LEGRAND 0 590 56 User manual

0 590 56 - 0 590 59
0 590 56
+
0 590 56
+
0 590 59
+
0 590 56
+ 0 590 56
0 590 59
/
/
/
LE09802AA/08
/
PL

1
0 590 56 - 0 590 59
LE09802AA/08 - FR-EN
ZSEE
Instrukcje bezpieczeństwa / Safety instructions
0 590 56
0 590 59
1
2
3
4
5
6
Konfiguracja dostępu do stron WEB ..... str. 12
Conguration of access to Web pages ..... p 12
Instalacja/Installation
0 590 56 ..... str. 2
Przyłączanie złączy .....str. 10
Connecting
the connectors ..... p 10
Instalacja/Installation
0 590 56 lub/or
0 590 56 + 0 590 59 ..... str. 6
(+) (-) SG

2
+ 0 590 56
LE09802AA/08 - FR-EN
0 590 56 0 590 59
x 2
x 2
M4 x 7 4 x 12
x 2
STOP
TO
STOP
TO
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
TO
STOP
TO
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
Upewnij się, że zasilanie jest odłączone przed
przystąpieniem do pracy.
Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji i użytkowania.
Make sure the power supply is disconnected before starting work.
Comply strictly with the instructions for installation and use.
legrand 767 11-A N°0111313698

3
3
A
B
1
x 2
PH2
B
A
45
A
B
2
0 590 56
LE09802AA/08 - FR-EN
4 x 12
A



A
B
C
4 x 12

0.8 Nm
0.8 Nm
0.8 Nm

4
A
B
12
A
B
A
B
0.8 Nm
Firma LEGRAND deklaruje, że wyposażenie typu radiowego
(0 590 56/59) jest zgodne z Dyrektywą2014/53/EU.
Pełny tekst Deklaracji UE można znaleźć na:
www.legrand.com
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of
type (0 590 56/59) complies with the Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found
at: www.legrand.com
LE09802AA/08 - FR-EN

5
x 2
PH2
B
A
Wejścia kablowe dla łączności przewodowej(RJ45)
-patrzinstrukcja ładowarki.
Cable inputs for wired connection (RJ45),
refer to your charging station’s instruction sheet.
1.5 Nm
ON
S
STO
Białe świecenie wskaźnika OK
Steady white indicator OK
Uruchomienie ładowarki
Initialising the charging station
Białe przewijanie a następnie białe świecenie wskaźnika
White scrolling indicator and then steady white indicator
Zaczekaj, ażładowarka wykona restart, a wtedy
Wait for the charging station to restart, and then
Uwaga : konfiguracja, patrz str. 12
Note: For conguration, see page 12
Gdy zestawkomunikacyjny zostanie podłączony, ładowarka wykona samodzielnąaktualizację.
Po zasileniu ładowarki należy poczekaćmin. 3 minuty przed przystąpieniem do jakiejkolwiek konfiguracji.
Wtym czasie każda ze stron ładowarki wykona 2 razy automatyczny restart.
Aktualizacja dostępna online wE-katalogu.
Once the communication kit has been connected, your charging station will update itself.
On powering up, please wait at least 3 minutes before any conguration or other work.
During this time, each side of your charging station will automatically restart twice.
Update available online from the E-catalogue
LE09802AA/08 - FR-EN

6
Upewnij sięże zasilanie jest odłączone przed przystąpieniem do pracy.
Stosuj sięściśle do poleceńzawartych w instrukcji.
Make sure the power supply is disconnected before starting work.
Comply strictly with the instructions for installation and use.
+
0 590 56
+
0 590 59
+
0 590 56


0 590 56
0 590 56 + 0 590 59
LE09802AA/08 - FR-EN

7

0 590 56
A
B
4 x 7
C

1.5 Nm

D
LE09802AA/08 - FR-EN

8









0 590 59
LEGRAND deklaruje, że sprzęt typu radiowego (0 590 56/59) jest zgodny
z Dyrektywą2014/53/EU. Pełen tekst deklaracji zgodności EU można
znaleźć na: www.legrandoc.com
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of type
(0 590 56/59) complies with the Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at: www.legrand.com
LE09802AA/08 - FR-EN

9
ON
S
STO
Gdy zestawkomunikacyjny zostanie podłączony, ładowarka wykona samodzielnąaktualizację.
Po zasileniu ładowarki należy poczekaćmin. 3 minuty przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
konfiguracji. Wtym czasie każda ze stron ładowarki wykona 2 razy automatyczny restart.
Aktualizacja dostępna online wE-katalogu.
Once the communication kit has been connected, your charging station will update itself.
On powering up, please wait at least 3 minutes before any conguration or other work.
During this time, each side of your charging station will automatically restart twice.
Update available online from the E-catalogue
Uruchomienie ładowarki
Initialising the charging station
Białe przewijanie a następnie białe świecenie wskaźnika
Zaczekaj, ażładowarka wykona restart, a wtedy
White scrolling indicator and then steady white indicator
Wait for the charging station to restart, and then
Białe świecenie wskaźnika OK
Steady white indicator OK
Konfiguracja, patrzstr. 12
Conguration, see page 12
LE09802AA/08 - FR-EN

10
Nr ref. / Cat. No.
0 590 56
RJ 45
lub/or
WIFI
Modbus
RS 485
Zarządzanie - Strony - Web
Management - Pages - Web Aplikacja EV charge
EV charging app OCPP
RJ 45
AB
C
E
D
180°
S
TO
P
STO
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
S
T
OP
S
T
OP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
ST
OP
ST
OP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
S
T
OP
S
T
OP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
TO
STOP
TO
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
PRZYŁĄCZANIE/CONNECTION 0 590 56/59
LE09802AA/08 - FR-EN
ZŁĄCZE SIECI IP RJ 45/RJ 45 CONNECTION DIAGRAM
RJ 45

11
(+) (-) SG
Modbus RS485 Modbus RS485
DEVICE
N°1
DEVICE
N°2
DEVICE
N°3
(+) (-) SG
(+) (-) SG
+- SG
+- SG
SCHEMAT POŁĄCZEŃRS485/RS485 CONNECTION DIAGRAM
LE09802AA/08 - FR-EN
N°1
(1)
(1) Belden 9842, Belden 3106A
120Ω
RT
(2)
R ezystancja RT
nie dostarczana
Resistance RTnot supplied
(3)
(3) Ethernet: Kat. 6 (FTP/UTP)
0 046 89 / 4 149 47(2) / 4 149 48(2)
RS485
SG ++SG
DEVICE DEVICE
N°2
DEVICE
N°n
120Ω
RT
SG
+SG
+
(2)
Belden :
SG
SG
(+)
(-)

12
KONFIGURACJA DOSTĘPU DO STRON WEB
3) Login screen
a) Initial login (default user ID and password)
User ID: admin
Password: admin
4) For security reasons, please change your password
User ID:
Password:
For IP, Modbus, RFID conguration
1) Connect the PC in LAN conguration to the Com kit via the RJ 45
cable
2) Congure a local network
a) In the network and sharing centre (click the Start button
and type "network and sharing centre" in the search bar).
b) Click 'Local Area Connection’
c) Click 'Properties'
d) Click 'Internet protocol version 4 (TCP/IP v4)'
e) Click 'Properties'
f)Click 'Use the following IP address':
IP address 192.168.1.199
Sub-network mask 255.255.255.0
Default gateway 192.168.1.1
Enter the values for address, mask, and gateway
g) Click 'OK'
h) Open the browser and type the address IP 192.168.1.200
CONFIGURING ACCESS TO WEB PAGES
LE09802AA/08 - FR-EN
Dla konfiguracji IP, Modbus, RFID
1) Połączkomputer PC w konfiguracji LAN zzestawem
komunikacyjnym za pomocąkabla RJ 45
2) Skonfigurujlokalnąsieć
a) W Centrum sieci i udostępniania (kliknijprzycisk Start
i wpisz"centrum sieci i udostępniania" na pasku wyszukiwania).
b) Kliknij'Połączenia lokalne’
c) Kliknij'Właściwości'
d) Kliknij'Protokółinternetowy wersja 4 (TCP/IP v4)'
e) Kliknij'Właściwości'
f) Kliknij'Wybierzponiższy adres IP':
adres IP 192.168.1.199
maska podsieci 255.255.255.0
brama domyślna 192.168.1.1
Wpiszwartości dla adresu, maski i bramy
g) Kliknij'OK'
h) Otwórzprzeglądarkęinternetowąi wpiszadres IP 192.168.1.200
3) Ekran logowania
a) Pierws
z e logowanie (domy ś lny user ID i has ł o)
User ID: admin
Password: admin
4)
Z e w z gl ę d ó w be z piec z e ń stwa nale ż y z mieni ć has ł o
User ID:
Password:

13
Ekran główny
Home screen
LE09802AA/08 - FR-EN

14
1
2
3
4
5
6
7
8
KEY:
1- Dashboard
Lets you view the operating status of each side of the charging station
2- Network
Lets you congure a wired and/or wireless network (WiFi)
3- Charging mode
Lets you choose the charging mode of each side of the charging station
4- Programs
Lets you manage the timer programming for each side of the
charging station
5- Settings actions
Lets you apply actions to the charging station remotely
(brightness, locking, stop charging, etc)
6- RFID
Lets you:
- enable the RFID (with Cat. No. 0 590 59)
- manage keycards
- manage the operating mode: local or remote
7- History
Lets you download the charging station charging and error logs
for each side
8- Information/Updates
Lets you view the charging station system information
(software version and hardware)
1
2
3
4
5
6
7
8
Prior to any commissioning, download the user manual and install the latest update of your
communication kit from www.legrand.com
LE09802AA/08 - FR-EN
LEGENDA:
2- Network
4- Programs
LEGENDA:
1- Dashboard
Wy
ś wietlanie stanu pracy ka ż dego punktu ł adowania ur zą d z enia
2- Network
Konfigurac
j a sieci pr z ewodowe j i/lub be z pr z ewodowe j (WiFi)
3- Charging mode
Wyb
ó r trybu ł adowania dla ka ż dego punktu ł adowania ur zą d z enia
4- Programs
Z ar zą d z anie harmonogramami dla ka ż dego punktu ł adowania
5- Settings actions
Z dalna z miana ustawie ń ł adowarki ( j asno ść pod ś wietlenia,
blokowanie,
z atr z ymanie ł adowania, itp.)
6- RFID
Pozwala na:
- włączenie funkcji RFID (znr ref. 0 590 59)
- zarządzanie kartami
- zarządzanie trybami pracy: lokalny lub zdalny
7- History
Pobieranie historii ładowania i alarmów dla każdego punktu
ładowania
8- Information/Updates
Podgląd informacji o systemie ładowarki (wersja
oprogramowania i sprzęt)
Przed wprowadzaniem zmian należy podbraćinstrukcjęobsługi i zainstalowaćnajnowszą
wersjęoprogramowania zestawu komunikacyjnego ze strony www.legrand.com

15
1. Local registration of keycards on the terminal:
Connect to the communication kit:
Open the RFID tab
Enable the RFID reader
LE09802AA/08 - FR-EN
1. Lokalna rejestracja kart na terminalu:
Po
łą c z si ę z z estawem komunikacy j nym:
Otw
ó r z z ak ł ak ę RFID
W
łą c z c z ytnik RFID (Enable)

16
Select "Remote Mode"
Storing mode
LE09802AA/08 - FR-EN

On completion of keycard registration, return to operating mode

Note: If a keycard that is already registered is swiped in front of the terminal, a red indicator ashes
Next, stand in front of the charging station: White scrolling of indicator lights on the interface
The charging station is ready to register the keycards
Swipe the keycard to be registered in front of the RFID reader: green scrolling indicator lights
The keycard is registered
Repeat the operation for each keycard to be registered
2. Creating and using a keycard list
Connect to the communication kit:
Open the RFID tab
Enable the RFID reader
Wybier
z "Storing mode"
P o z ako ń c z eniu re j estrac j i kart powr óć do trybu pracy
Uwaga: J e ś li pr z esunies z po c z ytniku RFID wc z e ś nie j z are j estrowan ą kart ą lampka kontrolna
z a ś wieci si ę na c z erwono
Nast
ę pnie sta ń pr z ed ł adowark ą : bia ł a lampka kontrolna na interfe j sie ł adowarki
Ł adowarka j est gotowa do z are j estrowania karty
P r z esu ń kart ą do z are j estrowania na froncie c z ytnika RFID: z ielona lampka kontrolna
K arta z osta ł a z are j estrowana
P owt ó r z c z ynno ść dla ka ż de j karty do z are j estrowania


2. Twor
z enie i u ż ywanie listy kart
Po
łą c z si ę z z estawem komunikacy j nym:
Otw
ó r z z ak ł adk ę RFID
W łą c z c z ytnik RFID (Enable)

17
Aucun chier choisi+ Ajouter une liste de badge
LE09802AA/08 - FR-EN
Date Id Name
26/02/2018 08:40 2000236672 Dupont
26/02/2018 08:39 2000243520 Durand
26/02/2018 08:39 1997833664 Martin
End


Example of keycard list:
Strictly adhere to the following format (dates and names are optional):
a) Creating a keycard list:
Your keycard list has been saved
b) Editing a keycard list:
- Click ‘’Upload RFIDList.csv’’
- Click ‘’Upload RFIDList.csv’’
- Make your changes in the le (additions, deletions, change user)
- Save your changes
c) Modifying a keycard list
- Click ‘’Store RFIDList.csv’’
- Click "Choose le" to select it
- Click ‘’Store RFIDList.csv’’
Your new keycard list has been saved
- create a le called RFIDList.csv according to the above conditions
- enter the keycard data and, where appropriate, the corresponding names and dates
- Click "+ ADD a tag list" to select it No le chosen+ ADD a tag list
Date Id Name
26/02/2018 08:40 2000236672 Kowalski
26/02/2018 08:39 2000243520 Nowak
26/02/2018 08:39 1997833664 W
ój cik
End
Pr
z yk ł ad listy kart:
Nale
ż y ś ci ś le pr z estr z ega ć poni ż s z ego formatu (daty i na z wy s ą opc j onalne):
a) Tworzenie listy kart:
- utwórzplik o nazwie RFIDList.csv zgodnie zpowyższymi warunkami
- wprowadźdane kart i, jeśli potrzeba, odpowiadające nazwy i daty
- Klikinj"+ ADD a tag list" aby wybraćplik
- Klikni
j ‘’Upload RFIDList.csv’’
Two j a lista kart z osta ł a z apisana
b) Edyc
j a listy kart:
- Klikni
j ‘’Upload RFIDList.csv’’
c) Modyfikac
j a listy kart
- Klikni
j ‘’Store RFIDList.csv’’

-Wykona
j z miany w pliku (dodawanie, usuwanie, z miana
u
ż ytkownika) - Z apis z z miany
- Klikni
j "Choose le" aby wybra ć plik po z mianach
- Klikni
j ‘’Store RFIDList.csv’’
Nowa lista kart
z osta ł a z apisana


18
LE09802AA/08 - FR-EN
3. U
ż ytkowanie terminala kart RFID
W
łą c z c z ytnik RFID
W
z ak ł adce RFID , pr z e łą c z na tryb " using mode "
B ia ł a lampka z a ś wieci si ę = > ł adowanie ro z poc zę te
Ł adowanie ro z poc zę te
Niezarejestrowana karta:
J e ś li nie z arekestrowana karta z ostanie pr z esuni ę ta na
c
z ytniku, z a ś wieci si ę c z erwona lampka
a)
P r z y łą c z kabel ł adowania
P r z esu ń kart ą na froncie c z ytnika RFID
b)
P r z esu ń kart ą na froncie c z ytnika RFID:
z ielona lampka z a ś wieci si ę
P
r z y łą c z kabel ł adowania (maks . c z as :
1 minuta; po up
ł ywie c z asu, nale ż y ponownie pr z esun ąć kart ą na c z ytniku)

19
LE09802AA/08 - FR-EN
3. Using the terminal with RFID keycards
In the RFID tab, switch to using mode
The white indicator lights ash on the cable side = > charging starts
Charging starts
Unregistered keycard:
If an unregistered keycard is swiped in front of the terminal:
red indicator lights ash
Enable the RFID reader
a) Connect your cable to the terminal
Swipe the keycard in front of the terminal
b) Swipe your keycard in front of the terminal:
the green indicator lights ash
Connect your cable (maximum duration:
1 minute; after one minute, swipe the keycard in front of the terminal again)