LEGRAND LEXIC 037 23 User manual

LEXICTM
•Interrupteur crépusculaire à cellule déportée
•Lichtgevoelige schakelaar met verplaatste fotocel
•Light sensitive switch with remote electric eye
•Dämmerungsschalter mit separatem Lichtfänger
•Interruptor crepuscular con célula separada
•Interruttore crepuscolare con cellula fotoelettrica
esterna
•Interruptor crepuscular com célula remota
• Wyłącznik zmierzchowy
•Ljusrelä med separat givare
•Сумеречный выключатель
037 23
N0064A34/08
•Principe
•Principe
•Principle
•Funktion
•Principio
•Principio
•Princípio
•Funkcjonowanie
•Princip
• Принцип действия
•Cet appareil commande automatiquement un éclairage ou autre charge suivant un seuil de luminosité déterminée.
Pour éviter des basculements intempestifs, la sortie est commutée 45 sec. après la détection.
•Dit apparaat bestuuurt automatisch een verlichting of andere belasting overeenkomstig tot een vastgestelde
lichtsterktedrempel.
Om ongewenste schakelingen te voorkomen zal de uitgang pas 45 sec. na detectie worden omgeschakeld.
•This device controls lighting, or another load, automatically, according to a
predetermined level of light. To avoid unwanted switching, the output switches 45 seconds after detection.
•Dieses Gerät schaltet eine Beleuchtung oder eine andere Last, helligkeitsabhängig. Um ungewolltes Schalten zu
vermeiden, erfolgt das Ein-und Ausschalten mit ca. 45 sec. Verzögerung.
•Este aparato manda automáticamente una iluminación u otra carga según un umbral de luminosidad determi-
nado. Para evitar conexiones y desconexiones intempestivas, la salida se conmuta 45 seg después de la détec-
ción.
•Questo apparecchio comanda automaticamente un'illuminazione o un altro carico secondo una soglia di lumino-
sita determinata. Per evitare le eventuali commutazioni intempestive, l'uscita viene commutata 45 secondi dopo il
rilevamento.
•Este aparelho comanda automaticamente um circuito de iluminação ou outra carga, quando é atingido um deter-
mindado nível de intensidade luminosa pré-regulado . Para evitar ligações intempestivas, a saída é comandada
45 segundos após a detecção.
• Aparat ten umożliwia sterowanie automatyczne oświetleniem lub innymi odbiornikami zgodnie z ustawionym stop-
niem jasności. Dla uniknięcia nieoczekiwanych przełączeń załączanie odbywa się 45 sekund po detekcji.
•Apparaten styr automatiskt belysning eller annat objekt enligt en förutbestämd ljusnivá. Inbyggd tidsfördröjning 45
sekunder för att undvika olämpliga till-och frånkopplingar.
•Сумеречный выключатель предназначен для автоматического управления освещением или другими
устройствами в зависимости от заданного порога освещенности. Для предотвращения нежелательного
переключения время задержки срабатывания составляет 45 с. после прохождения порога срабатывания.
+++
?
+
?
25°C
P max.
1200 W
1200 Вт
1200 W
1200 Вт
400 VA
400 ВА
400 VA
400 ВА
1200 W
1200 Вт
400 VA
400 ВА
400 VA
400 ВА
Ø 26 mm
Ø 38 mm
Ø 26
мм
Ø 38 мм
• 800 VA, compensé série
300 VA, compensé parallèle à 45 µ F
•800 VA, serie gecompenseerd
300 VA, parallel gecompenseerdop 45 µF
• 800 VA, series compensated
300 VA, parallel compensatedat 45 µF.
•800 VA, serienkompensiert
300 VA, parallel kompensiert mit 45 µF
•800 VA, compensada serie
300 VA,compensada paralelo a 45 µF
•800 VA, compensato serie
300 VA,compensato parallelo a 45 µF
•800 VA, compensado em serie
300 VA,compensado em paralelo a 45 µF
•
800 VA, skompensowane
300 VA, kompensacja równoległa 45 µF
•800 VA, seriekompenserad
300 VA, parallellkompenseradvid45 µF
•800 ВА, последовательно
скомпенсированные
300 ВА, параллельно
скомпенсированные при 45 мкФ
P макс.
•Caractéristiques techniques
•Technische gegevens
•Technical specifications
• Technische Daten
•Características técnicas
•Caratteristiche tecniche
•Características técnicas
• Dane techniczne
• Tekniska data
•Caratteristiche tecniche
• Технические характеристики
•Les valeurs de ce tableau sont à diminuer de 20 %
par tranche de 10°C au dessus de 25°C.
•De waarden in de tabel moeten verminderd worden
met 20% per 10°C boven 25°C.
•The values in this table must be reduced by 20%
per 10°C temperature band above 25°C.
•Die Werte dieser Tabelle beziehen sich auf eine
Umgebungstemperatur von +25°C . Für höhere
Temperaturen sind die Werte zu reduzieren : 20% je
10°C.
•Los valores de este cuadro se deben disminuir un 20%
por cada 10°C por encima de 25°C.
• I valori riportati nella presente tabella devono essere
diminuti del 20% per ogni intervallo di 10°C al di
sopra dei 25°C.
• Os valores do quadro devem ser reduzidos de 20%
por cada 10°C acima de 25°C. (35°C, 45°C, etc.)
• Wartość podaną w tabeli należy obniżyć o 20% w prz
padku pracy w temperaturze wyższej o 10°C w
stosunku do temperatury 25°C
• Tabellens värden skall minskas med 20% per
temperatursteg om 10°C över 25°C.
• При температуре выше 25°С приведенные значения
допустимой мощности уменьшаются на 20% через
каждые 10°С.

•Caractéristiques techniques
•Technische gegevens
•Technical specifications
• Technische Daten
•Características técnicas
•Caratteristiche tecniche
•Características técnicas
• Dane techniczne
• Tekniska data
•Caratteristiche tecniche
• Технические характеристики
•- Alimentation : 230/240 V - 50/60 Hz
- Contact : µ - 5 A - 250V - Cos ϕ= 1
- Sensibilité 0 à 200 lux
- Capacité des bornes : 2 x 1,5 mm2
- Température de stockage et d’utilisation :
- 20°C à + 70°C
- Diamètre des tubes et câbles admissibles :
de 4 à 15 mm pour
cellule (IP55-5)
- Temps de réponse du relais aux changements de
luminosité : 45 s environ
- Voyant de détection de luminosité
•- Voeding : 230 V/240 V - 50/60 Hz
- Contact : µ - 5 A - 250 V - Cos ϕ= 1
- Gevoeligheid 0 tot 200 lux
- Klemmencapaciteit : 2 x 1,5 mm2
- Opslag - en bedrijfstemperatuur :
- 20°C tot + 70°C.
- Doorsnede van de toelaatbare buizen en kabels :
4 tot 15 mm voor
fotocel (IP55-5)
- Reactietijd van het relais op lichtsterkteveranderingen :
ong. 45 sec.
- Lichtdetectielampje.
•- Power supply : 230/240 V - 50/60 Hz
- Switch : µ - 5 A - 250 V - Cos ϕ= 1
- Sensitivity 0 to 200 lux
- Terminal capacity : 2 x 1.5 mm2
- Storage and operating temperature range :
- 20°C to + 70°C
- Permissible tube and wire diameter :
4 to 15 mm for cell (IP55-5)
- Reaction time of relay to light level changes is about
45 seconds.
- Light detection indicator lamp
•- Nennspannung : 230 V/240 V - 50/60 Hz
- Schaltleistung : µ - 5 A / 250 V - cos ϕ= 1
- Einstellbereich 0 bis 200 Lux
- Klemmenkapazität : 2 x 1,5 mm2
- Lager- und Betriebstemperatur : - 20°C bis + 70°C.
- Lichtfänger mit Würgenippel für
Leitungs-/Rohrdurchmesser 4 bis 15 mm,
Lichtfänger : IP55
- Schaltverzögerung 45 sec.
- Helligkeits-Meldeanzeige.
•- Alimentación : 230 V/240 V 50/50 Hz
- Contacto : µ - 5 A - 250 V - cos ϕ= 1
- Sensibilidad : de 0 a 200 lux
- Capacidad de las bornas : 2 x 1,5 mm2
- Temperatura de almacenamiento y de utilización :
de - 20°C a + 70°C.
- Diámetro de los tubos y cables admisibles : de 4 a 15 mm por
célula : (IP55-5)
- Del tiempo de respuesta relé a los cambios de luminosidad :
45 s aproximadamente
- Indicador luminoso de detección de luminosidad.
•- Alimentazione 230 V/240 V 50/50 Hz
- Contatto : µ - 5 A - 250 V - cos ϕ = 1
- Sensibilità : da 0 200 lux
- Capacità dei morsetti : 2 x 1,5 mm2
- Temperatura di conservazione
e di funzionamento : - 20°C - + 70°C.
- Diametro dei tubi e cavi ammissibili : 4 - 15 mm per cellula :
(IP55-5)
- Tempo di risposta del relè ai cambiamenti di
luminosità : 45 secondi circa.
- Spia di rilevamento della luminosità
•- Alimentação : 230 V/240 V - 50/60 Hz
- Contacto : µ - 5 A - 250 V - Cos ϕ = 1
- Sensibilidade : 0 a 200 lux
- Capacidade dos ligadores : 2 x 1,5 mm2
- Temperatura de armazenamento e de utilização : - 20°C a + 70°C.
- Diâmetro admissível de tubos e cabos :
4 a 15 mm p/célula : (IP55-5)
- Tempo de resposta do relé às variações de luminosidade :
cerca de 45 s
- Indicador de detecção de luminosidade.
•- Napięcie zasilania : 230/240 VC 50/60 Hz
- Zestyk : Ķ- 5 A - 250 V - Cos ϕ = 1
- Regulacja natężenia oświetlenia : 0 do 200 lux
- Przekrój przewodów przyłączeniowych : 2 x 1,5 mm2
- Temperatura składowania i pracy : - 20°C do + 70°C
- Czas reakcji przekaźnika na zmiany jasności : około 45 sekund
- Wskaźnik detekcji jasności
•- Driftspänning : 230 V/240 V 50/60 Hz
- Kontaktfunktion : µ - 5 A - 250 V - cos ϕ = 1
- Ljuskänslighet : 0 till 200 Lux
- Anslutning : 2 x 1,5 mm2
- Lagrings-och funktionstemp : - 20°C till + 70°C.
- Rekommenderad för vp-rör och kablar :
4 -15 mm2för givare (IP55-5)
- Fördröjning : ung.45 sek.
- Signallampa.
• - Питание : 230/240 В~ 50/60 Гц
- Контакт : µ - 5 А - 250 В - Cos ϕ = 1
- Диапазон чувствительности срабатывания от 0,5 до 2000 лк
- Клеммы : 2 х 1,5 мм2
- Рабочая температура и температура хранения : от - 25°С до +60°С
- Диаметр допустимых к использованию труб и кабелей : от 4 до 15 мм для
фотоэлемента (IP55-5)
- Время срабатывания реле на изменение освещенности : ≈ 45 с.
- Индикатор датчика освещения
•Cellule photoélectrique
•Fotocel
•Electric eye
•Lichtfänger
• Célula fotoeléctrica
• Cellula fotoelettrica
• Célula fotoeléctrica
• Fotokomórka
• Givare
• Фотоэлемент
•Démontage
•Demonteren
•Dismantling
•Demontage
•Desmontaje
•Smontaggio
• Desmontagem
• Demontaż
• Demontering
• Демонтаж

•Raccordement
•Aansluiten
•Connection
• Anschließen
• Conexión
• Collegamento
• Ligação
• Podłączenie
•Anslutning
•Установка
•Longueur maxi : 50 m (1,5 mm2) entre la cellule et l’inter cré-
pusculaire.
• Max. lengte : 50 m (1,5 mm2) tussen fotocel en lichtgevoelige
schakelaar.
•Maximum length between : electric eye and light sensitive
switch is 50 m (1.5 mm2).
•Maximale Länge : 50 m (1,5 mm2Cu) zwischen Lichtfänger
und Dämmerungsschalter.
•Longitud máxima : 50 m (1,5 mm2) entre la célula y el inter-
ruptor crepuscular.
•Lunghezza max. : 50 mt. (1,5 mm2) tra la cellula e l'interrut-
tore crepuscolare.
•Comprimento máximo : 50 m (1,5 mm2) entre a célula e o
interruptor crepuscular.
• Max długość : 50 m. (1,5 mm2) między fotokomórką a
wyłącznikiem
•Max. längd : 50 m (1,5 mm2) mellan givaren och ljusreläet.
•Макс. длина электропроводки между фотоэлементом и
сумеречным выключателем : 50 м (1,5 мм2)




•Fixation
•Bevestigen
•Fixing
•Befestigen
•Fijación
•Fissaggio
•Fixação
•Zamocowanie
• Fastsättning
•Установка
•La cellule doit être montée verticalement, cablage de préférence par le bas pour assurer l’étanchéité. La cellule ne doit pas être placée face aux
lampes commandées, face à un éclairage public, près d’un lieu de stationnement et de passage.
• De fotocel moet vertikaal gemonteerd worden, en bij voorkeur met de bedrading aan de onderzijde om een correcte dichtheidte verkrijgen. De
fotocel mag nooit tegenover de bediende lampen of een openbare verlichting worden geplaatst, noch in de buurvan een parkeerplaats of voorbij-
gaand verkeer.
•The electric eye should be installed upright, and preferably wired from below to ensure weatherproofing. The electric eye should not be located
facing controlled lights or street lighting, nor near car parks or roadways.
•Der Lichtfänger muß senkrecht montiert werden. Leitungseinführung vorzugsweise von unten. Der Lichtfänger darf nicht gegenüber angesteuer-
ten Lampen oder anderen Leuchten (Straßenlaternen usw.) und nicht in der Nähe von Parkplätzen oder Straßen montiert werden, damit seine
ordnungsgemäße Funktion nicht durch Fremdlicht gestör wird.
•La célula se debe montar verticalmente, cableada preferentemente por abajo, para asegurar la estanqueidad. La célula no se debe situar frente
a las lámparas que manda, ni frente a una luminación pública, ni cerca de un lugar de estacionamiento o de paso.
•La cellula deve essere montata verticalmente e cablata preferibilmente dal basso per assicurare la tenuta stagna della stessa. La cellula non
deve essere posizionata di fronte alle lampade che comanda o all'illuminazione pubblica, nonché vicino ad un luogo di parcheggio e di passagio.
•A célula deve ser montada verticalmente, com entrada dos cabos por baixo para assegurar a vedação. A célula não deve ser colocada em
frente das âmpadas comandadas, nem em frente de uma iluminação pública, perto de um local deestacionamento ou de passagem.
• Nych źródeł światła, oświetlenia ulicznego oraz obok parkingów i jezdni.przed wpływami atmosferycznymi. Fotokomórka nie może być umieszc-
zona naprzeciw regulowa-Fotokomórka powinna być zainstalowana pionowo z podłączeniem przewodu od dołu dla ochrony
•Givaren skall monteras vertikalt, helst kablad underifrån för täthetens skull. Fotocellen bör inte placeras mitt emot de styrda lamporna, mitt emot
gatubelysning, i närheten av parkeringsplats eller trafikled.
•Фотоэлемент должен быть установлен вертикально. Для обеспечения герметичности установки подсоединение кабелей
предпочтительно осуществлять снизу. Не устанавливать фотоэлемент напротив регулируемых ламп, объектов уличного освещения, а
также вблизи проезжей части или мест стоянки автомобилей.
Ø 4
48
48
38
Ø 4
52
•Remontage
•Monteren
• Reassembly
• Montage
• Montaje
• Rimontaggio
• Montagem
• Montaż
• Montering
• Повторная установка
➊
➋
•Raccordement
•Aansluiten
•Connection
• Anschließen
• Conexión
• Collegamento
• Ligação
• Podłączenie
• Anslutning
•Схемы подключения
•Ensemble inter crépusculaire et cellule photoélectrique
•Lichtgevoelige schakelaar/fotocel-unit
•Light sensitive switch and electric eye assembly
• Baugruppe Dämmerungsschalter und Lichtfänger
• Conjunto interruptor crepuscular y célula fotoeléctrica
• Gruppo interruttore crepuscolare e cellula fotoelettrica
• Conjunto interruptor crepuscular e célula fotoeléctrica
• Zespół wyłącznika zmierzchowego i fotokomórki
• Ljusrelä med givare
• Комплект сумеречного выключателя и фотоэлемента
legrand
LUX
N
N
NL
L
L
250V µ
230V
6A
• L’alimentation de l’appareil et l’alimentation de la charge sont assurées par le même
réseau 230 V±.
•Het apparaat en de belasting worden door dezelfde netstroom van 230 V±gevoed.
•Both device and load share the same power supply 230 V±.
• Versorgen des Dämmerungsschalters und der Last mit 230 V±Wechselspannung.
• La alimentación del aparato y la alimentación de la carga están conectadas a la misma
red 230 V±.
• L'alimentazione dell'apparecchio e l'alimentazione del carico vengono assicurate dalla
stessa rete 230 V±.
• Caso em que a alimentação do aparelho e a alimentação da carga são asseguradas
pela mesma rede 230 V±.
• Zasilanie aparatu i odbiornika z tego samego źródła zasilania 230 V±
• Både apparat och belastning har samma driftspänning 230 V±.
• Сумеречный выключатель и нагрузка подключаются к сети 230В~
•Longueur maxi : 50 m
•Max. lengte : 50 m
•Max. length : 50 m
•Maximale Länge : 50 m
•longitud máxima : 50 m
•Lunghezza max. : 50 mt
•Comprimento maxi : 50 m
• Max długość : 50 m.
•Max. längd : 50 m
•Макс. длина: 50 м

legrand
LUX
N
N
NL
L
L
250V
230V
6A
6A
•Alimentation - Utilisation
•Voeding - Gebruilk
• Power supply - Use
•Last
•Alimentación - Utilización
•Alimentazione - Utilizzo
•Alimentação - Utilização
• Zasilanie - Praca
• Driftspänning - Användning
• Питание - Использование
• Longueur maxi : 50 m
•Max. lengte : 50 m
•Max. length : 50 m
•Maximale Länge : 50 m
•longitud máxima : 50 m
•Lunghezza max. : 50 mt
•Comprimento maxi : 50 m
• Max długość : 50 m
•Max. längd : 50 m
•Макс. длина: 50 м
• Longueur maxi : 50 m
•Max. lengte : 50 m
•Max. length : 50 m
•Maximale Länge 50 m
•longitud máxima 50 m
•Lunghezza max. 50 mt
•Comprimento maxi 50 m
• Max długość : 50 m
•Max. längd 50 m
•Макс. длина: 50 м
legrand
LUX
N
N
NL
L
L
M
230V
6A
250V µ
• L’alimentation de la charge est assurée par un réseau différent de l’alimentation de l’appareil.
•De voeding van de belasting en van de schemerschakelaar over verschillende circuits.
•The load power supply is different from the device power supply.
•Getrennte von Dämmerungsschalter und Last (gleiche Phase !).
•La alimentación de la carga del aparato debe conectarse a una red de alimentación diferente a la
del aparato.
•Il carico è alimentato da una linea diversa da quella che alimenta l'apparecchio.
•Caso em que a alimentação da carga é assegurada por uma rede diferente da usada para alimen-
tação do aparelho.
• Zasilanie odbiornika inne niż zasilanie aparatu
•Versorgung von Dämmerugnsschalter und Last über getrennte Leitungen.
•Сумеречный выключатель и нагрузка подключаются к разным сетям.
•Zusammenschalten des Dämmerungsschalters mit einer Schaltuhr
(Ref. 03752/53).
Dies bietet folgende Vorteile :
- Einschalten und Ausschalten je nach Beleuchtungsstärke
- Einschalten und Ausschalten zeit-gesteuert.
»Jeglicher Anschlußfehler kann zur Zerstörung führen.«
•La asociación del interruptor crepuscular con un »interruptor horario
(ref. 037 52/53) permite obtener las ventajas de una doble programación :
- Conexiones y desconexiones unidas a la iluminación
- Conexiones y desconexiones unidas a la hora
- todo error de conexión puede destruir el aparato
•L'associazione dell'interruttore crepuscolare con un interruttore orario
(codice 037 52/53) permette di combinare i vantaggi di una doppia
programmazione :
- Inserimenti e disinserimenti legati all'illuminazione
- Inserimenti e disinserimenti legati all'ora
- qualsiasi errore di collegamento può essere distruttivo.
•A associação do interruptor crepuscular a um interruptor horãrio
(ref. 037 52/53) permite obter as vantagens de uma dupla programação :
- Comando aliado ao nivel de lluminação
- Comando aliado à hora
- Atenção : qualquer erro de ligação pode danificar oaparelho.
•Połączenie wyłącznika zmierzchowego z programatorem czasowym
(nr ref. 037 52/53) pozwala na podwójne p rgramowanie :
- złączanie i wyłączanie zależnie od stanu oświetlenia,
- złączanie i wyłączanie zależnie od pory dnia, Każdy
- błąd w podłączeniu może uszkodzić aparat.
•Kombination med ett kopplingsur (art nr 037 52/53) ger fler programmeringsmöjli-
gheter :
- till-och frånkoppling beroende på ljusnivón.
- till-och frånkipling beroende på klockslag
- Obs ! felkopplingar kan förstöra apparaten.
•Подсоединение к сумеречному выключателю программируемого таймера
(Кат. №:037 52/53) позволяет объединить преимущества двойного
программирования :
- включение и выключение в зависимости от уровня освещения.
- включение и выключение в зависимости от времени.
- любая ошибка при подключении может привести к поломке
•L’association de l’interrupteur crépusculaire avec un interrupteur horaire (réf. 037 52/53) permet de
coupler les avantages d’une double programmation :
- enclenchements et déclenchements liés à l’éclairement.
- enclenchements et déclenchements liés à l’heure.
- toute erreur de branchement peut être destructrice.
•Door de lichtgevoelige schakelaar aan een tijdschakelaar (nr. 037 52/53) te koppelen, is een dubbele
programmering mogelijk :
- in-of uitschakeling in verhouding tot het lichtniveau
- in-of uitschakeling volgens het tijdstip
Verkeerde aansluiting kan leiden tot vernietiging.
•Linking the light sensitive switch with a timer switch (Cat. No. 037 52/53) gives the advantage of dual
programming :
- switching ON or OFF depending on the level of illumination.
- switching ON or OFF depending on the time of day.
- any connection error may be fatal.
•Réglages
• Instellen
•Settings
• Einstellen
• Regulaciones
•Regolazioni
• Regulações
•Regulacje
•Inställningar
• Регулировки
legrand
LUX
NN L L
250V
• Voyant allumé = seuil atteint (le relais se ferme 45 secondes après)
•Controlelampje aan = drempel bereikt (relais wordt 45 sec. later gesloten)
•Indicator lamp on = level reached (the relay closes 45 seconds afterwards)
•Anzeige leuchtet = Ansprechwert erreicht (Relais schließt nach 45 Sekunden).
•Indicado luminoso encendido = umbral alcanzado (el relé se cierra 45 s después).
•Spia accesa = soglia raggiunta ( il relè si chiude dopo 45 secondi).
•Indicador aceso = nível atingido (o relé fecha 45 s depois).
• Wskaźnik zaświecony = poziom osiągnięty (przekaźnik zamyka się 45 sek później).
•Tänd signallampa - uppnådd ljusnivå (reläet slår ifrån 45 sekunder senare).
•Индикатор горит = порог срабатывания достигнут (реле сработает через 45 секунд)
•Interrupteur crépusculaire modulaire (préréglé à 20 lux)
Régler le seuil de luminosité par action sur le potentiomètre.
•Modulaire lichtgevoelige schakelaar (vooringesteld op 20 lux)
Stel met de potentiometer de lichtsterktedrempel in.
•Modular light sensitive switch (pre-set to 20 lux)
Set light level with the potentiometer.
•Dämmerungsschalter (auf 20 Lux voreingestellt)
Helligkeits-Ansprechwert mit dem Potentiometer einstellen.
•Interruptor crepuscular modular (prerregulado a 20 lux)
Regular el umbral de luminosidad accionando el potenciómetro.
•Interruttore crepuscolare modulare (preregolato a 20 lux)
Regolare la soglia di luminosità mediante il potenziometro.
•Interruptor modular crepuscular (pré regulado para 20 lux)
Ajustar o nível de intensidade luminosa actuando no potenciómetro.
•Wyłącznik zmierzchowy modułowy (ustawienie wstępne na 20 lux)
Ustawić potencjometrem poziom jasności.
•Normanpassat ljusrelä (Förinställd på 20 Lux)
Ställ in ljusniván med hjälp av potentiometern.
• Модульный сумеречный выключатель
Регулировка порога срабатывания с помощью потенциометра.