Laufen Pro N 8.2795.0/1 User manual

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI
8.2795.0/1 8.2795.2/3 8.2795.4/5 8.2795.6/7
8.2796.0/1 8.2796.2/3 8.2796.4/5
Laufen Pro N
Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch
eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften bei Druckbereich 2 – 8 bar.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste
concessionnaire et en fonction des prescriptions locales dans des conditions de pression comprises entre 2 et 8 bars.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno
specialista concessionario in funzione delle prescrizioni locali con un campo di pressione di 2-8 bar.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and local regula-
tions within the pressure range 2-8 bar.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones de un profesional autorizado y de confor-
midad con la normativa local en el rango de presión 2-8 bar.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale
voorschriften bij drukbereik 2-8 bar.
Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s příslušnou koncesí a dle před-
pisů platných v místě a při tlaku v rozmezí od 2 do 8 barů.
Garantija / turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius
reikalavimus reikalavimus esant 2–8 barų slėgio diapazonui.
Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę
zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami w zakresie ciśnienia od 2 do 8 bar.
Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak
megfelelő szerelés esetén, 2–8 baros nyomástartományban.
Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с
учетом местных предписаний при диапазоне давления 2-8 бар.
Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в
съответствие с местните разпоредби за диапазон на налягането 2-8 бара.
Denne vejledning skal udleveres til brugeren. Garantien gælder kun, hvis monteringen udføres af en autoriseret fagmand,
der følger vejledningen og overholder de lokale bestemmelser ved et trykområde på 2 – 8 bar.
Denna anvisning måste överlämnas till användaren. Garanti/ersättningsskyldighet gäller endast om monteringen har ge-
nomförts enligt anvisningen av en auktoriserad specialist och enligt de lokala föreskrifterna på tryckområdet 2 – 8 bar.
Denne veiledningen må utleveres til brukeren. Garanti/erstatningsansvar kun hvis montering er utført av en fagperson
med konsesjon i henhold til veiledning og i samsvar med lokale forskrifter ved et trykk på 2 til 8 bar.
Tämä ohje täytyy antaa käyttäjälle. Takuu/tuotevastuu vain, kun asennuksen suorittaa toimiluvan omaava ammattilainen
käyttöohjeen sekä paikallisten 2 – 8 baarin painealuetta koskevien määräysten mukaisesti.
DE
FR
IT
EN
ES
CS
LT
PL
BG
SV
NO
FI
DA
HU
RU
NL
Stand-WC mit Spülkasten
WC au sol avec réservoir
Vaso a pavimento con serbatoio
Floor WC with flushing tank
Inodoro de pie con tanque
Staande wc met spoelreservoir
Kombinované stojící WC
Stovintis unitazas su nuleidimo bakeliu
Muszla ustępowa ze spłuczką
Lábon álló WC öblítőtartállyal
Стоячий унитаз со сливным бачком
Стояща тоалетна с казанче за промиване
Gulvkloset med cisterne
Stående toalettstol med spolcistern
Gulvklosett med sisterne
WC-istuimeen ja huuhtelusäiliöön

2
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI
(460*)
8.2795.0/1
8.2796.0/1
*(8.2795.6/7
8.2795.2/3
8.2796.2/3
8.2795.4/5
8.2796.4/5
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Leveringsomfang
Leveransomfattning
Leveranseomfang
Toimituskokonaisuus
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
Dimensionen
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Rozměry
Matmenys
Mål
Mått
Dimensjoner
Mitat
Wymiary
Méretek
Размеры
Размери
8.9706.0
8.9305.6
8.9175.7
8.9706.3 8.9706.6

3
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI
a
e
bcd
c
b
c
1/2 h
a
b
d
a
b
30 s
4
7
5
8 9
6
10
X~11
cm
(
4¼ in)
a
bØ8 mm
(⅜ in)
123
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Monteringstrin
Monteringsprocedur
Monteringsbeskrivelse
Asennuksen kulku
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
* Schmierseife
*
Savon noir
*
Sapone liquido
*
Liquid-soap
*
Jabón líquido
*
Zachte zeep
*
Tekuté mýdlo
*
Skystas muilas
*
Mydło w płynie
*
Kenőszappan
*
Жидкое мыло
*
Течност - сапун
*
Paksalve
*
Såpa
*
Grønnsåpe
*
Suopa
**
Weisszement
**
Ciment blanc
**
Cemento bianco
**
Portland-cement
**
Cemento blanco
**
Witte cement
**
Portlandský cement
**
Portlandcementas
**
Biały cement
**
Fehércement
**
Герметик
**
Цимент -
портланд
**
Hvid cement
**
Vit cement
**
Hvit sement
**
Valkosementti
b
1,5
a

15/6/17 8.9096.9.0000.000.1 LCH
Laufen Bathrooms AG
Wahlenstrasse 46
CH-4242 Laufen, Switzerland
www.laufen.com
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG/DA/SV/NO/FI
NEW
b
d
a
c
b
a
b
c
a
b
a
1
4
2
5 6
3
Pos. 4 = 4 L
Pos. 3 = 4.5 L
Pos. 1 = 6 L
Service
Service
Servicio
Service
Serwis
Karbantartás
Обслуживание
Обслужване
Servicio
Service
Servis
Aptarnavimas
Service
Service
Service
Huolto
Pflegeanleitung
Mode d’entretien
Modalità di manutenzione
Maintenance Instructions
Instrucciones de mantenimiento
Onderhoudshandleiding
Návod na ošetřování
Priežiūros nurodyma
i
Plejeanvisning
Skötselanvisning
Vedlikeholdsveiledning
Hoito-ohje
Czyszczenie
Kezelési útmutató
Инструкция по уходу
Ръководство за поддържане в работно състояние