LaserLiner SuperPlane-Laser 3D User manual

DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
02
06
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
SuperPlane-Laser 3D
1H360° 2V360°
S
Laser
650 nm

02
Dreidimensionaler Laser mit einem horizontalen und zwei vertikalen
360°-Laserkreisen und Neigungsfunktion zum Ausrichten von Fliesen,
Ständerwerk, Fenster, Türen etc.
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Umgang mit elektromagnetischer Strahlung
– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektromagnetische Verträglichkeit gemäß
EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.
– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen, an Tankstellen, oder in der
Nähe von Personen mit Herzschrittmachern, sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen
!DDHM×TRRTMFNCDQ2S¼QTMFUNMTMCCTQBGDKDJSQNMHRBGD&DQ«SDHRSFDFDADM
Sicherheitshinweise
Umgang mit Lasern der Klasse 2
m BGSTMF-HBGSHMCDMCHQDJSDMNCDQQD×DJSHDQSDM2SQ@GKAKHBJDM
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen
und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
m!DSQ@BGSDM2HDCDM+@RDQRSQ@GKNCDQCHD1D×DJSHNMDMMHDL@KRLHSNOSHRBGDM&DQ«SDM
(Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1,40…1,90 m).
m&TSQD×DJSHDQDMCDROHDFDKMCDNCDQFK«MYDMCD%K«BGDMRHMCV«GQDMCCDR!DSQHDADR
von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch Absperrungen und Stellwände
begrenzen und den Laserbereich durch Warnbeschilderung kennzeichnen.
m2DSYDM2HDC@R&DQ«S@TRRBGKHD¦KHBGFDL«¦CDL5DQVDMCTMFRYVDBJHMMDQG@KACDQ2ODYHÖJ@SHNMDMDHM
– Die Messgeräte und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug. Vor Kindern unzugänglich aufbewahren.
– Umbauten oder Veränderungen am Gerät sind nicht gestattet, dabei erlischt die Zulassung
TMCCHD2HBGDQGDHSRRODYHÖJ@SHNM
– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen Temperaturen, Feuchtigkeit oder
starken Vibrationen aus.
– Das Gerät darf nicht mehr verwendet werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder
die Batterieladung schwach ist.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“ sowie
die aktuellen Informationen und Hinweise im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig
durch. Befolgen Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
DE

SuperPlane-Laser 3D
03
4
3
1
Einlegen der Batterien
Batteriefach (3) öffnen und Batterien
gemäß den Installationssymbolen einlegen.
Dabei auf korrekte Polarität achten.
–
–
+
+
Zum Transport immer alle Laser
ausschalten und Pendel arretieren,
Schiebeschalter auf “OFF” stellen!
!
Laseraustrittsfenster
Schiebeschalter
aAN
bAUS / Neigungsmodus /
Transportsicherung
Batteriefach (Unterseite)
1/4”-Stativgewinde
(Unterseite)
Wahltaste Laserlinien /
Neigungsmodus ein
Low Bat.-Anzeige: Bei geringer Batterie-
ladung blinken alle Laserlinien für
3 Sekunden und gehen dann aus.
1
2
3
4
5
4
3
1
2
5
a
b
Anzahl und Anordnung der Laser
H = horizontale Laser
V = vertikale Laser
S = Neigungsfunktion 1H360° 2V360° S
Besondere Produkteigenschaften
Automatische Ausrichtung des Gerätes durch ein magnetisch gedämpftes Pendelsystem.
Das Gerät wird in Grundstellung gebracht und richtet sich selbständig aus.
Transport LOCK: Eine Pendelarretierung schützt das Gerät beim Transport.
Spezielle Hochleistungsdioden erzeugen superhelle Laserlinien in Geräten mit PowerBright-
Technologie. Diese bleiben sichtbar auf längere Entfernungen, bei hellem Umgebungslicht
und auf dunklen Oberflächen.
DE

04
LASER LASER LASER LASER
2
Horizontal und vertikal Nivellieren
Die Transportsicherung lösen, Schiebeschalter (2) auf “ON” stellen. Die horizontale Laserlinie erscheint.
Mit der Wahltaste können die Laserlinien einzeln geschaltet werden.
Zum horizontalen und vertikalen Nivellieren muss die Transportsicherung gelöst sein. Sobald sich
das Gerät außerhalb des automatischen Niverllierbereichs von 3° befindet, blinken die Laserlinien.
Positionieren Sie das Gerät so, das es sich innerhalb des Nivellierbereichs befindet.
!
3
Neigungsmodus
Die Transportsicherung nicht lösen, Schiebeschalter (2) auf “OFF” stellen und den Neigungsmodus
durch langes Drücken (3 Sekunden) der Taste 5 einschalten. Die Laser mit der Wahltaste (5) auswählen.
Jetzt können schiefe Ebenen bzw. Neigungen angelegt werden. In diesem Modus richten sich die
Laserlinien nicht mehr automatisch aus. Dies wird durch ein Blinken der Laserlinien signalisiert.
LASER LASER LASER LASER
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
Ű0,35 mm / m = OK
Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:
Sie können die Kalibrierung des Lasers kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen
2 Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein, dazu die
Transportsicherung lösen (Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.
1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.
2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markieren
Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2 haben Sie
jetzt eine horizontale Referenz.
Kalibrierung überprüfen:
3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich
an die Wand auf Höhe des markierten
Punktes A1.
4. Drehen Sie das Gerät um 180° und
markieren Sie den Punkt A3. Die Differenz
zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.
DE

SuperPlane-Laser 3D
05
Überprüfung der vertikalen Linie:
Gerät ca. 5 m vor einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen,
das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten und den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten.
Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur
nicht größer als ± 1,75 mm beträgt.
Überpüfung der horizontalen Linie:
Gerät ca. 5 m vor einer Wand aufstellen und Laserkreuz einschalten. Punkt B
an der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und
Punkt C markieren. Überprüfen Sie, ob die waagerechte Linie von Punkt C
± 1,75 mm auf der gleichen Höhe mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch
Schwenken nach links wiederholen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten
und langer Lagerung.
!
BC
2,5 m
< 1,75 mm = OK
Hinweise zur Wartung und Pflege
Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch und vermeiden Sie den Einsatz
von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln. Entnehmen Sie die Batterie/n vor einer längeren Lagerung.
Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten. 18W10)
Selbstnivellierbereich ± 3°
Genauigkeit ± 0,35 mm / m
Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) 15 m
Laserwellenlänge 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stromversorgung 4 x 1,5 V Alkalibatterien (Typ AA) / Akkus
Betriebsdauer mit 3 Laserebenen
mit 2 Laserebenen
mit 1 Laserebene
ca. 6 Std.
ca. 10 Std.
ca. 25 Std.
Arbeitsbedingungen 0…50°C, 80%rH, nicht kondensierend,
Arbeitshöhe max. 4000 m
Lagerbedingungen -10…70°C, 80%rH, nicht kondensierend
Gewicht (inkl. Batterien) 650 g
Abmessung (B x H x T) 85 x 125 x 130 mm
Wenn A2 und A3 mehr als 0,35 mm / m auseinander liegen, ist eine Justierung erforderlich.
Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung
von UMAREX-LASERLINER.
!
DE
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr
innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie
für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
http://laserliner.com/info?an=supplalas3pl

06
Safety instructions
Dealing with electromagnetic radiation
– The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations and limits in
accordance with the EMC Directive 2014/30/EU.
– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations or in the vicinity
of people with pacemakers – may apply. Electronic devices can potentially cause hazards
or interference or be subject to hazards or interference.
m SSDMSHNM#NMNSKNNJHMSNSGDCHQDBSNQQD×DBSDCAD@L
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut their eyes and
immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass, microscope, binoculars)
ADTRDCSNKNNJ@SSGDK@RDQAD@LNQQD×DBSHNMR
– Do not use the laser at eye level (1.40…1.90 m)
m1D×DBSHUDRODBTK@QNQRGHMXRTQE@BDRLTRSADBNUDQDCVGHKRSK@RDQCDUHBDR@QDHMNODQ@SHNM
– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions wherever possible
and identify the laser area with warning signs.
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Safety instructions
Using class 2 lasers
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intendedpurpose and within the scope
NESGDRODBHÖB@SHNMR
– The measuring tools and accessories are not toys. Keep out of reach of children.
m,NCHÖB@SHNMRNQBG@MFDRSNSGDCDUHBD@QDMNSODQLHSSDCSGHRVHKKNSGDQVHRDHMU@KHC@SDSGD@OOQNU@K
@MCR@EDSXRODBHÖB@SHNMR
m#NMNSDWONRDSGDCDUHBDSNLDBG@MHB@KRSQDRRDWSQDLDSDLODQ@STQDRLNHRSTQDNQRHFMHÖB@MSUHAQ@SHNM
– The device must no longer be used if one or more of its functions fail or the battery charge is weak.
Completely read through the operating instructions, the „Warranty and Additional Information“
booklet as well as the latest information under the internet link at the end of these instructions.
Follow the instructions they contain.This document must be kept in a safe place and if the laser
device is passed on, this document must be passed on with it.
!
Three-dimensional laser with a horizontal and two vertical 360° laser circles and
slope function for aligning tiles, wall studding, windows, doors etc.
EN

SuperPlane-Laser 3D
07
4
3
1
–
–
+
+
4
3
1
2
5
a
b
1
2
3
4
5
When transporting always switch
off all lasers, secure the pendulum
and set the slide switch to "OFF"!
!
Laser emitting window
Slide switch
aON
bOFF / Slope mode /
Transport lock
Battery compartment
(bottom)
1/4” tripod threads
(bottom)
Laser line selection button /
Slope mode on
Low battery indicator: All laser lines flash
for 3 seconds and then go out when the
battery charge is low.
Inserting the batteries
Open the battery compartment (3) and insert
the batteries in accordance with the installation
symbols, ensuring the correct polarity.
Number and direction of the lasers
H = horizontal laser
V = vertical laser
S = slope function 1H360° 2V360° S
Special product features
Automatic alignment of the device with a magnetically dampened pendulum system.
The device is brought into initial position and aligns itself autonomously.
Transport LOCK: The device is protected with a pendelum lock during transport.
Devices with PowerBright technology have special high-performance diodes to produce
super bright laser lines. These remain visible over longer distances, in bright ambient light
and on dark surfaces.
EN

08
LASER LASER LASER LASER
2
3
LASER LASER LASER LASER
EN
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
Ű0,35 mm / m = OK
Preparing the calibration check:
It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway
between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Do this by turning the unit on, thus
releasing the transport restraint (cross laser on). Please use a tripod.
1. Mark point A1 on the wall.
2. Turn the device through 180° and mark
point A2. You now have a horizontal
reference between points A1 and A2.
Performing the calibration check:
3. Position the device as near as possible
to the wall at the height of point A1.
4. Turn the device through 180° and
mark point A3. The difference between
points A2 and A3 is the tolerance.
Slope mode
Do not release the transport restraint, set slide switch (2) to "OFF" and switch on slope mode by pressing
and holding (3 seconds) button 5. Select the laser with the selector button (5). Sloping planes and tilts
can now be measured. In this mode, the laser lines no longer align automatically. This is signalised by the
laser lines flashing.
The transport restraint must be released for horizontal and vertical levelling. The laser lines flash
when the device is outside the automatic levelling range of 3°. Position the device such that it is
within the levelling range.
!
Horizontal and vertical levelling
Release the transport restraint, set slide switch (2) to "ON". The horizontal laser line appears.
The laser lines can be switched individually with the selection button.

SuperPlane-Laser 3D
09
Information on maintenance and care
Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents, scouring agents and solvents.
Remove the battery(ies) before storing for longer periods. Store the device in a clean and dry place.
BC
2,5 m
< 1,75 mm = OK
EN
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards for the free movement
of goods within the EU.
This product is an electric device and must be collected separately for disposal
according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
http://laserliner.com/info?an=supplalas3pl
Technical data (Subject to technical alterations. 18W10)
Self-levelling range ± 3°
Precision ± 0.35 mm / m
Operating range (depending on room illumination) 15 m
Laser wavelength 650 nm
Laser class 2 / < 1 mW
Power supply 4 x 1.5 V alkaline batteries (type AA) /
rechargeable batteries
Operating time with 3 laser levels
with 2 laser levels
with 1 laser level
approx. 6 hours
approx. 10 hours
approx. 25 hours
Operating conditions 0…50°C, 80%rH, no condensation,
max. altitude 4000 m
Storage conditions -10°C…70°C, 80% rH, no condensation
Weight (incl. batteries) 650 g
Dimensions (W x H x D) 85 x 125 x 130 mm
Regularly check the adjustment before use, after transport and after extended periods of storage.
!
Checking the vertical line:
Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line of 2.5 m length on the wall, making
sure that the bob can swing freely. Switch on the device and align the vertical laser to the plumb line.
The precision is within the specified tolerance if the deviation between the laser line and the plumb line
is not greater than ± 1.75 mm.
Checking the horizontal line:
Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross laser. Mark
point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark
point C. Check whether the horizontal line from point C is level with point B
to within ± 1.75 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.
When A2 and A3 are more than 0.35 mm / m apart, an adjustment is necessary.
Contact your authorised dealer or else the UMAREX-LASERLINER Service Department.
!

10
Veiligheidsinstructies
Omgang met elektromagnetische straling
– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische
compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.
–
Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van
personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing
van en door elektronische apparaten is mogelijk.
m.OFDKDS*HIJMNNHSHMCDCHQDBSDNEQD×DBSDQDMCDRSQ@@K
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel
mogelijk uit de straal te bewegen.
m!DJHIJCDK@RDQRSQ@@KNECDQD×DBSHDRMNNHSLDSADGTKOU@MNOSHRBGD@OO@Q@SDM
(loep, microscoop, verrekijker, …).
– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40…1,90 m).
m&NDCQD×DBSDQDMCDROHDFDKDMCDNEFK@MYDMCDNOODQUK@JJDMLNDSDMSHICDMRGDSFDAQTHJ
van laserinrichtingen worden afgedekt.
– In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk door afbakeningen en scheidings-
wanden beperkt en het laserbereik door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden.
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Veiligheidsinstructies
Omgang met lasers van klasse 2
m&DAQTHJGDS@OO@Q@@STHSRKTHSDMCCNDKL@SHFAHMMDMCD@@MFDFDUDMRODBÖB@SHDR
– De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren.
– Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen
CDFNDCJDTQHMFDMCDUDHKHFGDHCRRODBHÖB@SHDSDUDQU@KKDM
– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen.
– Het apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading
zwak is.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Driedimensionele laser met een horizontale en twee verticale 360°-lasercirkels
en neigingsfunctie voor de uitlijning van tegels, regelwerk, ramen, deuren enz.
Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de
actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig
door. Volg de daarin beschreven aanwij-zingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als
u de laserinrichting doorgeeft.
!
NL

SuperPlane-Laser 3D
11
4
3
1
–
–
+
+
4
3
1
2
5
a
b
Low bat.-indicator: als de batterijlading
gering is, knipperen alle laserlijnen
gedurende 3 seconden en schakelen
vervolgens uit.
Schakel vóór het transport altijd
alle lasers uit, zet de pendel vast
en de schuifschakelaar op 'OFF'!
!
1
2
3
4
5
Laseruitlaat
Schuifschakelaar
aANN
bUIT / Neigingsmodus /
Transportbeveiliging
Batterijvakje (onderzijde)
1/4”-schroefdraad
(onderzijde)
Keuzetoets laserlijnen /
Neigingsmodus aan
Plaatsen van de batterijen
Batterijvak (3) openen en de batterijen volgens
de installatiesymbolen inleggen. Let daarbij
op de correcte polarisatie.
Aantal en richting van de laser
H = horizontale laserlijn
V = verticale laserlijn
S = inclinaties (Slope-funktion) 1H360° 2V360° S
Speciale functies van het product
Automatische uitlijning van het apparaat door middel van een magnetisch gedempt
pendelsysteem. Het apparaat wordt in de uitgangspositie gebracht en lijnt zelfstandig uit.
Transport LOCK: Het apparaat wordt bij het transport beschermd d.m.v. een
pendelvergrendeling.
Speciale hoogvermogensdioden produceren dubbel zo felle laserlijnen. Deze blijven
zichtbaar over langere afstand, bij fel omgevingslicht en op donkere oppervlakken.
NL

12
LASER LASER LASER LASER
2
3
LASER LASER LASER LASER
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
Ű0,35 mm / m = OK
Kalibratiecontrole voorbereiden:
U kunt de kalibratie van de laser controleren. Plaats het toestel in het midden tussen twee muren
die minstens 5 meter van elkaar verwijderd zijn. Schakel het apparaat in, desactiveer daarvoor
de transportbeveiliging (laserkruis ingeschakeld). Voor een optimale controle een statief gebruiken.
1. Markeer punt A1 op de wand.
2. Draai het toestel 180° om en markeer
het punt A2. Tussen A1 en A2 hebt u
nu een horizontale referentie.
Kalibratie controleren:
3. Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen
de wand ter hoogte van punt A1.
4. Draai het toestel vervolgens 180° en
markeer punt A3. Het verschil tussen
A2 en A3 moet binnen de tolerantie
van de nauwkeurigheid liggen.
Neigingsmodus
Deactiveer de transportbeveiliging niet, zet de schuifschakelaar (2) op 'OFF' en schakel de neigingsmodus
in door toets 5 lang (3 seconden) in te drukken. Selecteer de laser met de keuzetoets (5). Nu kunnen
schuine vlakken en neigingen worden aangelegd. In deze modus worden de laserlijnen niet meer
automatisch uitgelijnd. Dit wordt gesignaleerd door de knipperende laserlijnen.
Voor de horizontale en verticale nivellering moet de transportbeveiliging gedeactiveerd zijn.
Zodra het apparaat zich buiten het automatische nivelleerbereik van 3° bevindt, knipperen
de laserlijnen. Positioneer het apparaat zodanig dat het zich binnen het nivelleerbereik bevindt.
!
Horizontaal en verticaal nivelleren
Deactiveer de transportbeveiliging en zet de schuifschakelaar (2) op 'ON'. De horizontale laserlijn verschijnt.
Met behulp van de keuzetoets kunnen de laserlijnen afzonderlijk worden geschakeld.
NL

SuperPlane-Laser 3D
13
BC
2,5 m
< 1,75 mm = OK
Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging
Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur-
en oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt.
Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije
goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude
elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
http://laserliner.com/info?an=supplalas3pl
Technische gegevens (Technische veranderingen voorbehouden. 18W10)
Zelfnivelleerbereik ± 3°
Nauwkeurigheid ± 0,35 mm / m
Werkbereik (afhankelijk van de hoeveelheid licht) 15 m
Lasergolflengte 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Stroomvoorziejning 4 x 1,5 V alkalibatterijen (type AA) / accu‘s
Gebruiksduur met 3 laserniveaus
met 2 laserniveaus
met 1 laserniveau
ca. 6 h
ca. 10 h
ca. 25 h
Werkomstandigheden 0…50°C, 80%rH, niet-condenserend,
werkhoogte max. 4000 m
Opslagvoorwaarden -10°C…70°C, 80% rH, niet-condenserend
Gewicht (incl. batterijen)
650 g
Afmetingen (B x H x D) 85 x 125 x 130 mm
Controleerd u regelmatig de afstelling voor u de laser gebruikt, ook na transport en wanneer
de laser langere tijd is opgeborgen geweest.
!
Controleren van de verticale lijn:
Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, aan de wand een lood met ongeveer 2,5 meter draad
bevestigen, de draad moet vrij kunnen pendelen, apparaat instellen in de verticale positie en wanneer u de
draad nadert, mag het verschil niet meer zijn dan ± 1,75 mm. In dat geval blijft u binnen de gestelde tolerantie.
Controleren van de horizontale lijn:
Apparaat op ca. 5 meter van de wand opstellen, en het laserkruis instellen,
punt B aan de wand markeren, laserkruis ca. 2,5 meter naar rechts draaien
en punt C markeren. Controleer nu of of de waterpaslijn van punt C op
gelijke hoogte ligt met punt B - met een tolerantie van max. ± 1,75 mm.
Dezelfde controle kunt u tevens naar links uitvoeren.
Wanneer het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan de aangegeven tolerantie,
nl. 0,35 mm / m, is een kalibratie nodig. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar
of met de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER.
!
NL

14
Sikkerhedshenvisninger
Omgang med elektromagnetisk stråling
– Måleapparatet overholder forskrifterne og grænseværdierne for elektromagnetisk kompatibilitet iht.
EMC-direktiv 2014/30/EU.
m+NJ@KD@MUDMCDKRDRQDRSQHJSHNMDQEDJRO¬GNROHS@KDQH×XDKKDQHMQGDCDM@EODQRNMDQLDCO@BDL@JDQ
skal iagttages. Risikoen for farlig påvirkning eller fejl i eller pga. elektronisk udstyr er til stede.
m/@RO¬4MCF¬@SRDHMCHDMCHQDJSDDKKDQQD×DJSDQDMCDRSQ¬KD
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-kommende bevidst lukke øjnene
og straks fjerne hovedet fra strålen.
m+@RDQRSQ¬KDMDKKDQCDMRQD×DJRHNMDQL¬@KCQHFADSQ@FSDRFDMMDLNOSHRJTCRSXQ
(lup, mikroskop, kikkert, ...).
– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40…1,90 m).
m&NCSQD×DJSDQDMCDRODIKDMCDDKKDQRJHMMDMCDNUDQ×@CDQRJ@KSHKCJJDRR¬KMFDCDQAQTFDRK@RDQTCRSXQ
– I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt begrænses af afspærringer
og skillevægge, og laserområdet skal afmærkes med advarselsskilte.
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Sikkerhedshenvisninger
Omgang med lasere i klasse 2
Almindelige sikkerhedshenvisninger
m OO@Q@SDSL¬JTMAQTFDRSHKCDSSHKSMJSD@MUDMCDKRDRENQL¬KHMCDMENQCDFHUMDRODBHÖJ@SHNMDQ
– Måleapparaterne og tilbehøret er ikke legetøj. Skal opbevares utilgængeligt for børn.
– Ombygning eller ændring af apparatet er ikke tilladt og vil medføre, at godkendelsen
NFRHJJDQGDCRRODBHÖJ@SHNMDQMDANQSE@KCDQ
– Undgå at udsætte apparatet for mekaniske belastninger, meget høje temperaturer, fugt
eller kraftige vibrationer.
m OO@Q@SDSL¬HJJD@MUDMCDRKMFDQDGUHRDMDKKDQ×DQDETMJSHNMDQRUHFSDQ
eller hvis batteriladningen er svag.
Tredimensional laser med én horisontal og to vertikale 360°-lasercirkler samt
JÂNFPKPIUHWPMVKQPVKNKPFLWUVGTKPICHƃKUGTTCOOGTXKPFWGTFÔTGQUX
Du bedes venligst læse betjeningsvejledningen, det vedlagte hæfte „Garanti- og supplerende
anvisninger“ samt de aktuelle oplysninger og henvisninger på internet-linket i slutning af denne
vejledning fuldstændigt igennem. Følg de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal
opbevares og følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
DA

SuperPlane-Laser 3D
15
4
3
1
–
–
+
+
4
3
1
2
5
a
b
Low Bat.-indikator: Når batteriladningen
er lav, blinker alle laserlinjer i 3 sekunder,
hvorefter de slukker.
Til transport skal man altid slukke
alle lasere, fastlåse penduler og
stille skydekontakter på “OFF”!
!
1
2
3
4
5
Laserudgangsvindue
Skydekontakt
aTIL
bFRA / Hældningsmodus /
Transportsikring
Batterirum (underside)
1/4” gevindbøsning
(underside)
Tast til valg af laserlinje /
Hældningsmodus TIL
Isætning af batterier
Batterihuset (3) åbnes og batterierne sættes i som
angivet ved symbolerne. Låget lukkes omhyggeligt.
Antal og placering af lasere
H = horisontal laserlinje
V = vertikal laserlinje
S = hældningsfunktion 1H360° 2V360° S
Særlige produktegenskaber
Automatisk indjustering af apparatet via et magnetisk dæmpet pendulsystem.
Apparatet nulstilles og indstiller sig automatisk.
Transport LOCK (LÅS): Under transport beskyttes apparatet af en pendullås.
Specielle, kraftige dioder frembringer superskarpe laserlinjer i udstyr med
PowerBright-teknologi. Disse kan ses på længere afstand, i skarpt omgivelseslys
samt på mørke overflader.
DA

16
LASER LASER LASER LASER
2
3
LASER LASER LASER LASER
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
Ű0,35 mm / m = OK
Forberedelse til kontrol af retvisning:
Man kan kontrollere kalibreringen af laseren. Opstil apparatet midt mellem 2 vægge, som er mindst
5 m fra hinanden. Slå transport - sikringen fra og tænd for instrumentet (laserkrydset aktiveres).
Brug hertil et stativ.
1. Markér laserplanet A1 på væggen.
2. Drej laseren nøjagtig 180° og marker
laserplanet A2 på den modstående væg.
Da laseren er placeret nøjagtig midt
mellem de 2 vægge, vil markeringerne
A1 og A2 være nøjagtig vandret
overfor hinanden.
Kontrol af retvisning:
3. Flyt laseren tæt til den ene væg således
peger mod væggen markér laserplanet
på væggen - A3.
4. Drej apparatet 180°, og markér punktet A3.
Forskellen mellem A2 og A3 er tolerancen.
Hældningsfunktion
Undlad at løsne transportsikringen, stil skydekontakten (2) på “OFF”, og tænd hældningsmodus ved at
holde tasten 5 inde i længere tid (3 sekunder). Vælg laserne via valgtasten (5). Nu kan der anlægges
skæve niveauer eller hældninger. I denne modus indjusterer laserlinjerne sig ikke længere automatisk.
Dette indikeres ved, at laserlinjerne blinker.
Til horisontal og vertikal nivellering skal transportsikringen være løsnet. Så snart apparatet er uden
for det automatiske nivelleringsområde på 3°, blinker laserlinjerne. Apparatet skal positioneres
således, at det er inden for nivelleringsområdet.
!
Horisontal og vertikal nivellering
Man løsner transportsikringen og stiller skydekontakten på “ON”. Den horisontale laserlinje viser sig.
Med valgtasten kan man aktivere laserlinjerne enkeltvis.
DA

SuperPlane-Laser 3D
17
Anmærkninger vedr. vedligeholdelse og pleje
Alle komponenter skal rengøres med en let fugtet klud, og man skal undlade brug af rengørings-, skure-
og opløsningsmidler. Batterierne skal tages ud inden længere opbevaringsperioder. Apparatet skal
opbevares på et rent og tørt sted.
BC
2,5 m
< 1,75 mm = OK
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold
til EF-direktivet for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
http://laserliner.com/info?an=supplalas3pl
Tekniske data (Forbehold for tekniske ændringer. 18W10)
Selvnivelleringsområde ± 3°
Nøjagtighed ± 0,35 mm / m
Rækkevidde (afhængig af lysforhold) 15 m
Laserbølgelængde 650 nm
Laserklasse 2 / < 1 mW
Strømforsyning 4 x 1,5 V alkalibatterier (type AA) / genopladelige batterier
Drifttid med 3 laserniveauer
med 2 laserniveauer
med 1 laserniveau
ca. 6 timer.
ca. 10 timer.
ca. 25 timer.
Arbejdsbetingelser 0…50°C, 80%rH, ikke-kondenserende,
arbejdshøjde maks. 4000 m.o.h.
Opbevaringsbetingelser -10°C…70°C, 80% rH, ikke-kondenserende
Vægt (inkl. batterier) 650 g
Mål (b x h x l)
85 x 125 x 130 mm
Man skal regelmæssigt kontrollere justeringen inden brug, efter transport og efter længere
tids opbevaring.
!
Kontrol af lodret laserlinie:
Laseren opstilles ca. 5 m fra en væg. På væggen ophænges et snorelod med 2,5 m snor, således at det
hænger frit. Den lodrette laserstråle tændes, laseren sigtes ind, så den lodrette laserstråle flugter med
snoren, og det kontrolleres, at linien ikke afviger mere end ± 1,75 mm fra snoren.
Kontrol af vandret laserlinie:
Laseren opstilles ca. 5 m fra en væg, og det vandrette laserkryds tændes.
Krydspunktet markeres på væggen, hvorefter laserkrydset drejes ca. 2,5 m
til højre. Den vandrette streg må ikke afvige mere end ± 1,75 mm fra
markeringen af krydspunktet. Proceduren gentages med laserkrydset drejet
2,5 m til venstre.
Hvis A2 og A3 ligger mere end 0,35 mm / m fra hinanden, skal der foretages en justering.
Indlevér laseren til forhandleren, som sørger for det videre fornødne, eller kontakt serviceafdelingen
hos UMAREX-LASERLINER.
!
DA

18
Consignes de sécurité
Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques
– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique
conformément à la directive CEM 2014/30/UE.
– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les
hôpitaux, les avions, les stations-services
ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent
être la source ou faire l'objet de risques ou de perturbations.
m SSDMSHNM-DO@RQDF@QCDQKDQ@XNMCHQDBSNTQ°×°BGH
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez
immédiatement la tête loin du rayon.
m-DI@L@HRQDF@QCDQKDE@HRBD@TK@RDQMHKDRQ°×DWHNMR§Ki@HCDCiHMRSQTLDMSRNOSHPTDR
(loupe, microscope, jumelles, etc.).
– Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m).
m"NTUQHQKDRRTQE@BDRAQHKK@MSDRRO°BTK@HQDRDSAHDMQ°×°BGHRR@MSDRODMC@MSKDENMBSHNMMDLDMS
des dispositifs laser.
– Lors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible, la trajectoire du faisceau
DMONR@MSCDRA@QQ@FDRDSCDRO@MMD@TW(CDMSHÖDQ°F@KDLDMSK@YNMDK@RDQDMONR@MS
un panneau d’avertissement.
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau.
Appareil à laser de classe 2
< 1 mW · 650 nm
EN 60825-1:2014
Consignes de sécurité
Utilisation des lasers de classe 2
Consignes de sécurité générales
m4SHKHRDQTMHPTDLDMSKhHMRSQTLDMSONTQKhDLOKNHOQ°UTC@MRKDB@CQDCDRRO°BHÖB@SHNMR
– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.
m+DRSQ@MRENQL@SHNMRNTLNCHÖB@SHNMRCDKi@OO@QDHKMDRNMSO@R@TSNQHR°DRDS@MMTKDQ@HDMS
KiGNLNKNF@SHNMDSKDRRO°BHÖB@SHNMRCDR°BTQHS°
– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à de l’humidité
ou à des vibrations importantes.
– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou lorsque
le niveau de charge de la pile est bas.
Laser tridimensionnel avec un cercle laser de 360° horizontal, deux cercles laser
de 360° verticaux et la fonction d‘inclinaison pour l’alignement des carrelages,
des supports, des fenêtres et des portes, etc.
+HRDYDMSH¯QDLDMSKDLNCDChDLOKNHKDB@QMDSBHINHMS}Ɓ1DL@QPTDRRTOOK°LDMS@HQDRDSBNMBDQM@MS
K@F@Q@MSHDƁDSKDRQDMRDHFMDLDMSRDSBNMRHFMDROQ°RDMS°RRTQKDKHDM(MSDQMDSOQ°BHR°§K@EHMCDBDR
instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner
à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
!
FR

SuperPlane-Laser 3D
19
4
3
1
–
–
+
+
4
3
1
2
5
a
b
EEHBG@FD}+NV!@S3NTSDRKDRKHFMDR
laser clignotent pendant 3 secondes puis
s’éteignent lorsque le niveau de charge
des piles est bas.
Pour le transport, éteindre
systématiquement tous les
lasers, bloquer le balancier,
mettre l’interrupteur à coulisse
RTQ}.%% 113â
!
1
2
3
4
5
Fenêtre de sortie du rayon laser
Interrupteur coulissant
aMARCHE
b 113,NCDChHMBKHM@HRNM
Sécurité de transport
Compartiment à piles
(partie inférieure)
Filetage pour trépied de 1/4”
(partie inférieure)
Touche de sélection des lignes laser /
Mode d'inclinaison activé
Paristojen asennus
Avaa paristokotelon kansi (3) ja aseta
paristot merkintöjen mukaisesti paikoilleen.
Tarkista, että navat asettuvat oikein.
Quantité et direction des lasers
H = ligne laser horizontale
V = ligne laser verticale
S = inclinaisons 1H360° 2V360° S
Caractéristiques du produit spécial
Orientation automatique de l‘instrument par un système pendulaire à ralentisseur
magnétique. L‘instrument est mis en position initiale et s‘oriente de manière autonome.
Transport LOCK (Verrouillage pour le transport) : un système de blocage pendulaire
protège l’appareil pendant le transport.
Des diodes ultraperformantes spéciales produisent des lignes laser trés lumineuses dans
des appareils dotés de la technologie PowerBright. Elles restent visibles sur de plus grandes
distances, dans une lumière ambiante claire et sur des surfaces foncées.
FR

20
LASER LASER LASER LASER
2
3
LASER LASER LASER LASER
A1
A2
2.
1.
A3
A2 A2
A1
4.
3.
A3
A2
Ű0,35 mm / m = OK
Préliminaires au contrôle du calibrage:
Vous pouvez contrôler le calibrage du laser. Posez l‘appareil au centre entre deux murs écartés
l‘un de l‘autre d‘au moins 5 m. Éteindre l’instrument en dégageant le blocage du transport
(croix laser allumée). Utilisez un trépied pour un contrôle optimal.
1. Marquez un point A1 sur le mur.
2. Tournez l‘appareil de 180° et marquez un
point A2. Vous disposez donc entre les
points A1 et A2 d‘une ligne de référence
horizontale.
Contrôler le calibrage:
3. Rapprochez l‘appareil aussi près que
possible du mur à hauteur du repère A1.
4. Tournez l‘appareil de 180° et repérez un
point A3. La différence entre les points A2
et A3 est la tolérance.
Mode d‘inclinaison
-DO@RC°F@FDQKDAKNB@FDCDSQ@MRONQSONRHSHNMMDQKHMSDQQTOSDTQ§BNTKHRRDRTQ.%%}Ɓ 113Ɓ
et activer le mode d’inclinaison en appuyant longuement (3 secondes) sur la touche 5. Sélectionner
le laser en appuyant sur la touche de sélection (5). Dans ce mode, les lignes laser ne s‘alignent plus
automatiquement. Cela est signalé par un clignotement des lignes laser.
Il est nécessaire de dégager le blocage de transport pour procéder au nivellements horizontal et
vertical. Les lignes laser clignotent dès que l’appareil est en dehors de la plage de nivellement
automatique de 3°. Positionner l‘instrument de manière à ce qu‘il soit dans la plage de nivellement.
!
Nivellements horizontal et vertical
#°F@FDQKDAKNB@FDCDSQ@MRONQSLDSSQDKiHMSDQQTOSDTQ§BNTKHRRDƁRTQ}Ɓ.-ƁƁ, 1"'$ La ligne laser
GNQHYNMS@KD@OO@Q@µS+@SNTBGDCDR°KDBSHNMƁODQLDSCh@BSHUDQR°O@Q°LDMSKDRKHFMDRK@RDQ
FR