LEGRAND 369205 User manual

LE05075AB
02/12-01 CN
369205 369215
1.Speaker
2.Intercom
3.Entrance panel switching ON key /
Answering key
4.Call led
5.Power led
6.Optional lock button (G+/G- connector)
7.Door lock button (L+/L- connector)
8.Microphone
9.Ring volume adjustment
10.Brightness adjustment
11.Colour adjustment
1. Haut-parleur
2. Intercom
3. Touche ON /
Touche réponse Poste externe
4. Led Appel
5. Led alimentation
6. Bouton serrure en option (connecteur G+/G-)
7. Bouton serrure porte (connecteur L+/L-)
8. Micro
9. Réglage volume sonnerie
10. Réglage luminosité
11. Réglage couleur
1.Говорител
2.Домофон
3.Копче за включване ON/Копче за обратно
повикване върху входния панел
4.Светодиод за повикване
5.Светодиод за мощността
6.Опционален бутон за заключване (G+/G- съединител)
7.Бутон за заключване на вратата (L+/L- съединител)
8.Микрофон
9.Регулиране силата на звука
10.Регулиране на яркостта
11.Регулиране на цветността
1.Reproduktor
2.Intercom
3.Klíč zapínání ON vstupního panelu
/ Klíč odpovědi
4.Led volání
5.Led napájení
6.Volitelné blokovací tlačítko (G+/G- konektor)
7.Tlačítko blokování dveří(L+/L- konektor)
8.Mikrofon
9.Regulace hlasitosti zvonku
10.Regulace světelnosti
11.Regulace barevnosti
1.Lautsprecher
2.Intercom
3.Türstation ON-Taste/Anrufbeantwortertaste
4.Rufleuchte
5.Stromleuchte
6.Sperrtaste Option (G+/G- Verbinder)
7.Sperrtaste Option (L+/L- Verbinder)
8.Mikrophon
9.Läutwerk Lautstärkeneinstellung
10.Helligkeitseinstellung
11.Farbeinstellung
1. Altoparlante
2. Intercom
3. Tecla de encendido unidad interior /
Tecla de contestación
4. Led de llamada
5. Led de alimentación
6. Botón de cierre opcional (conector G+/G-)
7. Botón cerradura (conector L+/L-)
8. Micrófono
9. Regulación volumen timbre
10. Regulación volumen brillo
11. Regulación color
1.Үндеткіш
2.Ішкі байланыс
3. Кіру панелі ҚОСУ түймесі /
Жауап бері түймесі
4. Қоңырау көрсеткіші
5. Қорек көрсеткіші
6.Қосымша құрсаулау түймесі, (G+/G- қосқыш)
7.Есікті құлыптау түймесі (L+/L- қосқыш)
8. Микрофон
9. Қоңыраудың дыбыс деңгейін лайықтау
10.Жарықтықты лайықтау
11.Түсті лайықтау
1.Luidspreker
2.Huistelefoon
3.Deurpaneel toets AAN / Beantwoorden
4. Led oproep
5. Led voeding
6.Optionele toets vergrendeling (G+/G- connector)
7.Deur toets vergrendeling (L+/L- connector)
8.Microfoon
9.Instelling volume beltoon
10.Instelling helderheid
11.Instelling kleur
1. Głośnik
2. Interkom
3. Przycisk włączania /
odbierania panelu zewnętrznego
4. Dioda połączenia
5. Dioda zasilania
6. Opcjonalny przycisk zamka (złącze G+/G-)
7. Przycisk zamka drzwi (złącze L+/L-)
8. Mikrofon
9. Regulacja głośności dzwonka
10. Regulacja jasności
11. Regulacja koloru
8
1
2
4
6
7
3
5
119 10

2
1.Altifalante
2.Intercom
3.Tecla de acendimento da unidade exterior /
Tecla de atendimento
4.Led de chamada
5.Led de alimentação
6.Botão de bloqueio opcional (conector G+/G-)
7.Botão do trinco (conector L+/L-)
8.Microfone
9.Regulação do volume da campainha
10.Regulação da luminosidade
11.Regulação da cor.
1. Zvučnik
2. Interkomunikacija
3. Aktivisanje panoa za ulaz / Odgovor
4. Led poziv
5. Led paljenje
6. Opciono dugme za zatvaranje (G +/G - konektor)
7. Dugme za zatvaranje vrata (L +/L - konektor)
8. Mikrofon
9. Regulisanje jačine zvonjenja
10. Regulisanje jačine svetlosti
11. Regulisanja boje
1. Динамик
2. Интерком
3. Кнопка включения вызывной панели /
Кнопка ответа
4. Светодиод вызова
5. Светодиод питания
6. Кнопка замка – опция (соединитель G+/G-)
7. Кнопка дверного замка (соединитель L+/L-)
8. Микрофон
9. Регулировка громкости звонка
10. Регулировка яркости
11. Регулировка цвета
1.Гучномовець
2.Гучномовний зв’язок
3.Панель на вході із кнопкою вмикання /
кнопкою відповідача
4.Кнопка визову
5.Індикатор постачання електроенергії
6.Кнопка для блокуванні (на замовлення)
(G+/G- підключення)
7.Кнопка блокування дверей (L+/L- підключення)
8.Мікрофон
9.Регулювання потужності звуку виклику
10.Регулювання яркості
11.Регулювання кольору
1. Difuzor
2. Intercom
3. Cheie ON / Cheie răspuns panou intrare
4. LED apel
5. LED alimentare
6. Buton blocare opţional (conector G + / G)
7. Buton blocare uşă (conector L + / L)
8. Microfon
9. Reglare volum sonerie
10. Reglare luminozitate
11. Reglare culoare
1.Hoparlör
2.Intercom
3.Giriş paneli AÇMA tuşu / Cevaplama tuşu
4.Çağrı ışığı
5.Güç ışığı
6.Opsiyonel kilitleme butonu (G+/G- konektörü)
7.Kapı kilitleme butonu (L+/L- konektörü)
8.Mikrofon
9.Zil sesi ayarı
10.Parlaklık ayarı
11.Renk ayarı
R2R1D2D1 R2R1D2D1 R2R1D2D1
100 - 240 Vac
L+ D2D1
G+
G-L-
100 – 240 Vac
50/60 Hz
MASTER SLAVE
100 – 240 Vac
50/60 Hz
MASTER SLAVE
100 – 240 Vac
50/60 Hz
MASTER SLAVE
•
Opcional
• Optional
Opcional
Opcional
Қосымша
Optie
Opcja
Opcional
Opciono
Опция
Opţional
Opsiyonel
•
Опционално
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Volitelné
Option

3
-
Safety instructions
This product should be installed preferably b ctrician.
Incorrect installation and use can entail risk of electr re.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of
the product’ nting location.
Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened
and repaired by personnel trained and approved by Legrand. Any unau-
thorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to
replacement and guarantees. Only use genuine accessories.
Caution: the video internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
An improper use of the item can compromise its safety features.
EN
Medidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferent emente por un instalador
elec o. La instalación y utilización in correctas pueden
generar riesgos de electrocución o incendi o.
Antes de efectuar la instalación, leer las instru cciones y tener en
co del p roducto.
No abrir el aparato. Todos los productos BT icino se deben abrir y
reparar exclusivamente por personal capacitado y habilitado por la
Cualquier apertura o reparación no autorizada i nvalida la totalidad
de las responsabilidades, derechos de cambio y ga rantías. Utilizar
exclusivamente accesorios originales.
Atención: el videointerfon debe respetar las siguien tes normas de
instalación:
- se debe instalar sólo al interior
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer las caracte-
rísticas de seguridad.
ES
Қауіпсіздік жөніндегі нұсқау
Бұл құрылғыны білікті электрші орнатқан жөн болады.
Дұрыс орнатпау жəне қолдану электр шок не от қауібін
тұдыруы мүмкін.
Бұл құрылғыны орнату алдында нұсқауды оқып, құрылғының
орнататын əдей жері тұралы ойластырыңыз.
Құрылғыны ашпаңыз. Барлық Legrand өнімдерін ашу не
жөндеу тек Legrand оқытқан жəне растаған жұмысшыларына
рұқсат. Кез келген рұқсатсыз ашу не жөндеу барлық
жауапкершіліктерді, ауыстыру құқықтарын жəне кепілдікті
жояды.
Абайлаңыз: ішкі бейне құрылғыны орнату келесі ережелер
негізінде жасалуы керек:
- оны тек ішкі бөлмеде орнату керек.
- оны судың тамшылауынан не шашырауынан сақтау керек.
- ауа алмасатын тесіктерін бітемеңіз.
Бұл құрылғыны дұрыс қолданбау оның қауіпсіздік
мүмкіндіктерін азайтады.
KZ
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un élec é.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des
risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’ ectuer l’installation, lire la notice, tenir comte du lieu de
roduit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits BTicino doivent exclusive-
ment être ouverts et réparés par un personnel formé et autorisé à cet
et. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité
des responsabilités, droit au remplacement et garanties. Utiliser exclu-
sivement les accessoires d’origine.
Attention: l’installation de l’interphone doit respecter les règles
suivantes:
- il doit être installé en intérieur exclusivement
- il ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou projection d’eau
- les ouvertures de ventilation ne doivent pas être entravées
Toute utilisation impropre du produit peut compromettre les caracté-
ristiques de sécurité.
FR
BG Указания за безопасност
Този продукт трябва да се инсталира от квалифициран електромонтьор.
Неправилното инсталиране и неправилната употреба могат да причинят
опасност от токов удар или пожар.
Преди да извършите инсталирането, прочетете внимателно указанията
и имайте предвид специфичното място за монтирането на изделието.
Не отваряйте изделието. Всички изделия Legrand трябва да се отварят
и ремонтират единствено от персонала,обучен и упълномощен от фирмата
Legrand. Всяко неупълномощено отваряне или ремонт анулира отговорността,
правата за замяна и гаранциите. Употребявайте единствено оригинални
принадлежни части.
Вн имание: при инсталирането на видеофона трябва да се спазват следните
правила :
- той трябва да се инсталира само вътре в помещенията.
- не трябва да се излага на капене или на водни струи.
- да не се запушват отворите за вентилация.
Всякаква неправилна употреба на артикула може да компрометира
качествата му за безопасност.
160 – 165 cm
Ø6 mm
100 – 240 Vac
50/60 Hz
260 mm
23 mm
175 mm

4
Veiligheidsaanwijzingen
Laat dit product installeren door een gekwalificeerd elektricien.
De onjuiste installatie en een onjuist gebruik kunnen elektrische
schokken of brandgevaar veroorzaken.
Lees voor de installatie de aanwijzingen aandachtig door en houd
rekening met de specifieke installatieplek van het product.
Open het apparaat niet. De producten van Legrand mogen
uitsluitend door geschoold en door Legrand erkend personeel
worden geopend en gerepareerd. De aansprakelijkheid en het
recht op vervanging en garantie vervallen als het product door
onbevoegde personen geopend of gerepareerd wordt. Gebruik
uitsluitend originele reserveonderdelen.
Voorzichtig: de beeldhuistelefoon moet aan de volgende
installatienormen voldoen:
- mag uitsluitend binnen worden geïnstalleerd.
- mag niet worden blootgesteld aan waterdruppels of –spatten.
- sluit de ventilatieopeningen nooit af.
Een onjuist gebruik van het voorwerp van de
veiligheidseigenschappen van het product compromitteren.
NL
Instrukcje bezpieczeństwa
Wskazane jest, aby niniejszy produkt został zainstalowany przez
wykwalifikowanego elektryka.
Nieprawidłowa instalacja i użytkowanie pociągają za sobą ryzyko
porażenia lub pożaru.
Przed wykonaniem instalacji należy przeczytać instrukcje i
uwzględnić specyficzne miejsce montażu produktu.
Nie otwierać urządzenia. Wszystkie produkty firmy Legrand mogą
być otwierane i naprawiane wyłącznie przez personel szkolony i
zaakceptowany przez firmę Legrand. Jakiekolwiek
nieautoryzowane otwarcie lub naprawa całkowicie unieważnia
wszelkie zobowiązania oraz prawo do wymiany i gwarancje.
Należy używać tylko oryginalnych części.
Uwaga: wideodomofon wewnętrzny musi być instalowany
zgodnie z następującymi regułami:
- może być instalowany wyłącznie wewnątrz budynków.
- nie może być narażony na działanie kropli lub bryzgów wody
- nie można zasłaniać otworów wentylacyjnych.
Niewłaściwe używanie urządzenia może pogorszyć jego
zabezpieczające funkcje.
PL
CZ
Bezpečnostní instrukce
Montáž tohoto výrobku by měl provádět kvalifikovaný elektrikář.
Nesprávně provedená montáž nebo nesprávné používání by mohly způsobit
elektrický šok nebo požár.
Před prováděním montáže si přečtěte návod a vezměte v úvahu specifičnost
umístění výrobku.
Zařízení neotvírejte. Všechny výrobky Legrand může otvírat a opravovat pouze
zaškolený personál, který je k těmto operacím autorizovaný firmou Legrand.
Jakékoliv nepovolené otevření nebo oprava zařízení ruší veškerou odpovědnost
firmy, nárok na výměnu a záruky. Používejte pouze originální příslušenství.
Upozornění: při montáži videa interphone je třeba dodržovat následující montážní
pravidla:
- musí být namontováno pouze v interiéru.
- nesmí být vystaveno vodním kapkám či stříkání vody.
- větrací otvory nesmí být uzavřeny.
Jakékoliv nevhodné použití výrobku může kompromitovat jeho bezpečnostní
charakteristiky.
DE
Sicherheitsanweisungen
Dieses Produkt sollte von einem qualifizierten Fachmann installiert werden.
Eine falsche Installation und ein ungeeigneter Gebrauch können zu einem Stromschlag führen
oder einen Brand auslösen.
Bevor Sie das Produkt installieren, lesen Sie die Anweisungen und achten Sie auf die
Montageposition des Produkts.
Öffnen Sie das Gerät nicht. Alle Legrand Produkte dürfen nur von qualifizierten und von Legrand
zugelassenen Fachleuten geöffnet und repariert werden. Durch ein unerlaubtes Öffnen oder
eine unbefugte Reparatur erlischt jegliche Haftung sowie jeglicher Anspruch auf Ersatz und
auf Garantie. Verwenden Sie nur Originalersatzteile.
Vorsicht: Zur Installation der Videohausstation beachten Sie bitte Folgendes:
- sie darf nur im Inneren installiert werden
- sie darf nicht Wassertropfen oder –Spritzer ausgesetzt werden
- decken Sie die Belüftungsschlitze nicht ab.
Ein unsachgemäßer Gebrauch des Produkts kann die Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
Instruções de segurança
Este produto deverá ser instalado preferentemente por um electricista
qualificado.
Uma instalação e um uso impróprios poderiam provocar riscos de choque
eléctrico ou incêndio.
Antes de proceder à instalação, roga-se ler as instruções e tomar em
consideração a posição correcta do produto a ser instalado.
Não abrir o aparelho. Todos os produtos Legrand devem ser abertos e
reparados exclusivamente por pessoal treinado e aprovado por Legrand.
Qualquer abertura ou conserto não autorizado faz decair todas as
responsabilidades, os direitos de substituição e as garantias. Utilize apenas
acessórios originais.
Atenção: a unidade interna de vídeo deve respeitar as regras de instalação
a seguir:
- Ela só deve ser instalada em ambientes internos.
- Não deve ficar exposta a gotas ou salpicos de água.
- Não se deve bloquear as aberturas de ventilação.
Um uso impróprio deste dispositivo pode comprometer as suas características
de segurança.
PT
Sigurnosna uputstva
Ovaj proizvod treba da bude instalisan, po mogućstvu, od strane jednog
kvalifikovanog električara.
Nepravilno instalisanje i nepravilna upotreba mogu da izazovu opasnosti od
elekričnog udara i požara.
Pre instalisanja proizvoda, pročitati uputstva i imati na umu specifično mesto
montiranja proizvoda.
Ne otvarati aparat. Sve Legrand proizvode treba da otvara i popravlja
isključivo osoblje koje je obučeno i osposobljeno od strane Legrand-a. Svako
neovlašćeno otvaranje i popravka u potpunosti poništavaju odgovornost,
pravo na zamenu i garanciju. Koristiti isključivo originalne delove.
Pažnja: prilikom instalacije unutrašnje video jedinice treba poštovati sledeća
pravila:
-treba da se postavi samo u unutrašnjim prostorijama.
-ne treba da bude izložena kapanju ili prskanju vode.
-ne zapušavati otvore za ventilaciju.
Svaka pogrešna upotreba može dovesti do kompromitovanja njenih
sigurnosnih karakteristika.
RS
Инструкции по безопасности
Данное изделие должно устанавливаться предпочтительно
квалифицированным электриком.
Неправильная установка и эксплуатация могут вызвать опасность
электрического удара или пожара.
Перед установкой следует изучить инструкции и принять во внимание
особое место установки изделия.
Запрещено открывать устройство. Открывать и ремонтировать все
изделия Legrand должны только обученные и уполномоченные
специалисты Legrand. Любое открытие или ремонт, выполненные без
разрешения, полностью отменяют всякую ответственность и права на
замену и гарантии. Разрешается использовать только оригинальные
комплектующие.
Внимание: при установке внутреннего видеоблока следует соблюдать
следующие инструкции:
- его следует устанавливать только в помещении.
- его не следует подвергать каплям или брызгам воды.
- запрещено закрывать вентиляционные отверстия.
Любое неправильное применение изделия может нарушить его
характеристики безопасности.
RU
Інстукції щодо безпеки
Даний продукт повинен бути установлений кваліфікованим електриком.
Невідповідна установка та використання можуть привести до короткого
замикання або пожежі.
Перед установкою ознайомтесь, будь ласка, із інструкціями, та прийміть
до уваги специфічне місце для установлення.
Не відкривайте пристрій. Усі продукти Legrand повинні використовуватись
підготовленим тренованим компанією Legrand персоналом. При
неавторизованому відкритті або ремонті усі гарантійні права та права на
заміну будуть скасовані. Вікористовуйте оригінальні аксесуари.
Увага: внутрішня відео система повинна відповідати наступним вимогам
стосовно установлення:
- установка повинна бути виконана всередині приміщення.
- пристрій повинен бути захищений від капель води або бризків.
- не закривайте вентиляційні люки.
Неправильне використання пристрою може компрометувати його функції
безпеки.
UA
Instrucţiuni de securitate
Se recomandă ca acest produs să fie instalat de către un
electrician calificat.
Instalarea şi utilizarea incorectă pot determina riscul de
electrocutare sau de incendiu.
Înainte de instalare, citiţi instrucţiunile şi luaţi în considerare
locaţia specifică de montare a produsului.
Nu deschideţi aparatul. Toate produsele Legrand trebuie să fie
deschise şi reparate exclusiv de către personal instruit şi atestat
de Legrand. Orice deschidere sau reparare neautorizată
anulează complet toate obligaţiile, drepturile la înlocuire şi
garanţiile. Folosiţi numai accesorii originale.
Atenţie: instalarea interfonului trebuie să respecte următoarele
reguli:
- Trebuie să fie instalat numai în interior.
- Nu trebuie să fie expus la jeturi sau stropi de apă.
- Nu trebuie blocate orificiile de ventilaţie.
O utilizare necorespunzătoare a produsului poate compromite
caracteristicile sale de securitate.
RO
Güvenlik talimatları
Bu ürün, tercihen vasıflı bir elektrik teknisyeni tarafından
kurulmalıdır.
Yanlış kurma ve kullanım, elektrik çarpması veya yangın
riskine neden olabilir.
Kurmayı gerçekleştirmeden önce, talimatları okuyun ve ürünün
spesifik montaj yerine dikkat edin.
Aygıtı açmayın. Tüm Legrand ürünleri, sadece Legrand
tarafından eğitilmiş ve onaylanmış personel tarafından
açılmalı ve onarılmalıdır. Herhangi bir izinsiz açma veya onarma,
tüm yenisiyle değiştirme sorumluluk ve haklarını ve de garantileri
tamamen iptal eder. Sadece orijinal aksesuarlar kullanın.
Dikkat: Video dahili ünite, aşağıdaki kurma kurallarına uymalıdır:
- Bu, sadece kapalı mekanlara kurulmalıdır.
- Bu, su damlama veya sıçramalarına maruz kalmamalıdır.
- Havalandırma deliklerini tıkamayın.
Ürünün uygunsuz bir kullanımı, bunun güvenlik özelliklerini riske
atabilir.
TR
FR
FR