LEGRAND 0 038 11 User manual

N006447108-09
Le délesteur permet d'éviter des déclenchements du dis-
joncteur malgré un calibre inférieur à celui qui serait norma-
lement utilisé.
Le délesteur surveille la consommation totale et coupe cer-
tains circuits dits «non prioritaires» en cas de dépassement
du contrat électrique. Pour garder un minimum de confort,
ne délester que des circuits chauffage.
Délesteur monophasé
3 circuits en cascade
0 038 11

2
Caractéristiques techniques
Alimentation : 230 V~ 50Hz
Consommation : 5 W
Délestage maxi : 230 V~ - 15 A - cos j1 par sortie
Calibres : 15 - 30 - 45 - 60 - 75 - 90 Ampères
Télécommande de délestage par contact sec
Bornes ø 5 : capacité 6 à 35 mm2
Couple de serrage des vis: 3,5 Nm(35 cm. kg)
Bornes ø 3 : capacité 2,5 mm2maxi
Couple de serrage des vis: 0,7 Nm (7 cm. kg)
Télécommande d'un
délestage forcé
Neutre pour
alimentation de
l'appareil ENTRÉE PHASE
alimentation directe
du disjoncteur
Témoins de
délestage
automatique
Sélection du
calibre à contrôler
(idem disjoncteur)
Sorties
NON PRIORITAIRES
SORTIE PHASE
Alimentation du
réseau prioritaire

3
Fonctionnement
Le délesteur mesure le courant qui le traverse. En cas de
dépassement du calibre affiché, la sortie non prioritaire
NP1 est ouverte et le témoin s'allume.
Si une sortie suffit le délesteur ouvrira alternativement NP1
et NP2 toutes les 5 minutes environ.
Si une sortie ne suffit pas le délesteur ouvrira NP1 + NP2
ou NP1 + NP2 + NP3.
Toutes les 5 minutes, un test est effectué en enclenchant
le(s) relais. Si à cet instant la puissance totale est égale ou
inférieure au seuil fixé, le(s) relais reste(nt) enclenché(s),
sinon il y a de nouveau délestage.
Télécommande
Dans certains cas, il peut être utile de forcer le délestage, il
suffit alors de fermer le contact entre les deux bornes télé-
commande (ex : horloge, EJP voir page 7 et 8).
Dans cet état, aucun voyant ne s’allume.
IMPORTANT : Dans le cas de télécommande de plu-
sieurs délesteurs, les lignes de télécommande doivent
être distinctes.

4
Installation
Brancher le délesteur tout de suite après le disjoncteur EDF.
1 - Le fixer sur le rail du tableau.
2 - Raccorder la phase venant du disjoncteur sur
la borne PH.
3 - Raccorder le neutre du disjoncteur sur un bornier
de répartition.
4 - Raccorder un conducteur de neutre à
la borne N (1,5 mm2).
5 - Raccorder la sortie prioritaire (borne P) sur un bornier
de répartition.
6 - Raccorder sur 1 des bornes NP1- NP2-NP3 des
conducteurs venant du bornier ci-dessus (5).
7 - Raccorder les autres bornes NP1- NP2-NP3 aux
appareils devant être délestés.
8 - Régler le calibre du délesteur sur le même calibre
que le disjoncteur EDF.
Remarques importantes
Vérifier que la puissance raccordée à chaque sortie non
prioritaire soit inférieure à 15 A. En cas de modification de
l'installation veillez à ne pas surcharger les sorties non prio-
ritaires (15 A).

5
Exemples de réalisation
Dans ces schémas, il n'a pas été représenté d'interrupteur
général de chauffage car les protections représentées sont
des disjoncteurs.
1er exemple
Les puissances commandées par les sorties non prioritaires
ne dépassent pas 15 A - 230 V~ - cos j = 1.
Disjoncteur
d'abonné
Disjoncteur
Autres non
prioritaires
Neutre Phase
Vers protection
appareils
prioritaires
Vers appareils
non prioritaires

6
2ème exemple
La puissance à commander par les sorties NP dépasse
15 A - cos j = 1. Il faut alors relayer par un contacteur
adapté à la puissance de la charge.
Disjoncteur
d'abonné
Disjoncteur
Autres non
prioritaires
Neutre Phase
Vers protection
appareils
prioritaires
Vers appareils
non prioritaires
Protection 1A Contacteur

7
3ème exemple
Télécommande. (Horloge - EJP - Thermostat)
A la fermeture du circuit les 3 sorties non prioritaires sont
délestées.
Nota : lorsque le délestage est télécommandé, aucun
voyant ne s'allume.

8
Réglage
Pour garder un minimum de confort respecter une valeur
minimum du contrat EDF qui doit être :
En chauffage électrique :
- puissance totale installée – puissance non prioritaire.
En chauffage mixte :
- plus grande valeur entre : puissance totale du chauffage
direct et puissance du chauffage de base + puissance du
chauffe-eau sanitaire.
Ces notions sont indicatives et chaque installation doit faire
l'objet d'une étude.
Important
Toujours régler le calibre du délesteur sur le même calibre
que le disjoncteur EDF.
Remarques
Il est conseillé de ne pas couper l'alimentation électrique du
délesteur pendant l'été, les composants électroniques sup-
portent mal la remise sous tension après une longue période
d'arrêt (problème d'humidité).
Lors de la mise sous tension un cycle de délestage peut se
déclencher inopinément (période de stabilisation de l'élec-
tronique).

9
The load shedder is for preventing circuit-breaker tripping
despite a lower rating than which would normally be used.
The load shedder monitors overall consumption and cuts
certain «non-priority» circuits, when the electricity supplier
contract is exeeded. To keep a minimum of comfort, only
utilise on heating circuit loads.
Single-phase load shedder
with 3 circuits in cascade
0 038 11

10
Technical characteristics
Supply : 230 V AC 50 Hz
Consumption : 5 W
Max. Load shedding : 230 V AC - 15 A - cos jper output
Ratings : 15 - 30 - 45 - 60 - 75 - 90 Amperes
Remote control of load shedding by dry contact
5mm dia. terminals : capacity 6 at 35 mm2
Screw tightening torque :
3.5 Nm (35 cm.kg)
3mm dia. terminals : max. capacity 2.5 mm2
Screw tightening torque :
0.7 Nm (7 cm.kg)
Remote control for
manual load shedding
Neutral for
device supply PHASE INPUT
direct supply from cir-
cuit-breaker
Automatic load
shedding indi-
cator lamps
Selection of
the rating to be
controlled (same
as circuit-breaker)
NON PRIORITY
outputs
PHASE OUTPUT
Supply to priority
network

11
Operation
The load shedder measures the current crossing it. When
the set rating is exceeded, the non priority output NP1 is
opened and the indicator lamps light up.
If one output is sufficient the load shedder will open alterna-
tely NP1 and NP2 about every 5 minutes.
If one output is not sufficient the load shedder will open
NP1 + NP2 or NP1 + NP2 + NP3.
Every 5 minutes, a test is performed by resetting the
relay(s). If at this moment the total power is equal to or less
than the set limit, the relay(s) stay(s) engaged, if not relay
trips out again.
Remote control
In some case, it can be useful to manually load shed, and
it is then a matter of closing the contact across the two
remote control terminals (eg. Clock, see page 7 and 8). In
this state, no indicator lamp lights up.
IMPORTANT : When several load shedders are control-
led remotely, dedicated remote control lines must be
used.

12
Installation
Connect the load shedder directly after the electricity sup-
plier circuit-breaker.
1 - Fix it to the switchboard rail.
2 - Connect the phase coming from the circuit-breaker to
the PH terminal.
3 - Connect the circuit-breaker neutral to a distribution ter-
minal strip
4 - Connect one neutral conductor to the N terminal
(1.5 mm2).
5 - Connect the priority output (P terminal) to a distribution
terminal strip.
6 - Connect the conductors coming from the terminal strip
above (5) to one of the NP1-NP2-NP3 terminals.
7 - Connect the other NP1-NP2-NP3 terminals to the
devices that have to be load shed.
8 - Set the rating of the load shedder to the same rating as
the electricity supplier circuit-breaker.
Important comments
Check that the power connected to the non priority output is
less than 15 A.
In case of modification to the installation, make sure the
non priority outputs are not overloaded (max. 15 A).

13
Examples of use
In these diagrams, the general heating switch has not been
shown as the protections used are circuit-breakers.
1st example
Power controlled by the non priority output does not exceed
15 A - 230 V - cos j = 1.
Subscriber cir-
cuit-breaker
Circuit-breaker
Other non
priority
Neutral Phase
To protection
of priority
device
To non
priority devices

14
2nd example
Power to be controlled by the NP outputs exceeds 15 A -
cos j= 1. Then a contactor with power suited to the load
must be used as relay.
Subscriber cir-
cuit-breaker
Circuit-breaker
Other non
priority
Neutral Phase
To protection of
priority device
To non
priority devices
1 A protection Contactor

15
3rd example
Remote control. (Clock - Thermostat)
When the circuit is closed the 3 non priority outlets are shed.
Note : when load shedding is controlled remotely,
no indicator lamps are lit.

16
Setting
To keep a minimum of comfort observe the minimum value
of electricity supplier contract which should be :
With electric heating :
– total installed power - non priority power.
With mixed heating :
– greatest value between : total power of direct heating and
power of basic heating + power of domestic water heater.
These concepts are for information only and each installa-
tion should be the subject of a detailed study.
Important
Alway set the rating of the load shedder to the same rating
as the electricity supplier circuit-breaker.
Comments
It is recommended not to cut off the electricity supply to the
load shedder in summer, as the electronic components res-
pond poorly to the return of voltage after a long shut down
period (moisture problem).
When powering up a load shedding cycle may trip unex-
pectedly (electronic stabilisation period).

17
El selector de consumo permite evitar los disparos del
I.C.P., aún con un calibre inferior al que se utilizaría nor-
malmente.
El selector de consumo supervisa el consumo total y des-
conecta los circuitos llamados «no prioritarios» en caso de
que se supere la potencia contratada. Para conservar un
mínimo de comodidad, seleccionar solamente los circuitos
de calefacción.
Selector de consumo monofásico
de 3 circuitos en cascada
0 038 11

18
Características técnicas
Alimentación : 230 V~ - 50 HZ
Consumo : 5 W
Salida no prioritaria máxima : 230 V~ - 15 A - Cos j1 por
salida
Calibres : 15 - 30 - 45 - 60 - 75 - 90 amperios
Telemando de desconexión por contacto seco
Bornas Ø 5 : capacidad de 6 a 35 mm2
Par de apriete de los tornillos :
3,5 Nm (35 Kg.cm)
Bornas Ø 3 : capacidad 2,5 mm2máximo
Par de apriete de los tornillos :
0,7 Nm (7 Kg.cm)
Telemando de una des-
conexión forzada
Neutro para
alimentación del
aparato ENTRADA FASE alimen-
tación directa desde el
I.C.P.
Indicadores
luminosos de
desconexión
automática
Selección del
calibre a controlar
(idem I.C.P.)
Salidas NO
PRIORITARIAS
SALIDA FASE
Alimentación de la
red prioritaria

19
Funcionamiento
El selector de consumo mide la corriente que lo atraviesa.
En caso en que se supere el calibre visualizado, la salida
no prioritaria NP 1 se abre y se enciende el indicador lumi-
noso.
Si basta una salida, el selector abrirá alternativamente
NP 1 y NP 2 cada 5 minutos aproximadamente.
Si no basta una salida, el selector abrirá NP1 + NP2 o
NP1 + NP2 + NP3.
Cada 5 minutos se efectúa una prueba enclavando el (los)
relé(s). Si en ese momento la potencia total es igual o infe-
rior al umbral fijado, el (los) relé(s) queda(n) enclavado(s),
de lo contrario, se produce la desconexión.
Telemando
En ciertos casos, se puede forzar la desconexión, entonces
basta con cerrar el contacto entre ambos terminales de tele-
mando (ej : interruptor horario, contactor ver página 7 y 8).
En ese estado, no se enciende ningún indicador luminoso.
IMPORTANTE : En el caso de telemando de varios
selectores, las líneas de telemando deben ser distintas.

20
Instalación
Conectar el selector inmediatemente después del I.C.P.
1 - Fijarlo sobre el perfil del cuadro.
2 - Conectar la fase procedente del I.C.P. a la borna PH.
3 - Conectar el neutro del I.C.P. a un regletero de bornas.
4 - Conectar un conductor de neutro a la borna N (1,5mm2).
5 - Conectar la salida prioritaria (borna P) a un regletero de
bornas.
6 - Conectar a una de las bornas NP1 - NP2 - NP3 los
conductores procedentes del regletero anterior (5).
7 - Conectar las otras bornas NP1 - NP2 - NP3 a los apara-
tos que se puedan desconectar.
8 - Regular el calibre del selector al mismo calibre que el
I.C.P.
Observaciones importantes
Verificar que la potencia conectada a cada salida no prio-
ritaria sea inferior a 15 A. En caso de modifacación de la
instalación, no sobrecargar las salidas no prioritarias (15 A).