LEGRAND 4 120 20 User manual

4 120 20
03/17-01 WP
LE08391AA
LEGRAND - Pro and Consumer Service - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE – www.legrand.com
Description
La référence 4 120 20 est un relais pour la gestion des charges électriques qui permet de mettre sous monitorage la puissance absorbée et de activer, en cas de surcharge,
une signalisation acoustique intérieure (buzzer) et, si opportunément programmé, peut intervenir directement pour débrancher les charges non-prioritaires.
Programmation
FR
Schémas de câblage
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
FONCTION F1 FONCTION F2
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
Deux fonctions peuvent être paramétrées:
F1 (fonction prè-programmé): SIGNALISATION ACOUSTIQUE ET DECLENCHEMENT
AUTOMATIQUE DES CHARGES NON-PRIORITAIRES. (Fig.1)
Quand le seuil de puissance chargé est dépassée:
• l’appareil ache l’état d’alarme;
• active la signalisation acoustique intérieure (buzzer ; durée de la signalisation
acoustique intérieure “t.be“ programmable).
Passé le temps d’activation (“t.on“, programmable):
• la charge connectée à la borne Ln (n = non-prioritaire) est débranchée.
Le rétablissement automatique de la charge arrive quand le temps d’inhibition
(“t.of“, programmable) est passé. Il est toujours possible eectuer un rétablissement
manuel de la charge, en agissant sur la touche frontale.
F2: SIGNALISATION ACOUSTIQUE ET ACTIVATION DU CONTACT DE DÉMARRAGE À
DISTANCE. (Fig.2)
Quand le seuil de puissance chargé est dépassée et le temps de retard (“del“,
programmable) est passé:
• l’acheur ache l’état d’alarme;
• l’appareil active la signalisation acoustique intérieure (buzzer ; durée de la
signalisation acoustique intérieure “t.be“ programmable)
• le relais interne entre L et Ln est activé.
L’état d’alarme reste jusqu’à la puissance reste au-dessus du seuil chargé.
Pour accéder au menu de programmation maintenir enfoncé la touche frontale pendant 3 secondes;
Les paramètres programmables sont achées en séquence automatique selon la fonction sélectionnée
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Une pression sur la touche au niveau d’un paramètre permet d’acher la valeur chargée; une autre pression permet de modier la valeur.
Avec une pression de la
touche
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
, on augmente/
modie la valeur d’une chire
Fig. 1 Fig. 2
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
(*Attention: la puissance totale des charges liées à Ln ne doit pas dèpasser 4kW)

2
Valeures programmables
Caracteristiques techniques
Tension: 230 V~
Courant: Max. 28 A
Capacité des contacts du relais: 250 V~ / 16 A
Boitier: 2 modulules DIN
Température de fonctionnement: (-10) – (55°C)
En tenant appuyé sur la touche
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
on obtient une augmentation rapide.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Conguration d’usine pour chaque fonction
Sélection de la
fonction Mod F1 o F2
Seuil
d’intervention Set 0…6,50 kW avec une résolution de 0,01kW.
Temps
d’activation t.on 0…999 sec.
Temps
d’inhibition t.of 0…999 sec.
Temps de
signalisation
buzzer t.be 0…(t.on + t.of) sec.
(0= inhibition signalisation, Max valeur sélectionnable de t.be: 999 sec)
Délai
d’intervention del 0…999 sec.
Sélection de la
fonction Mod F1 F2
Seuil
d’intervention Set 3.30 kW 3.30 kW
Temps
d’activation t.on 120 s -
Temps
d’inhibition t.of 120 s -
Temps de
signalisation
buzzer t.be 120 s 999 s
Délai
d’intervention del - 001 s
Achage
Le menu de achage est divisé en trois pages.
• Puissance active (kW)
• Tension (V)
• Courant (A)
Pour faire déler les pages de achage, appuyez sur le bouton en face avant.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
KW V A
P

3
Description
Item 4 120 20 is an energy management relay which allows to monitoring the absorbed power and to activate, in the event of an overload, an internal sound signalling
(buzzer) and, if properly programmed, may also directly proceed to the tripping of non-priority loads.
Programming
EN
Wiring diagrams
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
FUNCTION F1 FUNCTION F2
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1
:
Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP P LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
Two functions can be set:
F1 (pre-set function): ACOUSTIC SIGNAL AND AUTOMATIC NON-PRIORITY LOADS
TRIPPING. (Fig.1)
By exceeding the loaded power threshold:
• the state of the alarm is displayed;
• the inner alarm buzzer is activated (duration of the sound signalling “t.be”
programmable).
When the activation time (“t.on”, programmable) is over:
• the load connected with Ln terminal (n = non-priority) is tripped.
The load self-resetting occurs when the inhibition time (“t.of”, programmable) is
over.
It is still possible to make a manual reset of the load, acting on the front button of
the device.
F2: ACOUSTIC SIGNAL AND ACTIVATION REMOTE CONTACT. (Fig.2)
By exceedingthe loaded power thresholdand whenthedelay (“del”, programmable)
is over:
• the state of the alarm is displayed;
• the inner alarm buzzer is activated (duration of the sound signalling “t.be”
programmable);
• the inner relay between L and Ln is activated.
The state of the alarm stays until the power is higher than the loaded threshold.
To access to programming menu keep pressed the front key for 3 seconds.
The programmable parameters are displayed in automatic sequence according to the selected function
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
A key pressure just next to a parameter allows displaying the loaded value; another pressure allows modifying the loaded value.
With just a pressure of the key
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
you increase/modify by one digit
the value
Fig. 1 Fig. 2
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
(*Attention: the total power of the loads connected to Ln must not exceed 4kW)

4
Programmable values
Technical charachteristics
Voltage: 230 V~
Current: Max. 28 A
Relay contact range: 250 V~ / 16 A
Enclosure: 2 DIN modules
Operating temperature: (-10) – (55°C)
Keeping pressed the key
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
you get a fast increase
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Factory conguration for each function
Function
selection Mod F1 o F2
Intervention
threshold Set 0…6,50 kW with a resolution of 0,01kW
Activation time t.on 0…999 sec.
Inhibition time t.of 0…999 sec.
Buzzer
signalling
time t.be 0…(t.on + t.of) sec.
(0= signalling inhibited, Max t.be value: 999 sec)
Intervention
delay del 0…999 sec.
Function
selection Mod F1 F2
Intervention
threshold Set 3.30 kW 3.30 kW
Activation time t.on 120 s -
Inhibition time t.of 120 s -
Buzzer
signalling
time t.be 120 s 999 s
Intervention
delay del - 001 s
Display
The menu is divided into three pages.
• Active Power (kW)
• Voltage (V)
• Current (A)
To scroll through the pages, press the front button.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
KW V A
P

5
Descripción
El artículo 4 120 20 es un relé de gestión de las cargas eléctricas que permite de controlar la potencia utilizada y de activar, en caso de sobrecarga, una señal acústica
interna (buzzer) y, si programada, la separación automática de las cargas no prioritarias.
Programación
ES
Esquemas de inserción
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
FUNCIÓN F1 FUNCIÓN F2
L
AUX. S UPP LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UPP LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U
2
: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UPP LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UPP LY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
Dos funciones congurables:
F1 (funciòn preprogramada): SEÑAL ACÚSTICA Y SEPARACIÓN AUTOMÁTICA DE
LAS CARGAS NO PRIORITARIAS. (Fig.1)
A la superación del límite de potencia programada:
• será visualizado el estado de alarma en la pantalla;
• será activada la señal acústica interna (buzzer, duración de la señal acústica
interna “t.be” es programable).
Transcurrido el tiempo de activación (“t.on”, programmable):
• se quita la carga conectada al terminal Ln (n = no prioritaria).
La carga será restablecida automáticamente cuando será transcurrido el tiempo de
inhibición (“t.of”, programmable).
Es todavia posible efectuar un restablecimiento manual de la carga, utilizando el
pulsante frontal del aparato.
F2: SEÑAL ACÚSTICA Y ACTIVACIÓN CONTACTO REMOTO. (Fig.2)
A la superación del límite de potencia programado y transcurrido el tiempo de
retraso (“del”, programmable):
• será visualizado el estado de alarma en la pantalla;
• se activarà la señal acústica interna (buzzer, duración de la señal acústica interna
“t.be” es programable);
• se activarà el relé interno entre L y Ln.
El estado de alarma sigue permaneciendo hasta cuando la potencia será mayor del
límite programado.
El acceso a la programación se realiza manteniendo presionado el botón frontal durante 3 segundos.
Los parámetros programables son reproducidos en secuencia automática de acuerdo a la función seleccionada.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Una presión del botón en correspondencia de un parámetro, muestra el valor establecido; una presión adicional permite de cambiar el valor.
Con una sola presión del
botón
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
, se incrementa de
una cifra el valor
Fig. 1 Fig. 2
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
(*Attenciòn: la potencia total de las cargas conectadas a Ln no debe exceder los 4kW)

6
Valores programables
Características técnicas
Tensión: 230 V~
Corriente: Max. 28 A
Capacidad de los contactos del relé: 250 V~ / 16 A
Dimensiones: 2 módulos DIN
Temperaturas de funcionamiento: (-10) – (55°C)
Manteniendo presionado el botón
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
se consigue un aumento rápido
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Conguración de fábrica para cada funciòn
Selección
función Mod F1 o F2
Umbral
d’intervención Set 0…6,50 kW con una resolución de 0,01kW.
Tiempo de
activación t.on 0…999 sec.
Tiempo de
inhibición t.of 0…999 sec.
Tiempo de la
señal acústicar t.be 0…(t.on + t.of) sec.
(0= inhibición de la señal, valor máximo de t.be: 999 sec)
Tiempo de
retraso del 0…999 sec.
Selección
función Mod F1 F2
Umbral
d’intervención Set 3.30 kW 3.30 kW
Tiempo de
activación t.on 120 s -
Tiempo de
inhibición t.of 120 s -
Tiempo de la
señal acústicar t.be 120 s 999 s
Tiempo de
retraso del - 001 s
Visualización
El menú de visualización está dividido en tres páginas.
• Potencia activa (kW)
• Tensión (V)
• Corriente (A)
Para correr las páginas de visualización, pulse el botón frontal.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
KW V A
P

7
Описание
Кат.№ 4 120 20 - реле управления нагрузками позволяет контролировать потребляемую мощность. В случае перегрузок активирует встроенную звуковую
сигнализацию. Если выполнены соответствующие настройки, то реле может отключать неприоритетные нагрузки.
Программирование
RU
Схема подключения
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
L
AUX. S UP PLY
N
I N P U T
L
O U T P U T
L p L n
L
N
U1: Carico Prioritario
U2: Carico non Prioritario
U : Carico
S : Segnalatore acustico / luminoso esterno
FIG.1
FIG. 2
U2*
S
U1: Priority Load
U2: Non-priority Load
U1: Charge Prioritaire
U2: Charge non-Prioritaire
U1: Carga Prioritaria
U2: Carga non-prioritaria
U : Load
S : External sound / light signaller
U : Charge
S : Signalisation acoustique / lumineuse extérieure
U : Carga
S : Señal acústica / luz exterior
U1
U
ФУНКЦИЯ FI ФУНКЦИЯ F2
Настраиваемые функции:
FI (Функция предварительно запрограммированное):
ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ И АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
НЕПРИОРИТЕТНЫХ НАГРУЗОК (рис.1)
При превышении порога нагруженной мощности:
* отображается состояние тревоги;
* активируется встроенная звуковая сигнализация (зуммер, регулируемая
длительность сигнала “t.be”).
По истечении заданного времени активации (“t.on”, настраивается):
* нагрузка, подсоединенная к клемме Ln (n = неприоритетная) отключается.
Повторное подключение нагрузки выполняется автоматически по истечении
времени выдержки (“t.of“, настраивается). Сброс нагрузки вручную
выполняется нажатием кнопки, расположенной на передней панели реле.
F2: ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ И АКТИВАЦИЯ КОНТАКТА УДАЛЕННОГО
ВКЛЮЧЕНИЯ (рис.2)
При превышении порога нагруженной мощности и по истечении выдержки
времениet le [“del”, настраивается):
* выводится сообщение о состоянии тревоги;
*активируется встроенная звуковая сигнализация (зуммер, регулируемая
длительность сигнала “t.be”).
* активируется внутреннее реле между L и Ln.
Состояние тревоги активно до момента пока мощность превышает порог
нагрузки.
Для входа в меню программирования нажмите на 3 секунды кнопку на передней.
В зависимости от выбранной функции доступные параметры прокручиваются автоматически.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 с
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 с
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
При нажатии кнопки на уровне параметра выводится значение нагрузки, при повторном нажатии выполняется изменение значения нагрузки.
Нажатием указанной кнопки
выполняется увеличение /
изменение значения
выбранного параметра
Рис.l Рис.2
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
(*Внимание: суммарная мощность, подключенный к клемме Ln, не должна превышать 4 кВт)
U1: Приоритетная нагрузка
U2: Неприоритетная нагрузка
U : Нагрузка
S : Внешняя звуковая сигнализация / световой индикатор

8
Программируемые значения
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
НАПРЯЖЕНИЕ: 230 B~
Ток: до. 28 A
Релейный контакт: 250 В~ / 16 A
Размер: 2 DIN модуля
Диапазон рабочих температур: от минус 10°С до плюс 55°С
Удерживайте кнопку нажатой
для быстрого изменения
значения.
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 с
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 с
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
Заводские настройки для каждой функции
Выбор
функции Mod F1 o F2
Порог
срабатывания Set 0…6,50 кВт с разрешением 0,01 кВт.
Время
активации t.on 0…999 с.
Время
отключения t.of 0…999 с.
Время
включения
зуммера t.be 0…(t.on + t.of) с.
(0= без сигнала, макс. значение: 999 с)
Задержка del 0…999 с.
Выбор
функции Mod F1 F2
Порог
срабатывания Set 3.30 кВт 3.30 кВт
Время
активации t.on 120 с -
Время
отключения t.of 120 с -
Время
включения
зуммера t.be 120 с 999 с
Задержка del - 001 с
Дисплей
Меню размещается на 3 страницах
• Активная мощность (кВт)
• Напряжение (В)
• Ток (A)
Для пролистывания страниц используется кнопка на передней панели
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
t > 0,5 sec.
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
KW V A
P
t > 3 sec.
KW V A
P
KW V A
P