LaserLiner MeterMaster Plus User manual

MeterMaster Plus
Laser
630-660 nm
08
12
16
20
24
28
32
36
DE
EN
NL
DA
FR
ES
IT
PL
FI
PT
SV
NO
TR
RU
UK
CS
ET
LV
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
100
LT
RO
BG
EL
SL
HU
SK
04

02
Laser
Ultrasonic

MeterMaster Plus
03

04
1
8
7
2
3
4
5
6
b
a
c d fe
g
h
Laserstrahlung!
Nicht in den Strahl blicken!
Laser Klasse 2 · < 1 mW · 630-660 nm
EN 60825-1:2014
DE
Lesen Sie vollständig die Bedienungsanleitung und das beiliegende
Heft „Garantie- und Zusatzhinweise“. Befolgen Sie die darin ent-
haltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzubewahren und
bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben.
!
Ultraschall-Entfernungsmesser zum Messen von
Längen, Flächen und Volumen im Innenbereich
Austritt Ultraschall
Austritt Laserstrahl
LC-Display
AN / Messen
Flächen- / Volumenberechnung
Batteriefach (Rückseite)
Addition von Längen
Temperatursensor (NTC)
Messwert
Anzahl Addiervorgänge
(max. 18 Additionen)
Addition
Messebene vorne / hinten
Multiplikation
Batteriesymbol
Messeinheit °C / °F
Messeinheit m / m2/ m3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Achtung: Nicht in den direkten oder reektierten Strahl blicken.
– Den Laserstrahl nicht auf Personen richten.
– Falls Laserstrahlung der Klasse 2 ins Auge trifft, sind die Augen bewusst
zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
– Betrachten Sie den Laserstrahl oder die Reektionen niemals mit
optischen Geräten (Lupe, Mikroskop, Fernglas, ...).
– Verwenden Sie den Laser nicht auf Augenhöhe (1.40 ... 1.90 m).
– Gut reektierende, spiegelnde oder glänzende Flächen sind während
des Betriebes von Lasereinrichtungen abzudecken.
– In öffentlichen Verkehrsbereichen den Strahlengang möglichst durch
– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck
innerhalb der Spezikationen ein.

MeterMaster Plus
05
DE
1
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ 1x
READ 1x 2x
6
3
Einschalten
READ 1 sec
oder oder
Löschen des letzten Messwertes
Messeinheit umschalten
Messebene (Referenz) umschalten
Das Gerät startet mit dem zuletzt angezeigten Wert. Löschen
Sie vor jeder Messung den Messwert, um Fehlmessungen zu
vermeiden.
!
Ausschalten
Das Gerät schaltet sich nach 30 Sekunden Inaktivität automatisch ab.
hinten
Gerät an
0.00 m
vorne
(Gerät an)
Gerät an Messen
Längenmessung
Absperrungen und Stellwände begrenzen und den Laserbereich durch
Warnbeschilderung kennzeichnen.
– Manipulationen (Änderungen) an der Lasereinrichtung sind unzulässig.
– Dieses Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in die Hände
von Kindern.

06
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addition von Längen
Flächenmessung
Volumenmessung
1. Länge
1.
Messung
1.
Messung
2. Länge
2.
Messung
Ergebnis
usw.
Ergebnis
Ergebnis
Gerät an
Gerät an
Gerät an
+
x
x x
2.
Messung 3. Messung
DE

MeterMaster Plus
07
DE
Wichtige Hinweise
• Der Laserpunkt zeigt den Messpunkt der Ultraschallmessfläche an,
bis zu dem gemessen wird.
• Befinden sich Objekte und Hindernisse im Messweg oder wird zu nah
an Wänden gemessen, können die davon ausgehenden Reflektionen
zu Fehlmessungen führen. Verifizieren Sie gemessene Entfernungen
möglichst immer an einer freien Sichtlinie.
• Das Gerät kompensiert bei der Messung unterschiedliche Raum-
temperaturen. Berücksichtigen Sie daher eine kurze Anpassungszeit
bei Ortswechseln mit großen Temperaturunterschieden.
• Luftdruckschwankungen und Einflüsse durch Luftfeuchtigkeit
können zu Messabweichungen führen, Windgeräusche und
andere Schallquellen das Ergebnis verfälschen.
• Teppiche, Polster oder Vorhänge reflektieren den Ultraschall nicht
optimal. Benutzen Sie in solchen Fällen glatte Hilfsmittel wie
Regalböden, Spiegel o.ä.
• Der Ultraschall dringt nicht durch Glas (Fensterscheiben).
• Eine Energiesparfunktion schaltet das Gerät automatisch ab.
• Reinigung mit einem weichen Tuch. Es darf kein Wasser in das
Gehäuse eindringen.
EU-Bestimmungen und Entsorgung
Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen
für den freien Warenverkehr innerhalb der EU.
Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach
der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-
Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.
Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:
www.laserliner.com/info
Fehlercode:
Err: Messfehler, erneut messen
Technische Daten (Technische Änderungen vorbehalten 12.16)
Messbereich 0,6 m … 13 m
Genauigkeit < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserwellenlänge 630-660 nm
Stromversorgung Typ 9V E-Block
Abmessungen (B x H x T) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (inkl. Batterie) 0,15 kg
Automatische Abschaltung 30 Sek.
Arbeitstemperatur 0 °C … 40 °C

08
Laser radiation!
Do not stare into the beam!
Class 2 laser · < 1 mW · 630-660 nm
EN 60825-1:2014
1
8
7
2
3
4
5
6
EN
Read the operating instructions and the enclosed brochure
„Guarantee and additional notices“ completely. Follow the
instructions they contain. This document must be kept in a
safe place and if the laser device is passed on, this document
must be passed on with it.
!
Ultrasonic distance meter for measuring
length, area and volume indoors
Outlet for ultrasound
Outlet for laser beam
LC display
ON / Measure
Calculation of area/volume
Battery compartment (rear)
Addition of lengths
Temperature sensor (NTC)
Measured value
Number of addition operations
(max 18 additions)
Addition
Measurement point (reference)
rear / front
Multiplication
Battery symbol
Unit of measurement °C / °F
Unit of measurement m / m2/ m3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
General safety instructions
– The device must only be used in accordance with its intended purpose
and within the scope of the specications.
– Attention: Do not look into the direct or reected beam.
– Do not point the laser beam towards persons.
– If a person‘s eyes are exposed to class 2 laser radiation, they should shut
their eyes and immediately move away from the beam.
– Under no circumstances should optical instruments (magnifying glass,
microscope, binoculars) be used to look at the laser beam or reections.
– Do not use the laser at eye level (1.40 ... 1.90 m)
– Reective, specular or shiny surfaces must be covered whilst laser
devices are in operation.
b
a
c d fe
g
h

MeterMaster Plus
09
EN
1
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ 1x
READ 1x 2x
6
3
READ 1 sec
Switch on
or or
Delete the last measured value
Change unit of measure
Change measurement point (reference)
The device starts with the value last displayed. To avoid false
measurements, delete the measured value before carrying out
each measurement.
!
Switch off
The device switches off automatically if left idle for 30 seconds.
rear
Device on
0.00 m
front
(Device on)
Device on Measure
Length measurement
– In public areas shield off the laser beam with barriers and partitions
wherever possible and identify the laser area with warning signs.
– Tampering with (making changes to) the laser device is not permitted.
– This device is not a toy - keep out of the reach of children.

10
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
3
3
READ 2x1x
1x
1x 1x
3
READ
READ
1x
1x
Addition of lengths
Area measurement
Volume calculation
1. Length
1. Measure-
ment
1.
Measure-
ment
2. Length
2. Measure-
ment
Result
etc.
Result
Result
Device on
Device on
Device on
+
x
x x
2.
Measure-
ment
3.
Measure-
ment
EN

MeterMaster Plus
11
EN
Important notices
• The laser point indicates the measurement point of the ultrasonic
measurement area, up to which measurement takes place.
• If there are objects or obstructions in the measurement path or if
measurement takes place too close to walls, the resulting reflections
can cause false measurements. Wherever possible, verify the measured
distances along a clear line of sight.
• The device compensates the measurement for different room
temperatures. Therefore allow the device a brief adaptation period
when changing locations with large temperature differences.
• Fluctuations in air pressure or humidity can cause measurement
deviations, and wind noises and other sources of sound can also
falsify the results.
• Carpets, upholstery or curtains do not optimally reflect ultrasound.
Therefore in such cases please use smooth surfaces as aids, such
as shelves, mirrors etc.
• Ultrasound is not able to penetrate through glass (e.g. window panes).
• An energy-saving function switches the device off automatically.
• Clean with a soft cloth. Water may not be allowed to penetrate
the housing.
EU directives and disposal
This device complies with all necessary standards
for the free movement of goods within the EU.
This product is an electric device and must be
collected separately for disposal according to
the European Directive on waste electrical and
electronic equipment.
Further safety and supplementary notices at:
www.laserliner.com/info
Error code:
Err: Please measure once more
Technical Data (Subject to technical changes without notice 12.16)
Measurement range 0,6 m … 13 m
Precision < 0,5%
Laser class 2 < 1 mW
Laser wavelength 630-660 nm
Power supply Type 9V E block
Dimensions (W x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Weight (incl. battery) 0,15 kg
Automatic switch-off 30 sec.
Operating temperature 0 °C … 40 °C

12
1
8
7
2
3
4
5
6
Laserstraling!
Niet in de straal kijken!
Laser klasse 2 · < 1 mW · 630-660 nm
EN 60825-1:2014
NL
Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure
‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de
daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie
en geef ze door als u de laserinrichting doorgeeft.
!
Ultrasone afstandsmeter voor het meten van lengten,
oppervlakken en volumes binnenshuis
Uitgang Ultrasoon geluid
Uitgang laserstraal
LC-display
AAN / Meten
Oppervlakte- / volumeberekening
Batterijvak (achterzijde)
Optelling van lengten
Temperatuursensor (NTC)
Meetwaarde
Aantal optelprocessen
(max. 18 optellingen)
Optelling
Meetniveau (referentie)
achter / voor
Multiplicatie
Batterijsymbool
Meeteenheid °C / °F
Meeteenheid m / m2/ m3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Algemene veiligheidsaanwijzingen
– Opgelet: Kijk nooit in de directe of reecterende straal.
– Richt de laserstraal niet op personen.
– Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust
te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen.
– Bekijk de laserstraal of de reecties nooit met behulp van optische
apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …).
– Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40 ... 1,90 m).
– Goed reecterende, spiegelende of glanzende oppervlakken moeten
tijdens het gebruik van laserinrichtingen worden afgedekt.
– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven
specicaties.
b
a
c d fe
g
h

MeterMaster Plus
13
NL
– In openbare verkeersbereiken moet de lichtbaan zo goed mogelijk
door afbakeningen en scheidingswanden beperkt en het laserbereik
door middel van waarschuwingsborden gekenmerkt worden.
– Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan.
– Dit apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in kinderhanden.
1
3
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
2
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ 1x
READ 1x 2x
6
3
Inschakelen
READ 1 sec
of of
Wissen van de laatste meetwaarde
Meeteenheid omschakelen
Skift af måleplan (reference)
Het toestel start met de als laatste weergegeven waarde.
Wis de meetwaarde vóór iedere meting om verkeerde metingen
te vermijden.
!
Uitschakelen
Het apparaat schakelt automatisch uit na 30 seconden inactiviteit.
achter
Toestel aan
0.00 m
voor
(Toestel aan)
Toestel aan Meting
Lengtemeting

14
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Optelling van lengten
Oppervlaktemeting
Volumeberekening
1e lengte
1e meting
1e
meting
2e lengte
2e meting
Resultaat
enz.
Resultaat
Resultaat
Toestel aan
Toestel aan
Toestel aan
+
x
x x
2e
meting 3e meting
NL

MeterMaster Plus
15
NL
Belangrijke opmerkingen
• De laserpunt geeft het meetpunt van het ultrasone meetoppervlak
aan tot waar wordt gemeten.
• Als er objecten of hindernissen in de weg staan of als te dicht bij muren
gemeten wordt, kunnen de daarvan uitgaande reflecties tot verkeerde
metingen leiden. Verifieer de gemeten afstanden naar mogelijkheid
altijd bij een vrije zichtlijn.
• Bij de meting compenseert het apparaat verschillende ruimte-
temperaturen. Houd daarom rekening met een korte aanpassingstijd
bij plaatsveranderingen met grote temperatuurverschillen.
• Luchtdrukschommelingen en invloeden door luchtvochtigheid kunnen
tot meetafwijkingen leiden, windgeluiden en andere geluidsbronnen
kunnen het resultaat vervalsen.
• Tapijten, kussens of gordijnen reflecteren het ultrasone geluid niet
optimaal. Gebruik in dergelijke gevallen gladde hulpmiddelen zoals
schapbodems, spiegels, e.d.
• Het ultrasone geluid dringt niet door glas (vensterruiten).
• Een energiebesparingsfunctie schakelt het apparaat automatisch uit.
• Reinig het apparaat met een zachte, droge doek. Er mag geen water
in de behuizing dringen.
EU-bepalingen en afvoer
Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde
normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU.
Dit product is een elektrisch apparaat en moet
volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische
en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en
afgevoerd worden.
Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder:
www.laserliner.com/info
Foutcode:
Err: Meetfout, opnieuw meten
Technische gegevens
(Technische veranderingen voorbehouden 12.16)
Meetbereik 0,6 m … 13 m
Nauwkeurigheid < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Lasergolflengte 630-660 nm
Stroomverzorging Type 9V E blok
Afmetingen (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Gewicht (incl. batterij) 0,15 kg
Automatische uitschakeling 30 sec.
Werktemperatuur 0 °C … 40 °C

16
Laserstråling!
Se ikke ind i strålen!
Laser klasse 2 · < 1 mW · 630-660 nm
EN 60825-1:2014
1
8
7
2
3
4
5
6
DA
Læs betjeningsvejledningen og det vedlagte hæfte „Garanti-
oplysninger og supplerende anvisninger“ grundigt igennem. Følg
de heri indeholdte instrukser. Dette dokument skal opbevares og
følge med laserenheden, hvis denne overdrages til en ny bruger.
!
Ultralyds-afstandsmåler til måling af længder, flader
og volumener indendørs
Ultralydbølgens udgang
Laserstrålens udgang
LC-display
TÆND / Måling
Flade-/ volumenberegning
Batterirum (bagside)
Addition af længder
Temperatursensor (NTC)
Måleværdi
Antal additioner
(max 18 additioner)
Addition
Måleplan (reference) bag / foran
Multiplikation
Batterisymbol
Måleenhed °C / °F
Måleenhed m / m2/ m3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Almindelige sikkerhedshenvisninger
– Pas på: Undgå at se ind i en direkte eller reekterende stråle.
– Undgå at rette laserstrålen mod personer.
– Hvis laserstråling i klasse 2 rammer en person i øjnene, skal ved-
kommende bevidst lukke øjnene og straks fjerne hovedet fra strålen.
– Laserstrålen eller dens reeksioner må aldrig betragtes gennem optisk
udstyr (lup, mikroskop, kikkert, ...).
– Undlad at anvende laseren i øjenhøjde (1,40 ... 1,90 m).
– Godt reekterende, spejlende eller skinnende overader skal tildækkes,
så længe der bruges laserudstyr.
– Apparatet må kun bruges til det tiltænkte anvendelsesformål
inden for de givne specikationer.
b
a
c d fe
g
h

MeterMaster Plus
17
DA
– I områder med offentlig færdsel skal strålebanen så vidt muligt
begrænses af afspærringer og skillevægge, og laserområdet skal
afmærkes med advarselsskilte.
– Manipulation (ændring) af laserenheden er ikke tilladt.
– Denne enhed er ikke legetøj og hører ikke hjemme i hænderne på børn.
1
3
2
4
5
1x 2x
°C / °F 0.00 m
READ
°F 0.00 m
1x 1x 1x
°C
1x
1x
READ 1x
READ 1x 2x
6
3
Tænding
READ 1 sec
eller eller
Sletning af den sidste måleværdi
Skift af måleenhed
Skift af måleplan (reference)
Apparatet starter med den sidst viste værdi. Inden hver måling
skal man huske at slette måleværdien for at undgå fejlmeldinger.
!
Slukning
Apparatet slukker automatisk efter 30 sekunders inaktivitet.
bag
Enhed tændt
0.00 m
foran
(Enhed tændt)
Enhed tændt Måling
Længdemåling

18
READ
READ
READ
READ
READ
7
8
9
2x
2x
2x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x
1x 1x
3
3
3
READ
READ
1x
1x
Addition af længder
Flademåling
Rumfangsmåling
1. Længde
1.
Måling
1.
Måling
2. Længde
2.
Måling
Resultat
osv.
Resultat
Resultat
Enhed tændt
Enhed tændt
Enhed tændt
+
x
x x
2.
Måling 3. Måling
DA

MeterMaster Plus
19
DA
Vigtigt
• Laserpunktet angiver det målepunkt på ultralydsmålefladen,
til hvilket der måles.
• Hvis der findes objekter eller forhindringer i målebanen, eller hvis
der måles for tæt på vægge, risikerer man, at refleksioner herfra kan
medføre fejlmeldinger. Man skal så vidt muligt altid verificere de målte
afstande på en fri synslinje.
• Enheden kompenserer for forskellige rumtemperaturer under målingen.
Man skal derfor være opmærksom på, at der er en kort tilpasningstid,
når der skiftes mellem steder med store temperaturforskelle.
• Lufttryksvingninger og påvirkninger gennem luftfugtighed kan
medføre måleafvigelser; vindstøj og andre lydkilder kan forfalske
resultatet.
• Tæpper, puder eller gardiner reflekterer ikke ultralyden optimalt.
I sådanne tilfælde skal man benytte glatte hjælpemidler som hylder,
spejle mv.
• Ultralyden kan ikke trænge gennem glas (vinduesruder).
• En energisparefunktion slukker automatisk for enheden.
• Rengøres med en blød klud. Der må ikke trænge vand ind i huset.
EU-bestemmelser og bortskaffelse
Apparatet opfylder alle påkrævede standarder
for fri vareomsætning inden for EU.
Dette produkt er et elapparat og skal indsamles
og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet
for (brugte) elapparater.
Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:
www.laserliner.com/info
Fejlkode:
Err: Målefejl, gentag måling
Tekniske data (Ret til ændringer forbeholdt 12.16)
Måleområde 0,6 m … 13 m
Nøjagtighed < 0,5%
Laserklasse 2 < 1 mW
Laserbølgelængde 630-660 nm
Strømforsyning Type 9V E blok
Mål (B x H x D) 63 x 131 x 38 mm
Vægt (inkl. batteri) 0,15 kg
Automatisk slukning 30 sek.
Arbejdstemperatur 0 °C … 40 °C

20
1
8
7
2
3
4
5
6
FR
Lisez entièrement le mode d‘emploi et le carnet ci-joint „Remarques
supplémentaires et concernant la garantie“ cijointes. Suivez les
instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les
donner à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.
!
Télémètre à ultrasons pour la mesure de longueurs,
surfaces et volumes à l‘intérieur
Sortie des ultrasons
Sortie du rayon laser
Afcheur à cristaux liquides
MARCHE / Mesurer
Calcul de surfaces et de volumes
Compartiment à piles (face arrière)
Addition de longueurs
Capteur de température (NTC)
Valeur mesurée
Nombre d‘additions
(max. 18 additions)
Addition
Plan de mesure avant / arrière
Multiplication
Symbole des piles
Unité de mesure °C / °F
Unité de mesure m / m2/ m3
a
b
c
d
e
f
g
h
1
2
3
4
5
6
7
8
Consignes de sécurité générales
– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou rééchi.
– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.
– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche les yeux, fermez
délibérément les yeux et tournez immédiatement la tête loin du rayon.
– Ne jamais regarder le faisceau laser ni les réexions à l’aide
d’instruments optiques (loupe, microscope, jumelles, etc.).
– Ne pas utiliser le laser à hauteur des yeux (entre 1,40 et 1,90 m).
– Couvrir les surfaces brillantes, spéculaires et bien rééchissantes
pendant le fonctionnement des dispositifs laser.
– Lors de travaux sur la voie publique, limiter, dans la mesure du possible,
– Utiliser uniquement l’instrument pour l’emploi prévu dans le cadre des
spécications.
Rayonnement laser!
Ne pas regarder dans le faisceau.
Appareil à laser de classe 2 · < 1 mW · 630-660 nm
EN 60825-1:2014
b
a
c d fe
g
h