LaserLiner ThermoInspector User manual

ThermoInspector
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
10
18
26
34
42
50
Laser
650 nm
IP 54

02
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung
und das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatz-
hinweise“. Befolgen Sie die darin enthaltenen An-
weisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Funktion / Verwendung
Der ThermoInspector ist ein professionelles Multisensor-
Thermometer zur Hygienesicherung in der Lebensmittel-
industrie nach den HACCP-Richtlinien und -Temperatur-
vorgaben in den Bereichen Produktion, Speisen- und
Getränkeausgabe, Stichprobenmessung und Wareneingang.
Das ausklappbare Einstichthermometer dient zur Messung
von üssigen, pastösen und halbfesten Materialien. Mit dem
Infrarotsensor können Oberächentemperaturen bestimmt
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem
Verwendungszweck innerhalb der Spezikationen ein.
– Nicht geeignet für diagnostische Messungen im
medizinischen Bereich.
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinder-
spielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht
gestattet, dabei erlischt die Zulassung und die
Sicherheitsspezikation.
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung,
enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder starken
Vibrationen aus.
– Das Messgerät darf nicht im geschlossenen Backofen
verwendet werden.
– Reinigen Sie den Fühler gründlich vor und nach jeder
Benutzung.
– Das Messgerät ist nicht wasserdicht. Tauchen Sie die
Messspitze bis ca. 10 mm unterhalb des Gehäuses ein.
– Fassen Sie das Gerät nur am Handgriff an.
– Die Messspitze darf während der Messung nicht berührt
werden, diese kann während einer Messung sehr heiss
werden.
– Sichern Sie bei Nichtbenutzung stets die Messspitze
durch Einklappen des Einsteckfühlers.
– Die Messspitze darf nicht unter Fremdspannung betrieben
werden.
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten
Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die
Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus
dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals
mit optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
DE

ThermoInspector
03
Laserwarnhinweis
Austrittsöffnung
Laser
Austrittsöffnung
LED
Sicherheitshinweise
Umgang mit künstlicher, optischer Strahlung OStrV
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Gerät arbeitet mit LEDs der Risikogruppe RG 0 (freie
Gruppe, kein Risiko) gemäß den gültigen Normen für die
photobiologische Sicherheit (EN 62471:2008-09ff / IEC/TR
62471:2006-07ff) in ihren aktuellen Fassungen.
– Strahlungsleistung: Peak-Wellenlänge gleich 453 nm.
Mittlere Strahldichten liegen unterhalb der Grenzwerte
der Risikogruppe RG 0:
– Photochemische Netzhautschädigung,
LB <100 W/(m2sr) innerhalb 2,8h
– Thermische Netzhautschädigung,
LR <280 kW/(m2sr) innerhalb 10 Sek.
– Die zugängliche Strahlung der LEDs ist bei bestimmungs-
gemäßer Verwendung und unter vernünftigerweise
vorhersehbaren Bedingungen für das menschliche Auge
und die menschliche Haut ungefährlich.
– Es können vorübergehende, irritierende optische Wir-
kungen (z.B. Blendung, Blitzblindheit, Nachbilder, Beein-
trächtigungen des Farbsehens) nicht gänzlich ausgeschlos-
sen werden, insbesondere bei niedriger Umfeldhelligkeit.
– Nicht längere Zeit absichtlich direkt in die Strahlungsquelle
schauen.
– Besondere Schutzvorkehrungen sind nicht erforderlich.
– Um die Einhaltung der Grenzwerte der Risikogruppe RG 0
zu gewährleisten ist keine Wartung erforderlich.
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte
für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern,
in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der Nähe von
Personen mit Herzschritmachern, sind zu beachten.
Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder
Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.
– Bei einem Einsatz in der Nähe von hohen Spannungen
oder unter hohen elektromagnetischen Wechselfeldern
kann die Messgenauigkeit beeinusst werden.
DE

04
1
2
4
5
a
b
d
g
3
6
7
6
8
9
c
e
f
h
i
1m@8m
LC-Display
Taste „Probe“
Taste „Mode“
Batteriefach
ausklappbarer
Einsteckfühler
Austrittsöffnung Laser
Infrarot-Sensor
Auslöser
Austrittsöffnung LED
Batterieladung
MIN-/ MAX- und
LOCK-Modus
Laserstrahl eingeschaltet
Infrarot-Messung:
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Messeinheit °C / °F
Messung mit Fühler:
Messwertanzeige
Hold-Funktion
Messeinheit °C / °F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Dual-Laser Zielmarkierung
Der Dual-Laser dient zum Anvisieren und visualisiert die
Stelle der Infrarot-Messung. Die Temperaturmessung erfolgt
nur an der Oberäche zwischen den beiden Laserpunkten.
Beachten Sie, dass der Messbereich zwischen Gerät und
Oberäche frei von Störgrößen ist (Dampf, Gas, Schmutz,
Glas).
D:S Verhältnis: 8:1
DE

ThermoInspector
05
3
1x 1x
MIN
4
1x 2x
MAX
5
1x 3x 1x
LOCK
6°C <> °F
1x
1x
4x
4x
1x
1x
°C
°F
°F
°C
1
2
DE
MIN-Modus
Der MIN-Modus ermittelt den minimalen Messwert innerhalb
einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste gedrückt
halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen wird, wird der
Messwert für 15 Sekunden gehalten (Hold). Durch erneutes
Drücken wird ein neuer Messvorgang gestartet, der MIN-
Wert zurückgesetzt und die Aufzeichnung des niedrigsten
Messwertes beginnt von vorne.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
MAX-Modus
Der MAX-Modus ermittelt den maximalen Messwert inner-
halb einer durchgehenden Messung (Auslöser-Taste gedrückt
halten). Sobald die Auslöser-Taste losgelassen wird, wird der
Messwert für 15 Sekunden gehalten (Hold). Durch erneutes
Drücken wird ein neuer Messvorgang gestartet, der MAX-
Wert zurückgesetzt und die Aufzeichnung des höchsten
Messwertes beginnt von vorne.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
LOCK-Modus
Der LOCK-Modus führt eine Dauermessung für einen Zeit-
raum von bis zu 60 Minuten durch.
Durch Drücken der Auslöser-Taste (Auslöser-Taste gedrückt
halten) werden ohne Modus-Einstellung ebenfalls Dauer-
messwerte angezeigt.
Auslöser (8) Mode-Taste (3) Auslöser (8)
Auslöser (8)
Auslöser (8)
Mode-
Taste (3)
Mode-
Taste (3)
Auslöser (8)
Auslöser (8)
Batterien einlegen
Infrarot-Messung
Das Batteriefach öffnen
und Batterien gemäß den
Installationssymbolen ein-
legen. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
Durch Drücken der Auslöser-Taste (8) wird der Laser ein-
geschaltet und eine Infrarot-Messung kann durchgeführt
werden. Durch durchgehendes Drücken der Auslöser-Taste
werden Dauermesswerte angezeigt.

06
7
1x 5x
E
8
DE
Einsteckfühler
Bei unbeschichteten Metallen sowie Metalloxiden, die auf-
grund ihres niedrigen sowie temperaturunstabilen Emissions-
grad nur bedingt für die IR-Messung geeignet sind sowie
bei Oberächen mit einem unbekannten Emissionsgrad
können, sofern es möglich ist, Lacke oder mattschwarze
Aufkleber aufgebracht werden, um den Emissionsgrad
auf 0,95 zu setzen. Falls dies nicht möglich ist, mit einem
Kontakt-Thermometer messen.
Nach dem Einschalten ist der zuletzt gewählte
Emissionsgrad eingestellt. Prüfen Sie vor jeder
Messung die Einstellung des Emissionsgrades.
!
Zur Messung der Kerntemperatur in gefrorenen
Lebensmitteln einen Vorbohrer verwenden, danach
die Messspitze in das Messgut einstechen.
!
Gemäß der Verordnung (EG) 1935/2004 ist der aus-
geklappte Einstechfühler für den dauerhaften Kon-
takt mit Lebensmitteln ausgelegt, von der Messspitze
bis ca. 10 mm vor dem Kunstoffgehäuseanschluss.
!
Um eine Messung mit dem Einsteckfühler durchzuführen, den
Einsteckfühler ausklappen und die Taste „Probe“ (2) kurz
drücken. Die Messung wird für 4 Minuten durchgeführt. Da-
nach schaltet sich das Gerät automatisch ab. Durch erneutes
Drücken der Taste „Probe“ (2) wird der Messwert gehalten
(Hold). Eine weiteres Drücken der Taste „Probe“ (2) startet
die Messung erneut. Im Hold-Modus schaltet sich das Gerät
nach 10 Sekunden ab.
Während der Messung mit dem Einsteckfühler kann auf die
Infrarotmessung zurückgeschaltet werden. Durch das Drücken
und Halten der Taste „Auslöser“ (8) wird der Wert für den
Einsteckfühler angehalten und mit (Hold) gekennzeichnet,
die Infrarotmessung startet. Durch Drücken der Taste „Probe“
wird wieder auf die Messung mit dem Einsteckfühler zurück-
geschaltet.
Einstellen des Emissionsgrades
Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-
Strahlung, die jeder Körper material-/oberächenspezisch
abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissions-
grad bestimmt (0,1 / 10E bis 1,00 / 100E). Das Gerät ist
beim ersten Einschalten auf einen Emissionsgrad von 0,95
voreingestellt, was für die meisten organischen Stoffe sowie
Nichtmetalle (Kunststoffe, Papier, Keramik, Holz, Gummi,
Farben, Lacke und Gestein) zutreffend ist. Materialien mit
abweichenden Emissionsgraden entnehmen Sie der Tabelle
unter Punkt 10.
Auslöser (8) Mode-Taste (3)
Kurzes Drücken (Taste 8): Wert + 0,1
Langes Drücken (Taste 8): Wert durchlaufend 0,1 … 1,00

ThermoInspector
07
9
100°C
60°C
4°C
0°C
-18°C
10
Alloy A3003
oxidiert
geraut 0,20 0,20
Aluminium
oxidiert
poliert 0,30 0,05
Blei
rau 0,40
Chromoxid 0,81
Eisen
oxidiert
mit Rost
0,75
0,60
Eisen
geschmiedet
matt 0,90
Eisen, Guss
nicht oxidiert
Schmelze
0,20
0,25
Inconel
oxidiert
elektropoliert 0,83 0,15
Kupfer
oxidiert
Kupferoxid 0,72 0,78
Messing
poliert
oxidiert 0,30 0,50
Platin
schwarz 0,90
Stahl
kaltgerollt
geschliffene Platte
polierte Platte
Legierung (8%
Nickel, 18% Chrom)
0,80
0,50
0,10
0,35
Stahl
galvanisiert
oxidiert
stark oxidiert
frisch gewalzt
rauhe, ebene Fläche
rostig, rot
Blech,
nickelbeschichtet
Blech, gewalzt
Edelstahl, rostfrei
0,28
0,80
0,88
0,24
0,96
0,69
0,11
0,56
0,45
Zink
oxidiert 0,10
HACCP-Check
grüne LED-Hintergrundbeleuchtung
Eine grüne LED-Hintergrundbeleuchtung zeigt einen sicheren
kühlen oder gefrorenen Zustand unter 4°C (40°F) oder weist
auf eine sichere Haltetemperatur von über 60°C (140°F) hin.
rote LED-Hintergrundbeleuchtung
Wenn die gemessene Temperatur zwischen 4°C und 60°C
liegt, ist die LED-Hintergrundbeleuchtung rot. Die Temperatur
des Messgutes liegt innerhalb der HACCP „Danger Zone“.
Bei Messungen mit dem Einsteckfühler blinkt die Hinter-
grundbeleuchtung.
über 60°C: Heiße Nahrungsmittelzone
Bakterien werden durch Hitze über 60°C abgetötet.
4°C … 60°C: Gefahrenzone
Bakterien wachsen zwischen 4°C und 60°C schnell.
0°C … 4°C: Kühlzone
Bakterien wachsen zwischen 0°C und 4°C sehr langsam.
unter 0°C: Gefrierzone
Kein Bakterienwachstum unter -18°C
(Richtwerte mit Toleranzen)
Emissionsgradtabelle
DE
Metalle

08
Hi
Lo
Er2
Er3
Er
Fehlermeldungen
Außerhalb des Messbereichs
Außerhalb des Messbereichs
Zu schneller Wechsel der Umgebungstemperatur
Außerhalb der Umgebungstemperatur von
0°C … 50°C. Anpassungszeit: min. 30 Minuten
Das Gerät muss zurückgesetzt werden. Nachdem sich
das Gerät automatisch abgeschaltet hat, Batterien
entnehmen, eine Minute warten, Batterien wieder
einlegen und das Gerät einschalten. Wenn die Mel-
dung bleibt, an die Service-Abteilung wenden.
Asbest 0,93
Asphalt 0,95
Basalt 0,70
Baumwolle 0,77
Beton, Putz,
Mörtel 0,93
Eis
glatt
mit starkem Frost
0,97
0,98
Erde 0,94
Estrich 0,93
Gips 0,88
Gipskarton-
platten 0,95
Glas 0,90
Glaswolle 0,95
Grat 0,75
Gummi
hart
weich-grau 0,94 0,89
Holz
unbehandelt
Buche gehobelt
0,88
0,94
Kalk 0,35
Kalksandstein 0,95
Kalkstein 0,98
Karborundum 0,90
Keramik 0,95
Kies 0,95
Kohle
nicht oxidiert 0,85
Kunststoff
lichtdurchlässig
PE, P, PVC
0,95
0,94
Kühlkörper
schwarz eloxiert 0,98
Lack
matt schwarz
hitzebeständig
weiß
0,97
0,92
0,90
Laminat 0,90
Lebensmittel 0,95
Marmor
schwarz mattiert
gräulich poliert
0,94
0,93
Mauerwerk 0,93
Menschliche
Haut 0,98
Papier
alle Farben 0,96
Porzellan
weiß glänzend
mit Lasur
0,73
0,92
Quarzglas 0,93
Sand 0,95
Schnee 0,80
Splitt 0,95
Steingut, matt 0,93
Stoff 0,95
Tapete (Papier)
hell 0,89
Teer 0,82
Teerpapier 0,92
Ton 0,95
Transformatoren-
lack 0,94
Wasser 0,93
Zement 0,95
Ziegelstein rot 0,93
Nicht Metalle
DE

ThermoInspector
09
Technische Änderungen vorbehalten. 07.17
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss
nach der europäischen Richtlinie für Elektro-
und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt
und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=thein
Kalibrierung
Das Messgerät muss regelmäßig kalibriert und geprüft
werden, um die Genauigkeit der Messergebnisse zu
gewährleisten. Wir empfehlen ein Kalibrierungsintervall
von einem Jahr.
Hinweise zur Wartung und Pege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchte-
ten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer-
und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer
längeren Lagerung. Lagern Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen Ort.
Technische Daten
Messbereich -60°C ... 350°C
D:S Verhältnis
8:1
Genauigkeit Infrarot
(Umgebungs-
temperatur = 25°C)
± 1,0°C + 0,1°C/Grad (< 0°C)
± 1,0°C (0°C ... 15°C)
± 0,6°C (15°C … 35°C)
± 1,0°C (35°C ... 65°C)
± 1,5% (> 65°C)
Genauigkeit Probe
(Umgebungs-
temperatur = 25°C)
± 1,0°C (< -5°C)
± 0,5°C (-5°C … 65°C)
± 1,0% (> 65°C)
Emissionsgrad 0,1 ... 1,0 einstellbar
Display LC-Display mit mehrfarbiger
Hintergrundbeleuchtung
Laser 2-Punkt Ziel-Laser
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung Batterien 2 x 1,5 V Typ AAA
Schutzart IP 54
Arbeitsbedingungen
-20°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH, nicht kondensie-
rend, Arbeitshöhe max. 2000 m
über NN (Normalnull)
Lagerbedingungen -20°C ... 70°C, Luftfeuchtigkeit
max. 80% rH
Abmessungen (B x H x T) 40 x 158 x 53 mm
Einsteckfühler L 95 mm / ø 3,3 mm
Gewicht (inkl. Batterien) 146 g
DE

10
Read the operating instructions and the enclosed
brochure „Guarantee and additional notices“
completely. Follow the instructions they contain.
This document must be kept in a safe place and
if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Function / application
The ThermoInspector is a professional multisensor thermo-
meter for ensuring hygiene in the food industry in accordance
with HACCP guidelines and temperature specications in
production, food and beverage dispensing, sampling and
goods inwards inspection. The fold-out probe thermometer
is used to measure liquid, pasty and semisolid materials.
Surface temperatures can be determined with the infrared
sensor.
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its
intended purpose and within the scope of the specications.
– Not suitable for medical diagnoses.
– The measuring tools and accessories are not toys.
Keep out of reach of children.
– Modications or changes to the device are not permitted,
this will otherwise invalidate the approval and safety
specications.
– Do not expose the device to mechanical stress, extreme
temperatures, moisture or signicant vibration.
– The measuring device must not be used in closed ovens.
– Thoroughly clean the sensor before and after use.
– The measuring device is not water tight. Only dip the
measuring probe into the material up to approx. 10 mm
below the casing.
– Only hold the device by the handle.
– Do not touch the measuring probe, it can become very
hot during the measuring procedure.
– Always protect the measuring probe by folding in the
probe sensor when not in use.
– Do not power the measuring probe with an external
voltage.
Safety instructions
Using class 2 lasers
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation,
they should shut their eyes and immediately move away
from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments
(magnifying glass, microscope, binoculars) be used to
look at the laser beam or reections.
EN