LEGRAND 369210 User manual

LE05071AB
02/12-01 CN
369200 369210
160 – 165 cm
122.5 mm
260 mm
37.4 mm
23 mm
175 mm
163.8 mm
160 – 165 cm
Ø6 mm
100 – 240 Vac
50/60 Hz
Mr.

2
119 10
1.Speaker
2.Intercom
3.Entrance panel switching ON key /
Answering key
4.Call led
5.Power led
6.Optional lock button (G+/G- connector)
7.Door lock button (L+/L- connector)
8.Microphone
9.Ring volume adjustment
10.Brightness adjustment
11.Colour adjustment
1. Haut-parleur
2. Intercom
3. Touche ON /
Touche réponse Poste externe
4. Led Appel
5. Led alimentation
6. Bouton serrure en option (connecteur G+/G-)
7. Bouton serrure porte (connecteur L+/L-)
8. Micro
9. Réglage volume sonnerie
10. Réglage luminosité
11. Réglage couleur
1.•••••••!"
2.#•$•%•&
3.'•*,! :; •<"=,•;&! ON/'•*,! :; •>•;•&•
*•••<•;&! •?•@F •@•J&•K *;&!"
4.Q•!••J••J :; *•••<•;&!
5.Q•!••J••J :; $•U&•V••;
6.W*X••&;"!& >F••& :; :;<"=,•;&! (G+/G- V?!J•&••!")
7.YF••& :; :;<"=,•;&! &; ••;•;•; (L+/L- V?!J•&••!")
8.Z•<••%•&
9.[!\F"••;&! V•";•; &; :•F<;
10.[!\F"••;&! &; K•<•V••;
11.[!\F"••;&! &; X•!•&•V••;
1.Reproduktor
2.Intercom
3.]lí^ zapínání ON vstupního panelu
/ ]lí^ odpov_di
4.Led volání
5.Led napájení
6.`olitelné blokovací tla^ítko (G+/G- konektor)
7.Tla^ítko blokování dvefí(L+/L- konektor)
8.Mikroqon
9.Regulace hlasitosti zvonku
10.Regulace sv_telnosti
11.Regulace barevnosti
1.Lautsprecher
2.Intercom
3.Türstation ON-Taste/Anruqbeantwortertaste
4.Ruqleuchte
5.Stromleuchte
6.Sperrtaste Option (G+/G- `erbinder)
7.Sperrtaste Option (L+/L- `erbinder)
8.Mikrophon
9.Läutwerk Lautstärkeneinstellung
10.Helligkeitseinstellung
11.{arbeinstellung
1. Altoparlante
2. Intercom
3. Tecla de encendido unidad interior /
Tecla de contestación
4. Led de llamada
5. Led de alimentación
6. Botón de cierre opcional (conector G+/G-)
7. Botón cerradura (conector L+/L-)
8. Micróqono
9. Regulación volumen timbre
10. Regulación volumen brillo
11. Regulación color
1.|&J!•<}~
2.€~<} >;‚";&ƒV
3. '}•F *;&!"} „WQ… •†‚$!V} /
‡;F;* >!•} •†‚$!V}
4. „•ˆƒ•;F <‰•V!•<}~}
5. „••!< <‰•V!•<}~}
6.„•Vƒ$~; Š‹•V;F";F •†‚$!V}Œ (G+/G- Š•VŠƒ~)
7.ŽV}<•} Š‹"ƒ*•;F •†‚$!V} (L+/L- Š•VŠƒ~)
8. Z•<••%•&
9. „•ˆƒ•;FJƒˆ Jƒ>ƒV J!ˆ\!‚}& ";‚ƒŠ•;F
10.‡;•ƒŠ•ƒŠ•ƒ ";‚ƒŠ•;F
11.‘†V•} ";‚ƒŠ•;F
1.Luidspreker
2.Huisteleqoon
3.Deurpaneel toets AAN / Beantwoorden
4. Led oproep
5. Led voeding
6.Optionele toets vergrendeling (G+/G- connector)
7.Deur toets vergrendeling (L+/L- connector)
8.Microqoon
9.Instelling volume beltoon
10.Instelling helderheid
11.Instelling kleur
1. G’o“nik
2. Interkom
3. Przycisk w’”czania /
odbierania panelu zewn•trznego
4. Dioda po’”czenia
5. Dioda zasilania
6. Opcjonalny przycisk zamka (z’”cze G+/G-)
7. Przycisk zamka drzwi (z’”cze L+/L-)
8. Mikroqon
9. Regulacja g’o“no“ci dzwonka
10. Regulacja jasno“ci
11. Regulacja koloru
1.Altiqalante
2.Intercom
3.Tecla de acendimento da unidade exterior /
Tecla de atendimento
4.Led de chamada
5.Led de alimentação
6.Botão de blo–ueio opcional (conector G+/G-)
7.Botão do trinco (conector L+/L-)
8.Microqone
9.Regulação do volume da campainha
10.Regulação da luminosidade
11.Regulação da cor.
1. —vu^nik
2. Interkomunikacija
3. Aktivisanje panoa za ulaz / Odgovor
4. Led poziv
5. Led paljenje
6. Opciono dugme za zatvaranje (G +/G - konektor)
7. Dugme za zatvaranje vrata (L +/L - konektor)
8. Mikroqon
9. Regulisanje ja^ine zvonjenja
10. Regulisanje ja^ine svetlosti
11. Regulisanja boje
1. #•&;$•<
2. ˜&•!•<•$
3. '&•*<; •<"=,!&•K •ƒ:ƒ•&•‚ *;&!"• /
'&•*<; •••!•;
4. Q•!••J••J •ƒ:••;
5. Q•!••J••J *••;&•K
6. '&•*<; :;$<; ™ •*X•K (V•!J•&••!"š G+/G-)
7. '&•*<; J•!•&•\• :;$<; (V•!J•&••!"š L+/L-)
8. Z•<••%•&
9. [!\F"••••<; \••$<•V•• :••&<;
10. [!\F"••••<; K•<•V••
11. [!\F"••••<; X•!•;
8
1
2
4
6
7
3
5

3
• Intercom function allows to comunicate with an additional internal unit ( 369205/369215 ) parallel-wired with the main one.
.
1.!"#$%&%'*+,
2.!"#$%&%'$478'’:8%;
3.<=$*>,$= '?%@AA8;$%B;%C '&4;=$$:/
;$%B;%C 'A@B%'A@=#=
D.E$%B;= '48%'"
5.F$@4;=G%HB%JG=#=$$:*>*;GH%*$*HKAL
6.E$%B;= @>:M>%;"'=$$A($= 8=&%'>*$$:)
(NO/N- BA@;>C#*$$:)
P.E$%B;= M>%;"'=$$:@'*H*7(QO/Q- BA@;>C#*$$:)
R.SA;H%T%$
9.U*K">C'=$$:B%G"V$%JGA8'";"'4;>4;"
10.U*K">C'=$$::H;%JGA
11.U*K">C'=$$:;%>,%H"
1. Wifuzor
2. Intercom
3. Xheie YZ / Xheie r[spuns panou intrare
D. Q\W apel
5. Q\W alimentare
6. ]uton blocare op^ional (conector N O / N)
P. ]uton blocare u_[(conector Q O / Q)
R. `icrofon
9. gejlare volum sonerie
10. gejlare luminozitate
11. gejlare culoare
1.koparlör
2.Intercom
3.Niri_paneli qÇ`q tu_u / Xevaplama tu_u
D.Çaxryy_yxy
5.Nüçy_yxy
6.Ypsi{onel |ilitleme butonu (NO/N- |one|törü)
P.}apy|ilitleme butonu (QO/Q- |one|törü)
R.`i|rofon
9.~il sesi a{ary
10.•arla|ly| a{ary
11.gen| a{ary
• Qa fonction Intercommunicant permet de communi€uer avec un interphone supplémentaire ( 369205/369215 ) relié en parallèle au principal.
• •"$;+4:G= 8= 4$G*H;%&"$4;=+4:@='= '‚8&%V$%JG 8= ;%&"$4;=+4:J@%B‚>$4G*>*$ @%&%T%$ (369205/369215)ƒ JB=H=>*>$% J'‚H8'=$*;‚& K>='$4:.
• Qa función de intercomunicación habilita la comunicación con un portero adicional ( 369205/369215 ) conectado en paralelo al principal.
• „un|ce Intercom umož…u†e |omuni|ovat s p‡ídavnou interní †ednot|ou (369205/369215) paralelnˆ p‡ipo†enou | hlavní †ednotce.
• Wie Intercom-„un|tion jestattet es mit zusätzlichen und mit anderen kausstationenƒ die mit der kauptsstation in geihe verbunden sindƒ zu |ommunizieren (369205/369215).
• `et behulp van de intercomfunctie |an jecommuniceerd worden met een e‰tra huistelefoon (369205/369215) die parallel op het hoofdpaneel is aanjesloten.
• „un|c†a inter|omu pozwala na |omuni|ac†Šz dodat|ow{m aparatem wewnŠtrzn{m (369205/369215)ƒ po‹Œczon{m równolejle z j‹ówn{m.
• q função intercom permite comunicar com uma unidade interna adicional (369205/369215) montada em paralelo com a unidade principal.
• „un|ci†a inter|omuni|atora omoju•ava |omuni|aci†u sa dodatnim interfonom (369205/369215) |o†i †e paralelno povezan sa jlavnim.
• •"$;+4:Ž$G*H;%& %M*JB*#4'=*G J':8,J@%B%>$4G*>,$•& '$"GH*$$4& M>%;%& (369205/369215)ƒ B%@;>C#*$$•& ;K>='$%&"B%JH*@JG'%& B=H=>>*>,$%K% J%*@4$*$4:.
• !"#$%&%'$478'’:8%;@%8'%>:•8'’:8=G4J,A8@%@=G;%'4& BH4JGH%•& 'J*H*@4$ABH4&A‘*$$:(369205/369215)ƒ BA@;>C#*$47B=H=>*>,$% @% K%>%'$%K%.
• „unc^ia Intercom permite comunicarea cu o unitate intern[suplimentar[(369205/369215)ƒ lejat[în paralel cu cea principal[.
• Intercom fon|si{onuƒ ana ünite ile paralel telli ilave bir dahili ünite (369205/369215) ile ileti_im |urma{ysaxlar.
1
2
3
1. Xonnection clamps“
• Yptional (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• Woor loc| (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q impulsiveƒ
250 mq holdinj current
2.–pea|er ad†ustment
3.`icrophone ad†ustment
1. „i‰ations de conne‰ion “
• Yption (NO/N-) “ 12/2D ”ca/ccƒ 1q
• –errure porte (QO/Q-) “ 1R ”ƒ D q impulsionƒ
250 mq courant de maintien
2. géjlaje haut-parleur
3. géjlaje micro
1. —‚*@4$4G*>$4;>*&4“
• ˜B+4%$=>$% (B% V*>=$4*)(NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• ™?%@$= ;>C#=>;= (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q 4&B">J$% ƒ 250 mq
G%;$= 8=@‚HV=$*
2.U*r{>4H=$*$= '4J%;%K%'%H4G*>:
3.U*r{>4H=$*$= &4;H%T%$=
1. Pinzas de conexión:
• Opcional (G+/G-): 12/24 Vac/dc, 1A
• Cerradura (L+/L-): 18 V, 4 A impulsiva,
250 mA mantenimiento
2. Regulación altoparlante
3. Regulación micrófono
1. •‡ipo†ovací svor|{“
• ”olitelné (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• ~ablo|ování dve‡í (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q
impulzovéƒ 250 mq udržovací proud
2.gejulace reprodu|toru
3.gejulace mi|rofonu
1. qnschluss|lemmen
• Yption (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• šürschloss (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q impulsartijƒ
250 mq kaltestrom
2.Qautsprechereinstellunj
3.`i|rophoneinstellunj
1.Prensacabos de ligação:
• Opcional (G+/G-): 12/24 V.c.a./c.c., 1A
• Trinco (L+/L-): 18 V, 4A impulsivo,
250 mA corrente de retenção
2.Regulação do altifalante
3.Regulação do microfone
1. –tezal†|e za povezivan†e“
• Ypciono (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• ~atvaran†e vrata (QO /Q - )“ 1R ”ƒ D q impulsƒ
250 mq stru†a držan†a
2. gejulisan†e zvu›ni|a
3. gejulisan†e mi|rofona
1. —%*@4$4G*>,$•*;>*&&•“
• ˜B+4:(NO/N-)“ 12/2D ™ <*H. G%;=/<%JG. G%;=ƒ 1q
• œ'*H$%78=&%;(QO/Q-)“ 1R ™ƒ 4&B">,J$•7G%;D•ƒ
G%;"@*HV=$4:250&•
2. U*K">4H%';= @4$=&4;=
3. U*K">4H%';= &4;H%T%$=
1. Ÿ%J" •J •¡G=H•“
• Ÿ%J•&¡= (NO/N-)“ 12/2D ™ ac/dcƒ 1q
• ¢JA;GA £>•BG="(QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q 4&B">,J4'GAƒ
£JG=7G•$ G%;250 &4>>4=&B*H.
2.¤$@*G;A¡GA>=7• G="
3. S4;H%T%$@• >=7• G="
1. ”erbindinjs|lemmen“
• Yptie (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• Weurverjrendelinj (QO/Q-)“ 1R ”ƒ
D q impulsenƒ 250 mq houdstroom
2.Instellinj luidspre|er
3.Instellinj microfoon
1. ~acis|i po‹Œczeniowe“
• Ypc†a (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• ~ame| drzwi (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q impulsow{ƒ
250 mq prŒd podtrz{mu†Œc{
2. gejulac†a j‹o¥ni|a
3. gejulac†a mi|rofonu
1. ¦%&"G4@>:8’•@$=$$:“
• œ%@=G;%'47(NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• œ>:M>%;"'=$$:@'*H*7(QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q
A&B">,Jƒ @>:BA@GH4&=$$:$=BH"K4250 mq
2.U*K">C'=$$:K"#$%&%'+:
3.U*K">C'=$$:&A;H%T%$"
1. Xleme de conectare“
• Yp^ional (N O / N-)“ 12/2D ” ca / ccƒ 1q
• ]locare u_[(Q O /-Q)“ 1R ”ƒ D qƒ impulsuriƒ
cu 250 mq curent de între^inere
2. gejlare difuzor
3. gejlare microfon
1. ]axlanty|lempleri“
• Ypsi{onel (NO/N-)“ 12/2D ” ac/dcƒ 1q
• }apy|ilidi (QO/Q-)“ 1R ”ƒ D q darbeliƒ
250 mq tutma a|ymy
2.koparlör a{ary
3.`i|rofon a{ary
I–•
QOQ-
WYYg
QYX}
W2W1
šY I§
NON-
Nqš\
QYX}

4
D1
D2
R1
R2
L-
L+
D1
D2
100 – 240 Vac
100 – 240 Vac
50/60 Hz
M A STER SLA VE
• •Cables specifications
• ••• •••!""!•!#!$• • Eigenschappen kabels
•
••%&'(')!&'* )!+%#%, • Specifica-iile cablurilor
• Specyfikacja kabli
• Kablolar.n özellikleri
• Especificações dos cabos • Karakteristike kablova • ••%&•(•)!&•• )!+%#%,
••%&•(•)!&•* /! )!+%#•"% • Specifikace kabel0 • Eigenschaften der Kabel• Spécifications des câbles • Características dos cabos
0 -50 m
0 -75 m
0 -100 m
2 x 0.5 m m 2 2 x 1 m m 2 2 x 1.5 m m 2
2
G -
G +
• Opcional
•
Optional
Opcional
Opcional
13•••4!
Optie
Opcja
Opcional
Opciono
5•&•*
Op-ional
Opsiyonel
•
5•&•3/!#/3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Volitelné
Option

5
-
Safety instructions
This product should be installed preferably b ctrician.
Incorrect installation and use can entail risk of electr re.
Before carrying out the installation, read the instructions and take account of
the product’ nting location.
Do not open up the device. All Legrand products must be exclusively opened
and repaired by personnel trained and approved by Legrand. Any unau-
thorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to
replacement and guarantees. Only use genuine accessories.
Caution: the video internal unit must respect the following installation rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
An improper use of the item can compromise its safety features.
EN M edidas de seguridad
Este producto debe ser instalado preferent emente por un instalador
elec o. La instalación y utilización in correctas pueden
generar riesgos de electrocución o incendi o.
Antes de efectuar la instalación, leer las instru cciones y tener en
co del p roducto.
No abrir el aparato. Todos los productos BT icino se deben abrir y
reparar exclusivamente por personal capacitado y habilitado por la
Cualquier apertura o reparación no autorizada i nvalida la totalidad
de las responsabilidades, derechos de cambio y ga rantías. Utilizar
exclusivamente accesorios originales.
Atención: el videointerfon debe respetar las siguien tes normas de
instalación:
- se debe instalar sólo al interior
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer las caracte-
rísticas de seguridad.
ES
••••••• !•"#$%&•&!'(•#&)•*••
••• •••••!•"• #$•$%&$ '•(%&•)$ *•"+&•+" ,-" #*•+.•/
0•••1 *•"+&2+3 ,4"( •*•.+"3 '•(%&• )*% "( *& •+3$#$"
&•.••3• 565%$"/
••• •••••!•"• *•"+&3 +•.•".+ "•1•+3.• *••27 •••••!•"•8
*•"+&+&•" 4.(9 ,(•$ &••+•• *9•+1&•••8•:/
;••••!•"• +)2+8•:/ •+•••• Legrand -"$5.(•$" +)3 "(
,-".(3 &(% Legrand *••&•+" ,4"( •+1&+!+" ,•5•1)••+••"+
•••1+&/ <(: %(•=(" •••1+&1•: +)3 "( ,-".(3 #+••••
,+3+2%(•)$•$%&(•.$7 +3•1&••3 •••••&+••" ,4"( %(2$•.$%&$
,*>.•/
+,•-.•/0 ? $)%$ #(9"( •••••!•"• *•"+&3 %(•(1$ (•(,(•(•
"(=$:$".( ,+1+•3• %(•(%?
@ *"• &(% $)%$ #-•5(.( *•"+&3 %(•(%/
@ *"• 13.•8 &+5)••+3•"+" "( )+)••+3•"+" 1+•&+3 %(•(%/
@ +3+ +•5+1+&•" &(1$%&(•$" #$&(5(8$:/
••• •••••!•"• .•••1 •*•.+"#+3 *"•8 •+3$21$:.$%
565%$".$%&(•$" +:+9&+.•/
KZ
Veiligheidsaanwijzingen
Laatditproductinstalleren door een gekwalificeerd elektricien/
De onjuiste installatie en een onjuistgebruikkunnen elektrische
schokken ofbrandgevaar veroorzaken/
Lees voor de installatie de aanwijzingen aandachtig door en houd
rekening metde specifieke installatieplekvan hetproduct/
Open hetapparaatniet/ De producten van Legrand mogen
uitsluitend door geschoold en door Legrand erkend personeel
worden geopend en gerepareerd/ De aansprakelijkheid en het
rechtopvervanging en garantie vervallen als hetproductdoor
onbevoegde personen geopend ofgerepareerd wordt/ Gebruik
uitsluitend originele reserveonderdelen/
Voorzichtig? de beeldhuistelefoon moetaan de volgende
installatienormen voldoen?
@ mag uitsluitend binnen worden geïnstalleerd/
@ mag nietworden blootgesteld aan waterdruppels of–spatten/
@ sluitde ventilatieopeningen nooitaf/
Een onjuistgebruikvan hetvoorwerpvan de
veiligheidseigenschappen van hetproductcompromitteren/
N L
Instrukcje#bezpiecze1stwa
W skazane jest7 abyniniejszyproduktzostaAzainstalowanyprzez
wykwalifikowanegoelektryka/
NieprawidAowa instalacja iuBytkowanie pociCgajCza sobCryzyko
poraBenia lubpoBaru/
Przed wykonaniem instalacjinaleByprzeczytaFinstrukcje i
uwzglHdniFspecyficzne miejsce montaBuproduktu/
Nie otwieraFurzCdzenia/ W szystkie produktyfirmyLegrand mogC
byFotwierane inaprawiane wyACcznie przez personelszkolonyi
zaakceptowanyprzez firmHLegrand/ Jakiekolwiek
nieautoryzowane otwarcie lubnaprawa caAkowicie uniewaBnia
wszelkie zobowiCzania oraz prawodowymianyigwarancje/
NaleByuBywaFtylkooryginalnych czHIci/
Uwaga:wideodomofon wewnHtrznymusibyFinstalowany
zgodnie z nastHpujCcymireguAami?
@ moBe byFinstalowanywyACcznie wewnCtrz budynków/
@ nie moBe byFnaraBonyna dziaAanie kroplilubbryzgów wody
@ nie moBna zasAaniaFotworów wentylacyjnych/
NiewAaIciwe uBywanie urzCdzenia moBe pogorszyFjego
zabezpieczajCce funkcje/
PL
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé de préférence par un élec é.
Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des
risques de choc électrique ou d’incendie.
Avant d’ ectuer l’installation, lire la notice, tenir comte du lieu de
roduit.
Ne pas ouvrir l’appareil. Tous les produits BTicino doivent exclusive-
ment être ouverts et réparés par un personnel formé et autorisé à cet
et. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité
des responsabilités, droit au remplacement et garanties. Utiliser exclu-
sivement les accessoires d’origine.
Attention: l’installation de l’interphone doit respecter les règles
suivantes:
- il doit être installé en intérieur exclusivement
- il ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou projection d’eau
- les ouvertures de ventilation ne doivent pas être entravées
Toute utilisation impropre du produit peut compromettre les caracté-
ristiques de sécurité.
FR
BG 2"• •&34# •#,' 5•••&5•6
•••• •••!"#$ $•%&'( !( )* •+)$(,••( •$ #'(,•-•.••(+ *,*#$••/•+$0••1
2*••('•,+•$• •+)$(,••(+* • +*••('•,+($( "••$•*&( /•3($ !( •••4•+%$
••()+•)$ •$ $•#•' "!(• •,• ••5(•1
6•*!• !( ••'7•8•$* •+)$(,••(+*$•9 •••4*$*$* '+•/($*,+• "#(•(+•%$(
• •/(:$* ••*!'•! )•*.•-•4+•$• /%)$• •( /•+$••(+*$• +( ••!*,•*$•1
2* •$'(•%:$* ••!*,•*$•1 ;)•4#• ••!*,•% Legrand $•%&'( !( )* •$'(•%$
• •*/•+$••($ *!•+)$'*+• •$ •*•)•+(,(9•&"4*+ • "•7,+•/•<*+ •$ -••/($(
Legrand1 ;)%#• +*"•7,+•/•<*+• •$'(•%+* •,• •*/•+$ (+",••( •$3•'••+•)$$(9
••('($( •( •(/%+( • 3(•(+.••$*1 =••$•*&%'(:$* *!•+)$'*+• •••3•+(,+•
•••+(!,*5+• 4()$•1
7&#38•&3'> ••• •+)$(,••(+*$• +( '•!*•-•+( $•%&'( !( )* )•(•'($ ),*!+•$*
••('•,( >
? $•: $•%&'( !( )* •+)$(,••( )(/• '7$•* ' ••/*<*+•%$(1
? +* $•%&'( !( )* ••,(3( +( #(•*+* •,• +( '•!+• )$•"•1
? !( +* )* •(•"8'($ •$'•••$* •( '*+$•,(.•%1
;)%#(#'( +*••('•,+( "••$•*&( +( (•$•#",( /•5* !( #•/•••/*$••(
#(4*)$'($( /" •( &*•••()+•)$1
CZ Bezpe9nostní#instrukce
M ontáž tohoto výrob ku b y m @l provád@t kvalifikovaný elektrikáA1
Nesprávn@ provedená m ontáž neb o nesprávné použ ívání b y m ohly zpB sob it
elektrický šok neb o pož ár1
P Aed provád@ním m ontáž e si pAeC t@te návod a vezm @te v ú vahu specifiC nost
um íst@ní výrob ku1
ZaAízení neotvírejte1 V šechny výrob ky Legrand m B ž e otvírat a opravovat pouze
zaškolený personál9 který je k t@m to operacím autorizovaný firm ou Legrand1
Jakékoliv nepovolené otevAení neb o oprava zaAízení ruší veškerou odpov@dnost
firm y 9 nárok na vým @nu a záruky 1 P ouž ívejte pouze originální pAíslušenství1
Upozorn;ní> pAi m ontáž i videa interphone je tAeb a dodrž ovat následující m ontáž ní
pravidla>
? m usí b ýt nam ontováno pouze v interiéru1
? nesm í b ýt vy staveno vodním kapkám C i stAíkání vody 1
? v@trací otvory nesm í b ýt uzavAeny 1
Jakékoliv nevhodné použ ití výrob ku m B ž e kom prom itovat jeho b ezpeC nostní
charakteristiky 1
D E Sicherheitsanweisungen
D ieses P rodukt sollte von einem q ualifizierten Fachm ann installiert w erden1
E ine falsche Installation und ein ungeeigneter G eb rauch können zu einem S trom schlag fü hren
oder einen Hrand auslösen1
Hevor S ie das P rodukt installieren9 lesen S ie die K nw eisungen und achten S ie auf die
M ontageposition des P rodukts1
Ö ffnen S ie das G erä t nicht1 K lle Legrand P rodukte dü rfen nur von q ualifizierten und von Legrand
zugelassenen Fachleuten geöffnet und repariert w erden1 D urch ein unerlaub tes Ö ffnen oder
eine unb efugte R eparatur erlischt jegliche O aftung sow ie jeglicher K nspruch auf E rsatz und
auf G arantie1 V erw enden S ie nur Q riginalersatzteile1
Vorsicht> Zur Installation der V ideohausstation b eachten S ie b itte Folgendes>
? sie darf nur im Inneren installiert w erden
? sie darf nicht W assertropfen oder – S pritzer ausgesetzt w erden
? decken S ie die Helü ftungsschlitze nicht ab 1
E in unsachgem ä ß er G eb rauch des P rodukts kann die S icherheitseigenschaften b eeinträ chtigen1

6
Instruções de segurança
Este produto deverá ser instalado preferentemente por um electricista
qualificado.
Uma instalação e um uso impróprios poderiam provocar riscos de choque
eléctrico ou incêndio.
Antes de proceder à instalação, roga-se ler as instruções e tomar em
consideração a posição correcta do produto a ser instalado.
Não abrir o aparelho. Todos os produtos Legrand devem ser abertos e
reparados exclusivamente por pessoal treinado e aprovado por Legrand.
Qualquer abertura ou conserto não autorizado faz decair todas as
responsabilidades, os direitos de substituição e as garantias. Utilize apenas
acessórios originais.
Atenção: a unidade interna de vídeo deve respeitar as regras de instalação
a seguir:
- Ela só deve ser instalada em ambientes internos.
- Não deve ficar exposta a gotas ou salpicos de água.
- Não se deve bloquear as aberturas de ventilação.
Um uso impróprio deste dispositivo pode comprometer as suas características
de segurança.
PT
Sigurnosna uputstva
Ovaj proizvod treba da bude instalisan, po mogu!stvu, od strane jednog
kvalifikovanog elektri"ara.
Nepravilno instalisanje i nepravilna upotreba mogu da izazovu opasnosti od
elekri"nog udara i požara.
Pre instalisanja proizvoda, pro"itati uputstva i imati na umu specifi"no mesto
montiranja proizvoda.
Ne otvarati aparat. Sve Legrand proizvode treba da otvara i popravlja
isklju"ivo osoblje koje je obu"eno i osposobljeno od strane Legrand-a. Svako
neovlaš!eno otvaranje i popravka u potpunosti poništavaju odgovornost,
pravo na zamenu i garanciju. Koristiti isklju"ivo originalne delove.
Pažnja: prilikom instalacije unutrašnje video jedinice treba poštovati slede!a
pravila:
-treba da se postavi samo u unutrašnjim prostorijama.
-ne treba da bude izložena kapanju ili prskanju vode.
-ne zapušavati otvore za ventilaciju.
Svaka pogrešna upotreba može dovesti do kompromitovanja njenih
sigurnosnih karakteristika.
R S
!"#$%&'()) *+ ,-.+*/#"+#$)
#$%%&' ()*'+(' *&+/%& 012$%$3+(3$2415 67'*6&82(2'+4%&
93$+(;(<(7&3$%%=> ?+'927(9&>.
@'67$3(+4%$5 012$%&39$ ( ?916+0$2$<(5 >&B02 3=)3$24 &6$1%&124
?+'927(8'19&B& 0*$7$ (+( 6&/$7$.
C'7'* 012$%&39&D 1+'*0'2 ()08(24 (%12709<(( ( 67(%524 3& 3%(>$%('
&1&F&' >'12& 012$%&39( ()*'+(5.
G$67'H'%& &297=3$24 0127&D123&. I297=3$24 ( 7'>&%2(7&3$24 31'
()*'+(5 Legrand *&+/%= 2&+49& &F08'%%=' ( 06&+%&>&8'%%='
16'<($+(12= Legrand. JMF&' &297=2(' (+( 7'>&%2, 3=6&+%'%%=' F')
7$)7'R'%(5, 6&+%&124M &2>'%5M2 31590M &23'2123'%%&124 ( 67$3$ %$
)$>'%0 ( B$7$%2((. V$)7'R$'215 (16&+4)&3$24 2&+49& &7(B(%$+4%='
9&>6+'920MH('.
0")1/")-: 67( 012$%&39' 3%027'%%'B& 3(*'&F+&9$ 1+'*0'2 1&F+M*$24
1+'*0MH(' (%12709<((:
- 'B& 1+'*0'2 012$%$3+(3$24 2&+49& 3 6&>'H'%((.
- 'B& %' 1+'*0'2 6&*3'7B$24 9$6+5> (+( F7=)B$> 3&*=.
- )$67'H'%& )$97=3$24 3'%2(+5<(&%%=' &23'712(5.
JMF&' %'67$3(+4%&' 67(>'%'%(' ()*'+(5 >&/'2 %$70R(24 'B&
W$7$92'7(12(9( F')&6$1%&12(.
R U
2"#$&'(34 5+6+ ,-.*-')
#$%(D 67&*092 6&3(%'% F02( 012$%&3+'%(D 93$+X;X9&3$%(> '+'927(9&>.
@'3X*6&3X*%$ 012$%&39$ 2$ 3(9&7(12$%%5 >&/024 67(3'12( *& 9&7&29&B&
)$>(9$%%5 $F& 6&/'/X.
C'7'* 012$%&39&M &)%$D&>2'14, F0*4 +$19$, X) X%12709<X5>(, 2$ 67(D>X24
*& 03$B( 16'<(;X8%' >X1<' *+5 012$%&3+'%%5.
@' 3X*97(3$D2' 67(127XD. Y1X 67&*092( Legrand 6&3(%%X 3(9&7(12&303$2(14
6X*B&2&3+'%(> 27'%&3$%(> 9&>6$%XZM Legrand 6'71&%$+&>. C7(
%'$32&7()&3$%&>0 3X*97(22X $F& 7'>&%2X 01X B$7$%2XD%X 67$3$ 2$ 67$3$ %$
)$>X%0 F0*024 19$1&3$%X. [X9&7(12&30D2' &7(BX%$+4%X $91'10$7(.
78/9/: 3%027XR%5 3X*'& 1(12'>$ 6&3(%%$ 3X*6&3X*$2( %$1206%(> 3(>&B$>
12&1&3%& 012$%&3+'%%5:
- 012$%&39$ 6&3(%%$ F02( 3(9&%$%$ 31'7'*(%X 67(>XH'%%5.
- 67(127XD 6&3(%'% F02( )$W(H'%(D 3X* 9$6'+4 3&*( $F& F7()9X3.
- %' )$97(3$D2' 3'%2(+5<XD%X +M9(.
@'67$3(+4%' 3(9&7(12$%%5 67(127&M >&/' 9&>67&>'203$2( D&B& ;0%9<X\
F')6'9(.
U A
Instruc:iuni de securitate
Se recomand]ca acest produs s]fie instalat de c]tre un
electrician calificat.
^nstalarea _i utilizarea incorect]pot determina riscul de
electrocutare sau de incendiu.
Înainte de instalare, citi`i instruc`iunile _i lua`i în considerare
loca`ia specific]de montare a produsului.
Nu deschide`i aparatul. Toate produsele Legrand trebuie s]fie
deschise _i reparate exclusiv de c]tre personal instruit _i atestat
de Legrand. Orice deschidere sau reparare neautorizat]
anuleaz]complet toate obliga`iile, drepturile la înlocuire _i
garan`iile. wolosi`i numai accesorii originale.
Aten:ie: instalarea interfonului trebuie s]respecte urm]toarele
reguli:
- Trebuie s]fie instalat numai în interior.
- Nu trebuie s]fie expus la jeturi sau stropi de ap].
- Nu trebuie blocate orificiile de ventila`ie.
O utilizare necorespunz]toare a produsului poate compromite
caracteristicile sale de securitate.
R O
Güvenliktalim atlar;
yu ürün, tercihen vas{fl{bir elektrik teknis|eni taraf{ndan
kurulmal{d{r.
}anl{_kurma ve kullan{m, elektrik çarpmas{ve|a |ang{n
riskine neden olabilir.
Kurma|{gerçekle_tirmeden önce, talimatlar{oku|un ve ürünün
spesifik montaj |erine dikkat edin.
A|g{t{açma|{n. Tüm Legrand ürünleri, sadece Legrand
taraf{ndan e~itilmi_ve ona|lanm{_personel taraf{ndan
aç{lmal{ve onar{lmal{d{r. •erhangi bir izinsiz açma ve|a onarma,
tüm |enisi|le de~i_tirme sorumluluk ve haklar{n{ve de garantileri
tamamen iptal eder. Sadece orijinal aksesuarlar kullan{n.
Dikkat: €ideo dahili ünite, a_a~{daki kurma kurallar{na u|mal{d{r:
- yu, sadece kapal{mekanlara kurulmal{d{r.
- yu, su damlama ve|a s{çramalar{na maruz kalmamal{d{r.
- •avaland{rma deliklerini t{kama|{n.
Ürünün u|gunsuz bir kullan{m{, bunun güvenlik özelliklerini riske
atabilir.
TR
FR
FR