LaserLiner ThermoInspector User manual

ThermoInspector
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
10
18
26
34
42
50
Laser
650 nm
IP 54

02
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung
und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen An-
weisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Der ThermoInspector ist ein professionelles Multisensor-
Thermometer zur Hygienesicherung in der Lebensmittel-
industrie nach den HACCP-Richtlinien und -Temperatur-
vorgaben in den Bereichen Produktion, Speisen- und
Getränkeausgabe, Stichprobenmessung und Wareneingang.
Das ausklappbare Einstichthermometer dient zur Messung
von üssigen, pastösen und halbfesten Materialien. Mit dem
Infrarotsensor können Oberächentemperaturen bestimmt
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Nicht geeignet für diagnostische Messungen im
medizinischen Bereich.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinder-
spielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht
gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.
– Das Messgerät darf nicht im geschlossenen Backofen
verwendet werden.
– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder
Benutzung.
– Das Messgerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie die
Messspitze bis ca. 10 mm unterhalb des Gehäuses ein.
– Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an.
– Die Messspitze darf während der Messung nicht berührt
werden, diese kann während einer Messung sehr heiss
werden.
– Sichern Sie bei Nichtbenutzung stets die Messspitze
durch Einklappen des Einsteckfühlers.
– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben
werden.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten
Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die
Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals
mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
DE

ThermoInspector
03
Laserwarnhinweis
Austrittsöffnung
Laser
Austrittsöffnung
LED
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie
Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen Normen für die
photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR
62471:2006-07ff) in ihren aktuellen Fassungen.
– Strahlungsleistung: Peak-Wellenlänge gleich 453 nm.
Mittlere Strahldichten liegen unterhalb der Grenzwerte
der Risikogruppe RG 0:
– Photochemische Netzhautschädigung,
LB <100 W/(m2sr) innerhalb 2,8h
– Thermische Netzhautschädigung,
LR <280 kW/(m2sr) innerhalb 10 Sek.
– Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter vernünftigerweise
vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge
und die menschliche Haut ungefährlich.
– Es können vorübergehende, irritierende optische Wir-
kungen (z.B. Blendung, Blitzblindheit, Nachbilder, Beein-
trächtigungen des Farbsehens) nicht gänzlich ausgeschlos-
sen werden, insbesondere bei niedriger Umfeldhelligkeit.
– Nicht längere Zeit absichtlich direkt in die Strahlungsquelle
schauen.
– Besondere Schutzvorkehrungen sind nicht erforderlich.
– Um die Einhaltung der Grenzwerte der Risikogruppe RG 0
zu gewährleisten ist keine Wartung erforderlich.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte
für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,
in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von
Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten.
Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen
oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern
kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
DE

04
1
2
4
5
a
b
d
g
3
6
7
6
8
9
c
e
f
h
i
1m@8m
LC-Display
Taste „Probe“
Taste „Mode“
Batteriefach
ausklappbarer
Einsteckfühler
Austrittsöffnung Laser
Infrarot-Sensor
Auslöser
Austrittsöffnung LED
Batterieladung
MIN-/ MAX- und
LOCK-Modus
Laserstrahl eingeschaltet
Infrarot-Messung:
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Messeinheit °C / °F
Messung mit Fühler:
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Messeinheit °C / °F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Dual-Laser Zielmarkierung
Der Dual-Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die
Stelle der Infrarot-Messung. Die Temperaturmessung erfolgt
nur an der Oberäche zwischen den beiden Laserpunkten.
Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät und
Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz,
Glas).
D:S Verhältnis: 8:1
DE

ThermoInspector
05
3
1x 1x
MIN
4
1x 2x
MAX
5
1x 3x 1x
LOCK
6°C <> °F
1x
1x
4x
4x
1x
1x
°C
°F
°F
°C
1
2
DE
MIN-Modus
Der MIN-Modus ermittelt den minimalen Messwert innerhalb
einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste gedrückt
halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen wird, wird der
Messwert für 15 Sekunden gehalten (Hold). Durch erneutes
Drücken wird ein neuer Messvorgang gestartet, der MIN-
Wert zurückgesetzt und die Aufzeichnung des niedrigsten
Messwertes beginnt von vorne.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
MAX-Modus
Der MAX-Modus ermittelt den maximalen Messwert inner-
halb einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste gedrückt
halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen wird, wird der
Messwert für 15 Sekunden gehalten (Hold). Durch erneutes
Drücken wird ein neuer Messvorgang gestartet, der MAX-
Wert zurückgesetzt und die Aufzeichnung des höchsten
Messwertes beginnt von vorne.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
LOCK-Modus
Der LOCK-Modus führt eine Dauermessung für einen Zeit-
raum von bis zu 60 Minuten durch.
Durch Drücken der Auslöser-Taste (Auslöser-Taste gedrückt
halten) werden ohne Modus-Einstellung ebenfalls Dauer-
messwerte angezeigt.
Auslöser (8) Mode-Taste (3) Auslöser (8)
Auslöser (8)
Auslöser (8)
Mode-
Taste (3)
Mode-
Taste (3)
Auslöser (8)
Auslöser (8)
Batterien einlegen
Infrarot-Messung
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Durch Drücken der Auslöser-Taste (8) wird der Laser ein-
geschaltet und eine Infrarot-Messung kann durchgeführt
werden. Durch durchgehendes Drücken der Auslöser-Taste
werden Dauermesswerte angezeigt.

06
7
1x 5x
E
8
DE
Einsteckfühler
Bei unbeschichteten Metallen sowie Metalloxiden, die auf-
grund ihres niedrigen sowie temperaturunstabilen Emissions-
grad nur bedingt für die IR-Messung geeignet sind sowie
bei Oberächen mit einem unbekannten Emissionsgrad
können, sofern es möglich ist, Lacke oder mattschwarze
Aufkleber aufgebracht werden, um den Emissionsgrad
auf 0,95 zu setzen. Falls dies nicht möglich ist, mit einem
Kontakt-Thermometer messen.
Nach dem Einschalten ist der zuletzt gewählte
Emissionsgrad eingestellt. Prüfen Sie vor jeder
Messung die Einstellung des Emissionsgrades.
!
Zur Messung der Kerntemperatur in gefrorenen
Lebensmitteln einen Vorbohrer verwenden, danach
die Messspitze in das Messgut einstechen.
!
Gemäß der Verordnung (EG) 1935/2004 ist der aus-
geklappte Einstechfühler für den dauerhaften Kon-
takt mit Lebensmitteln ausgelegt, von der Messspitze
bis ca. 10 mm vor dem Kunstoffgehäuseanschluss.
!
Um eine Messung mit dem Einsteckfühler durchzuführen, den
Einsteckfühler ausklappen und die Taste „Probe“ (2) kurz
drücken. Die Messung wird für 4 Minuten durchgeführt. Da-
nach schaltet sich das Gerät automatisch ab. Durch erneutes
Drücken der Taste „Probe“ (2) wird der Messwert gehalten
(Hold). Eine weiteres Drücken der Taste „Probe“ (2) startet
die Messung erneut. Im Hold-Modus schaltet sich das Gerät
nach 10 Sekunden ab.
Während der Messung mit dem Einsteckfühler kann auf die
Infrarotmessung zurückgeschaltet werden. Durch das Drücken
und Halten der Taste „Auslöser“ (8) wird der Wert für den
Einsteckfühler angehalten und mit (Hold) gekennzeichnet,
die Infrarotmessung startet. Durch Drücken der Taste „Probe“
wird wieder auf die Messung mit dem Einsteckfühler zurück-
geschaltet.
Einstellen des Emissionsgrades
Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-
Strahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch
abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissions-
grad bestimmt (0,1 / 10E bis 1,00 / 100E). Das Gerät ist
beim ersten Einschalten auf einen Emissionsgrad von 0,95
voreingestellt, was für die meisten organischen Stoffe sowie
Nichtmetalle (Kunststoffe, Papier, Keramik, Holz, Gummi,
Farben, Lacke und Gestein) zutreffend ist. Materialien mit
abweichenden Emissionsgraden entnehmen Sie der Tabelle
unter Punkt 10.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
Kurzes Drücken (Taste 8): Wert + 0,1
Langes Drücken (Taste 8): Wert durchlaufend 0,1 … 1,00

ThermoInspector
07
9
100°C
60°C
4°C
0°C
-18°C
10
Alloy A3003
oxidiert
geraut 0,20 0,20
Aluminium
oxidiert
poliert 0,30 0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
oxidiert
mit Rost
0,75
0,60
Eisen
geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
nicht oxidiert
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
oxidiert
elektropoliert 0,83 0,15
Kupfer
oxidiert
Kupferoxid 0,72 0,78
Messing
poliert
oxidiert 0,30 0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8%
Nickel, 18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech,
nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
oxidiert 0,10
HACCP-Check
grüne LED-Hintergrundbeleuchtung
Eine grüne LED-Hintergrundbeleuchtung zeigt einen sicheren
kühlen oder gefrorenen Zustand unter 4°C (40°F) oder weist
auf eine sichere Haltetemperatur von über 60°C (140°F) hin.
rote LED-Hintergrundbeleuchtung
Wenn die gemessene Temperatur zwischen 4°C und 60°C
liegt, ist die LED-Hintergrundbeleuchtung rot. Die Temperatur
des Messgutes liegt innerhalb der HACCP „Danger Zone“.
Bei Messungen mit dem Einsteckfühler blinkt die Hinter-
grundbeleuchtung.
über 60°C: Heiße Nahrungsmittelzone
Bakterien werden durch Hitze über 60°C abgetötet.
4°C … 60°C: Gefahrenzone
Bakterien wachsen zwischen 4°C und 60°C schnell.
0°C … 4°C: Kühlzone
Bakterien wachsen zwischen 0°C und 4°C sehr langsam.
unter 0°C: Gefrierzone
Kein Bakterienwachstum unter -18°C
(Richtwerte mit Toleranzen)
Emissionsgradtabelle
DE
Metalle

08
Hi
Lo
Er2
Er3
Er
Fehlermeldungen
Außerhalb des Messbereichs
Außerhalb des Messbereichs
Zu schneller Wechsel der Umgebungstemperatur
Außerhalb der Umgebungstemperatur von
0°C … 50°C. Anpassungszeit: min. 30 Minuten
Das Gerät muss zurückgesetzt werden. Nachdem sich
das Gerät automatisch abgeschaltet hat, Batterien
entnehmen, eine Minute warten, Batterien wieder
einlegen und das Gerät einschalten. Wenn die Mel-
dung bleibt, an die Service-Abteilung wenden.
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz,
Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskarton-
platten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
Grat 0,75
Gummi
hart
weich-grau 0,94 0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
nicht oxidiert 0,85
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
schwarz eloxiert 0,98
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Lebensmittel 0,95
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche
Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier)
hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatoren-
lack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle
DE

ThermoInspector
09
Technische Änderungen vorbehalten. 07.17
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=thein
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft
werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu
gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall
von einem Jahr.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchte-
ten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-
und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Technische Daten
Messbereich -60°C ... 350°C
D:S Verhältnis
8:1
Genauigkeit Infrarot
(Umgebungs-
temperatur = 25°C)
± 1,0°C + 0,1°C/Grad (< 0°C)
± 1,0°C (0°C ... 15°C)
± 0,6°C (15°C … 35°C)
± 1,0°C (35°C ... 65°C)
± 1,5% (> 65°C)
Genauigkeit Probe
(Umgebungs-
temperatur = 25°C)
± 1,0°C (< -5°C)
± 0,5°C (-5°C … 65°C)
± 1,0% (> 65°C)
Emissionsgrad 0,1 ... 1,0 einstellbar
Display LC-Display mit mehrfarbiger
Hintergrundbeleuchtung
Laser 2-Punkt Ziel-Laser
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung Batterien 2 x 1,5 V Typ AAA
Schutzart IP 54
Arbeitsbedingungen
-20°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T) 40 x 158 x 53 mm
Einsteckfühler L 95 mm / ø 3,3 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 146 g
DE

10
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and
if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Function / application
The ThermoInspector is a professional multisensor thermo-
meter for ensuring hygiene in the food industry in accordance
with HACCP guidelines and temperature specications in
production, food and beverage dispensing, sampling and
goods inwards inspection. The fold-out probe thermometer
is used to measure liquid, pasty and semisolid materials.
Surface temperatures can be determined with the infrared
sensor.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its
intended purpose and within the scope of the specications.
– Not suitable for medical diagnoses.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted,
this will otherwise invalidate the approval and safety
specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– The measuring device must not be used in closed ovens.
– Thoroughly clean the sensor before and after use.
– The measuring device is not water tight. Only dip the
measuring probe into the material up to approx. 10 mm
below the casing.
– Only hold the device by the handle.
– Do not touch the measuring probe, it can become very
hot during the measuring procedure.
– Always protect the measuring probe by folding in the
probe sensor when not in use.
– Do not power the measuring probe with an external
voltage.
Safety instructions
Using class 2 lasers
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation,
they should shut their eyes and immediately move away
from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments
(magnifying glass, microscope, binoculars) be used to
look at the laser beam or reections.
EN

ThermoInspector
11
Laser warning message
Laser outlet
LED outlet
Safety instructions
Using articial, optical emission (OStrV)
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The device works with LEDs of risk group RG 0
(exempt, no risk) in accordance with the latest versions
of applicable standards relating to photobiological safety
(EN 62471:2008-09ff / IEC/TR 62471:2006-07ff).
– Radiation power: Peak wavelength equals 453 nm.
Mean radiance is below the limit values of risk group RG 0:
– Photochemical retinal damage,
LB <100 W/(m2sr) within 2.8 hours
– Thermal retinal damage,
LR <280 kW/(m2sr) within 10 seconds
– When used for the intended purpose and under
reasonably foreseeable conditions, the accessible
radiation of the LEDs is safe for the human eye and skin.
– Temporary, irritating optical effects (e.g. dazzling, ash
blindness, afterimages, colour vision impairment) cannot
be completely ruled out, especially under low ambient
light conditions.
– Do not intentionally look directly into the radiation
source for longer periods of time.
– Special safety precautions are not necessary.
– No specic measures are required to ensure the limit
values of risk group RG 0 are maintained.
– The measuring device complies with electromagnetic
compatibility regulations and limit values in accordance
with RED Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals,
aircraft, petrol stations or in the vicinity of people with
pacemakers – may apply. There is a possibility of a
dangerous impact on – or interference with – electronic
devices.
– The measuring accuracy may be affected when working
close to high voltages or high electromagnetic alternating
elds.
EN

12
1
2
4
5
a
b
d
g
3
6
7
6
8
9
c
e
f
h
i
1m@8m
LC display
„Probe“ button
„Mode“ button
Battery compartment
Fold-out probe sensor
Laser output
Infrared sensor
Trigger
LED outlet
Battery charge
MIN, MAX and
LOCK mode
Laser beam switched on
Infrared
measurement:
Measured value display
Hold function
Unit of measurement
°C / °F
Measurement
with sensor:
Measured value display
Hold function
Unit of measurement
°C / °F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Dual laser target mark
The dual laser is a targeting aid to sight the location for the
infrared measurement. The temperature is only measured
between the two laser points on the surface. Please ensure
that the space between the instrument and surface to be
measured is free of disturbances (steam, gas, contamination,
glass).
D:S ratio: 8:1
EN

ThermoInspector
13
3
1x 1x
MIN
1
2
4
1x 2x
MAX
EN
MIN mode
MIN mode determines the minimum measured value within
a continuous measurement (keep trigger button pressed).
The measured value is held for 15 seconds (Hold) after the
trigger is released. Pressing the button again will start a new
measurement, reset the MIN value and record the lowest
measured value.
Trigger (8) Mode button (3)
MAX mode
MAX mode determines the maximum measured value within
a continuous measurement (keep trigger button pressed).
The measured value is held for 15 seconds (Hold) after the
trigger is released. Pressing the button again will start a new
measurement, reset the MAX value and record the highest
measured value.
Trigger (8) Mode button (3)
5
1x 3x 1x
LOCK
LOCK mode
LOCK mode triggers continuous measurement for a period
of up to 60 minutes. With no mode set, measured values are
shown continually when the trigger button is pressed (keep
trigger button pressed).
Trigger (8) Mode button (3) Trigger (8)
6°C <> °F
1x
1x
4x
4x
1x
1x
°C
°F
°F
°C
Trigger (8)
Trigger (8)
Mode
button (3)
Mode
button (3)
Trigger (8)
Trigger (8)
Insertion of batteries
Infrared measurement
Open the battery compart-
ment and insert batteries
according to the symbols.
Be sure to pay attention to
polarity.
The laser is switched on and an infrared measurement can
be performed by pressing the trigger button (8). Measured
values are continually shown by pressing and holding the
trigger button.

14
7
1x 5x
E
8
EN
Probe sensor
Wherever possible, paint or matt black stickers can be
applied on non-coated metals and metal oxides, which due
to their low, temperature-unstable emissivity are suitable
for IR measurement only for a limited extent, as well as
on surfaces with unknown emissivity in order to set the
emissivity factor to 0.95. If this is not possible, use a contact
thermometer.
The emissivity last selected is set after the device
is switched on. Check the emissivity setting before
each measurement.
!
To measure the core temperature in frozen food,
drill a hole and then insert the measuring probe
into the product.
!
In accordance with regulation (EC) 1935/2004, the
fold-out probe sensor is designed for continuous
contact with food, from the measuring probe up
to approx. 10 mm before the plastic casing.
!
To use the probe sensor for a measurement, fold out the
probe sensor and briey press the „Probe“ button (2). The
measurement takes 4 minutes. The device then switches off
automatically. The measured value is held (Hold) by pressing
the „Probe“ button (2) again. Pressing the „Probe“ button
(2) once more will restart the measurement. In Hold mode
the device switches off after 10 seconds.
It is possible to switch back to infrared measurement while
measuring with the probe sensor. By pressing and holding
the „Trigger“ button (8) the value from the probe sensor is
held and marked with (Hold); infrared measurement starts.
By pressing the „Probe“ button you switch back to measure-
ment with the probe sensor.
Setting the emissivity
An integrated sensor head detects the material/surface-
specic infrared radiation emitted by all objects. The level
of these emissions is determined by the specic emissivity
of the material (0.1/10E to 1.00/100E). After switching
on for the rst time, the device is preset to an emissivity
factor of 0.95, which is suitable for most organic materials
and non-metals (plastics, ceramics, wood, rubber, paints,
varnishes and stone). For materials with different emissivity
factors, refer to the table under Point 10.
Trigger (8) Mode button (3)
Short press (button 8): Value +0.1
Long press (button 8): Value runs through 0.1 … 1.00

ThermoInspector
15
9
Alloy A3003
Oxidised
Roughened 0.20 0.20
Aluminium
Oxidised
Polished 0.30 0.05
Brass
Polished
Oxidised 0.30 0.50
Chromium oxide 0.81
Copper
Oxidised
Copperoxide 0.72 0.78
Inconel
Oxidised
Electropolished 0.83 0.15
Iron
Oxidised
With rust
0.75
0.60
Iron, cast
Non-oxidised
Molten mass
0.20
0.25
Iron, forged
Matt 0.90
Lead
Rough 0.40
Platinum
Black 0.90
Steel
Cold rolled
Ground plate
Polished plate
0.80
0.50
0.10
Steel
Alloy (8% nickel,
18% chromium)
Galvanised
Oxidised
Heavily oxidised
Freshly rolled
Rough, at surface
Rusty, red
Sheet, nickel plated
Sheet, rolled
Stainless steel
0.35
0.28
0.80
0.88
0.24
0.96
0.69
0.11
0.56
0.45
Zinc
Oxidised 0.10
100°C
60°C
4°C
0°C
-18°C
10
HACCP Check
Green LED backlighting
Green LED backlighting indicates safe cooling or frozen state
below 4°C (40°F) or a safe holding temperature above 60°C
(140°F).
Red LED backlighting
The LED backlighting is red when the measured temperature
is between 4°C and 60°C. The product temperature is in the
HACCP danger zone.
The backlighting ashes when measuring with the probe
sensor.
Above 60°C: Hot food zone
Bacteria are killed by heat above 60°C.
4°C … 60°C: Danger zone
Bacteria grow rapidly between 4°C and 60°C.
0°C … 4°C: Cool zone
Bacteria grow very slowly between 0°C and 4°C.
Below 0°C: Freeze zone
No bacterial growth below -18°C
(reference values with tolerances)
Emissivity table
EN
Metals

16
Asbestos 0.93
Asphalt 0.95
Basalt 0.70
Brick, red 0.93
Carborundum 0.90
Cement 0.95
Ceramics 0.95
China
Brilliant white
With glaze
0.73
0.92
Clay 0.95
Coal
Non-oxidised 0.85
Concrete,
plaster, mortar 0.93
Cotton 0.77
Earthenware,
matt 0.93
Fabric 0.95
Food 0.95
Glass 0.90
Glass wool 0.95
Graphite 0.75
Gravel 0.95
Grit 0.95
Gypsum 0.88
Gypsum
cardboard 0.95
Heat sink
Black, anodized 0.98
Human skin 0.98
Ice
Clear
With heavy frost
0.97
0.98
Laminate 0.90
Lime 0.35
Lime malm brick 0.95
Limestone 0.98
Marble
Black, dull finish
Greyish, polished
0.94
0.93
Masonry 0.93
Paint
Black, matt
Heat-resistant
White
0.97
0.92
0.90
Paper
All colours 0.96
Plastic
Translucent
PE, P, PVC
0.95
0.94
Quartz glass 0.93
Rubber
Hard
Soft, grey 0.94 0.89
Sand 0.95
Screed 0.93
Snow 0.80
Soil 0.94
Tar 0.82
Tar paper 0.92
Transformer paint 0.94
Wallpaper,
light-coloured 0.89
Water 0.93
Wood
Untreated
Beech, planed
0.88
0.94
Hi
Lo
Er2
Er3
Er
Error messages
Outside measuring range
Outside measuring range
Change in ambient temperature too fast
Outside ambient temperature 0°C … 50°C.
Adaptation time: min. 30 minutes
The device must be reset. After the device has
switched off automatically, remove the batteries,
wait for 1 minute, reinsert batteries and switch
on the device. If the message remains, contact
the Service department.
Nonmetals
EN

ThermoInspector
17
EN
Technical data
Measurement range -60°C ... 350°C
D:S ratio
8:1
Infrared accuracy
(ambient temperature
= 25°C)
± 1,0°C + 0,1°C/degree (< 0°C)
± 1,0°C (0°C ... 15°C)
± 0,6°C (15°C … 35°C)
± 1,0°C (35°C ... 65°C)
± 1,5% (> 65°C)
Probe accuracy
(ambient temperature
= 25°C)
± 1,0°C (< -5°C)
± 0,5°C (-5°C … 65°C)
± 1,0% (> 65°C)
Emission coefcient 0.1 ... 1.0 adjustable
Display LCD with multicolour
backlighting
Laser 2-point target laser
Laser wavelength 650 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Power supply Batteries, 2 x 1.5 V, type AAA
Degree of protection IP 54
Operating conditions
-20°C ... 70°C, 80% rH,
no condensation,
max. altitude 2000 m
Storage conditions -20°C ... 70°C, 80% rH,
no condensation
Dimensions (W x H x D) 40 x 158 x 53 mm
Probe sensor L 95 mm / ø 3,3 mm
Weight (incl. batteries) 146 g
Technical revisions reserved. 07.17
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=thein
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use
cleaning agents, scouring agents and solvents. Remove
the battery(ies) before storing for longer periods. Store the
device in a clean and dry place.
Calibration
The meter needs to be calibrated and tested on a regular
basis to ensure it produces accurate measurement results.
We recommend carrying out calibration once a year.

18
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde
brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘
volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen
op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u de laserinrichting doorgeeft.
!
Functie / Toepassing
De ThermoInspector is een professionele multisensor-
thermometer voor de waarborging van de hygiëne in de
levensmiddelenindustrie conform de HACCP-richtlijnen
en -temperatuurvoorschriften voor de productie, uitgifte
van maaltijden en dranken, steekproefmetingen en
goederenontvangst. De uitklapbare insteekthermometer
is bedoeld voor de meting van vloeibare, pasteuze en
halfvaste materialen. Met behulp van de infraroodsensor
kunnen oppervlaktetemperaturen worden bepaald.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen
de aangegeven specicaties.
– Niet geschikt voor diagnostische metingen op medisch
gebied.
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinder-
speelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het
apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de
goedkeuring en de veiligheidsspecicatie te vervallen.
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting,
extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het meettoestel mag niet worden gebruikt in een
gesloten bakoven.
– Reinig de sensor zorgvuldig vóór en na ieder gebruik.
– Het meettoestel is niet waterdicht. Dompel de meetpunt
tot ca. 10 mm onder de behuizing in de vloeistof.
– Pak het toestel alleen vast aan de handgreep.
– De meetpunt mag tijdens de meting niet worden
aangeraakt, omdat hij dan zeer heet kan zijn.
– Borg de meetpunt, als u het apparaat niet gebruikt,
door de insteeksensor in te klappen.
– De meetpunt mag niet met externe spanning worden
gebruikt.
Veiligheidsaanwijzingen
Omgang met lasers van klasse 2
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient
u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk
uit de straal te bewegen.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van
optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).
NL

ThermoInspector
19
Laserwaarschuwing
Uittree-opening laser
Uittree-opening led
Veiligheidsaanwijzingen
Omgang met kunstmatige, optische straling OStrV
(verordening inzake kunstmatige optische straling)
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het apparaat werkt met leds uit de risicogroep RG0
(vrij van gevaar) overeenkomstig de geldende normen voor
fotobiologische veiligheid (EN 62471:2008-09vv / IEC/TR
62471:2006-07vv) in de telkens actuele lezing.
– Stralingsvermogen: peak-golengte is 453 nm.
De gemiddelde stralingsdichtheid ligt onder de
grenswaarden van de risicogroep RG0:
– fotochemische schade aan het netvlies,
LB <100 W/(m2sr) in 2,8h
– thermische schade aan het netvlies,
LR <280 kW/(m2sr) in 10 sec.
– De toegankelijke straling van de leds is bij doelmatig
gebruik en onder redelijkerwijs te voorziene voorwaarden
ongevaarlijk voor het menselijk oog en de menselijke huid.
– Tijdelijke, irriterende optische uitwerkingen (bijv. verblinding,
itsblindheid, nabeelden, belemmeringen van het
kleurenzien) kunnen niet helemaal worden uitgesloten,
in het bijzonder bij weinig omgevingslicht.
– Kijk niet langer met opzet in de stralingsbron.
– Bijzondere veiligheidsmaatregelen zijn niet vereist.
– Er is geen onderhoud vereist om de grenswaarden van de
risicogroep RG0 te waarborgen.
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en
grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit
volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in
vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen
met een pacemaker, moeten in acht worden genomen.
Een gevaarlijk effect op of storing van elektronische
apparaten is mogelijk.
– Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge
elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurig-
heid negatief worden beïnvloed.
NL

20
1
2
4
5
a
b
d
g
3
6
7
6
8
9
c
e
f
h
i
1m@8m
Lc-display
Toets ‚Probe‘
Toets ‚Mode‘
Batterijvak
Uitklapbare
insteeksensor
Uittree-opening laser
Infraroodsensor
Activeringstoets
Uittree-opening led
Batterijlading
MIN-/ MAX- en
LOCK-modus
Laserstraal ingeschakeld
Infraroodmeting:
Meetwaardeweergave
Hold-functie
Meeteenheid °C / °F
Meting met sensor:
Meetwaardeweergave
Hold-functie
Meeteenheid °C / °F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Dual-laser doelmarkering
De dual-laser is bedoeld voor het peilen en visualiseert de plek
van de infraroodmeting. De temperatuurmeting geschiedt
alléén aan het oppervlak tussen de beide laserpunten. Let op
dat het meetbereik tussen apparaat en oppervlak vrij van
storingsbronnen (stoom, gas, verontreinigingen, glas) moet zijn.
D:S-verhouding: 8:1
NL