Laufen CAPRINO PLUS H841061 User manual

DE
FR
IT
EN
ES
CS
LT
PL
BG
DA
SV
NO
FL
SK
ZH
ET
HR
LV
PT
SR
TR
SL
HU
RU
NL
Urinal Caprino Plus rimless
Urinoir Caprino Plus rimless
Orinatorio Caprino Plus rimless
Urinal Caprino Plus rimless
Urinario Caprino Plus rimless
Urinoir Caprino Plus rimless
Urinál Caprino Plus rimless
Pisuaras Caprino Plus rimless
Pisuar Caprino Plus rimless
Caprino Plus rimless vizelde
Писсуар Caprino Plus rimless
Писоар Caprino Plus rimless
Urinal Caprino Plus rimless
H84
Service
H841061
CAPRINO PLUS
rimless
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI/SK/ZH/ET/HR/LV/PT/TR/SR/SL
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und
gemäss örtlichen Vorschriften bei einem Druckbereich 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, eectué par un spécialiste concessionnaire et en fonction des
prescriptions locales dans des conditions de pression comprises entre 2 – 6 bars. 0.1l/s do 0.5l/s
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista concessionario in funzione
delle prescrizioni locali con un campo di pressione di 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and local regulations within the pressure range 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad con la normativa local en
el rango de presión 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften bij drukbereik 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě a při tlaku v
rozmezí od 2 do6 barů. 0.1l/s do 0.5l/s
Garantija / turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus reikalavimus
esant 2 – 6 barų slėgio diapazonui. 0.1l/s do 0.5l/s
Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi
przepisami w zakresie ciśnienia od 2 do 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén,
2 – 6 baros nyomástartományban. 0.1l/s do 0.5l/s
Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом местных предписаний при диапазоне
давления 2 – 6 бар. 0.1l/s do 0.5l/s
Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в съответствие с местните разпоредби
за диапазон на налягането 2 – 6 бара. 0.1l/s do 0.5l/s
Denne vejledning skal udleveres til brugeren. Garantien gælder kun, hvis monteringen udføres af en autoriseret fagmand, der følger vejledningen og overholder
de lokale bestemmelser ved et trykområde på 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Denna anvisning måste överlämnas till användaren. Garanti/ersättningsskyldighet gäller endast om monteringen har genomförts enligt anvisningen av en
auktoriserad specialist och enligt de lokala föreskrifterna på tryckområdet 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Denne veiledningen må utleveres til brukeren. Garanti/erstatningsansvar kun hvis montering er utført av en fagperson med konsesjon i henhold til veiledning
og i samsvar med lokale forskrifter ved et trykk på 2 til 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Tämä ohje täytyy antaa käyttäjälle. Takuu/tuotevastuu vain, kun asennuksen suorittaa toimiluvan omaava ammattilainen käyttöohjeen sekä paikallisten
2 – 6 baarin painealuetta koskevien määräysten mukaisesti. 0.1l/s do 0.5l/s
Tento návod musí byť doručený používateľovi. Záruka platí, len ak sa montáž vykoná podľa návodu a ak ju vykoná odborník s oprávnením v súlade s
miestnymi predpismi, a to pri rozsahu tlaku 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
必须将本说明书当面交给用户。保修/责任仅在遵照说明书，并由授权专业人员符合当地法规且在 压力区间 0.5 - 6 bar 内操作时生效。0.1l/s - 0.5l/s
See juhend tuleb kasutajale anda. Garantii kehtib ainult juhul, kui seade on paigaldatud kasutusjuhendi järgi, seda on teinud lintsentsiga spetsialist ning
järgitud on kohalikke eeskirju ja paigaldatud on rõhuvahemikus 2–6 baari. 0.1l/s do 0.5l/s
Ove se upute moraju predati korisniku. Garancija/odgovornost vrijedi samo ako je montažu izvršilo ovlašteno stručno osoblje prema uputama i lokalnim
propisima pri rasponu tlaka od 2 do 6 bara. 0.1l/s do 0.5l/s
Šīs instrukcijas ir jānodod lietotājam. Garantija ir spēkā tikai tad, ja licencēts speciālists uzstādīšanu veic atbilstoši vietējiem noteikumiem un 2–6 bar spiediena intervālā.
O presente manual deve ser entregue ao utilizador. Garantia/responsabilidade apenas no caso de montagem realizada por um técnico concessionado
e segundo os regulamentos locais, com uma gama de pressão de 2 – 6 bar. 0.1l/s do 0.5l/s
Bu kılavuz kullanıcıya verilmelidir. Garanti/sorumluluk, sadece ürün 2 – 6 bar basınç aralığında kılavuzda öngörülen şekilde yetkili uzman personel tarafından ve yerel
yönetmeliklerde öngörüldüğü şekilde monte edildiğinde geçerlilik kazanır. 0.1l/s do 0.5l/s
Garantni list /Garancija / odgovornost samo ako ih montira ovlašćeno lice u skladu sa uputstvima i lokalnim propisima u opsegu pritiska 2 - 6 bara. 0.1l/s do 0.5l/s
Garancija / Odgovornost velja samo v kolikor montirano s strani stokovnega osebja, v kolikor v skladu z navodili za montažo, v kolikor so upoštevani lokalni veljavni predpisi
in v kolikor je pritisk vode med 2 - 6 bara. 0.1l/s do 0.5l/s
FR
IT
EN
ES
DE
CS
LT
NL
PL
HU
RU
BG
DA
SV
NO
FI
ZH
ET
HR
LV
PT
SR
SL
TR
SK
Urinal Caprino Plus rimless
Urinal Caprino Plus rimless
Urinaali Caprino Plus rimless
Pisoár Caprino Plus rimless
Urinal Caprino Plus rimless
Pisuaar Caprino Plus rimless
Pisoar Caprino Plus rimless
Pisuārs Caprino Plus rimless
Urinol Caprino Plus rimless
Caprino Plus rimless pisuvar
Caprino Plus rimless pisoar
Pisoar Caprino Plus rimless

Dimensionen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Rozměry
Matmenys
Wymiary
Méretek
Размеры
Размери
Paksalve
Såpa
Grønnsåpe
Izmēri
Dimensões
Boyutlar
Dimenzije
Dimenzije
24 cm
64,5 cm
66 cm
5,5 cm
65 cm
40 cm
87,5 cm
26 cm
17 cm
43 cm 4,5 cm
Suopa
Rozmery
规格
Mõõtmed
Dimenzije
H892808
H897132
OPTION
H894137
OPTION
H894614
0.1-0.24l/s 0.25-0.5l/s
H897133
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Ersatzteile
Pièces détachées
Pezzi di ricambio
Spare parts
Piezas de repuesto
Reserveonderdelen
Náhradní díly
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
Leveringsomfang
Leveransomfattning
Atsarginės dalys
Części zamienne
Pótalkatrészek
Запасные компоненты
Резервни части
Reservedele
Reservdelar
Leveranseomfang
Toimituskokonaisuus
Obsah dodávky
供货范围
Osade nimekiri
Popis dijelova
Daļu saraksts
Reservedeler
Varaosat
Náhradné diely
备件
Varuosad
Rezervni dijelovi
Rezerves daļas
Lista de peças
Parça listesi
Lista delova
Seznam delov
Peças sobresselentes
Yedek parçalar
Rezervni delovi
Rezervni deli
DN50/SH50 – H894181
DN40/SH50 – H894182
DN40/SH75 – H894183
DN50/SH50 – H895839
DN40/SH50 – H895840

3
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Montāžas procedūra
Processo de montagem
Montaj prosedürü
Uputstvo za montažu
Navodila za montažo
Asennuksen
Montáž
装配程序
Kokkumonteerimine
Postupak montaže
DE
FR
IT
EN
ES
CS
LT
PL
BG
DA
SV
NO
FL
SK
ZH
ET
HR
LV
PT
TR
SL
SR
HU
RU
NL
max. 5 Nm
b
a
24 cm
3 cm
M8
1cm
ab
H894614
1
4a
7 8
3
Schmierseife
Savon noir
Sapone liquido
Liquid-soap
Jabón líquido
Zachte zeep
Tekuté mýdlo
Skystas muilas
Mydło w płynie
Kenőszappan
Жидкое мыло
Течност-сапун
Blød sæbe
Flytande såpa
Smøresåpe
Voidesaippua
Tekuté mydlo
软皂
Vedelseep
Sapun za podmazivanje
Šķidrās ziepes
Sabão mole
Sıvı sabun
Sapun za podmazivanje
Milo za mazanje
*Ausgleichsmasse
Mastic
Mastice
Packing paste
Masa de compensación
Egaliseerpasta
Vyrovnávací hmota
Lyginimo masę
Masa wyrównującą
Kiegyenlítőanyagot
компенсационной массa
Nзравнителната маса
Nivelleringsmasse
Utjämningsmassa
Sparkelmasse
Tasausmassaa
Vyrovnávacia hmota
找平混合料
Tasandusmass
Masa za niveliranje
Atsvars
Massa de reparação
Tesviye şapı
Masa za nivelisanje
Izravnalna masa
** Verwenden Sie die Bauteile gemäß den örtlichen Vorschriften für Sanitärinstallationen
Utilisez les composants conformément aux prescriptions locales en matière d’installations sanitaires
Utilizzare i componenti secondo le disposizioni in materia di installazioni dei sanitari
Use components as required by a local plumbing regulator
Utilice componentes de acuerdo a las normas locales para instalaciones sanitarias
Gebruik de componenten volgens de lokale voorschriften voor sanitaire installaties
Použijte součásti vyžadované místními předpisy pro instalatérství
Konstrukcines detales naudokite pagal vietinius sanitarinių mazgų įrengimo nurodymus
Użyć elementów zgodnych z lokalnymi przepisami dotyczącymi instalacji sanitarnych
Használja a szaniterek szerelésére vonatkozó helyi előírásoknak megfelelő alkatrészeket
Используйте компоненты в соответствии с местными нормативами по водопроводно-канализационным работам
Използвайте компоненти съгласно местните разпоредби за санитарни инсталации
Anvendt komponenter som foreskrevet i de lokale bestemmelser for sanitære installationer
Använd komponenterna i enlighet med de lokala bestämmelser som gäller för sanitära installationer
Bruk komponenter i samsvar med lokale forskrifter for sanitærinstallasjoner
Käytä saniteettiasennuksia koskevien paikallisten määräysten mukaisia rakenneosia
Použite súčasti podľa požiadaviek miestnych predpisov pre inštalatérstvo
请根据当地卫生安装的法规使用组件
Kasutage osiseid vastavalt kohalikele sanitaarseadmete paigaldusnõuetele
Služite se dijelovima u skladu s lokalnim propisima za sanitarne instalacije
Izmantojiet iekārtas detaļas saskaņā ar vietējiem sanitāro iekārtu noteikumiem
Utilize os componentes de acordo com as normas locais relativas às instalações sanitárias
Sıhhi tesisat montajında yerel yönetmeliklere uygun olan parçaları kullanınız
Koristite komponente u skladu sa lokalnim propisima za sanitarne instalacije
Sestavne dele uporabljajte v skladu z lokalnimi predpisi za sanitarne instalacije
***
≈ Ø 35mm
X
X + 5 mm
X=
2
b
b
b
a
a
≈ Ø 35mm
b
a
a
47,5 cm
6b OPTION
6a
4b OPTION 5
H894137

Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Montāžas procedūra
Processo de montagem
Montaj prosedürü
Uputstvo za montažu
Navodila za montažo
Asennuksen
Montáž
装配程序
Kokkumonteerimine
Postupak montaže
SILICONE
H897132
0.1-0.24l/s
0.25-0.5l/s
H897133
Service
Service
Servicio
Service
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
Service
Service
Service
Huolto
Servis
售后服务
Hooldus
Servis
Apkope
Assistência
Servis
Servis
Servis
1 2
Service
bb
c
a
a
?
11109
H897132
0.1-0.24l/s
0.25-0.5l/s
H897133
b
a
a
11.01.2022 / 500MIH841061VV / MYS
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
PH5-9
soft
0°C