Laufen Caprino Plus 8.4206.5 User manual

Diese Anleitung muss dem Benutzer ausgehändigt werden. Garantie/Haftung nur bei Montage gemäss Anleitung durch eine
konzessionierte Fachkraft und gemäss örtlicher Vorschriften bei Druckbereich 2 – 8 bar.
Garantie/responsabilité uniquement assurées en cas de montage conforme au mode d’emploi, effectué par un spécialiste
concessionnaire et en fonction des prescriptions locales dans des conditions de pression comprises entre 2 et 8 bars.
Garanzia/responsabilità assicurate soltanto in caso di montaggio conforme alle istruzioni per l’uso e eseguito da uno specialista
concessionario in funzione delle prescrizioni locali con un campo di pressione di 2-8 bar.
Guarantee/Liability only when assembled by an approved specialist in accordance with the instructions and local regulations
within the pressure range 2-8 bar.
Garantía/Responsabilidad sólo cuando está montado según las instrucciones de un profesional autorizado y de conformidad
con la normativa local en el rango de presión 2-8 bar.
Garantie/aansprakelijkheid enkel bij montage volgens de handleiding door een bevoegde vakman en volgens de lokale voor-
schriften bij drukbereik 2-8 bar.
Garance/záruka pouze při montáži, prováděné dle návodu osobou odborně způsobilou s příslušnou koncesí a dle předpisů
platných v místě a při tlaku v rozmezí od 2 do 8 barů.
Garantija / turtinė atsakomybė suteikiama, jei montavimą pagal instrukciją atlieka kvalifikuotas specialistas pagal vietinius reika-
lavimus reikalavimus esant 2–8 barų slėgio diapazonui.
Gwarancja/odpowiedzialność prawna wyłącznie w przypadku montażu wykonanego przez upoważnionego specjalistę zgodnie
z instrukcją oraz lokalnymi przepisami w zakresie ciśnienia od 2 do 8 bar.
Garancia/felelősség csak engedéllyel rendelkező szakember által végrehajtott, az útmutatásnak és a helyi előírásoknak
megfelelő szerelés esetén, 2–8 baros nyomástartományban.
Гарантия действительна только в том случае, если монтаж выполнен специалистом согласно инструкции и с учетом
местных предписаний при диапазоне давления 2-8 бар.
Гаранция / отговорност само при монтаж в съответствие с ръководството от лицензиран специалист и в
съответствие с местните разпоредби за диапазон на налягането 2-8 бара.
DE
FR
IT
EN
ES
CS
LT
PL
BG
HU
RU
NL
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinal Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinoir Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinal Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinal Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinario Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Urinoir Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Toaletu Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Pisuaro Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Element Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Vizelde Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Писсуар Caprino Plus Electronic
8.4206.5 (230 V) 8.4206.6 (6 V) Писоар Caprino Plus Electronic
Caprino Plus


einhalten!
-
ment la position de la prise!
-
zione della presa elettrica!

position!

posición del enchufe!
-
contact in acht nemen

zásuvky
Laikykitės tinklo lizdų nurodymų / padėties, galiojan-
čių jūsų šalyje!

gniazda

előírt pozíciónak megfelelően kell felszerelni
• Соблюдайте местные требования по установке
розеток
• Специфична за страната разпоредба/Да се
спазва мястото на контакта!
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 2
Ø 10 mm
(⅜")
7,5 cm (3")
17 cm
(6¾")
17 cm
(6¾")
26 cm
(10¼")
64,5 cm
(25⅜")
66 cm
(26")
24 cm
(9- ½")
8,5 cm
(3-⅜")
G½"
17 cm
(6¾")
17 cm
(6¾")
26 cm
(10¼")
64,5 cm
(25⅜")
66 cm
(26")
24 cm
(9½")
G½"
66 cm
(26")
40 cm
(15
¾
")
28 cm
(11")
5 cm
(2")
12 cm
(4¾")
12 cm
(4¾")
1 2
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
Preparación
Het voorbereiden
Příprava
Paruošimas
Vorbereitung
Préparation
Preparazione
Preparation
Przygotowanie
Előkészítés
Подготовка
Подготовка
Lieferumfang
Contenu du colis
Distinta dei pezzi
Parts list
Alcance del suministro
Toebehoren
Rozsah dodávky
Dalių sąrašas
Zakres dostawy
Szállítási terjedelem
Комплектация
Списък на детайлите
G½"
+
–
+
–
+
–
+
–
4 x AA 1,5 V
3,5 cm
(1⅜ ")
M 8
(⅜")
3

max. 5 Nm
55 + 0,6
- 0,2
48
20,5
50.2 +0,2
-
Ø 3.2
30 s
3,5 cm
1⅜"
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 3
78
1cm (⅜")
12
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
max. 5 Nm
min. 24 mm (1")
4
13 14
10
6
5
Dichtmittel
Graisse
Grasso
Grease
Grasa
Vet
Tuk
Riebalai

Zsír
Cмазка
Смазка
911

*
*
*
*Liquid-soap
*Jabón líquido
*Zachte zeep
*Tekuté mýdlo
*
*Mydło w płynie
*Kenőszappan
* Жидкое мыло
* Течност - сапун
*
*
*
*Liquid-soap
*Jabón líquido
*Zachte zeep
*Tekuté mýdlo
*
*Mydło w płynie
*Kenőszappan
* Жидкое мыло
* Течност - сапун
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 4
15 16
+
–
+
–
+
–
+
–
4 x AA
1,5 V
1
2
25
3
4
17b
1
2
3
4
a
b
17a17
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа

a
b
a
b
2
1
Montageablauf
Exécution du montage
Esecuzione del montaggio
Assembly procedure
Proceso de montaje
Montageverloop
Průběh montáže
Montavimo tvarka
Odpływ montażowy
A szerelés menete
Последовательность монтажа
Протичане на монтажа
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG 5
18 20
19
21 22

 8.9413.7
Art. 8.9413.7

 8.9413.7
artikelnr. 8.9413.7
č. zboží 8.9413.7
art. nr. 8.9413.7
Art. 8.9413.7
Cikkszám 8.9413.7
Полый профиль из губчатой резины Арт. № 8.9413.7
Кухи профили от мъхеста гума арт. Nо. 8.9413.7
*
*
*
*Liquid-soap
*Jabón líquido
*Zachte zeep
*Tekuté mýdlo
*
*Mydło w płynie
*Kenőszappan
* Жидкое мыло
* Течност - сапун