Laufen ILBAGNOALESSI One 8.2097.6 User manual

15/06/16 8.9797.4.000.000.1 KRA
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Art.-Nr. 8.2097.6
Dieses Wandklosett ist mit einem modernen Wandbefestigungsset ausgerüstet.
Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften.
Ce produit est équipé d’un set de fixation murale moderne.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste
concessionnaire et en fonction des prescriptions locales.
Questo vaso sospeso è dotato di un moderno kit di fissaggio a parete.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista
concessionario in funzione delle prescrizioni locali.
This product is fitted with a modern wall-fixing set.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and local regulations.
Este inodoro incorpora un moderno sistema de fijación.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones de un profesional autorizado y
de conformidad con la normativa local.
Dit wandcloset is met een moderne wandbevestiging uitgerust.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voorschriften.
Tento výrobek je opatřen moderní soupravou k montáži na zeď.
Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů platných v místě.
Šis produktas yra aprūpintas modernia montavimo sistema.
Garantija/turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reikalavimus.
Ten produkt jest kompatybilny z wszystkimi systemami mocowania ściennego.
Gwarancja/odpowiedzialność prawna działa wyłącznie w przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę
zgodnie z instrukcją oraz lokalnymi przepisami.
Ez a fali WC rendelkezik egy modern fali rögzítőkészlettel.
Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak megfelelő szerelés esetén.
Это изделие оснащено набором современньıх монтажньıx прннадлежностей.
Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции
и с учетом местных предписаний.с инструкцией по монтажу.
Този продукт е оборудван с нови стенни крепжни елементи.
Гаранция/отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист
и в съответствие с действащо законодателство.
Bitte diese – und alle anderen dem Produkt beigelegten Anleitungen – für Servicearbeiten aufbewahren!
Prière de conserver cette notice de montage – ainsi que les autres – pour services ultérieurs!
Si prega di conservare queste istruzioni e tutte quelle allegate al prodotto per la manutenzione!
Please keep this and all the other instruction manuals – attached to the product – for serviceing!
Por favor conserve ésta y todas las otras instrucciones entregadas para los trabajos de mantenimiento!
Alstublieft deze – en alle andere bij dit product meegeleverde handleidingen – in verband met service bewaren!
Ponechávejte, prosím, tento a všechny další manuály s pokyny k montáži v blízkosti výrobku, aby bylo možno provádět údržbu!
Prašome išsaugoti šią ir visas kitas prie produkto pridedamas instrukcijas galimiems remonto ar techninio aptarnavimo atvejams!
Prosimy o bezwzględne stosowanie się do instrukcji!
Kérjük, hogy ezt – és más termékeink mellé csomagolt Útmutatót is - őrizze meg a karbantartó munkákhoz!
Пожалуйста, сохраните эту и все остальные инструкции для последующего использования!
Моля, пазете тази и всички други инструкции приложени към продукта за обслужване!
Wandklosett Montageanleitung • Instructions de montage du WC suspendu
Istruzioni di montaggio del vaso sospeso • Wall-mounted WC installation instruction
Instrucciones de montaje de indoro suspendido • Montage instructie wandcloset • Pokyny k instalaci nástĕnného WC
Sieninio unitazo montavimo instrukcija • Instrukcja montażu miski podwieszanej • Szerelési útmutató fali WC-hez
Инструкция по установке подвесного унитаза • Инструкция за инсталиране на стѳнна тоалѳтна чиния

22,5 cm
( 8⅞")
18 cm
(7⅛")
41,5 cm
( 16⅜")
41,5 cm
(16
⅜" )
13,5 cm
(5
⅜" )
22,5 cm
(8
⅞" )
34,5 cm
(13
⅝" )
13,5 cm
(5
⅜" )
≈ 6 cm ( 2⅜")
≈ 6 cm ( 2⅜")
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 2
8.2097.6
8.9282.7.000.001
8.9283.2
8.9283.1
SW10
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
Masse
Dimensions
Dimensioni
Dimensions
Dimensiones
Afmetingen
Rozměry
Matmenys
Wymiary
Méretek
Размеры
Размери
a
c
d
b
b
a
90°
b
a
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
2
13

a
b
8 cm
≈ 3⅛"
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 3
(½")
34,5 cm
(13⅝")
(3½")
9 cm
ø 14 mm
9 cm
(3½")
M12
3 cm (1¼")
8.9269.5.000.000.1
Schallschutz-Sets
Set d’isolation acoustique
Set per isolamento acustico
Noise damper kit
Sets de insonorización
Geluiddempende sets
Zvuková izolace
Garso izoliacijos komplektai
Zestawy do izolacji dźwiękowej
Zajvédelmi felszerelés
Комплекты звукоизоляции
Комплект за звукоизолация
a
M12
3
c
m
(
1
⅛in
)
c
b
*Gleitmittel für Gummi
*Lubrifiant pour joints
*Lubrificante per guarn
*Lubricant for rubber
*Lubricante para goma
*Glijmiddel voor gum
*Mazadlo na pryž
*Lubrikantas gumai
*Środek poślizgowy dla gumy
*Gumit síkosító anyag
*Смазка для резины
*Смазочен материал за гума
9a
7a
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
465
8a

DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 4
b
b
a
max.
5 Nm
SILICON
≈ 6 cm (2⅜")
12a11a10a

≈ 6 cm (2⅜")
11b
b
b
a
max.
5 Nm
• Leicht nachziehen
• Reserrer légérement
• Avvitare leggermente una seconda volta
• Turn again, but not tightly
• Vuelva a apretar ligeramente
• Licht na trekken
• Znovu otočte, ale ne těsně
• Paveržkite dar, bet ne per stipriai
• Ponownie łagodnie obrócić
• Gyengén utánhúzni
• Закрутить еще раз, не плотно
• Завии отново, но не стегнато
13b
max.
5 Nm
30 min
b
b
a
12b
• Leicht anziehen
• Serrer légérement
• Avvitare leggermente
• Turn, but not tightly
• Apretar ligeramente
• Licht aantrekken
• Otočte, ale ne těsně
• Veržkite, bet ne per stipriai
• Łagodnie obrócić
• Gyengén meghúzni
• Закрутить, не плотно
• Завии, но не стегнато
14b
*Schmierseife
*Savon noir
*Sapone liquido
*Liquid-soap
*Jabón líquido
*Zachte zeep
*Tekuté mýdlo
*Skystas muilas
*Mydło w płynie
*Kenőszappan
*Жидкое мыло
*Течност - сапун
*Gleitmittel für Gummi
*Lubrifiant pour joints
*Lubrificante per guarn
*Lubricant for rubber
*Lubricante para goma
*Glijmiddel voor gum
*Mazadlo na pryž
*Lubrikantas gumai
*Środek poślizgowy dla gumy
*Gumit síkosító anyag
*Смазка для резины
* Смазочен материал за гума
• Weisszement
• Ciment blanc
• Cemento bianco
• Portland-cement
• Cemento blanco
• Witte cement
• Portlandský cement
• Portlandcementas
• Biały cement
• Fehércement
• Герметик
• Цимент - портланд
10b
8b 9b
1 cm(⅜")
7b
Weisszement
Ciment blanc
Cemento bianco
Portland-cement
Cemento blanco
Witte cement
Portlandský cement
Portlandcementas
Biały cement
Fehércement
Герметик
Цимент - портланд
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 5