LEGRAND 0 675 97 User manual

LE09864AC
0 675 97
+5°C
+45°C
100 VAC
240 VAC
50/60 Hz
2 x 2.5 mm2
Technologie
Radio fréquence 2400-2483.5 MHz (16 canaux) – Débit : 250 KO/s
Puissance Sortie Radio < 10dBm / 10mW
Réseau sans l maillé, auto-adaptatif et sécurisé (AES 128), selon la norme IEEE 802.15.4
(LR-WPAN), Version Home Automation Legrand
Performance Portée : 150 m en champ libre point à point
Technology
2400-2483.5 MHz Radiofrequency band (16 channels) - Byte rate: 250 KB/s
RF Power Output < 10 dBm / 10 mW
Self healing MESH network with high security level (AES128) according to IEEE 802.15.4
(LR-WPAN) standard, Legrand Home Automation version
Performance Range: 150 m free eld point to point
Τεχνολογία
Ραδιοσυχνότητα 2400-2483.5 MHz (16 δίαυλοι) – Ροή: 250 kB/s
Ισχύ εξόδου ραδιοσυχνοτήτων < 10 dBm / 10 mW
Ασύρατο πλεγατικό δίκτυο, αυτοπροσαροζόενο και ασφαλέ (AES 128), σύφωνα ε το
πρότυπο IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Απόδοση Εβέλεια: 150 m σε ελεύθερο πεδίο σηείο - σηείο

 2400-2483,5  (16 ) – : 250 /
   < 10  / 10 
        (AES 128)
  IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version

  : 150        
Tecnología
Frecuencia de radio de 2400-2483.5 MHz (16 canales) – Velocidad: 250 KB/s
Potencia de salida de radio < 10 dBm/10 mW
Red inalámbrica de malla, adaptativa y protegida (AES 128) según la norma IEEE 802.15.4
(LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Rendimiento Alcance: 150 m en conexión punto a punto y en campo libre
Tecnologia
Frequência de rádio 2400-2483.5 MHz (16 canais) – banda: 250 KO/s
Potência de saída de RF <10 dBm / 10 mW
Rede sem os de malha, auto adaptativa e segura (AES 128), segundo a norma IEEE 802.15.4
(LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Desempenho Alcance: 150 m em campo livre ponto a ponto
Teknoloj
2400-2483.5 MHz radyo frekans (16 kanal) – Akış: 250 kB/s
RF Güç Çıkışı < 10 dBm / 10 mW
Kablosuz mesh tipi ağ, otomatik uyarlamalı ve güvenlikli (AES 128), IEEE 802.15.4 (LR-WPAN)
normuna uygun, Legrand Home Automation version
Performans Menzl: noktadan noktaya bağlantıda ve açık alanda 150 m
Technologie
Funkfrequenz 2400-2483.5 MHz (16 Kanäle) - Übertragungsrate: 250 KB/s
Funkleistungsausgang < 10 dBm / 10 mW
Drahtloses Mesh-Netzwerk, selbstanpassend und sicher (AES 128), gemäß der Norm IEEE
802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Leistung Reichweite: 150 m im freien Raum zwischen zwei Punkten
Technologie
Radiofrequentie 2400-2483.5 MHz (16 kanalen) – Doorvoer: 250 kB/s
Radio-uitgangsvermogen < 10 dBm / 10 mW
Draadloos vermaasd netwerk, zelfaanpassend en met hoogstaande beveiliging (AES 128),
volgens de norm IEEE 802.15.4 (LR-WPAN), Legrand Home Automation version
Prestaties Bereik: 150 m in punt-tot-puntverbinding en in het vrije veld
• Χαρακτηριστικά
•  
• Teknk özellkler
•
•
• Caractéristiques
• Kenmerken
• Characteristics
• Technische Daten
• Características
• Características
LN
L
N
ON
OFF
C10
• Câblage
• Kabelwerk
• Cabling
• Verdrahtung
• Cableado
• Cablagem
• Καλωδίωση
•  w
• Kablolar
•
•
, Legrand Home Automation version
10 / 10 >

Indicateur DND (voyant rouge allumé = NE PAS DERANGER)
Indicator DND (rood controlelampje brandt = NIET STOREN)
DND indicator (red light on = DO NOT DISTURB)
DND Anzeige (rotes Licht ein = NICHT STÖREN)
Indicador DND (piloto rojo encendido = NO MOLESTEN)
Indicador DND (luz vermelha acesa = NÃO INCOMODAR)
Δείκτης DND (κόκκινο ενδεικτικό αναμμένο = ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ)
Индикатор DND (горит красный индикатор = НЕ БЕСПОКОИТЬ)
DND göstergesi (kırmızı ıık yanık= RAHATSIZ ETMEYİN)
DNDᣛ⼎♃˄㑶㡆ᣛ⼎♃⚍҂ = 䇋࣓ᠧᡄ
Indicateur MUR (voyant vert allumé = FAIRE LA CHAMBRE)
Indicator MUR (groen controlelampje brandt = KAMER OPMAKEN)
MUR indicator (green light on = MAKE UP ROOM)
MUR Anzeige (grünes Licht ein = ZIMMER AUFRÄUMEN)
Indicador MUR (piloto verde encendido = ARREGLEN LA HABITACIÓN)
Indicador MUR (luz verde acesa = ARRUMAR O QUARTO)
Δείκτης MUR (πράσινο ενδεικτικό αναμμένο = ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)
Индикатор MUR (горит зелёный индикатор = УБРАТЬ НОМЕР)
MUR göstergesi (yeil ıık yanık= ODAYI TEMİZLEYİN)
MURᣛ⼎♃˄㓓㡆ᣛ⼎♃⚍҂ = ᠧᠿ᠓䯈˅
Sonnette
Deurbel
Doorbell
Türklingel
Timbre
Campainha
Κουδούνι
Звонок
Kapı zili
䮼䪗
( = ) DND ( = ) MUR





American standard British standard
• Démontage
• Demontage
• Dismounting
• Demontage
• Desmontaje
• Desmontagem
• Απoσυναρoλόγηση
• 
• Sökme
•
•
• Démontage
• Demontage
• Dismounting
• Demontage
• Desmontaje
• Desmontagem
• Απoσυναρoλόγηση
• 
• Sökme
•
•
Bouton RÉSEAU
«NET»-knop
NETWORK Button
NETZWERK-Taste
Botón de RED
Botão “REDE”
Κoυπί «ΙΚΤΥO»
 NETWORK
AĞ butonu
Botão LEARN
Κoυπί LEARN
 LEARN
ÖĞRETME modu butonu
Bouton mode
APPRENTISSAGE
«LEARN»-knop
LEARN Button
LEARN-Taste
Botón LEARN
LED RÉSEAU
«NET»-led
NETWORK Led
NETZWERK-Leuchtdiode
LED de RED
Led“REDE”
ίoδo φωτoεκπoπή (LED) «ΙΚΤΥO»
 NETWORK
AĞ LEDİ
LED témoin d’APPRENTISSAGE
«LEARN»-led
LEARN Led
LEARN-Leuchtdiode
LED LEARN
Led LEARN
ίoδo φωτoεκπoπή (LED) LEARN
 LEARN
ÖĞRETME gösterges LEDİ
•Exemple de montage
•Voorbeeld van montage
•Installation example
•Montagebeispiel
•Ejemplo de montaje
•Exemplo de montagem
•Παράδειγα τοποθέτηση
• 
•Montaj örneği
•
•

N
L
240 VAC
0 675 99
N
L
240 VAC
0 675 99
N
L
240 VAC
0 035 40
0 675 97
N
L
240 VAC
0 675 99
3
N
L
240 VAC
0 675 99
4
N
L
240 VAC
0 035 40
0 675 97
•Exemple de fonctionnement
•Voorbeeld van werking
•Operation (example)
•Betriebsbeispiel
•Ejemplo de funcionamiento
•Exemplo de operação
•Παράδειγα λειτουργία
• 
•Çalışma örneği
•
•

1
2
3
6
287
287 288 289
290 291 29
287 288 289
290 291 292
45
7
8
Consignes de sécurité
Avant toute intervention, couper le courant.
Respecter strictement les conditions d’installation et d’utilisation.
Veiligheidsvoorschriften
Onderbreek voor enige ingreep de stroom.
Neem de installatie- en gebruiksvoorwaarden nauwgezet in acht.
Safety instructions
Make sure the power supply is disconnected before any intervention.
Strictly comply with instructions for installation and use.
Sicherheitshinweise
Vor jeglichem Eingri die Spannungsfreiheit sicherstellen.
Einbau- und Gebrauchsanleitungen sind genau zu beachten.
Consignas de seguridad
Antes de realizar cualquier intervención, cortar la corriente eléctrica.
Respetar estrictamente las condiciones de instalación y uso.
Instruções de segurança
Antes de qualquer intervenção, desligar a corrente.
Respeitar rigorosamente as condições de instalação e de utilização.
Συστάσει ασφαλεία
Πριν από οποιαδήποτε επέÿβαση, διακόψτε την παροχή ρεύÿατο.
Να τηρείτε ανστηρά τι συνθήκε εγκατάσταση και χρήση.
 
       .
        .
Güvenlik talimatları
Herhangi bir müdahaleden önce, akımı kesiniz.
Yerleştirme ve kullanım koşullarına titizlikle riayet ediniz.
Le soussigné, LEGRAND, déclare que l’équipement radioélectrique du type
(0 675 97) est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse suivante :
www.legrandoc.com
De ondergetekende, LEGRAND, verklaart dat de radioapparatuur van het typ e
(0 675 97) voldoet aan de richtlijnen van 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op:
www.legrandoc.com
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of the type
(0 675 97) complies with Directive 2014/53 / EU.
The full text of the EU declaration of conformity can be found at:
www.legrandoc.com
Legrand bestätigt hiermit, dass unser Funksignal-Gerät der Type
(0 675 97) die Direktive 2014/53/EU erfüllt .
Die komplette Konformitätserklärung nden sie unter:
www.legrandoc.com
El abajo rmante, LEGRAND, declara que el equipo radioeléctrico de tipo
(0 675 97) cumple con la directiva 2014/53/UE.
El informe completo de la declaración UE de conformidad se encuentra disponible en:
www.legrandoc.com
O abaixo assinado, LEGRAND, declara que o equipamento radioelétrico de tipo
(0 675 97) cumpre com a diretiva 2014/53/EU.
O texto completo da declaração EU de conformidade encontra-se disponível no seguinte
endereço: www.legrandoc.com
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, LEGRAND, δηλώνει ότι τα υλικά ασύρματης τεχνολογίας του τύπου
(0 675 97) είναι σύμφωνα με την Οδηγία 2014/53 / EU. Το πλήρες κείμενο
της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
www.legrandoc.com
Aşağıda imzası bulunan LEGRAND, (0 675 97 )
telsiz ekipmanının 2014/53/AB sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.
AB uyumu beyanının tam metni
www.legrandoc.com adresinde bulunabilir.
Компания LEGRAND заявляет, что типовое радиоэлектронное оборудование
.EU/35/4102ывиткериДмяинавоберттеувтстевтоос
Полный текст декларации о соответствиии ЕС доступен на сайте:
www.legrandoc.com
(0 675 97 )
www.legrandoc.com
(0 675 97 )