LEGRAND PRO 21 7756 25 User manual

PRO 21™
General shutter controller
7756 25
Characteristics
L
N
Connection
N0064HB1/00
Voltage 100 - 240 V AC
Frequency 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Depth = 40 mm min.
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C to + 45°C
2
Description
LEARN indicator lamp
Command keys
ID number
LEARN key
Communication media
PLC => Mains-borne
signalling
IR => Infrared
Infrared cell
Factory configuration
The first time it is switched on, pres-
sing the Up - Stop - Down keys
controls all opening points (roller
shutters or awnings) in the “In One
by Legrand” installation.
Pressing Learn(1) cancels this gene-
ral control function.
(1) Programming or learn key.

3
Operation
The general shutter controller Using its Up - Stop - Down keys it can simultaneously control a set of products (actors) that
have been associated with it during the learn phase(1). It is then the Leader of the scenario(2).
The general shutter controller is always Leader (transmitter) of a scenario.
It has an infrared interface enabling control of products in the installation via an «In One by Legrand» remote control
(e.g. : 882 00).
It has two auxiliary inputs, E1 and E2, which can be connected to a time switch, etc :
- The appearance of voltage on E1 starts the scenario which is recorded on the Up control key.
- The appearance of voltage on E2 starts the scenario which is recorded on the Down control key.
It can also command radio products throught the interface RF/PLC interface Cat. No. 036 06.
(1) Learn phase : Operation to associate products so that they can be controlled simultaneously from a central point.
This association is carried out by applying the learn scenario procedure on page 4.
(2) Scenario : Corresponds to the set of products (actors) that are associated with a command key.
Caution :
Preferably less than 5 meters of cabling between the product’s auxiliary inputs (E1, E2) and the time switch.
The Stop control key cannot be accessed from auxiliary inputs E1 and E2.
4



Learn scenario
Key
The indicator lamp
goes off
Press LEARN Press the command key that is to
control the scenario
Press LEARN
Press LEARN
Press the command key that is to be
associated with the leader
The indicator lamps of all the products go off.
The scenario is recorded.
Step 1 : Start the learn phase (on the LEADER)
Step 2 : Add an actor to the scenario (on the ACTOR)
Step 3 : Record the scenario (on the LEADER)
To add a number of products to the scenario, repeat operations and for each actor.
The indicator lamp
blinks slowly
The indicator lamp
blinks quickly
The indicator lamp
flashes

5




Modification of a scenario
Press LEARN Press the command key
that controls the scenario
The indicator lamps of all the product
in the scenario blink.
Press the command key
that is to be associated
Step 1: Open the scenario (on the LEADER)
Press LEARN
or
Press LEARN
To remove the product from the
scenario, go to step 3
Step 2 : Modify the state of an actor in the scenario (on the ACTOR)
Step 3 : Record the scenario (on the LEADER)
Press LEARN
The indicator lamps of all the products go off.
The scenario is recorded.
6


Clearing a scenario
Press LEARN
The scenario is cleared
Press the command key
and hold it down for 10 s
Clear all the scenarios linked with the command key (on the LEADER)
Press LEARN
Return the product to
factory configuration
Press LEARN and hold
down for 10 s
Clear all the scenarios linked to this product (on the LEADER)
5 s
5 s

7
PRO 21™
Zentral Jalousie/ Rollladenschalter
7756 25
Technische Daten
L
N
Anschluss
Spannung 100 - 240 VA
Frequenz 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Einbautiefe = min. 40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C bis + 45°C
8
Beschreibung
Leuchtdiode der LEARN-Taste
Bedientasten
Gerätenummer
LEARN-Taste(1)
Kommunikationsmedien
PLC = Powerline
IR = Infrarot
Infrarotzelle
Werkseinstellung
Bei erstmaliger Inbetriebnahme
(Spannungsversorgung) werden
alle Teilnehmer innerhalb einer
Anlage über die AUF-STOP-AB
Tasten zentral angesteuert
(Zentralbefehl).
Diese Werkseinstellung kann durch
zweifaches Drücken der LEARN-
Taste gelöscht werden.
(1) Lerntaste

9
Funktionsweise
Der zentrale Rollladenschalter kann durch Drücken der Tasten AUF – STOP – AB mehrere Aktoren gleichzeitig ansteuern.
Er kann als Gruppen oder Zentralschalter verwendet werden.
Der Rollladenschalter wird als Sensor eingesetzt.
Zusätzliche Ansteuerung durch IR-Fernbedienungen (882 00, 882 01, 882 11) möglich.
Fernschaltfunktion mittels konventionellem Schalter/Taster oder Zeitschaltuhr über die Eingänge E1 und E2 sind möglich.
- Beim Anlegen der 230V~Spannung an E1 wird ein AUF-Befehl ausgeführt.
- Beim Anlegen der 230V~Spannung an E2 wird ein AB-Befehl ausgeführt.
Zusätzliche Ansteuerung durch Funk- Sensoren in Kombination mit REG Funkschnittstelle Art.-Nr. 03606 möglich.
(1) Einlernen: Erfolgt nach dem Einlernverfahren wie auf Seite 10 beschrieben.
(2) AUF/STOP/AB Befehle: Folge von Aktionen, die auf den Befehl eines Sensor von einem Aktor ausgeführt werden.
Achtung :
Die Leitungslänge zwischen den Hilfseingängen E1 und E2 und dem Schalter/Taster, Zeitschaltuhr darf nicht mehr als
5 m betragen. Die Taste STOP kann nicht über die Hilfseingänge E1, E2 angesteuert werden.
10



Einlernen der Teilnehmer
Legende
Die Leuchtdiode
erlischt
Die Lerntaste LEARN drücken
(Lernmodus aktivieren)
Bedientaste drücken, die dem Aktor
zugeordnet werden soll.
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste LEARN am
Sensor drücken (Lernmodus schließen)
Bedientaste drücken, die den Sensor
zugeordnet werden soll.
Die Leuchtdiode der LEARN Taste erlischt auf allen eingelernten
Aktoren. Der Einlernprozess ist abgeschlossen.
1. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Sensor)
2. Schritt : Einlernmodus aktivieren (auf dem Aktor)
3. Schritt : Einlernmodus beenden
Um mehrere Aktor einen Sensor zuzuordnen,. die Arbeitsschritte  und bei jedem der betreffenden Aktoren wiederholen.
Die Leuchtdiode blinkt
langsam ca.1Hz
Die Leuchtdiode blinkt
schnell ca. 2Hz
Die Leuchtdiode
blitzt ca. 5Hz

11




oder
Änderung einer Funktionszuordnung (löschen oder zusätzlich einlernen)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Bedientaste drücken, welche die
Aktoren ansteueren.
Die Leuchtdioden auf allen zugeordneten
Aktoren blinken.
Die Bedientaste drücken, die
zugeordnet werden soll.
1. Schritt : Auswahl der Funktion am Sensor
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Lerntaste
LEARN drücken
Um den Aktor aus der Sensor Konfiguration zu löschen, die Lerntaste LEARN
drücken. Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren. Der
Prozess ist abgeschlossen.
2. Schritt : Aktor am Sensor hinzufügen oder löschen (am AKTOR)
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Leuchtdioden der LEARN Taste erlischt auf allen Aktoren.
Der Prozess ist abgeschlossen.
3. Schritt : Das Funktionszuordnung beenden
12


5 s
5 s
Löschen aller Funktionszuordnung oder Aktoren
Die Lerntaste
LEARN drücken
Die Zuordnung ist gelöscht
Die Bedientaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten.
Alle eingelernte Zuordnungen am Sensor löschen
Die Lerntaste
LEARN drücken
Das Produkt kehrt zur
Werkseinstellung zurück.
Die Lerntaste 10 Sekunden
lang gedrückt halten.
Alle Sensoren auf Werkseinstellung zurücksetzten

13
PRO 21™
Mando centralizado de persianas
7756 25
Características
L
N
Conexión
Tensión 100 - 240 VA
Frecuencia 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Profundidad = mín. 40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C a + 45°C
14
Descripción
Piloto LEARN
Teclas de mando
N° de identificación
Tecla LEARN(1)
Medios de comunicación
PLC => Corrientes
portadoras
IR => Infrarrojos
Receptor infrarrojos
Configuración de fábrica
Durante la primera puesta en ten-
sión la pulsación de las teclas
Subida - Parada - Bajada controla
el conjunto de los toldos y persia-
nas de la instalación “In One by
Legrand”.
Una doble pulsación de la tecla
Learn anula esta función de mando
general.
(1) Tecla de programación o aprendi-
zaje.

15
Funcionamiento
El mando centralizado de persiana puede controlar simultáneamente con sus teclas de Subida - Parada - Bajada un
conjunto de actores que se le asocian durante el aprendizaje(1), es entonces Líder del escenario(2).
El mando centralizado de persiana siempre es Líder (emisor) de un escenario.
Posee un receptor de infrarrojos que permite el control de los mecanismos de la instalación a partir de un mando a distan-
cia «In One by Legrand» (ejemplo : 882 00).
Posee dos entradas auxiliares E1 y E2 a las que conectar, por ejemplo, interruptor horario,... :
- Con tensión en E1 se ejecuta el escenario que se graba en la tecla de mando Subida.
- Con tensión en E2 se ejecuta el escenario que se graba en la tecla de mando Bajada.
Este producto «In One By Legrand» se puede asociar a los productos radio por medio del interface modular bidireccional
PLC/RF (Referencia: 03606)
(1) Aprendizaje: acción de asociar actores con el fin de controlarlos simultáneamente (Escenario) a partir de un
punto central (Líder). Esta asociación se realiza aplicando el procedimiento de aprendizaje del escenario descrito en
la página 16.
(2) Escenario: Conjunto de acciones realizadas por los Actores a través de una orden emitida por el Líder.
Atención :
Realizar un cableado inferior a 5 metros entre las entradas auxiliares del producto (E1, E2) y el interruptor horario.La
tecla de mando Stop sólo es accesible a partir de las entradas auxiliares E1 y E2.
16



Aprendizaje del escenario
Leyenda
Led Off
Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que va a
controlar el escenario
Pulsar LEARN
Pulsar LEARN
Pulsar la tecla de mando que va a
estar asociada al líder
El led en todos los mecanismos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 1 : crear el escenario, fase LEARN (en el LÍDER)
Paso 2 : añadir un actor al escenario (en el ACTOR)
Etapa 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
Para asociar más mecanismos al escenario, repetir en cada actor las operaciones  y .
Parpadeo lento Parpadeo rápido Flash

17




o
Modificación de un escenario
Pulsar LEARN Pulsar la tecla de mando que
controla el escenario
El led de todos los mecanismos del
escenario parpadea
Pulsar la tecla de mando
que va a ser sociada
Paso 1 : abrir el escenario (en el LÍDER)
Pulsar LEARN Pulsar LEARN
Para eliminar el producto del escenario ir al
punto "Grabar el escenario"
Paso 2 : modificar el estado de un actor del escenario (en el ACTOR)
Pulsar LEARN
El led de todos los mecanimos se apaga
El escenario ha sido grabado
Paso 3 : grabar el escenario (en el LÍDER)
18


5 s
5 s
Borrado de un escenario
Pulsar LEARN
El escenario ha sido borrado
Pulsar la tecla de mando
durante 10s
Borrar todos los escenarios vinculados a la tecla de mando (en el LÍDER)
Pulsar LEARN
Configuraciónde fábrica
Pulsar LEARN
durante10s
Borrar todos los escenarios vinculados a este producto (en el LÍDER)

19
PRO 21™
¢È·ÎfiÙ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔÏÏÒÓ
7756 25
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο
L
N
™‡Ó‰ÂÛË
∆¿ÛË 100 - 240 VA
™˘¯ÓfiÙËÙ· 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
µ¿ıÔ˜ = ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ 40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C ¤ˆ˜ + 45°C
20
¶ÂÚÈÁÚ·‹
À¤Ú˘ıÚÔ ∫‡ÙÙ·ÚÔ
ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË LEARN
¶Ï‹ÎÙÚ·
ÂϤÁ¯Ô˘
∞Ú. ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘
¶Ï‹ÎÙÚÔ LEARN(1)
ª¤Û· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜
PLC => º¤ÚÔÓ ƒÂ‡Ì·
IR => À¤Ú˘ıÚÔ
∂ÚÁÔÛÙ·ÛȷΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ
∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù›ıÂÙ·È ˘fi
Ù¿ÛË, ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ
ÕÓÔ‰Ô˜ – ™ÙÔ – ∫¿ıÔ‰Ô˜ ÂϤÁ¯ÂÈ
ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÚÔÏÏÒÓ
Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ «In One by
Legrand».
∆Ô ‰ÈÏfi ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Learn(1)
·Î˘ÚÒÓÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹
ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘.
(1) ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ‹
ÂÎÌ¿ıËÛ˘.

21
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
√ ‰È·ÎfiÙ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘ ÚÔÏÏÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ· ÕÓÔ‰Ô˜ – ™ÙÔ – ∫¿ıÔ‰Ô˜ ¤Ó·
Û‡ÓÔÏÔ actors (ÂÎÙÂÏÂÛÙÒÓ ÛÂÓ·Ú›Ô˘) Ô˘ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎ·Ó Ì ·˘ÙfiÓ Î·Ù¿ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi(1), ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ ÛÂ
Leader (ÂÓÙÔϤ·˜) ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘(2).
∂›Ó·È ¿ÓÙÔÙ Leader (ÂÓÙÔϤ·˜) ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘.
¢È·ı¤ÙÂÈ interface ÁÈ· ˘¤Ú˘ıÚ· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ Ì ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
«In One by Legrand» (x : 882 00).
¢È·ı¤ÙÂÈ ‰‡Ô ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ∂1 Î·È ∂2 Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ì ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ,…
- ∏ ÂÌ¿ÓÈÛË Ù¿Û˘ ÛÙÔ ∂1 ÂÎÎÈÓ› ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÕÓÔ‰Ô˜.
- ∏ ÂÌ¿ÓÈÛË Ù¿Û˘ ÛÙÔ ∂2 ÂÎÎÈÓ› ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ∫¿ıÔ‰Ô˜.
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ «In One by Legrand» ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ·Û‡ÚÌ·Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ̤ۈ ÙÔ˘ interface ‰ÈÏ‹˜
ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ RF/PLC Έ‰. 036 06.
(1) ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ‹ ∂ÎÌ¿ıËÛË: Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙˆÓ actors (ÂÎÙÂÏÂÛÙÒÓ ÛÂÓ·Ú›Ô˘) Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔÓ Ù·˘ÙfiÚÔÓÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘˜
(™ÂÓ¿ÚÈÔ) ·fi ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌÂ›Ô (Leader). √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÂÙ·È ÛÙË ÛÂÏ›‰· 22.
(2) ™ÂÓ¿ÚÈÔ: ™‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÚÔ˚fiÓÙ· actors (ÂÎÙÂÏÂÛÙÒÓ ÛÂÓ·Ú›Ô˘) ηÙfiÈÓ ÂÓÙÔÏ‹˜
ÙÔ˘ Leader.
¶ÚÔÛÔ¯‹ :
¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ηψ‰›ˆÛË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙˆÓ 5 ̤ÙÚˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÂÈÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ (∂1, ∂2) Î·È ÙÔ˘
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ™ÙÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÛ‚¿ÛÈÌÔ ·fi ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ∂1 Î·È ∂2.
22



∂ÂÍ‹ÁËÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÊˆÙÂÈÓ‹˜ ¤Ó‰ÂÈ͢
§Â˙¿ÓÙ·
∏ ʈÙÂÈÓ‹
¤Ó‰ÂÈÍË Û‚‹ÓÂÈ
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ ÔÔ›Ô
ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ
Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙ Ì ÙÔ leader
√È ˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó.
∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·ÔıË·ÙËÎÂ.
™Ù¿‰ÈÔ 1 : ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÂÎÌ¿ıËÛ˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)
™Ù¿‰ÈÔ 2 : ÚÔÛı¤ÛÙ ¤Ó·Ó actor ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (Â¿Óˆ ÛÙÔÓ actor)
™Ù¿‰ÈÔ 3 : ·ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)
°È· Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÔÏÏ¿ ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÁÈ· οı ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ (actors) ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Î·È .
∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·ÚÁ¿
∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ∏ ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓ·

23




‹
∆ÚÔÔÔ›ËÛË ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘
Ô˘ ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ
√È ˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ
ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó.
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ
Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÂÙÂ
™Ù¿‰ÈÔ 1 : ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ LEARN
°È· Ó· ··ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·fi ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ,
ÂÚ¿ÛÙ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ 3
™Ù¿‰ÈÔ 2: ÙÚÔÔÔ›ËÛË Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÂÓfi˜ actor ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔÓ actor)
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
√È ˆÙÂÈÓ¤˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Û‚‹ÓÔ˘Ó.
∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ·ÔıË·ÙËÎÂ.
™Ù¿‰ÈÔ 3 : ·ÔıË·ÛÙ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)
24


5 s
5 s
¢È·ÁÚ·‹ ÂÓfi˜ ÛÂÓ·Ú›Ô˘
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
∆Ô ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰È·ÁÚ¿ËÎÂ
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10s
¢È·ÁÚ¿„Ù fiÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
LEARN
∂·Ó·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ
ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ Ú˘ı̛ۈÓ
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ·ÙË̤ÓÔ ÁÈ· 10s
¢È·ÁÚ¿„Ù fiÏ· Ù· ÛÂÓ¿ÚÈ· Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚÔ˚ÔÓ ·˘Ùfi (Â¿Óˆ ÛÙÔ LEADER)

25
PRO 21™
Központi redőnykapcsoló PL/IR
7756 25
Jellemzők
L
N
Üzembe helyezés
feszültség 100 - 240 voltos
frekvencia 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Süllyesztődoboz mélység : min.40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C-tól + 45°C-ig
26
Leírás
Infravörös érzékelő
LEARN (Tanulás) jelzőlámpa
Irányító/
vezérlőgombok
Referencia szám
LEARN (Tanulás) gomb(1)
Kommunikációs
adathordozók
PL(PLC) => Vivőáram
IR => Infravörös
Gyári beállítások
Az első feszültség alá helyezéskor a
Fel – Stop - Le gombok megnyomá-
sával vezérelhető az « In One by
Legrand » rendszerre csatlakozta-
tott összes redőny (zsalu, redőny,
napfényvédő tető)
A Learn(1) gomb kétszeri megnyo-
mása törli ezt az általános vezérlő
funkciót.
(1) Programozó vagy tanuló gomb

27
Működés
A Fel – Stop – Le gombok segítségével a központi redőnykapcsoló egyszerre vezérelhet több olyan végrehajtó-szerelvényt
(vevőkészülék), amelyek a programozás(1) során hozzá lettek társítva, tehát ő a programcsomag(2) Vezérlője.
A központi redőny kapcsoló mindig egy programcsomag Vezérlője (jeladó).
Infravörös interfész csatlakoztatásával lehetséges a szerelvények vezérlése «In One by Legrand» IR távirányítóval (pl.: 0882 00).
Két segédbemenettel rendelkezik (E1 és E2), amelyek összeköthetők időkapcsolóval., stb... :
- Az E1 feszültség alá kerüléskor elindítja a programcsomagot, mely a Fel vezérlőgombon van rögzítve.
- Az E2 feszültség alá kerüléskor elindítja a programcsomagot, mely a Le vezérlőgombon van rögzítve.
Az « In One by Legrand » termék a kétirányú (PL/RF) moduláris interfész segítségével rádiófrekvenciás vagy vivőáramos
készülékekhez is társítható és azokról vezérelhető (Ref.szám: 0036 06).
(1) Programozás : művelet, mely során összehangoljuk a különféle végrehajtó-szerelvényeket, hogy azokat együttesen tudjuk
vezérelni egy központi helyről. Ez a társítás a 28. oldalon leírt programozási folyamat szerint történik.
(2) Programcsomag : azon műveletek összessége, melyet a végrehajtó-szerelvények valósítanak meg a vezérlő által kiadott
parancsra.
Figyelmeztetés :
Lehetőség szerint a termék két segédbemenete (E1, E2) és az időkapcsoló között 5 méternél rövidebb legyen a kábele-
zési távolság. A Stop vezérlőgomb nem vezérelhető az E1 és E2 segédbemenetről.
28



Műveletsor beprogramozása
Jelmagyarázat
Nem működő
jelzőlámpa
Nyomja meg a
LEARN gombot
Nyomja meg a vezérlőgombot, amelynek
irányítania kell a műveletsort
Nyomja meg a
LEARN gombot
Nyomja meg a
LEARN gombot
Nyomja meg azt a funkciógombot,
amelyet a vezérlőhöz kell társítani
Minden termék jelzőlámpája kialszik.
A programcsomag rögzítésre került.
1. Kezdje a programozást a VEZÉRLŐ-n
2. Rendeljen hozzá egy VÉGREHAJTÓ-t a programcsomaghoz
3. Rögzítse a programcsomagot a VEZÉRLŐ-n
Ahhoz, hogy újabb VÉGREHAJTÓ-t adjon hozzá a programcsomaghoz, ismételje meg a második pont lépéseit mindegyik VÉGREHAJTÓ esetében.
A jelzőlámpa
lassan villog A jelzőlámpa gyorsan villog A jelzőlámpa felvillan

29




vagy
Programcsomag módosítása
Nyomja meg a
LEARN gombot
Nyomja meg a vezérlőgombot,
amely irányítja a programot
Minden, a programcsomagba tartozó
termék jelzőlámpája villogni kezd
Nyomja meg azt a
vezérlőgombot amit hozzá
szeretne rendelni a
programcsomaghoz.
1. Kezdje a programozást a VEZÉRLŐ-n
Nyomja meg a
LEARN gombot
Nyomja meg a
LEARN gombot
A programcsomag termékének törlése
céljából, lépjen a harmadik pontra.
2. Módosítsa a programcsomag VÉGREHAJTÓ-szerelvényének állapotát
Nyomja meg a
LEARN gombot
Minden termék jelzőlámpája kialszik.
A programcsomag rögzítésre került.
3. Rögzítse a programcsomagot a VEZÉRLŐ-n
30


5 s
5 s
Programcsomag törlése
Nyomja meg a
LEARN gombot
A műveletsort törölte
Nyomja meg a
vezérlőgombot és tartsa
lenyomva 10 mp-ig
Töröljön ki minden programcsomagot, amely a vezérlőgombhoz lett rendelve a VEZÉRLŐ-n
Nyomja meg a
LEARN gombot
A termék visszatér a gyári
beállításokhoz
Nyomja meg a LEARN
gombot és tartsa
lenyomva 10 mp-ig
Töröljön ki minden programcsomagot, mely a termékhez lett rendelve a VEZÉRLŐ-n

31
PRO 21™
Centralny blok sterowania żaluzjami
7756 25
Dane techniczne
L
N
Podłączenie
Napięcie 100 - 240 VA
Częstotliwość 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Głębokość = min. 40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°C do + 45°C
32
Opis
Port podczerwieni
Kontrolka LEARN
Przyciski
sterujące
Nr identyfikacyjny
Przycisk LEARN1)
Sposoby komunikowania
PLC => Nośna prądowa
IR => Podczerwień
Ustawienia fabryczne
Przy pierwszym podłączeniu do
sieci wciśnięcie przycisków
Podnoszenie – Stop – Opuszczanie
powoduje sterowanie wszystkimi
urządzeniami (roletami lub żaluz-
jami) instalacji «In One By Legrand».
Dwukrotne wciśnięcie przycisku
Learn powoduje anulowanie
powyższej funkcji sterowania ogól-
nego.
(1) Przycisk programowania lub ucze-
nia.

33
Działanie
Centralny panel sterowania żaluzjami umożliwia, dzięki przyciskom Podnoszenie – Stop – Opuszczanie, równoczesne stero-
wanie zespołem podporządkowanych mu w fazie uczenia(1) urządzeń; działa on wówczas jako Lider (nadajnik) ustalonego
scenariusza(2).
Centralny blok sterowania żaluzjami jest zawsze Liderem (nadajnikiem) scenariusza.
Urządzenie wyposażone w interfejs podczerwieni umożliwiający sterowanie połączonych urządzeń w instalacji «In One by
Legrand» (przykład urządzenia sterującego 882 00).
Jest on wyposażony w dwa wejścia pomocnicze E1 i E2, które mogą być połączone z wyłącznikiem zegarowym, …:
- Pojawienie się napięcia na E1 powoduje uruchomienie scenariusza oświetleniowego zapamiętanego pod przyciskiem
Podnoszenie.
- Pojawienie się napięcia na E2 powoduje uruchomienie scenariusza oświetleniowego zapamiętanego pod przyciskiem
Opuszczanie.
Urządzenie «In One By Legrand» może współpracować z innymi urządzeniami radiowymi za pośrednictwem dwukierunko-
wego modułowego interfejsu PLC/RF (Nr katalogowy : 03606).
(1) Uczenie : działanie polegające na podporządkowywaniu urządzeń podległych w celu wspólnego sterowania nimi
(Scenariusz) z jednego centralnego punktu (Lider). Powyższe podporządkowywanie odbywa się w oparciu o procedurę
uczenia się scenariuszy opisaną na stronie 34.
(2) Scenariusz : Zespół działań wykonywanych przez urządzenia podległe (Slave) w następstwie polecenia wysłanego z
urządzenia nadrzędnego (Lider).
Uwaga :
Między dodatkowymi wejściami E1 i E2 a wyłącznikiem zegarowym nie należy stosować przewodów dłuższych niż 5
metrów. Przycisk sterujący Stop nie jest dostępny z dodatkowych wejść E1 i E2.
34



Uczenie się scenariuszy
Legenda
Kontrolka gaśnie
Wcisnąć przycisk
LEARN
Wcisnąć przycisk, który będzie
uruchamiał scenariusz
Wcisnąć przycisk
LEARN
Wcisnąć przycisk
LEARN
Wcisnąć przycisk sterujący, który
będzie przypisany do Mastera
Kontrolki wszystkich urządzeń gasną.
Scenariusz został zapisany.
Etap 1 : rozpoczęcie procesu uczenia (na Masterze)
Etap 2 : dodawanie urządzenia podległego do scenariusza (na SLAVE’IE)
Etap 3 : zapisywanie scenariusza (na Masterze)
W celu dodania kilku urządzeń do scenariusza, powtórzyć dla każdego z nich etapy i .
Kontrolka miga powoli Kontrolka miga szybko Kontrolka błyska

35




lub
Modyfikowanie scenariusza
Wcisnąć przycisk
LEARN
Wcisnąc przycisk sterujący
scenariuszem
Kontrolki wszystkich urządzeń
scenariusza zaczynają migać.
Wcisnąć przycisk sterujący,
który chcemy
przyporządkować
Etap 1 : otworzyć scenariusz (na Masterze)
Wcisnąć przycisk
LEARN
Wcisnąć przycisk
LEARN
W celu usunięcia urządzenia ze scenariusza
należy przejść do etapu 3.
Etap 2 : wprowadzić zmianę stanu urządzenia podległego (na Slave’ie)
Wcisnąć przycisk
LEARN
Kontrolki wszystkich urządzeń gasną.
Scenariusz został zapisany.
Etap 3 : zapisac scenariusz (na Masterze)
36


5 s
5 s
Kasowanie scenariusza
Wcisnąć przycisk
LEARN
Scenariusz zostaje
wykasowany
Wcisnąć i przytrzymać 10
sekund przycisk sterujący
Kasowanie wszystkich scenariuszy przypisanych do przycisku sterującego (na MASTERZE)
Wcisnąć przycisk
LEARN
Urządzenie powraca do
ustawienia fabrycznego
Wcisnąć i przytrzymać 10
sekund przycisk LEARN
Kasowanie wszystkich scenariuszy związanych z danym urządzeniem (na MASTERZE)

37
PRO 21™
Interruptor central de persianas
7756 25
Características
L
N
Ligação
Tensão 100 - 240 VA
Frequência 50 - 60 Hz
2 x 2,5 mm2
Profundidade = min 40 mm
EN 50065 - IEC 60669-2-1
– 5°c a + 45°C
38
Descrição
Luz indicadora LEARN
Teclas de
comandos
Nº de identificação
Célula infra-vermelha Tecla LEARN(1)
Meios de comunicação
PLC => Portadora
IR => Infra-vermelho
Configuração de fábrica
Na primeira ligação à rede eléc-
trica, um toque nas teclas Subida –
Paragem – Descida comanda todos
os pontos de abertura (cortina
rolante ou estore) da instalação “In
One by Legrand”.
Um toque duplo na tecla Learn (1)
anula esta função de comando
geral.
(1) Tecla de programação ou memo-
rização.

39
Funcionamento
O interruptor central de persianas pode comandar simultaneamente, a partir das teclas Subida – Paragem – Descida, um
conjunto de actores que lhe são associados durante a memorização(1), e passa, então, a ser Líder do cenário(2).
O interruptor central de persianas é sempre Líder (emissor) de um cenário.
Ele possui uma interface de infravermelhos, que permite o comando dos produtos da instalação a partir de um teleco-
mando «In One by Legrand» (ex: 882 00).
Dispõe de duas entradas auxiliares E1 e E2, que podem ser ligadas a um interruptor horário... :
- A detecção de corrente eléctrica em E1 lança o cenário gravado na tecla de comando Subida.
- A detecção de corrente eléctrica em E2 lança o cenário gravado na tecla de comando Descida.
Este produto «In One By Legrand» pode ser associado a produtos de radiofrequência por meio da interface modular bidi-
reccional PLC/RF (Referência: 03606)
(1) Memorização : Associação dos actores, tendo em vista comandá-los simultaneamente (Cenário), a partir de um ponto
central (Líder). Esta associação é realizada pela aplicação do procedimento de memorização do cenário descrito na
página 40.
(2) Cenário : Conjunto de acções realizadas por produtos actores em função de um comando enviado pelo Líder.
Atenção :
Privilegie uma cablagem inferior a 5 metros entre as entradas auxiliares do produto (E1, E2) e o interruptor horário.
A tecla de comando de Paragem não é acessível a partir das entradas auxiliares E1 e E2.
40



Memorização do cenário
Legenda
O indicador
luminoso apaga-se
Premir LEARN Premir a tecla de comando que deve
pilotar o cenário
Premir LEARN
Premir LEARN
Premir a tecla de comando que deve
ser associada ao líder
Os indicadores luminosos de todos os produtos apagam-se.
O cenário está gravado.
Etapa 1 : iniciar a memorização (em LÍDER)
Etapa 2 : acrescer um actor ao cenário (em ACTOR)
Etapa 3 : gravar o cenário (em LÍDER)
Para acrescer vários produtos ao cenário, repetir para cada actor as operações  e .
O indicador luminoso
pisca lentamente
O indicador luminoso
pisca rapidamente O indicador luminoso
acende-se rapidamente