData Stick mit dem PC verbinden
2. Mögliche vorhandene Daten auslesen und sichern. Der Start bzw. die Kon-
guration einer neuen Messwertaufzeichnung löscht alle vorigen Daten.
3. Konguration der Aufzeichnung im Setup-Menü (siehe Kapitel 5) vornehmen.
4. Mit Speichern der Einstellungen startet die Aufzeichnung
5. Nach dem Beenden der Aufzeichnung können die Daten gespeichert werden.
Hinweise zum Ablauf einer Messung und zur Benutzung

DE
08
8
Erfolgreich verbunden: Clima-DS
Zeit
Luftfeuchte (%rH)
LuftfeuchteTemperatur
Temperatur (°C)
Nummer Temp (°C) Feuchte (%rH) Zeit
Graph mit Markern
Download/ÖffnenEchtzeit
Datei (F) Hilfe (H)
blaue Kennlinie:
relative Luftfeuchte
rote Kennlinie:
Temperatur
rote Kennlinie:
Temperatur
blaue Kennlinie:
relative Luftfeuchte
Echtzeitmessung
Erfolgreich verbunden: Clima-DS
Luftfeuchte (%rH)
Zeit
Temperatur (°C)
LuftfeuchteTemperatur
Graph mit Markern
ZeitNummer Temp (°C) Feuchte (%rH)
Download/ÖffnenEchtzeit
Datei (F) Hilfe (H)
Langzeitmessung
Die aufgezeichneten Messwerte werden in einer Liste und einem Bargraph
dargestellt.
Auswertung der Messwerte

DE
ClimaData Stick
09
8.1
8.2
Technische Daten
Genauigkeit (absolut)
Umgebungstemperatur
-40°C … 70°C
±1°C (-10°C … 40°C)
±2°C (-40°C … -10°C,
+40°C … 70°C)
-40°F … 158°F
±1,8°F (14°F … 104°F)
±3,6°F (-40°F … -14°F,
+104°F…158°F)
Relative Luftfeuchte
0% … 100%
±3% (40% ... 60%)
±3,5% (20% ... 40%, 60% ... 80%)
±5% (0% ... 20%, 80% ... 100%)
Auösung 0,1% rH, 0,1°C, 0,1°F
Speicher
20010 Einzelwerte
Messinterval 2s … 24h
Kopieren
Bild speichern als...
Seiteneinrichtung...
Drucken...
Punktwerte anzeigen
Un-Zoom (verkleinern)
Alle Zoom-/Schwenk-
aktionen rückgängig
Skalierung zurücksetzen
Über das Kontextmenü kann der Bargraph
kopiert, als Bild gespeichert, gedruckt und
gezoomt werden.
Kontextmenü
Teilbereiche können gezoomt werden. Dazu mit der Maus auf den Bargraph
zeigen und scrollen. Mit der horizontalen Bildlaueiste können weitere Mess-
wert angezeigt werden.
Zoom

DE
10
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den
freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der
europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=clidasti
Technische Änderungen vorbehalten. 18W28
Technische Daten
Arbeitsbedingungen
-40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Luftfeuchtigkeit
nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -40°C … 70°C (-31°F … 158°F),
Luftfeuchtigkeit max. 80%rH
Stromversorgung
1x 3,6V Lithium (Typ 1/2 AA, 14250)
Batterielaufzeit 1 Jahr (typisch, abhänging von Messinterval,
Umgebungstemperatur und Einsatz Alarm-LED´s)
Abmessungen
25 x 101 x 23 mm (B x L x H)
Gewicht
42 g (inkl. Batterie und Wandhalterung)
Systemvoraussetzungen
Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10, 32bit / 64bit