LEGRAND LEXIC 037 81 User manual

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Technische Daten 037 81 037 82 037 83
Anschlußspannung: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Wirkleistungsaufnahme: ca. 0,8 W
Schaltausgang: 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Ganggenauigkeit: ± 1 s / Tag bei typischen Installationsbedingungen
Anschlußquerschnitt: eindrähtig mehrdrähtig
1,5...4 mm21,5...2,5 mm2
Programmbilder: 56
Gangreserve: 10 Jahre
Steuerleitung: max. 20m
Steuersignal: 230V 50/60Hz / Steuerimpuls: ≥400ms
Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
Betriebstemperatur: -20°C bis +55°C
Tasten gleichzeitig drücken.
MENU
Alle 5 Tasten gleichzeitig drücken und halten.
Zuerst Taste loslassen, 3 Sekunden danach
alle anderen Tasten loslassen.
MENU
●LEXIC™
®
Schaltuhr
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Bedienungsanleitung
D
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Schaltzustand des Ausganges
= Ein
= Aus
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Sicherheitshinweise
• Einbau und Montage dieses Produktes dürfen nur durch eine Fachkraft erfolgen. • Die elektrische Sicherheit ist nur dann
gewährleistet, wenn das Produkt in der jeweils produktspezifischen Installationsumgebung mit allem mitgelieferten Zubehör instal-
liert wird. • Um die elektromagnetische Verträglichkeit, wie es im Rahmen der Bestimmungen zur CE-Kennzeichnung von Produk-
ten im Anwendungsbereich der EMV-Richtlinie 89/336/EWG gefordert ist, zu gewährleisten, müssen bei Verbrauchern mit hohem
Einschaltstrom (z.B. motorbetriebene Geräte oder Lampen mit einer Nennleistung von mehr als 800W) oder Schaltperioden < 24
Sekunden entsprechende Schutzmaßnahmen getroffen werden. • Durch Eingriffe in das Produkt erlöschen jegliche Haftungsan-
sprüche. • Wenn die Schaltuhr zwischen wärmeabgebenden Geräten installiert wird und sich dadurch für die Schaltuhr eine
Umgebungstemperatur über 55°C ergibt, muß zwischen den wärmeabgebenden Geräten und der Schaltuhr ein Leerraum vorge-
sehen werden. (z.B. 1⁄2Leermodul, Best.-Nr. 044 40 oder 1 Leermodul, Best.-Nr. 044 41).
Erläuterung
1234567
6
24
18
12
Aktuelle Uhrzeit, bzw. Schaltzeit
Clr = Schaltzeiten löschen
Copy = Schaltzeiten kopieren
Menu
Sommer / Winter
Tag / Monat / Jahr
Aktuelle Wochentage
bzw. Schalttage
Symbol für
Steuereingang ist aktiv
Segmentkranzanzeige des
eingegebenen Programms,
1 Segment = 30 min,
Taste MENU,
aktiviert das Menu oder
bricht einen Vorgang ab Pfeiltaste,
bewegt den Pfeil
Symbol für ”Automatikbetrieb“
Symbol für ”Handschalter“
Symbol für ”Permanent EIN“
Symbol für ”Permanent AUS“
Taste OK,
bestätigt die Eingabe
Taste – und +,
verändert die einzustellenden Werte
Reset 1 die Schaltzeiten bleiben erhalten
Reset 2 auch die Schaltzeiten werden gelöscht
1. Inbetriebnahme
Anschluß
Funktion
Rex2000 D21SN ist eine digitale Wochenschaltuhr mit Segmentkranzanzeige für den Verteilereinbau. Die Schaltuhr ist
mit einem Steuereingang versehen, der nachlaufverzögert abgeschaltet werden kann. Es können bis zu 8 Programmbil-
der pro Tag eingegeben werden. Ein Programmbild umfaßt eine Einschaltzeit und eine Ausschaltzeit. Wird während der
Programmierung 60 Sekunden keine Taste betätigt, wird die Schaltuhr in die Ausgangsposition zurückgestellt. Die Pro-
grammbilder können auf unterschiedliche Tage kopiert werden. Die kleinste Schaltzeit beträgt 1 Minute. Die Nachlaufzeit
kann von 0:00 bis 23 Stunden 59 Minuten eingestellt werden. Die Schaltzeiten werden unbegrenzt gesichert, können aber
jederzeit überschrieben werden. Die eingegebenen Programmbilder werden in einem Segmentkranz mit einem Raster
von 30 Minuten dargestellt. Die Uhrzeit und die jeweiligen Wochentage werden digital angezeigt. Die Sommer- /Winter-
zeitumschaltung kann wahlweise von Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen werden.
2. Aktuelle Uhrzeit einstellen
Taste aktiviert das Menu.
Mit der Taste SET TIME... auswählen und mit
Taste bestätigen.
Mit Taste nochmals SET TIME
bestätigen.
Mit den Tasten die aktuelle
Stunde einstellen und mit Taste
bestätigen.
Mit den Tasten die aktuelle
Minute einstellen und mit der Taste
bestätigen.
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
Das Gerät darf bei
einer Netzspannungs-
versorgung keine
Schutzkleinspannung
schalten und bei einer
Schutzkleinspannungs-
versorgung keine
Netzspannung schalten
Funktionsdiagramm
Programm
Steuerein-
gang
Relais-
ausgang
Das Steuersignal muß ≥400ms am Steuereingang anliegen, um einen
Schaltbefehl auszulösen.
Der Steuereingang hat Vorrang gegenüber dem Handschalter und Dau-
erschaltung. Die Nachlaufzeit beginnt mit der Abschaltung des Steuer-
signals.
Nachlaufzeit
Steuereingang
Parallelkom-
pensation
60VA max.
7µF
Legrand GmbH, Telefon 0 29 21 - 104-0
Netzausfall
Bei Netzausfall wird no U angezeigt.
Die Tasten sind ohne Funktion.
Die Resetfunktion ist möglich.

3. Aktulles Datum und Sommer-/Winterzeit-
umschaltung einstellen
Taste aktiviert das Menü. Mit der Taste SET TIME...
auswählen und mit Taste bestätigen.
Mit der Taste DATE... auswählen und
mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten das Jahr einstellen.
Mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Tag
einstellen und mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Monat
einstellen und mit Taste bestätigen.
Sommer/Winterzeitumschaltung
Die Sommer/Winterzeitumschaltung kann wahlweise von
Hand oder automatisch durch die Schaltuhr vorgenommen
werden.
Mit der Taste die Region
(siehe Tabelle) der Sommer/Winterzeit
auswählen und mit Taste bestätigen.
Wünsche Sie keine Umstellung, wählen Sie
die Einstellung nonE.
Die automatische Umstellung ist abhängig von Ihrem Standort/
Ihr Land. Wählen Sie die für Ihrem Standort / Ihr Land benötig-
te Einstellung.
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE keine
Umschaltung
keine
Umschaltung
Frei programmierbares Datum der Sommer-/
Winterzeit Umstellung
Nödliche Halbkugel
Geben Sie hier für Ihren Standort / Ihr Land, das
Anfangsdatum der Sommerzeit sowie das Endda-
tum der Sommerzeit ein. Der Wochentag wird
automatisch dem Datum zugeordnet.
Südliche Halbkugel
Auf der südlichen Halbkugel muß das Anfangs-/
und Enddatum der Sommerzeit für das gleiche
Jahr eingestellt werden.
In den folgenden Jahren erfolgt die Zeitumstellung
immer an dem eingestellten Wochentag, unab-
hängig vom Datum.
Mit den Tasten das Jahr einstellen und mit
Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Tag und
Monat der Sommerzeit einstellen und mit der
Taste bestätigen.
Mit den Tasten den aktuellen Tag und
Monat der Normalzeit einstellen
und mit der Taste bestätigen.
OK
OK
OK
Ein-
stellung Beginn der Sommerzeit Ende der Sommerzeit Geltungs- bereich
letzter
Sonntag im
März letzter
Sonntag im
Oktober
vierter
Sonntag im
Oktober
letzter
Sonntag im
Oktober
erster
Sonntag
im April
letzter
Sonntag im
März Nur für
Großbritannien
Nur für
Nordamerika
Europäische
Union
4. Schaltzeiten einstellen
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestäti-
gen. Mit Taste PROG NEW... bestätigen.
Mit den Tasten
den gewünschten Tag auswählen
und mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten
die Einschaltzeit einstellen
und mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten die Ausschaltzeit
einstellen und mit Taste bestätigen.
Es können max. 8 Ein- und Ausschaltzeiten
pro Tag eingestellt werden.
Die Einstellungen für einen Tag
nochmals mit Taste bestätigen.
Schaltzeiten kopieren
Mit der Taste die Kopierfunktion
aufrufen.
Mit den Tasten den Tag
auswählen auf den die Schaltzeiten kopiert
werden sollen.
Mit der Taste die Auswahl bestätigen.
Für weitere Tage Vorgang wiederholen.
Programmeingabe beenden:
Taste sooft drücken bis die
aktuelle Uhrzeit erscheint.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestäti-
gen. Mit Taste PROG NEW... bestätigen.
Mit den Tasten den gewünschten Tag
auswählen und mit Taste bestätigen. Mit
der Taste das Löschen der Schaltzeiten
bestätigen. Nun können neue Schaltzeiten
eingestellt werden (siehe § 4).
Soll dieser Tag keine Schaltzeiten enthalten,
Taste 2x drücken.
Taste sooft drücken bis die aktuelle Uhrzeit erscheint.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Hinweis:
Die Einstellung erfolgt minutenweise
Ein Tastendruck = 1 Minute
Taste halten = erhöhte Geschwindigkeit
Hinweis:
Wenn CLr im Display erscheint, kann mit der Taste
der programmierte Tag gelöscht werden.
OK
Hinweis:
Wenn der Tag bereits ein Programm enthält, wird
das Programm und Clr angezeigt. Mit der Taste
das Löschen der Schaltzeiten bestätigen oder mit
der Taste können die Schaltzeiten kopiert
werden. (siehe Schaltzeiten kopieren)
OK
8. Schaltzeiten abfragen
Taste aktiviert das Menu. Mit der Taste PROG... bestätigen.
Mit Taste TIME CHECK... auswählen und mit Taste bestätigen.
Mit den Tasten den gewünschten Tag auswählen und mit
Taste bestätigen.
Mit der Taste die Schaltzeiten
nacheinander abfragen
Freie Speicherplätze werden durch
FrEE angezeigt.
Schaltzeitenabfrage beenden:
Taste sooft drücken bis die
aktuelle Uhrzeit erscheint.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
5. Schaltzeiten löschen
PROG
6. Nachlaufzeit einstellen
Die Einstellung kann nur aus dem Automatikbetrieb erfolgen.
Die Tastenkombination aktiviert die
Einstellung.
Mit den Tasten kann eine Nachlauf-
zeit von 0:00 bis 23 Stunden 59 Minuten
eingestellt werden.
Mit Taste die Einstellung bestätigen.
OK
7. Steuereingang mit Nachlaufzeit
Die Nachlaufzeit beginnt mit der Abschaltung des
Steuersignals. Das bedeutet, während das Steu-
ersignal anliegt, ist der Schaltausgang einge-
schaltet. Wenn der Steuereingang ausgeschaltet
wird, bleibt der Schaltausgang noch für die einge-
stellte Nachlaufzeit eingeschaltet. Danach wird
der Schaltausgang ausgeschaltet, sofern kein
Einschaltbefehl vorliegt.
Ist der Steuereingang aktiv, wird das durch Symbol angezeigt.
1234567
6
24
18
12
Mit der Taste das Handsymbol
auswählen.
Der vom Programm vorgegebene
Schaltzustand wird umgekehrt.
= Ein = Aus
Mit dem nächsten wirksamen Schaltbefehl
übernimmt die Schaltuhr wieder das Ein- und Ausschalten.
1234567
6
24
18
12
9. Handschalter Ein / Aus
10. Dauerschaltung Ein / Aus
Mit der Taste
das Symbol für permanent Ein
auswählen.
oder permanent Aus auswählen.
Beenden der Dauerschaltung
Mit der Taste das Symbol für
Automatikbetrieb auswählen.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Dauerschaltung für eine vorwählbare Anzahl
von Tagen (1 bis 99 Tage)
Mit der Taste
das Symbol für permanent Ein
oder permanent Aus auswählen.
Mit Taste die Auswahl bestätigen.
Mit den Tasten die Anzahl der Tage
(1 bis 99) einstellen.
Mit Taste bestätigen.
Vorzeitiges Beenden der Dauerschaltung
Mit der Taste das Symbol für
Automatikbetrieb auswählen.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Die Dauerschaltung beginnt sofort und endet
nach Ablauf der eingestellten Tage um 24:00
Uhr. Die eingestellten Tage werden bis zum
Ende der Dauerschaltung angezeigt.
2—> Tage EIN/AUS
1—> Tag EIN/AUS
- - - - —> permanent EIN/AUS
99 —> Tage EIN/AUS
98 —> Tage EIN/AUS

NT 29 07 37 05
Caractéristiques techniques
037 81 037 82 037 83
Alimentation: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Consommation: env. 0,8W
Contact de sortie: 1 contact inverseur 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Précision de l’horloge: ±1 s/jour aux conditions d’installations typiques
Commutation minimum: 1 minute
Capacité des bornes: conducteurs rigides fils souples
1,5 à 4 mm21,5 à 2,5mm2
Capacité: 56 programmes
Réserve de marche: 10 ans
Longueur de ligne: 20 m au maximum
Signal de commande: 230 V 50/60 Hz / Impulsion de commande ≥400 ms
Température de stockage: -20°C à +60°C
Température d’utilisation: -20°C à +55°C
Appuyer simultanément sur les
touches
MENU
Appuyer simultanément sur toutes les touches.
Relâcher d’abord la touche , âpres 3 seconds
toutes les autres touches. L’heure démarre à 0:00
MENU
●LEXIC™
®
Interrupteur horaire
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Mode d’emploi
F
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Etat de commutation de la sortie
= En circuit
= Hors circuit
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Précautions d’emploi
• Seul un spécialiste doit installer et monter cet appareil. • La sécurité électrique est seulement garantie si l´appareil est installé
dans un milieu d´installation spécifique à cet appareil avec tous les accessoires livrés. • Afin de garantir la compatibilité électroma-
gnétique, telle que demandée dans le cadre des dispositions pour obtenir le sigle CE des produits du domaine d’application des
directives concernant la compatibilité électromagnétique 89/336/UEE, il faut prendre des mesures de protection appropriées pour
les consommateurs ayant un courant de fermeture du circuit élevé (par exemple pour les appareils à moteur ou les lampes avec
une puissance nominale de plus de 800 W) ou des périodes de connexion de < 24 secondes. • Toute revendication de responsa-
bilité expire en cas d´intervention sur l´appareil. • Si l´interrupteur horaire est installé à côté d´appareils produisant de la chaleur et
s´il s´ensuit de ce fait pour l´interrupteur une température ambiante supérieure à 55°C, il faut prévoir un espace libre entre les
appareils qui produisent cette chaleur et l´interrupteur. (p.e. 1⁄2module vide, No de Cde 044 40 ou 1 module vide, No de Cde 044 41)
Description
1234567
6
24
18
12
Heure ou horaire programmé
Clr = Effacer des horaires programmés
Copy = Copier des horaires programmés
Menu
Eté / Hiver
Jour / Mois / Année
Jours de la semaine ou
jours programmés
Le symbole de l’entrée
de commande est activé
Affichage par segments
du programme saisi,
1 segment = 30 minutes
Touche MENU, active le menu ou
interrompe un processus Touche flèche,
déplace la flèche
Symbole de “Fonctionnement automatique”
Symbole de “Anticipation de la commutation”
Symbole de “MARCHE permanente”
Symbole de “ARRET permanent”
Touche OK, valide la saisie
Touches – et +,
permettent de modifier les valeurs à régler
Reset 1 Les horaires programmés sont conservés
Reset 2 Même les horaires programmés
sont effacés
1. Mise en service
Raccordement
Fonctionnement
Rex2000 D21SN est un interrupteur horaire 1 sortie à programme hebdomadaire et affichage sur cadran digital
destiné au montage dans le tableau de distribution. L’interrupteur horaire est pourvu d’une entrée de commande auxiliaire
qui permet de déroger au programme ou aux dégorations en cours pendant une durée de temporisation programmée. Il
est possible de saisir jusqu’à 8 programmes par jour. Un programme se compose d’une heure d’ouverture et d’une heure
de fermeture du circuit. A chaque jour, on établit un ou plusieurs programmes. Les programmes peuvent être copiés pour
être affectés à des jours différents. La temporisation peut être réglée de 0:00 à 23 heures 59 minutes, cette temporisation
est fixée une seule fois pour l’ensemble des programmes. Les horaires programmés sont sauvegardés de manière illimi-
tée, mais peuvent être modifiés à tout moment. Les programmes saisis sont visualisés sur un cadran composé de
segments digitaux représentant 30 minutes chacun. Affichage digital de l’heure et des jours de la semaine. Le change-
ment d’heure été/hiver peut, au choix, être effectué manuellement ou automatiquement.
2. Mise à l’heure
La touche active le menu.
Sélectionner SET TIME... (réglage de l’heure)
avec la touche et valider en appuyant sur la
touche .
Valider une nouvelle fois SET TIME avec la
touche .
Régler les heures à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
Régler les minutes à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
En cas d’alimentation
par le réseau (230V),
le contact de sortie ne
peut commuter de la
très basse tension
(24V) et inversement,
en cas d’alimentation
du produit en très
basse tension (24V), le
contact de sortie ne
peut commuter la
tension du réseau
(230V).
Diagramme fonctionnel
Programme
Entrée de
commande
Etat de la
sortie
Le signal de commande appliqué au niveau de l’entrée de commande
doit être ≥400 ms pour déclencher un ordre de commutation.
L’entrée de commande est prioritaire sur les dérogations en cours . La
commutation commence au départ du signal de commande, et s’arrête
à la fin de la temporisation programmée.
Temporisation
Entrée de
commande
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Fluo compen-
sé parallèle:
60VA max.
7µF
Panne de secteur
En cas de panne de secteur, le messa-
ge no U s’affiche. Les touches n’ont
plus aucune fonction. L’opération Reset
1 est possible.

3. Régler la date actuelle et le changement d’heure
été/hiver
La touche active le menu.
Sélectionner SET TIME ... (réglage de l’heure)
avec la touche et valider en appuyant sur
la touche .
Sélectionner DATE ... (date) avec la touche
et valider en appuyant sur la touche .
Régler l’année à l’aide des touches .
Valider en appuyant sur la touche .
Régler maintenant le jour et le mois et valider
en appuyant sur la touche .
Changement de l’heure été/hiver
Le changement de l’heure été/hiver peut, au choix, être effec-
tué manuellement ou automatiquement par l’intermédiaire de
l’interrupteur horaire.
Sélectionner, à l’aide des touches , la
région (se reporter au tableau ci-dessous) de
l’heure d’été/d’hiver et valider en appuyant sur
la touche .
Si vous ne souhaitez pas changer l’heure,
choisissez le réglage “nonE”.
Le changement automatique dépend de votre localisation / de
votre pays. Choisissez le réglage correspondant à votre
localisation / à votre pays.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Pas de
changement
Pas de
changement
Date programmable librement du changement
d´heure d´été/hiver
Hémisphère nord
Entrer pour votre point de position/votre pays la
date du début de l´heure d´été ainsi que la date de
fin de l´heure d´été. Le jour de semaine sera affec-
té automatiquement à la date.
Hémisphère sud
Dans l´hémisphère sud la date de début et de fin
de l´heure d´été doit être réglée pour la même
année.
Dans les années suivantes le changemnet d´heure
a toujours lieu au jour de semaine indiqué, indé-
pendant de la date.
Régler l’année à l’aide des touches et
valider en appuyant sur la touche .
Régler le jour et le mois de passage à l’heure
d’été à l’aide des touches et valider en
appuyant sur la touche .
Régler le jour et le mois de retour à l’heure
normale à l’aide des touches et valider en
appuyant sur la touche .
OK
OK
OK
Réglage Début de l’heure d’été Fin de l’heure d’été Zone d’application
Dernier
dimanche de
mars Dernier
dimanche
d’octobre
Quatrième
dimanche
d’octobre
Dernier
dimanche
d’octobre
Premier
dimanche d’avril
Dernier
dimanche de
mars Uniquement
pour la Grande-
Bretagne
Uniquement
pour l’Amérique
du Nord
Union
Européenne
4. Programmer les horaires
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche . Valider PROG NEW... (nouvelle
programmation) en appuyant sur la touche . Choisir le jour souhaité
à l’aide des touches et valider en appuyant
sur la touche .
Régler l’heure de mise en circuit à l’aide des
touches et valider en appuyant
sur la touche .
Régler l’heure de mise hors circuit à l’aide
des touches et valider en
appuyant sur la touche .
On peut régler au maximum 8 horaires de mise en
circuit et de mise hors circuit par jour.
Valider encore une fois les réglages pour
un jour en appuyant sur la touche .
Copier des horaires programmés
Appeler la fonction copie à l’aide
de la touche .
Sélectionner, à l’aide des touches ,
le jour auquel les horaires programmés
doivent être copiés.
Valider le choix en appuyant sur la
touche .
Répéter les mêmes opérations pour
d’autres jours.
Terminer la programmation
Appuyer sur la touche autant de fois
que nécessaire pour revenir à
l’affichage de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche . Valider PROG NEW... (nouvelle programma-
tion) en appuyant sur la touche .
Choisir le jour souhaité à l’aide des touches
et valider en appuyant sur la touche .
Valider l’effacement des horaires programmés
en appuyant sur la touche . Il est maintenant
possible de programmer de nouveaux horaires
(se reporter au paragraphe 4.) Si ce jour ne doit
comporter aucun horaire programmé, appuyer deux
fois sur la touche . Appuyer sur la touche autant de fois que
nécessaire pour revenir à l’affichage de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Indication :
Le réglage s’effectue minute par minute.
Une pression sur la touche = 1 minute
Si l’on maintient la touche appuyée, le
réglage se fait plus rapidement.
5. Effacer des horaires programmés
PROG
6. Régler la temporisation Le réglage ne peut s’effectuer
qu’à partir du mode de fonctionnement automatique.
La pression combinée des touches active le
réglage.
A l’aide des touches , on peut programmer une
temporisation de 0:00 à 23 heures 59 minutes.
Valider le réglage en appuyant sur la touche .
OK
Indication : Lorsque le jour sélectionné comprend
déjà un programme, le programme en question et
Clr s’affichent. Valider à l’aide de la touche
l’effacement des horaires programmés.
Les horaires programmés peuvent également être
copiés à l’aide de la touche . (se reporter au
paragraphe “Copier des horaires programmés”).
OK
Indication:
Lorsque Cir apparaît à l´affichage, on peut effacer
le jour programmé avec la touche .
OK
8. Vérifier des horaires programmés
La touche active le menu. Valider PROG... (programmation) en
appuyant sur la touche . Sélectionner TIME CHECK... (contrôle des
heures) à l’aide de la touche et valider en appuyant sur la
touche Choisir le jour souhaité à l’aide des
touches et valider en appuyant sur la
touche .
Vérifier les horaires programmés les uns
après les autres à l’aide de la touche .
Les emplacements libres de mémoire sont
indiqués par l’inscription FrEE (libre).
Terminer la vérification des horaires
programmés
Appuyer sur la touche autant de fois
que nécessaire pour revenir à l’affichage
de l’heure.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Entrée de commande avec temporisation
La temporisation démarre à la coupure du signal de
commande. Ceci signifie que la sortie de commuta-
tion est en circuit pendant que le signal de com-
mande est appliqué. Lorsque l’entrée de comman-
de est coupée, la sortie de commutation reste
encore en circuit pendant la temporisation pro-
grammée. La sortie de commutation est ensuite
déconnectée dans la mesure où aucun ordre de mise en circuit
n’intervient. Si l’entrée de commande est activée, ceci est indiqué
par le symbole .
1234567
6
24
18
12
Choisir le symbole manuel à l’aide de la touche .
L’état de commutation prescrit par le
programme est inversé :
= Marche = Arrêt.
A la saisie de l’ordre de commutation actif suivant,
l’interrupteur horaire reprend la fonction de mise
en circuit / mise hors circuit.
1234567
6
24
18
12
9. Commutateur manuel Marche / Arrêt
10. Commutation permanente
Marche / Arrêt
Choisir le symbole de marche
permanente
ou le symbole d’arrêt permanent
à l’aide de la touche .
Terminer la commutation permanente
Choisir le symbole de fonctionnement
automatique à l’aide de la touche .
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Commutation permanente pour un nombre
présélectionné de jours (1 à 99 jours)
Sélectionner avec la touche le
symbole pour marche permanente
ou pour arrêt permanent.
Confirmer le choix avec la touche .
Régler le nombre des jours avec
les touches .
Confirmer avec la touche .
Terminer prématurément la
commutation permanente
Sélectionner le symbole avec la
touche pour un fonctionnement automatique .
OK
OK
1234567
6
24
18
12
La commutation permanente commence tout de
suite et se termine après l´écoulement des jours
réglés à 24.00 heures. Les jours réglés seront
indiquer jusqu’à la fin du réglage permanent.
2—> Jours MARCHE/ARRÊT
1—> Jour MARCHE/ARRÊT
- - - - —> permanent MARCHE/ARRÊT
99 —> Jours MARCHE/ARRÊT
98 —> Jours MARCHE/ARRÊT

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
●LEXIC™
®
Time switch
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
L
N
1
0
1
0tt
1
0
1234567
6
24
18
12
2. Setting actual time
Button activates the menu.
Select SET TIME... with button and confirm
with button . Confirm once more
SET TIME with button .
Set actual hour with buttons and confirm
with button .
Set actual minute with buttons and confirm
with button .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
Program
control
contact
Technical data 037 81 037 82 037 83
Supply voltage: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Consumption: ca. 0,8W
Contact rating: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Accuracy: ±1 s/day under typical installation conditions
Terminal capacity: single strand multi strand
1,5 to 4 mm21,5 to 2,5 mm2
Program pictures: 56
Battery reserve: 10 years
Control line length: max 20m
Control signal: 230V 50/60Hz / control impuls ≥400 ms
Storage ambient: -20°C to +60°C
Working ambient: -20°C to +55°C
Press together
MENU
Press all 5 buttons together.
First release button , after 3 seconds release
all other buttons.
MENU
State of contact
ON
OFF
Safety notice
• Assembly and installation of this product may be carried out by a specialist only. • To guarantee electrical safety the product has
to be installed in the applicable product specific environment with all accessories included in the delivery. • To ensure electromag-
netic tolerance as required by the provisions to identify CE- products in applicable ambits of EMV 89/336/ CE-lines, adequate pro-
tective measures have to be found for consumers of high voltage dropout - current ( for example motor run devices or lamps
exceeding power rating of 800W ) or commutation – times < 24 seconds. • Modification of the product results in the loss of all war-
ranty claims. • In case the time switch is installed between exothermal facilities causing an ambient temperature of over 55°C, a
vacuum has to be created between the exothermal facilities and the time switch ( f. e. 1⁄2vacuum module, stock number 044 40 or
1 vacuum module, stock number 044 41.
Presentation
Real time,
switching time
Menu
Summer/winter
Day/month/year
Actual day of the week
or program day
Symbol for
active control contact
Segment display of the
existing program
1 segment = 30 minutes
Button Menu
activates the menu or
breaks off the process Button moves the flash
Symbol for automatic operation
Symbol for manual override
Symbol for continuous override on
Symbol for continuous override off
Button OK
confirms the input
Button minus and plus
changes the values
Reset 1 Switching program remain
Reset 2 Switching program deleted
1. Starting
Connection
Function
The Rex 2000 D21SN is a digital 7 day time switch with a circular segmented display for general rail mounting use.The
time switch is provided with a control contact which can control the relay output for a set time up to 23h59m. Up to 8 pro-
gram pictures can be set. A program picture incorporates both On and OFF time. If no button is pressed during program-
ming for 60 seconds the time switch goes back to the start position. The copy function enables program to be copied to
other days. Minimum switching time is 1 minute. The delay time can be set from 0:00 to 23h59. The switching times are
protected but can be overlaid by other programs. Programs are displayed with a minimum segment size of 30 minutes.
The time and the week days are presented digitally. The summer-/winter changeover can be programmed for hand or
automatic operation.
For saftety, when the
time switch is connected
to the mains supply the
contact should not be
used on an isolated low
voltage supply. When
the time switch is con-
nected to the isolated
voltage supply the con-
tact should not be used
on the mains supply.
Function diagram
control
contact
Relay
output
The control signal has to be available ≥400ms for the control contact to
release a switching order.
The control contact takes priority over hand on/off and continuous swit-
ching. The delay time starts when the control signal is switched off.
delay time
Operating instructions
GB
Parallel com-
pensation:
60VA max.
7µF
Supply failure
Mains failure will be displayed by no U.
Buttons are inoperative. Reset is possi-
ble.

3. Setting actual date and summer-/winter
changeover
Button activates the menu.
Select SET TIME... with button and
confirm with button . Select DATE...
with button and confirm with
button .
Set year with buttons and
confirm with button .
Set day and month with buttons
and confirm with button .
Summer-/winter changeover
Summer-/winter changeover can be made manually or auto-
matically if set.
Choose the region of summer-/winter
(see table below) with buttons .
Confirm with button .
If manual changeover is required choose nonE during the date
input. Automatic changeover depends on your country / area.
Choose the appropriate setting for your country / area.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE No
changeover
No
changeover
Freely programmable date with regard to the
change from summer time to winter time
Nothern hemisphere
Put in the date at which the summer time starts
and ends at your location/in your country. The
weekday is automatically allocated to the date.
Southern hemisphere
On the southern hemisphere the date at which the
summer time starts/ends must be programmed for
the same year.
Set year with buttons and
confirm with button .
Set actual day and month
of summertime with
buttons and confirm with button .
Set actual day and month
of real time with buttons
and confirm with button .
OK
OK
OK
Choice Beginning summertime End of summertime Country / area
last Sunday
in March
last Sunday
in October
4th Sunday
in October
last Sunday
in October
1ST Sunday
in April
last Sunday
in March
GB
only North
America
EU
4. Setting switching times
Button activates the menu. Confirm PROG... with button .
Confirm PROG NEW... with button .
Select desired day with buttons and
confirm with button .
Set ON time with buttons
and confirm with button .
Set OFF time with buttons
and confirm with button .
A maximum of 8 ON and OFF times can be set per day.
The settings for one day have to be
confirmed again with button .
Copying switching times
Call up the copy function with button .
Select the day on which you will copy the
setting times with buttons .
Confirm selection with button .
For further days repeat operation.
Terminating program input
Press button as required until the
actual time appears.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Button activates the menu. Confirm PROG... with button .
Confirm PROG NEW... with button .
Select desired day with buttons and
confirm with button .
To delete program press button .
New program can be set now (see §4).
If this day does not contain any program
press button twice.
Press button as required until the actual time appears.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Advice:
Setting advances in minutes.
Press once = 1 minute
Hold button = higher speed
5. Delete switching times
PROG
6. Setting delay time
The setting can only be executed in automatic operation.
Press together buttons to activate
the setting.
The delay time can be set from 0h00 to
23h59 with buttons .
Confirm with button .
OK
Note:
When Clr appears in the display the programmed
day can be deleted with the key .
OK
Advice: If chosen day already contains a program,
the program and Clr will be displayed.
To delete the program confirm with button With
button the setting can be copied to the next
day (see copying switching times).
OK
8. Check switching times
Button activates the menu. Confirm PROG... with
button . Select TIME CHECK... with button and confirm
with button . Select desired day with buttons and
confirm with button .
With button check setting
times one after another.
Free storage locations will be
displayed with FrEE.
Terminating check switching times
Press button as required until the
actual time appears.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Control contact with delay time
The delay time starts when the control signal is
switched off. The relay output switches on when
the control switch closes and remains closed
after the control contact opens for the set time
delay up to 23h59m (t on function diagram).
Any time switch program will over-ride the control
switch operation if it coincides with it (see func-
tion diagram).
When control contact is active the display will show the symbol .
1234567
6
24
18
12
Select hand symbol with button
State of contact set by program
will be reversed.
= ON = OFF
The next program automatically returns
the switch to ON or OFF as programmed.
1234567
6
24
18
12
9. Hand ON/OFF
10. Continuous switching
Select with button
the symbol for continuous
override ON
or continuous override OFF
Terminating continuous switching
Select symbol with button symbol
for automatic operation.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Continuous switch for a preselected number of
days (1 to 99 days)
Select the symbol for permanent ON
or for permanent OFF
with the key .
Acknowledge selection with the key .
Adjust the number of days with
the keys .
Acknowledge with the key .
Premature termination of the continuous
switch
Select the symbol for automatic operation with the key .
OK
OK
1234567
6
24
18
12
The continuous switch is activated immediately
and ends after expiry of the adjusted days at
24:00 hours. The adjusted days are displayed
till the end of the continuous switching.
2—> days ON/OFF
1—> day ON/OFF
- - - - —> permanent ON/OFF
99 —> days ON/OFF
98 —> days ON/OFF

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Parallelkom-
pensatie:
60VA max.
7µF
Technische gegevens 037 81 037 82 037 83
Aansluitspanning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Opgenomen vermogen: ca. 0,8 W
Belasting: changeover contact 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Nauwkeurigheid: ±1 seconde / dag onder karakteristieke
Aansluitklemmen: massief flexibel
1,5 tot 4 mm21,5 tot 2,5mm2
Max. aantal schakelingen: 56
Gangreserve: 10 jaar
Lengte stuursnoer: max. 20 m
Stuursignaal: 230V ~50/60Hz / ≥400 ms
Opslagtemperatuur: -20°C tot +60°C
Bedrijfstemperatuur: -20°C tot +55°C
De knoppen tegelijk indrukken.
MENU
Alle 5 toetsen gelijktijdig indrukken en ingedrukt
houden. Eerst knop loslaten, 3 secondes
daarna alle andere toetsen loslaten.
MENU
●LEXIC™
®
Schakelklok
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Stand van de contacten
= aan
=uit
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Veiligheid en installatie aanwijzingen
• Het inbouwen en installeren van dit produkt mag alleen uitgevoerd worden door een erkend vakman. • De elektrische veiligheid is
slechts gewaarborgd wanneer het product steeds in de productspecifieke installatieom geving met alle meegeleverde toebehoren
geïnstalleerd wordt . • Bij apparaten met grote inschakelstroom (bijv. motorgedreven toestellen of lampen met een nominaal ver-
mogen van meer dan 800W) of schakelperiodes <24 secondes moeten de passende veiligheidsmaatregelen genomen worden om
de electromagnetische verdraagzaamheid te kunnen waarborgen zoals die wordt geëist door de bepalingen betreffende de voor-
ziening van het CE-keurmerk van producties op het toepassingsgebied van de EMV richtlijn 89/336/EG. • Bij elke wÿzing aan het
product vervalt iedere aansprakelijkheid. • Indien de tijdschakelklok naast andere apparatuur is gemonteerd, welke uitstralings-
warmte ervoor zorgt dat de omgevingstemperatuur hoger ligt dan 55°C, dient er tussen deze apparatuur en de tijdschakelklok een
ledige rulmte te zijn. (vb 1⁄2ledige module, ref.nr. 044 40 of 1 ledige module ref.nr. 044 41).
Display
1234567
6
24
18
12
Actuele tijd of de te schakelen tijd
Clr = programma wissen
Copy = programma kopiëren
Menu
Zomer / Winter
dag/maand jaar
Actuele dag van de week
Symbool “signaal op stuuringang”
Digitale ruiters
welke het programma weergeven,
1 ruiter = 30 minuten
Menu knop
Activeert het menu,
of onderbreekt de handeling Pijl knop
bedient de pijl op het display
Symbool “automatisch”
Symbool “handbediening”
Symbool “permanent aan”
Symbool permanent uit”
“OK”
bevestigt de instelling
“Min” en “Plus” knop
bedien ingestelde waarde
Reset 1 De schakeltijden blijven behouden
Reset 2 Ook de schakeltijden worden gewist.
1. Inbedrijfstelling
Aansluitschema
Functie omschrijving
De Rex2000 D21SN is een digitale weekklok met een digitale ruiter aanduiding. De klok is bedoeld voor DIN-rail montage
in een behuizing en heeft een stuuringang. Er kan per dag 8 keer geschakeld worden (8x in 8x uit). Indien tijdens het pro-
grammeren 60 seconden geen knop wordt bediend, vervalt de tijdschakelklok in zijn oude programma. De schakeltijden
kunnen naar andere dagen gekopieerd worden. De kortste schakeltijd bedraagt 1 minuut. De vertragingstijd kan worden
ingesteld van 0:00 tot 23 uur en 59 minuten. Het programma blijft permanent in het geheugen staan, maar kan altijd over-
schreven worden. Het programma wordt visueel gemaakt door digitale ruiters. 1 Ruiter staat voor 30 minuten. De tijd en
de dag worden digitaal weergegeven. De zomer-/wintertijd omschakelling kan automatisch door de tijdschakelklok hand-
matig bediend worden.
2. De tijd instellen
Drukknop activeert het menu.
Met drukknop SET TIME... kiezen en met
bevestigen. Met drukknop SET TIME...
nogmaals bevestigen.
Met drukknoppen kunt u de uren instellen en
met bevestigen.
Met drukknoppen kunt u de minuten
instellen en met bevestigen.
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
De tijdschakelklok mag
bij een netspanning aan-
sluiting geen veilige
spanning schakelen en
bij een veiligheidspan-
ning aansluiting geen
netspanning schakelen.
Functiediagram
Programma
Stuuringang
Relais uitgang
Het stuursignaal moet minimaal 400ms aanwezig zÿn tijn om een scha-
kelcommando te bewerkstelligen.
Het stuursignaal heeft voorrang boven de handschakelaar en de conti-
nu stand. De nalooptijd start bij het wegvallen van het stuursignaal.
Nalooptijd
Stuuringang
Gebruiksaanwijzing
NL
Uitval van de Netspanning
Bij spanning uitval wordt “no U” op het display
zichtbaar. De bedieningsknoppen hebben geen
functie meer.Alleen reset 1 is mogelijk.

3. Programmeren van de datum en de
zomer-/wintertijd omschakeling
Met drukknop activeert het menu. Kies met
SET TIME... en bevestig de tijdinstelling
met . Kies met DATE... de dag en
bevestig de instelling met .
Stel met de drukknoppen het jaar in.
Bevestig met .
Stel de dag en maand in
en bevestig met .
Zomer- /wintertijd omschakeling
U kunt kiezen of de zomer-/wintertijd omschakeling met de
hand gebeurt of automatisch door de tijdschakelklok.
Kies met drukknoppen de juiste
regio (zie tabel) en bevestig met .
Indien u geen zomer-/wintertijd omschakeling wilt, kies dan
nonE. De automatische omschakeling is afhankelijk van de
plaats waar de tijdschakelklok wordt toegepast.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE geen
omschakeling
geen
omschakeling
Vrij programmeerbare datum voor omschake-
ling zomer-/wintertijd
Noordelijk halfrond
Voer hier voor uw standplaats/land de begindatum
van de zomertijd alsmede de einddatum van de
zomertijd in. De weekdag wordt automatisch aan
de datum toegekend.
Zuidelijk halfrond
Op het zuidelijk halfrond moet de begin-/ en eind-
datum van de zomertijd voor hetzelfde jaar inge-
steld worden.
In de volgende jaren geschiedt de tijdomschake-
ling altijd op de ingestelde weekdag, onafhankelijk
van de datum.
Met de drukknoppen kunt u het jaar instellen
en met bevestigen.
Met de drukknoppen kunt u de dag en
maand van de zomertijd instellen en met
bevestigen.
Met de drukknoppen kunt u de huidige dag
en maand van de normaaltijd instellen en
met bevestigen.
OK
OK
OK
Instelling Begin van de
zomertijd Einde van de zomertijd Regio
laatste
zondag in
maart laatste zondag
in oktober
vierde
zondag in
oktober
laatste zondag
in oktober
eerste
zondag in
april
laatste
zondag in
maart alleen
Groot-
Brittannië
alleen
Noord-Amerika
Europese
Unie
4. Programmeren van de schakeltijden
Met drukknop aktiveert u het menu. Bevestig met
PROG.... Bevestig met PROG NEW....
Met de drukknoppen kunt u de gewenste
dag selecteren en met bevestigen.
Stel met de inschakeltijd in
en bevestig met .
Stel met de uitschakeltijd in
en bevestig met .
Er kunnen maximal 8 in- en uitschakeltijden per dag
worden geprogrammeerd.
De schakeltijden moeten extra
met bevestigd worden.
Kopiëren van schakeltijden
Met de kopieerfunctie oproepen.
Kies met de dag waarnaar het
programma gekopieerd moet worden.
Bevestig met .
Dit kunt u voor andere dagen herhalen.
Einde van het programmeren
Druk net zo vaak op totdat de
actuele tijd verschijnt.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Activeer met het menu. Bevestig met PROG... en daarna
met PROG NEW.... Kies met de gewenste dag om deze
met te bevestigen. Met kunt u het
verwijderen bevestigen.
U kunt nu een nieuw programma
programmeren (zie 4.).
Indien er op deze dag niet geschakeld
hoeft te worden, druk 2x op .
Druk net zo vaak op tot de actuele tijd verschÿnt.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Let op:
Bij programmeren 1x drukken = 1 minuut.
Bij het inhouden van de drukknop = de tijd
loopt in een hogere snelheid.
5. Het verwijderen van een programma
PROG
6. Vertragingstijd instellen
De instelling functioneert alleen in de stand “automatisch”.
De drukknoppen combinatie
activeert het instellingsprogramma.
Met kunt de vertragingstijd instellen
van 0:00 tot 23 uur en 59 seconden.
Met kunt u de instelling bevestigen.
OK
Let op:
Indien er al een programma geprogrammeerd is,
wordt het programma en Clr aangegeven.
Met bevestigt u het wissen van de schakeltijden.
Met kan het schakelprogramma gekopieerd
worden (zie kopiëren van schakeltijden).
OK
Opmerking: Indien Cir in het display verschijnt, kan
met de toets de geprogrammeerde dag
worden gewist.
OK
8. Opvragen van het programma
Met drukknop activeert u het menu. Bevestig met
PROG.... Kies met TIME CHECK...en bevestig dit met
. Kies met de dag en bevestig met .
U kunt met de schakeltijden
na elkaar opvragen.
Vrije geheugenplaatsen worden
met FrEE aangegeven.
Beëindigen van het opvragen
van het programma
Druk net zo vaak op totdat de
actuele tijd verschijnt.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Stuuringang met vertragingstijd
De vertragingstijd start bij het afvallen van
het stuursignaal. De uitgang is geschakeld
gedurende het stuursignaal. Als het stuursig-
naal wegvalt, dan blijft de uitgang gedurende
de ingestelde nalooptijd ingschakeld. Daarna
schakelt de uitgang uit, tenzij er een nieuw
commando is gegeven.
Indien het stuursignaal actief is, wordt dit met het
symbool aangegeven.
1234567
6
24
18
12
Kies met het
handbedieningssymbool.
De schakelstand wordt omgekeerd.
= Aan = Uit
De klok schakelt automatisch over op zijn programma.
1234567
6
24
18
12
9. Handbediening AAN /UIT
10. Continu AAN / UIT
Kies met het symbool
“permanent aan”
Of met het symbool
“permanent uit”
Beëindig continu aan of uit door met het
symbool uit te kiezen.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Continuschakeling voor een selecteerbaar
aantal dagen (1 tot 99 dagen).
Met de toets
het symbool voor permanent In
of permanent Uit selecteren.
Met de toets de keuze bevestigen.
Met de toetsen het aantal dagen
instellen.
Met de toets bevestigen.
Voortijdig beëindigen van de
continuschakeling
Met de toets het symbool voor
automatisch bedrijf selecteren.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
De continuschakeling gebint onmiddellijk en ein-
digt na afloop van de ingestelde dagen om
24:00 uur. De ingestelde dagen worden getoond
zolang het permanente schakelschema actief is.
2—> dagen AAN/UIT
1—> dag AAN/UIT
- - - - —> permanent AAN/UIT
99 —> dagen AAN/UIT
98 —> dagen AAN/UIT

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Caratteristiche tecniche037 81 037 82 037 83
Alimentazione: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Potenza assorbita: ca. 0,8W
Contatto in uscita:in commutazione 16A250V~µ cosϕ= 1
Precisione dell’orologio: ±1 sec./giorno, in caso di opere d’installazione a norma
Capacità dei morsetti: conduttori rigidi cavi flessibili
1,5 - 4 mm21,5 - 2,5mm2
Programmi memorizzabili: 56
Riserva di carica: 10 anni
Lunghezza della linea: max 20 m
Segnale di comando: 230 V 50/60 Hz / Impulso ≥400ms
Temperatura di stoccaggio: da -20°C a +60°C
Temperatura di utilizzo: da -20°C a +55°C
Premere contemporaneamente sui tasti
MENU
Premere contemporaneamente tutti i cinque tasti
e tenerli premuti. Rilasciare prima il tasto tre
secondi più tardi rilasciare tutti gli altri tasti. L’ora attuale inizia a 0:00.
MENU
●LEXIC™
®
Programmatore orario
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Instruzioni d’impiego
I
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Stato di commutazione del contatto in uscita
= Circuito chiuso
= Circuito aperto
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Precauzioni di utilizzo
• A contatto con le apparecchiature elettriche è garantita la sicurezza e l’incolumità fisica, solo se il prodotto viene utilizzato, assie-
me agli accessori forniti in dotazione, nell’apposito ambito di installazione. • Per garantire la compatibilità elettromagnetica, come
richiesta dalle disposizione per l’identificazione CEE di prodotti in ambito applicativo delle direttive EMV 89/ 336/ CEE, si devono
trovare delle rispondenti misure di sicurezza per consumatori con corrente di’avviamento alta (per esempio apparecchi funzionanti
a motore o lampade con potenza nominale di più di 800 W) o periodi di commutazione < 24 secondi. • La posa e il montaggio di
questo prodotto deve essere effettuato da personale specializzato. • Se il programmatore orario è installato vicino a prodotti che
emettono calore e possono provocare un aumento della temperatura superiore a 55°C, prevedere uno spazio libero tra il pro-
grammatore e il prodotto che emette calore. Si può anche utilizzare un modulo distanziatore (1⁄2modulo: art. 04440 - 1 modulo:
art 04441).
Descrizione
1234567
6
24
18
12
Ora attuale o orario programmato
Clr = Cancella orari programmati
Copy = Copia orari programmati
Menu
Estate/Inverno
Giorno/Mese/Anno
Giorno della settimana o
giorno programmato
Simbolo dell’attivazione
del segnale in ingresso
Visualizzazione sullo schermo a settori
del programma memorizzato,
1 settore = 30 minuti
Tasto MENU,
attiva il menu di programmazione o
interrompe una operazione Tasto freccia,
sposta la freccia
Simbolo “Funzionamento automatico”
Simbolo “Anticipo della commutazione”
Simbolo “MARCIA forzata continua”
Simbolo “ARRESTO forzato continuo”
Tasto OK,
conferma la memorizzazione
Tasti + e -,
permettono di modificare i valori da regolare
Reset 1 I programmi memorizzati sono mantenuti
Reset 2 Anche i programmi memorizzati sono
cancellati
1. Messa in servizio
Collegamento
Funzionamento
Rex2000 D21SN è un interruttore orario digitale a programma settimanale con indicazioni su schermo a settori analogici
destinato al montaggio nei quadri di distribuzione. L’interruttore orario è fornito di un ingresso per comando a chiusura
temporizzata. E’ possibile memorizzare sino a 8 programmi giornalieri. Un programma è composto di un orario di apertura
del circuito e da uno di chiusura. Se, nel corso della programmazione, non viene premuto nessun tasto per 60 secondi.
l’interruttore orario si riposiziona automaticamente nella posizione iniziale. I programmi possono essere copiati su più
giorni differenti. La durata minima di una commutazione è di 1 minuto. La temporizzazione può essere regolata da 0:00 a
23 ore e 59 minuti. Gli orari memorizzati sono protetti illimitatamente, ma possono essere cancellati in un qualsiasi
momento. I programmi memorizzati sono visualizzati sullo schermo con settori di passo 30 minuti. L’ora e i giorni della
settimana corrispondenti sono visualizzati sotto forma digitale. Il cambio dell’ora solare/legale può essere effettuato a
scelta manualmente o automaticamente dall’apparecchio.
2. Regolazione dell’ora attuale
Il tasto attiva il menu.
Selezionare SET TIME... (regolazione dell’ora
attuale) con il tasto e confermare
premendo il tasto . Confermare una seconda
volta SET TIME... con il tasto .
Selezionare le ore con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo sul tasto .
Selezionare i minuti con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
In caso di alimentazione
dalla rete, l’apparecchio
non può commutare
bassa tensione di
sicurezza e, in caso di
alimentazione in bassa
tensione di sicurezza,
non può commutare
tensione di rete.
Diagramma funzionale
Programma
Ingresso del
comando
Uscita del
contatto
Il segnale di comando applicato all’ingresso relativo deve essere
≥400ms per generare un ordine di commutazione.
Il comando applicato in ingresso è prioritario sulla commutazione
manuale e sulla commutazione forzata continua. La temporizzazione
inizia all’apertura del segnale di comando.
Temporizzazione
Ingresso
del
comando
Fluorescente
compensato
parallelo:
60VA max.
7µF
Mancanza della rete
In caso di mancanza della rete, il viene
visualizzato il messaggio no U. I tasti
non hanno più alcuna funzione. E’ pos-
sibile l’operazione Reset 1.

3. Regolazione della data attuale e cambiamento
dell’ora estate/inverno
Il tasto attiva il menu. Selezionare SET TIME...
(regolazione dell’ora attuale) con il tasto e
confermare premendo il tasto .
Selezionare DATE... (data attuale) con il
tasto e confermare premendo il tasto .
Selezionare l’anno con l’aiuto dei tasti .
Confermare premendo sul tasto .
Selezionare poi il giorno e il mese e
confermare premendo sul tasto .
Cambiamento dell’ora estate/inverno
Il cambiamento dell’ora estate/inverno (ora legale/solare) può
essere effettuato, a scelta, manualmente o automaticamente
dall’apparecchio stesso.
Selezionare, con l’aiuto dei tasti ,
regione geografica del cambiamento dell’ora
(vedi tabella qui sotto) e confermare
premendo il tasto .
Se non desiderate cambiare l’ora, scegliete nonE.
Il cambiamento automatico dipende dalla posizione geografica
del paese nel quale è installato l’apparecchio. Scegliete la
selezione corrispondente.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Nessun
cambiamento
Nessun
cambiamento
Data liberamente programmabile del passaggio
dall’ora legale a quella solare e vicerversa
Emisfero boreale
Inserire qui la data iniziale e quella finale dell’ora
legale del vostro luogo di residenza/nazionale. Il
giorno della settimana viene attribuito automatica-
mente in base alla data.
Emisfero australe
Nell’emisfero australe la data di inizio e di fine
dell’ora legale deve essere impostata per l’anno in
corso.
Ogni anno il passaggio avviene sempre nel giorno
impostato, indipendentemente dalla data.
Selezionare l’anno con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
Selezionare il giorno e il mese di passaggio
all’ora estiva con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
Selezionare il giorno e il mese di ritorno all’ora
solare estiva con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo il tasto .
OK
OK
OK
Rego-
lazione Inizio ora legale Fine ora legale Zona di applicazione
Ultima domeni-
ca di marzo
Ultima domenica
di ottobre
Quarta domenica
di ottobre
Ultima domenica
di ottobre
Prima domenica
di aprile
Ultima domeni-
ca di marzo
Solo per la Gran
Bretagna
Solo per Nord
America
Unione Europea
4. Programmazione
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG... (programmazione) pre-
mendo il tasto . Confermare PROG NEW... (nuova programmazione)
premendo sul tasto . Scegliere il giorno
desiderato con l’aiuto dei tasti e
confermare premendo sul tasto .
Selezionare l’ora di chiusura del circuito
con l’aiuto dei tasti e confermare
premendo sul tasto .
Selezionare l’ora di apertura del circuito con
l’aiuto dei tasti e confermare
premendo sul tasto .
Si possono memorizzare al massimo 8 chiusure
e aperture per giorno.
Le impostazioni per un giorno.
Premere una seconda volta il tasto .
Copia di orari memorizzati
Richiamare la funzione copia con l’aiuto del
tasto . Selezionare con l’aiuto dei
tasti , il giorno nel quale devono
essere copiati i programmi memorizzati.
Confermare la scelta premendo
sul tasto .
Ripetere le stesse operazioni per gli altri giorni.
Terminare la programmazione
Premere sul tasto tutte le volte necessarie
fino a che non ricompare la
visualizzazione dell’ora attuale.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG... (programmazione) pre-
mendo il tasto . Confermare PROG NEW... (nuova programmazione)
premendo sul tasto . Scegliere il giorno deside-
rato con l’aiuto dei tasti e confermare premen-
do il tasto . Confermare la cancellazione degli
orari memorizzati premendo sul tasto . E’ possi-
bile memorizzare contemporaneamente nuovi
orari (vedi paragrafo 4). Se il giorno non prevede
alcun orario di programmazione, premere due volte
sul tasto . Premere sul tasto tutte le volte necessarie a che ricom-
paia la visualizzazione dell’ora attuale.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Indicazione:
La regolazione si effettua minuto per minuto.
Una pressione sul tasto = 1 minuto
Se si mantiene il tasto premuto, la
regolazione si effettua più rapidamente.
5. Cancellare orari memorizzati
PROG
6. Selezionare la temporizzazione
La selezione non può essere effettuata se non partendo dalla
modalità di funzionamento in automatico.
La pressione combinata sui tasti attiva la
selezione
Con l’aiuto dei tasti è possibile program-
mare una temporizzazione da 0:00 a 23 ore e
59 minuti.
Confermare la selezione premendo il tasto .
OK
Avvertenza
Quando appare "Clr”, si può cancellare premendo
il tasto attinente il giorno programmato.
OK
Indicazione: Quando il giorno selezionato prevede
già un programma, viene visualizzato il programma
relativo e Clr. Confermare con l’aiuto del tasto
la cancellazione degli orari memorizzati. Gli orari
memorizzati possono essere anche copiati con
l’aiuto del tasto (vedere il paragrafo “Copia di
orari memorizzati”).
OK
8. Verificare gli orari memorizzati
Il tasto attiva il menu. Confermare PROG... (programmazione)
premendo il tasto . Confermare TIME CHECK... (controllo degli
orari) con l’aiuto del tasto e confermare premendo il tasto .
Scegliere il giorno desiderato con l’aiuto dei
tasti e confermare premendo il tasto .
Verificare gli orari memorizzati uno dopo
l’altro con l’aiuto del tasto .
Le zone libere della memoria sono
indicate dalla scritta FrEE (libero).
Terminare la verifica degli orari memorizzati
Premere sul tasto tutte le volte
necessarie fino a che non ricompare la
visualizzazione dell’ora attuale.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Ingresso del segnale di comando della
temporizzazione
La temporizzazione si attiva all’apertura del segnale
di comando. Questo significa che l’uscita in commu-
tazione è chiusa per il tempo in cui è applicato il seg-
nale di comando. Quando il segnale di comando è
interrotto, l’uscita in commutazione resta ancora
chiusa per il tempo di temporizzazione programmato.
Dopo di che l’uscita in commutazione si apre nel
caso in cui non pervenga nessun ordine di chiusura.
Quando il segnale di ingresso del comando è attivo compare il simbolo .
1234567
6
24
18
12
Scegliere il simbolo manuale con l’aiuto del tasto .
Lo stato di commutazione previsto dal
programma viene invertito:
= Marcia = Arresto
Alla attivazione dell’ordine di commutazione
attivo successivo, l’interruttore orario riprende la
funzione di chiusura /apertura del circuito.
1234567
6
24
18
12
9. Commutatore manuale Marcia / Arresto
10. Commutazione forzata continua
Marcia / Arresto
Scegliere il simbolo di
marcia forzata
o il simbolo di arresto forzato
continuo con l’aiuto del tasto .
Terminare la commutazione forzata
continua
Scegliere il simbolo di funzionamento
automatico con l’aiuto del tasto .
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Comando permanente per un numero di giorni
preselezionabile (da 1 a 99 giorni)
Selezionare con il tasto
il simbolo per l’inserimento continuo del
comando oppure per il
disinserimento continuo del medesimo.
Confermare la selezione con il tasto .
Impostare con i tasti il
numero dei giorni.
Confermare con il tasto .
Interruzione anticipata del comando
permanente.
Selezionare con il tasto il simbolo
per il funzionamento automatico.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Il comando permanente si attiva immediatamente
e si disattiva allo scadere dei giorni impostati,
alle ore 24:00. I giorni impostati vengono mostrati
fino al termine dell’impostazione continua.
2—> giorni On/ Off
1—> giorno On/Off
- - - - —> pernamentemente ON/OFF
99 —> giorni On/ Off
98 —> giorni On/ Off

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Fluo compen-
sacion parale-
lo: 60VA max.
7µF
Características técnicas037 81 037 82 037 83
Alimentación: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Consumo: aprox. 0,8 W
Contacto de salida: contacto inversor 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Precisión del reloj: ±1 s/día dadas las condiciones típicas de instalacíon
Capacidad de bornas: conductores rígidos cables flexibles
1,5 a 4 mm21,5 a 2,5 mm2
Capacidad: 56
Reserva de cuerda: 10 años
Longitud de línea: 20 m máximo
Señal de control: 230 V 50 Hz / Impulso de control ≥400ms
Temperatura de almacenamiento: -20°C a +60°C
Temperatura de trabajo: -20°C a +55°C
Pulsar las teclas simultáneamente.
MENU
Presionar y mantener presionado al mismo tiempo l
os 5 teclas. Primero dejar la tecla .Después de 3 segundo dejar
todos los otros botones. La hora empieza a partir de 0:00.
MENU
●LEXIC™
®
Interruptor horario
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Modo de empleo
E
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Estado de conmutación de la salida
= Conectada
= Desconectada
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Consejos de seguridad
• La seguridad eléctrica sólo está garantizada cuando el producto ha sido instalado conforme a las especificaciones del producto
con todos los accesorios suministrados con el mismo. • Para garantizar la compatibilidad electromagnética exigida en el ámbito
de las determinaciones para el marcado CE de productos pertenecientes al dominio de aplicación de la norma CEM 89/336/CEE,
es necesario de tomar medidas adecuadas en el caso de consumidores de altas corrientes de conexión (p.e. aparatos acciona-
dos por motor o lámparas con capacidad nominal superior a 800W) o con periodicidades de arranque < 24 segundos. • La instala-
ción y montaje de este producto debe ser realizado por personal cualificado. • Si el interruptor horario se monta junto a productos
que emitan calor y puedan provocar una temperatura del entorno superior a 55°C, dejar un espacio vacío entre el interruptor
horario y los productos emisores de calor. Se puede utilizar, un elemento separador (1⁄2módulo, ref. 044 40 o 1 módulo
ref. 044 41).
Descripción
1234567
6
24
18
12
Hora u horario programado
Clr = Borrar horarios programados
Copy = Copiar horarios programados
Menú
Verano/Invierno
Día / Mes / Año
Días de la semana o
días programados
El símbolo de la entrada
de control está activado
Segmentos de visualización del
programa introducido
1 segmento = 30 minutos
Tecla MENÚ,
activa el menú o interrumpe un proceso Tecla flecha,
desplaza la flecha
Símbolo de “Funcionamiento automático”
Símbolo de “Adelanto de la conmutación”
Símbolo de “MARCHA permanente”
Símbolo de “PARO permanente”
Tecla OK,
confirma la entrada de datos
Teclas (-) y (+),
permiten modificar los valores a ajustar
Puesta a cero 1 Se conservan los horarios programados
Puesta a cero 2 Se borran también los
horarios programados
1. Puesta en marcha
Conexión
Funcionamiento
El Rex2000 D21SN es un interruptor horario digital, con programa semanal y visualización en una corona compuesta de
segmentos, destinado a su montaje en el cuadro de distribución. El interruptor horario está provisto de una entrada de
control cuya desconexión está temporizada. Se pueden introducir hasta 8 programas por día. Un ciclo de conmutación se
compone de uma hora de cierre y de una hora de apertura del circuito. Si en el transcurso de la programación no se
pulsa ninguna tecla durante 60 segundos, el interruptor horario vuelve a su posición inicial. Los programas pueden
copiarse a otros días. Duración de conmutación mínima: 1 minuto. La temporización puede ajustarse de 0:00 a 23 horas
59 minutos. La memoria de horarios programados es eterna pero los programas pueden modificarse en cualquier
momento. Los programas introducidos se visualizan en una corona compuesta de segmentos en la que cada segmento
representa 30 minutos. Indicación digital de la hora y los días de la semana. El cambio de horario verano/invierno puede
realizarse, a voluntad, manualmente o automáticamente mediante el interruptor horario.
2. Puest en hora
Pulsar la tecla para activar el menú.
Seleccionar SET TIME... (ajuste de la hora) pul-
sando la tecla y confirmar
pulsando la tecla .
Confirmar una vez más SET TIME... pulsando la
tecla .
Pular las teclas hasta conseguir la hora
deseada y confirma pulsando la tecla .
Pular las teclas hasta conseguir
los minutos deseados y confirma
pulsando la tecla .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
En caso de alimenta-
ción a red, el aparato
no puede conmutar a
baja tensión de seguri-
dad; en caso de ali-
mentación en baja ten-
sión de seguridad, no
puede conmutar ten-
sión de red.
Cronograma
Programa
Entrada de
control
Salida de
relé
La duración de la señal de control aplicada a la entrada de control debe
ser ≥400ms para activar una orden de conmutación.
La entrada de control tiene prioridad sobre el conmutador manual y
sobre la conmutación permanente. La temporización empieza cuando
se interrumpe la señal de control.
Temporización
Entrada de
control
Avería del sector
En caso de avería en el sector, aparece
el mensaje no U. Las teclas son inope-
rantes. Es posible realizar la opereación
Puesta a cero 1.

3. Ajuste de la fecha actual y del cambio de
horario verano-invierno
Pulsar la tecla para activar el menú.
Seleccionar SET TIME... (ajuste de la hora) pulsando la
tecla y confirmar pulsando la tecla .
Seleccionar DATE... (fecha) pulsando la
tecla y confirmar pulsando
la tecla .
Pulsar las teclas hasta conseguir el
año deseado.
Pulsar la tecla para confirmar.
A continuación, ajustar el día y el mes y
confirmar pulsando la tecla .
Cambio de horario verano/invierno
El cambio de horario verano/invierno puede efectuarse, a
voluntad, manualmente o automáticamente mediante el
interruptor horario.
Pulsando las teclas , seleccionar la
zona correspondiente (consultar
el cuadro adjunto) del horario de
verano/invierno y confirmar pulsando la
tecla . Si no desea cambiar la hora,
elija el ajuste “nonE”.
El cambio automático depende de la localización o el país.
Escoja el ajuste correspondiente a su localización / país.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Sin cambioSin cambio
Programación libre de la fecha para el cambio
horario de verano e invierno
Hemisferio norte
Introduzca aquí la fecha de inicio y de finalización
del verano del lugar donde se encuentre / su país.
El día de la semana se añadirá automáticamente
a la fecha.
Hemisferio sur
En el hemisferio sur se debe ajustar la fecha de
inicio y de finalización del verano para el mismo
año.
En los años siguientes, el cambio horario se efec-
tuará siempre en el día de la semana dado, inde-
pendientemente de la fecha.
Ajustar el año pulsando las teclas y
comfirmar pulsando la tecla .
Pulsar las teclas para ajustar el día y el mes
de cambio al horario de verano
y confirmar pulsando le tecla .
Pulsar las teclas para ajustar el día y el mes
de retorno al horario normal y confirmar
pulsando le tecla .
OK
OK
OK
Ajuste Inicio del hora-
rio de verano Final del horario
de verano Zona de
aplicación
Ultimo
domingo de
marzo Ultimo
domingo de
octubre
Cuarto
domingo de
octubre
Ultimo
domingo de
octubre
Primer
domingo de
abril
Ultimo
domingo de
marzo Solo para Gran
Bretaña
Solo para
América del
Norte
Unión
Europea
4. Programación de horarios
Pulsar la tecla para activar el menú. Confirmar PROG... (programa-
ción) pulsando la tecla . Confirmar PROG NEW... (nueva programa-
ción) pulsando la tecla .
Elegir el día deseado pulsando las teclas y
confirmar pulsando la tecla .
Pulsar las teclas para ajustar la hora
de cierre del circuito y confirmar
pulsando la tecla .
Pulsar las teclas para ajustar la hora
de apertura del circuito y confirmar
pulsando la tecla .
Se puede programar un máximo de 8 horarios de cierre y de
apertura de circuito por día.
Confirmar una vez más los ajustes para un día
pulsando la tecla .
Copia de horarios programados
Pulsar la tecla para la función de copia.
Pulsar las teclas para seleccionar el día al
que deben copiarse los horarios programados.
Confirmar la selección efectuada
pulsando la tecla .
Repetir las mismas operaciones
para otros días.
Fin de la programación
Pulsar la tecla las veces necesarias
hasta regresar a la visualización
de la hora.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Pulsar la tecla para activar el menú. Confirmar PROG... (programa-
ción) pulsando la tecla . Confirmar PROG NEW... (nueva programa-
ción) pulsando la tecla . Elegir el día deseado
pulsando las teclas y confirmar pulsando
la tecla .
Confirmar el borrado de los horarios programados
pulsando la tecla . A partir de este momento se
pueden programar nuevos horarios (ver párrafo 4).
Si el día en cuestión no debe incluir ningún horario
programado, pulsar dos veces la tecla . Pulsar la
tecla las veces necesarias hasta
regresar a la visualización de la hora.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Nota:
El ajuste se efectúa por minutos.
Una pulsación de la tecla = 1 minuto.
Manteniendo pulsando la tecla, el ajuste se
efectúa con mayor rapidez.
5. Borrado de horarios programados
PROG
6. Ajuste de la temporización El ajuste sólo puede realizar-
se desde el modo de funcionamiento automático.
Pulsar simultáneamente las teclas para
activar el ajuste.
Pulsando las teclas , se puede programar
una temporización de 0:00 a 23 horas
59 minutos.
Confirmar el ajuste pulsando la tecla .
OK
Nota: Cuando el día seleccionado incluye ya un
programa, se visualiza el programa en
cuestión y el símbolo Clr. Pulsar la tecla para
confirmar el borrado de los horarios programados.
Los horarios programados también pueden
copiarse pulsando la tecla (ver párrafo “Copia
de horarios programados”).
OK
Nota:
Cuando se muestra en la pantalla Clr, se puede
borrar el día programado con el botón .
OK
8. Comprobación de los horarios programados
Pulsar la tecla para activar el menú. Confirmar PROG... (progra-
mación) pulsando la tecla . Seleccionar TIME CHECK... (compro-
bación de horas) pulsando la tecla y confirmar pulsando la
tecla . Pulsar las teclas para elegir el
día deseado y confirmar pulsando la tecla .
Pulsar repetidamente la tecla para
comprobar, uno a uno, los horarios
programados.
Las posiciones de memoria libres se indican
mediante la visualización FrEE (libre).
Fin de la comprobación de los horarios
programados
Pulsar la tecla las veces necesarias hasta
volver a la visualización de la hora.a
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Entrada de control con temporización
La temporización comienza al interrumpirse la señal de
control. Esto significa que la salida de conmutación
está activa mientras está aplicada la señal de control.
Cuando se interrumpe la entrada de dicha señal, la
salida de conmutación permanece activada durante la
temporización programada. A continuación, se des-
conecta la saida de conmutación siempre que no inter-
venga ninguna otra orden de cierre del circuito.
Si está activada la entrada de control, se indica por medio del símbolo .
1234567
6
24
18
12
Pulsar la tecla para seleccionar el
símbolo de modo manual.
El estado de conmutación prescrito por
el programa se invierte:
= Marcha = Paro
Al activarse la orden de conmutación siguinte,
el interruptor horario vuelve a la función de cierre
de circuito / apertura de circuito, automática.
1234567
6
24
18
12
9. Conmutador Marcha / Paro manual
10. Conmutación Marcha / Paro
permanente
Seleccionar el símbolo de marcha
permanente,
o el símbolo de paro permanete,
pulsando la tecla .
Fin de la conmutación permanente
Pulsar la tecla hasta que aparezca el
símbolo de funcionamiento automático.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Conmutador permanente para un número
preseleccionado de días (de 1 a 99 días)
Elegir con el botón el símbolo para
encendido permanente o el símbolo
para apagado permanente.
Confirmar la selección con el botón .
Con los botones regular el número
de días.
Confirmar la con el botón .
Apagado prematuro del conmutador
permanente
Elegir con el botón el símbolo para
funcionamiento automático.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
El conmutador permanente empieza a funcionar inme-
diatamente y se apaga después de que pasen los días
seleccionados a las 24:00. Los días definidos serán
mostrados hasta final de la conexión permanente.
2—> Días CONECTADO / DESCONECTADO
1—> Día CONECTADO / DESCONECTADO
- - - - —> CONECTADO / DESCONECTADO
permanentemente
99 —> Días CONECTADO / DESCONECTADO
98 —> Días CONECTADO / DESCONECTADO

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Parallel kom-
pensering:
60VA max.
7µF
Tekniske data 037 81 037 82 037 83
Forsyningsspænding: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Forbruk: ~ 1W
Kontaktkapacitet: skiftekontakt 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Nøjagtighed: ±1 s / dag ved typiske installationsbetingelser
Klemmekapacitet: enkeltstrenget flerstrenget
Trådstørrelse: 1,5 - 4 mm21,5 - 2,5 mm2
Programbilleder: 56
Batteri-backup: 10 år
Kontrolsignal: 230V 50/60Hz / Kontrolimpuls: ≥400ms
Kontrolledningslængde: max 20 m
Lagertemperatur: -20°C til +60°C
Driftstemperatur: -20°C til +55°C
Tryk samtidig.
MENU
Tryk og hold alle 5 taster samtidig.
Slip først tasten , 3 sekunder senere så alle andre taster.
MENU
●LEXIC™
®
Kontaktur
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Kontakttilstand
ON
OFF
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Sikkerhedsforeskrifter
• Installation og montering af dette produkt må kun foretages af en fagmand. • Den driftsmæssige og elektriske sikkerhed garante-
res kun hvis produktet er installeret med det korrekte tilbehór og som foreskrevet i installationsvejledningen. • For at sikre den
elektromagnetiske fordragelighed som kræves i henhold til bestemmelserne vedr. CE-mærkning af produkter indenfor anvendel-
sesområdet af EMC-direktivet 89/336/EOEF, skal ved forbrugere med høj startstrøm (fx motordrevne apparater eller lamper med
en mærkeeffekt på mere end 800W) eller koblingsperioder < 24 sekunder træffes tilsvarende beskyttelsesforanstaltninger. • Ved
indgreb i produktet bortfalder ethvert erstatningsansvar. • Hvis tænd-og-sluk-uret installeres i nærheden af varmeafgivende appa-
rater, så der rundt om uret kan opstå en temperatur på over 55°C, skal der drages omsorg for, at der etableres et tomt område
mellem de varmeafgivende apparater og uret. (f.eks. 1⁄2-modul, bestillingsnr. 044 40 eller 1-modul, bestillingsnr. 044 41).
Præsentation
1234567
6
24
18
12
Aktuel tid, omskiftetid
Clr = slet omskiftetider
Copy = Kopi : Kopier omskiftetider
Menu
Sommer/vinter
Dag/Måned/år
Aktuel ugedag eller programdag
Symbol for aktiv kontrolkontakt
Fremvisning på display af
det eksisterende program
1 segment= 30 minutter
Menu knappen
aktiverer menuen eller
afbryder processen Knappen ændrer lysglimtet
Symbol for automatisk betjening
Symbol for manuel styring
Symbol for kontinuerlig ON
Symbol for kontinuerlig OFF
Knappen OK
bekræfter input
Knappen minus/plus
ændrer værdierne
Reset 1 Koblingsprogram forbliver
Reset 2 Omskifterprogrammer slettes
1. Start
Tilslutning
Funktioner
Rex 2000 D21SN er et digitalt kontaktur med ugeprogram og med et rundt segmentopdelt display til brug for DIN-skinne.
Kontakturet er udstyret med en kontrolkontakt, som kan kontrollere relæ output for en indstillet tid af op til 23,59 timer.
Kontakturet er udstyret med kontrolkontakt. Mulighed for indstilling af op til 8 programbilleder. Et programbillede indeholder
både til- og frakoblingstider. Hvis ikke én af tasterne under programmeringen holdes nede I mere end 60 sek. vil kontaktu-
ret vende tilbage til udgangsstillingen. Kopifunktionen gør det muligt at kopiere programmer til andre dage. Minimum kob-
lingstid er 1 minut. Forsinkelsestiden kan indstilles fra 0:00 - 23,59 timer. Koblingstiderne er beskyttet, men kan overskri-
ves af andre programmer. Programmer vises med et minimum segment på 30 minutter. Tid og ugedag vises digitalt. Som-
mer-/vintertidsomstillingen kan ske ved manuel omskiftning eller programmeres.
2. Indstilling af faktisk tid
Knappen åbner menuen.
Vælg SET TIME... med knappen og bekræft
med med knappen . Bekæfte endnu
engang SET TIME med knappen .
Indstil faktiske timetal med knapperne og
bekræft med knappen .
Indstil aktuel minuttal med knapperne og
bekræft med knappen .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
Af sikkerhedsmæssige
hensyn bør kontakturet,
når dette er forbundet til
hovedforsyningen, ikke
benyttes på en isoleret
lavspændingsforsyning.
Når kontakturet er for-
bundet til en isoleret
spændingsforsyning
bør kontakturet ikke
benyttes på hovedfor-
syningen.
Funktionsdiagram
Program
kontrol-
kontakt
Relæ output
Kontrolsignallet skal være tilstede med mere end 400 ms af kontrolsig-
nallet for at frigive en koblingsordre.
Kontrolkontakten prioriterer mellem hånd til/fra og kontinuerlig tilkobling.
Forsinkelsestiden starter når kontrolsignallet afbrydes.
Forsinkelsestid
kontrolkon-
takt
Betjeningsvejledning
DK
Strømforsyningsfejl
Strømforsyningsfejl vil blive vist I dis-
playet med no U.
Knapperne er ikke brugbare. Reset er
muligt.

3. Indstilling af aktuel dato samt sommer-/vintertid
Knappen aktiverer menuén.
Vælg SET TIME .... med knappen og
bekræft med knappen . Vælg DATE ....
med knappen og bekræft med
knappen .
Indstil året med knapperne og
bekræft med knappen .
Indstil sag og måned med knapperne
og bekræft med knappen .
Omstilling sommer-/vintertid
Omstillingen mellem sommer- og vintertid
kan foregå manuelt eller programmeres.
Vælg område for sommer/vinter
(se nedenstående tabel)
med knapperne
Bekræft med knappen
Hvis manuel omstilling ønskes, vælg da
nonE under indstillingen af datoen. Automatisk omstilling
afhænger af Deres land/område. Vælg den korrekte indstilling
for Deres land/område.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Ingen
omstilling
Ingen
omstilling
Selvvalg, programmering af datoen for
sommer-/vintertids omstilling
Nordlige halvkugle
Indgiv begyndelsen-/ og slutdatoen for sommerti-
denfor opholdslandet. Ugedagen bliver automati-
skt tilordnet datoen.
Sydlige halvkugle
Her skal begyndelsen- / og slutdatoen for sommer-
tiden for det gældene år indgives.
I de efterfølgende år vil tidsomstillingen blive
udført ved den indstillede ugedag, uafhængigt af
datoen.
Indstil året med knapperne
og bekræft med knappen .
Indstil aktuel dag og måned for sommertiden med
knapperne og bekræft med knappen .
Indstil aktuel dag og måned for den aktuelle tid
med knapperne og bekræft med
knappen .
OK
OK
OK
Valg Start på sommertid Afslutning af sommertid Land/område
Sidste
søndag I
marts Sidste søndag
I oktober
4. søndag I
oktoberGB
(England)
Sidste
sømdag I
oktober
Første søn-
dag I April
Sidste
søndag I
marts GB (England)
Kun
Nordamerika
EU
4. Indstilling af omskiftetider
Knappen aktiverer menuén. Bekræft PROG ... med
knappen . Bekræft PROG NEW ... med knappen .
Vælg ønsket dag med knapperne og
bekræft med knappen
Indstil ON tiden med knapperne
og bekræft med knappen .
Indstil OFF tiden med knapperne
og bekræft med knappen .
8 til- og frakoblinger kan maksimalt indstilles pr. dag.
Pr. dag skal bekræftes igen med
knappen
Kopiering af omskiftertider
Kald kopifunktionen frem med knappen .
Vælg med knapperne den dag til
hvilken du ønsker at kopiere indkoblingstiderne.
Bekræft valget med knappen .
Gentag funktionen for yderligere dage.
Afslutning af programinput
Hold knappen nede indtil den aktuelle
tid fremkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Knappen aktiverer menuen. Bekræft PROG .... med
knappen . Bekræft PROG NEW ... med knappen .
Vælg den ønskede dag med knapperne og
bekræft med knappen .
For at slette omskiftertider trykkes på knappen .
Nye omskiftertider kan nu indstilles (se afsnit 4.)
Hvis denne dag ikke indeholder nogen omskifter-
tider, tryk da 2 gange på knappen .
Hold knappen nede indtil den aktuelle tid fremkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Et godt råd:
Fremskynde minuttallene
Tryk én gang = 1 minut
Hold knappen nede = højere hastighed
5. Sletning af omskiftertider
PROG
6. Indstilling af forsinkelsestid
Indstillingen kan kun foregå ved automatisk drift.
Hold knapperne nede samtidig for at
aktivere indstillingen.
Forsinkelsestiden kan indstilles fra 0:00 -
23,59 timer med knapperne .
Bekræft med knappen .
OK
Et godt råd:
Hvis den valgte dag allerede indeholder et program
vil programmet og Clr blive vist på displayet. Pro-
grammet slettes ved at bekræfte med knappen
. Indstillingen kan kopieres til den næste dag med
knappen (jfr. afsnittet kopiering af omskiftetider)
OK
Henvisning:
Når Clr fremtoner, kan med knappen den
programmerede dag slettes.
OK
8. Kontrollering af koblingstider
Knappen aktiverer menuen. Bekræft PROG ... med
knappen . Vælg TIME CHECK ... med knappen og
bekræft med knappen . Vælg den ønskede dag med
knapperne og bekræft med
knappen . Med knappen
kontrolleres de indstillede
koblingstider én efter én.
Fri hukommelsesplads vil blive
vist med FrEE
Afslutning af kontrol af koblingstider
Hold knappen nede indstil den
aktuelle tid fremkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Kontrolkontakt med forsinkelsestid
Forsinkelsestiden påbegyndes, når kontrolsigna-
let frakobles. Relæ output tilkobles, når kontrol-
kontakter lukker og forbliver lukket efter at kon-
trolkontakten åbner for at indstille forsinkelsesti-
den op til 23,59 timer, jfr. funktionsdiagram.
Ethvert koblingsprogram vil overskrive kontrol-
kontaktens drift, hvis koinciderer med denne,
jfr. funktionsdiagrammet.
Når kontrolkontakten er aktiveret vil displayet vise symbolet .
1234567
6
24
18
12
Vælg håndsymbolet med knappen .
Kontakttilstanden indstillet via
programmering vil blive vendt.
= ON (til) = OFF (fra)
Det næste program vil automatisk få kontak-
ten til at vende tilbage til ON eller OFF som programmeret.
1234567
6
24
18
12
9. Hånd til/fra
10. Kontinuerlig omskiftning
Vælg med knappen .
symbolet for kontinuerlig ON
eller kontinuerlig OFF
Afslutning af kontinuerlig omskiftning
Vælg symbol med knappen , symbol
for automatisk drift.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Permanent tilkobling i et forudbestemt antal
dage (1 til 99 dage)
Med tasten vælges
symbolet for permanent IND
eller symbolet for permanent UD.
Bekræft valget med tasten .
Indstil antal dage med tasterne .
Bekræft valget med tasten .
Førtidig afslutning af den permanente
tilkobling
Med tasten vælges symbolet for automatisk drift.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Den permanente tilkobling påbegyndes straks
og afsluttes efter udløbet af det indstillede
antal dage kl. 24:00. De indstilte dage vises
indtil repetitionskoblingen afsluttes.
2—> dage TIL/FRA
1—> dag TIL/FRA
- - - - —> permanent TIL/FRA
99 —> dage TIL/FRA
98 —> dage TIL/FRA

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Rinnakkais-
kompensaatio:
60VA enint.
7µF
Tekniset tiedot 037 50 037 70 037 80
Syötöjännite: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Tehonkulutus n. 0,8W
Relelähtö: vaihtokosketin 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Tarkkuus: ±1 sekunti / päivä tyypillisissä asennusolosuhteissa
Liittimien koot: yksisäikeinen monisäikeinen
1,5...4 mm21,5...2,5 mm2
Ohjelmakuvia: 56
Varakäynti: 10 vuotta
Ohjausjohtimen pituus: enint. 20 m
Ohjaussignaali: 230 V 50/60 Hz / ohjausimpulssi ≥400 ms
Varastointilämpötila: -20°C ... +60°C
Käyttölämpötila: -20°C ... +55°C
paina yhtäaikaa .
MENU
Kaikki 5 näppäintä painetaan samanaikaisesti ja
pidetään painettuina. Ensin päästetään näppäin irti,
3 sekuntia myöhemmin päästetään kaikki muut näppäimet irti.
MENU
●LEXIC™
®
Kellokytkin
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
relelähdön asento
PÄÄLLÄ
POIS
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Turvallisuusohjeihta
• Tämän tuotteen saa koota ja asentaa ainoastaan alan ammattihenkilö. • Sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun laite
asennetaan tuotteelle määrättyyn asennusympäristöön kaikkine lisävarusteineen ja noudatetaan sähkömagneettista mukautuvai-
suutta koskevia määräyksiä. • Jotta voidaan taata CE-merkinnän puitteissa vaatima sähkömagneetinen mukautuvuus tuotteille,
jotka käytetään sähkömagneettista mukautuvuutta koskevan direktiivin 89/336/ETY käyttöalueella, on suoritettava tarpeelliset tur-
vatoimenpiteet laitteissa, joiden kytkinvirta on suuri (esim. moottorikäyttöiset laitteet tai lamput, joiden nimellisteho on suurempi
kuin 800W) tai kytkinjaksot ovat < 24 sekuntia. • Puututtaessa tuotteeseen mitätöityvät kaikki korvausvaatimukset. • Jos aikakyt-
kentäkello asennetaan lämpöluovuttavien laitteiden väliin ja aikakytkentäkellon ympäristö on siten yli 55°C, niin lämpöluovuttavien
laitteiden ja aikakytkentäkellon väliin on varattava tyhjä tila. (esim. 1⁄2tyhjämoduuli, til.-n:o 044 40 tai 1 tyhjämoduuli,
til. n:o 044 41).
Esittely
1234567
6
24
18
12
kellonaika tai kytkentäaika
CLr = poista päivän kytkentäajat
COPY = kopioi päivän kytkentäajat
valikko
kesä/talviajan ilmaisin
päivä / kuukausi / vuosi
nykyinen viikonpäivä tai ohjelmoitava
viikonpäivä
ohjauskosketin käytössä
ohjelmoidut kytkentäajat näytetään
segmentteinä
1 segmentti = 30 minuuttia
Menu-painike
aktivoi valikon tai poistuu valikosta Nuolipainikkeella selataan
valikkoa
automaattinen toiminta
käsiohjaus
PÄÄLLÄ jatkuvasti käsiohjauksella
POIS jatkuvasti käsiohjauksella
OK-painike
hyväksytään syöttötieto tai toiminto
- ja + -painikkeilla muutetaan arvoja
Alustaminen 1 kytkentäohjelma säilyy
Alustaminen 2 kytkentäohjelma
poistetaan
1. Käynnistäminen
Liitännät
Toiminta
Rex2000 D21SN on asennuskiskolle sopiva digitaalinen kellokytkin, jossa on 7 päivän ohjelma ja pyöreä segmenttinäyttö.
Kellokytkin on varustettu ohjauskoskettimella, jolla relelähtöä voidaan ohjata asetellusta hipaisuajasta riippuen aina
23 tuntiin 59 minuuttiin asti. Vuorokautta kohden voidaan asettaa enimmillään 8 ohjelmakuvaa. Ohjelmakuva sisältää
sekäkytkemis- (ON) että katkaisuajan (OFF). Jos ohjelmoinnin aikana mitään näppäintä ei paineta 60 sekunnin kuluessa,
kellokytkin palautuu aloitustilaan. Kytkentäohjelmat voidaan kopioida toisille viikonpäiville. Lyhin kytkentäaika on
1 minuutti. Hipaisuaika voidaan asettaa välillä 0h00m...23h59m. Kytkentäajat on suojattu, mutta ne voidaan ohittaa
toisella ohjelmalla. Ohjelmakuvat näkyvät kellotaulussa 30 minuutin segmentteinä. Kellonaika ja viikonpäivä näytetään
numeroina. Kesä- ja talviaikojen vaihdot voidaan asetella toimimaan automaattisesti tai ohjelmoida erikseen.
2. Kellonajan asettaminen
Avaa valikko painamalla
Valitse SET TIME... nuolipainikkeella ja
vahvista painamalla . Paina vielä kerran
niin pääset ajan asetteluun.
Asettele tunti -painikkeilla, hyväksy
painamalla
Asettele minuutit -painikkeilla, hyväksy
painamalla
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
Turvallisuussyistä
laitetta ei saa kytkeä
siten, että se saisi
syöttöjännitteen
pääverkosta ja
relelähtöä käytettäisiin
erotetun pienjännitteen
kytkemiseen. Vas-
taavasti jos kellokytkin
saa syötön erotetusta
jännitelähteestä,
relelähtöä ei saa
käyttää päverkon
kytkemiseen.
Toimintakaavio
ohjelma
ohjauskosketin
relelähtö
Ohjaussignaalin on oltava kestoltaan ≥400 ms jotta ohjauskosketin
suorittaisi kytkennän.
Relelähtö pysyy päällä hjauskoskettimen ollessa suljettuna ja asetellun
hipaisuajan sen jälkeen. Hipaisuaika alkaa siitä kun
ohjauskosketin kytketään pois päältä.
hipaisuaika
ohjauskosketin
Käyttöohjeet
FIN
Syöttöjännitteen katkos
Syöttöjännitteen
puuttuminen näytetään tekstillä no U.
Painikkeet eivät ole käytettävissä. Laite
voidaan alustaa (kohta 1. Käynnistäminen).

3. Päivämäärän ja kesä-/talviajan vaihdon asettelu
Avaa valikko painamalla . Valitse SET TIME...
nuolipainikkeella ja hyväksy se painamalla . Valitse
DATE... nuolipainikeella ja hyväksy
valinta painamalla .
Asettele vuosiluku -painikkeilla ja
hyväksy painamalla .
Asettele päivä ja kuukausi -painikkeilla.
Hyväksy painamalla .
Kesä-/talviajan vaihtumispäivien asettelu
Kesäajasta talviaikaan ja toisinpäin siirtyminen voidaan
ohjelmoida käsin tai käyttää jotain valmiista ohjelmista.
Valitse ensin kesä-/talviaika-alue
(ks. alla oleva taulukko) painikkeilla .
Hyväksy valinta painamalla .
Jos vaihtumispäivät halutaan asetella käsin, alueeksi valitaan
nonE.
Automaattinen vaihto ja valittava alue riippuu sijaintimaasta.
Valitse alta soveltuva alue sijainnin mukaan.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE ei vaihtoaei vaihtoa
Vapaasti ohjelmoitava kesä-/talviajan muutos
Pohjoinen pallonpuolisko
Syötä tähän olinpaikkasi / maasi kesäajan
alkamispäivämäärä sekä kesäajan
päättymispäivämäärä. Viikonpäivä määräytyy
automaattisesti päivämäärän mukaan.
Eteläinen pallonpuolisko
Eteläisellä pallonpuoliskolla on kesäajan alkamis-/
päättymispäivämäärä säädettävä samalle
vuodelle.
Seuraavina vuosina seuraa ajanmuutos aina
säädettynä viikonpäivänä, päivämäärästä
riippumatta.
Asettele vuosiluku -painikkeilla ja hyväksy
painamalla .
Asettele kesäajan alkamispäivä -painikkeilla
ja hyväksy painamalla .
Asettele kesäajan päättymispäivä
-painikkeilla ja hyväksy painamalla .
OK
OK
OK
valinta kesäaika alkaa kesäaika päättyy maa / alue
maaliskuun
viimeinen
sunnuntai lokakuun
viimeinen
sunnuntai
lokakuun
neljäs
sunnuntai
lokakuun
viimeinen
sunnuntai
huhtikuun
ensimmäinen
sunnuntai
maaliskuun
viimeinen
sunnuntai GB
vain Pohjois-
Amerikka
EU
4. Ohjelmakuvien asettelu
Avaa valikko -painikkeella. Hyväksy PROG... painamalla
. Hyväksy PROG NEW... painamalla .
Valitse haluamasi viikonpäivä
-painikkeilla ja hyväksy painamalla .
Asettele kytkemisaika (ON)
-painikkeilla ja hyväksy
painamalla .
Asettele katkaisuaika (OFF)
-painikkeilla
ja hyväksy painamalla .
Viikonpäivää (vuorokautta) kohden voidaan asetella
enintään 8 kytkemis- ja 8 katkaisuaikaa.
Kuittaa yhden päivän säädöt
näppäimellä .
Ohjelmakuvien kopiointi
Selaa valikkoa nuolipainiketta
painamalla toimintoon COPY.
Valitse viikonpäivä , jolle haluat
kopioida näytössä näkyvän päivän ohjelman.
Hyväksy toiminto painamalla .
Toista kopiointi jos haluat saman ohjelman
muille viikonpäiville.
Ohjelmoinnin lopettaminen
Paina -painiketta kunnes näytölle
tulee kellonaika.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Avaa valikko painamalla -painiketta. Hyväksy PROG... painamalla
. Hyväksy PROG NEW... painamalla . Valitse haluamasi
viikonpäivä -painikkeilla ja hyväksy painamalla .
Poistaaksesi ohjelmakuvat paina kun
näytössä lukee CLr.
Nyt voit asettaa päivälle uudet kytkentäajat
(kohta 4. Ohjelmakuvien asettelu).
Jos kytkentäaikoja valitulle päivälle ei ole
ohjelmoitu, paina kaksi kertaa -painiketta.
Poistuaksesi paina -painiketta kunnes
näytölle tulee kellonaika.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Ohje:
Kytkentäajat asetellaan minuuttien avulla.
paina lyhyesti = 1 minuutti eteen- (+)
tai taaksepäin (-)
paina pidempään = minuutit juoksevat
nopeammin
5. Ohjelmakuvien poistaminen
PROG
6. Hipaisuajan asettaminen
Hipaisuaika on käytössä vain automaattisen käytön aikana.
Paina samanaikaisesti painikkeita niin
pääset hipaisuajan asetteluun.
Hipaisuaika voidaan asetella
-painikkeilla välillä 0h00m...23h59m.
Hyväksy asetus painamalla .
OK
Ohje: Jos valitulle päivälle on jo olemassa ohjelma,
näyttöön tulevat näkyviin ohjelmoidut kytkentäajat
segmentteinä ja teksti CLr. Ohjelma poistetaan
painamalla (hyväksytään toiminto CLr =
tyhjennä).Nuolipainiketta painamalla
(= selataan Copy-toimintoon) näytöllä näkyvä ohjel-
ma voidaan kopioida toiselle päivälle
(ks. Ohjelmakuvien kopiointi alla).
OK
Huomautus:
Kun näyttöön ilmestyy Clr, voidaan ohjelmoitu
päivä pyyhkiä näppäimellä
OK
8. Ohjelmakuvien tarkistaminen
Avaa valikko painamalla . Hyväksy PROG...
painamalla . Selaa nuolipainikkeella kohtaan
TIME CHECK... ja hyväksy valinta painamalla .
Valitse haluamasi viikonpäivä
-painikkeilla ja hyväksy
painamalla .
Selaa ohjelmakuvia -painikkeella.
Vapaiden muistipaikkojen kohdalla
näytetään teksti FrEE.
Toiminnon lopettaminen
Paina -painiketta kunnes näytölle
tulee kellonaika.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Ohjauskosketin aseteltavalla hipaisuajalla
Kun ohjauskosketin suljetaan, kellokytkimen
relelähtö kytkeytyy päälle. Hipaisuaika alkaa kun
ohjauskosketin avataan. Lähtörele pysyy päällä
hipaisuajan loppuun. Jos ohjauskoskettimen
sulkemisen kanssa samaan aikaan on ohjelmoitu
PÄÄLLÄ-kytkentä, ohjauskoskettimella ei ole
vaikutusta (ks. toimintakaaviosta).
Kun ohjauskosketin on päällä, näytöllä näytetään symbolia .
1234567
6
24
18
12
Valitse käsiohjauksen symboli näytöltä
nuolipainikkeella. .
Koskettimen asento vaihtuu päinvastaiseksi
ohjelmoituun asentoon nähden.
= PÄÄLLÄ = POIS
Seuraava tapahtuma ohjelmassa palauttaa
relelähdön asennon ohjelman mukaiseksi (PÄÄLLÄ tai POIS) ja
poistaa käsiohjauksen.
1234567
6
24
18
12
9. Käsiohjaus PÄÄLLE/POIS
10. Jatkuva käsiohjaus
Valitse nuolipainikkeella näytöstä
symboli kun haluat, että relelähtö on
jatkuvasti PÄÄLLÄ
Valitse nuolipainikkeella näytöstä
symboli kun haluat, että relelähtö
on jatkuvasti POIS
Käsiohjauksen lopettaminen
Valitse nuolipainikkeella näytöstä symboli
kun haluat ottaa ohjelmoidut kytkentäajat
käyttöön.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Kestokytkentä edeltäkäsin valittavalle
päivälukumäärälle (1 - 99 päivää)
Näppäimellä valitaan
symboli tilalle jatkuvasti Päällä
tai tilalle jatkuvasti päältä Pois.
Näppäimellä kuitataan valinta..
Näppäimillä asetetaan päivien
lukumäärä.
Kuitataan näppäimellä .
Kestokytkennän ennenaikainen
lopettaminen
Näppäimellä valitaan symboli automaattiselle käytölle.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Kestokytkentä käynnistyy heti ja päättyy ase-
tettujen päivien loppuun kuluttua kello 24:00.
Asetuspäivät näkyvät niin kauan kun jatkuva
kytkentä on kytketty päälle.
2—> päivää PÄÄLLE/POIS
1—> päivä PÄÄLLE/ POIS
- - - - —> jatkuvasti PÄÄLLE/POIS
99 —> päivää PÄÄLLE/POIS
98 —> päivää PÄÄLLE/POIS

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Parallellkopp-
ensering:
60VA max.
7µF
Tekniske data 037 81 037 82 037 83
Tilførselsspenning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24V AC/DC
Forbruk: ~ 0,8W
Kontakt type: Vekselkontakt 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Nøyaktighet: ±1 s / dag ved normale installasjonsbetingelser
Tversnitt klemme: entrådet flertrådet
1,5 - 4 mm21,5 - 2,5 mm2
Program bilder: 56
Gangreserve: 10 år
Kabellengde: max. 20m
Kontoll signal: 230V 50/60 Hz / Kontroll impuls: ≥400ms
Lagringstemperatur: -20°C til +60°C
Arbeidstemperatur: -20°C til +55°C
Trykk samtidig.
MENU
Alle de 5 tastene trykkes samtidig og holdes slik.
Først slippes tasten for , 3 sekunder etter
slippes alle de andre tastene.
MENU
●LEXIC™
®
Koblingsur
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Bruksanvisning
N
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Kontakttilstand
ON
OFF
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Advarsel
• Installasjon av disse produktene må kun gjøres av autorisert fagmann. • Den driftsmessige og elektriske sikkerhet garanteres
kun så lenge produktet er installert med dets beskrevne tilbehør. • For å garantere den elektromagnetiske tåleevne slik det kreves
innenfor rammen av bestemmelsene for CE-betegnelsen av produkter innenfor anvendelsesområdet til retningslinje 89/336/EF
(elektromagnetisk tåleevne), må det foretas nødvendige beskyttelsestiltak hos forbrukere som har høy tilkoblingsstrøm (f.eks.
motordrevne apparater eller lamper med en nominell ytelse på mer enn 800W) eller koblingsperioder på < 24 sekunder. • Ved
inngrep i produktet faller alle krav fra eieren bort. • Dersom koplingsuret installeres mellom varmeavgivende apparater og
koplingsuret av denne grunn befinner seg i en temperatur på over 55 °C, må det være et tomrom mellom de varmeavgivende
apparatene og koplingsuret (f.eks. 1⁄2modul, best. nr. 044 40 eller 1 modul, best. nr. 044 41).
Presentasjon
1234567
6
24
18
12
Aktuell tid, omkoblingstid
CLr = slett omkoblingstid
Copy = Kopier omkoblingstid
Meny
Sommer/vinter
Dag/måned/år
Aktuell dag i uken eller
programmeringsdag
Symbol for aktiv kontroll kontakt
Fremvisning på display av det
eksisternde program
1 segment = 30 minutter
Menyknappen aktiviserer menyen eller
avbryter prossesen Knappen endrer lysglimtet
Symbol for automatisk betjening
Symbol formanuell styring
Symbol for kontinuerlig ON
Symbol for kontinuerlig OFF
Knappen OK bekrefter input
Knappen minus/pluss
endrer verdiene
Reset 1 Koblingsprogram opprettholdes
Reset 2 Bryterprogram slettes
1. Start
Tilkobling
Funksjon
Rex2000 D21SN er et digitalt koblingsur med ukeprogram og med et sirkulært segmentert display for DIN-skinne
montasje. Uret er utstyrt med en kontrollkontakt, som kan kontrollere rele output for en instilt tid av opptil 23.59 timer.
Mulighet for instilling av opptil 8 programbilder. Et programbilde inneholder både til og fra koblinger. Hvis ikke en av
tastene under programmering holdes nede i mer enn 60 sekunder, vil koblingsuret vende tilbake til utgangsstilling.
Kopifunksjonen gjør det mulig å kopiere program fra en dag til andre dager. Minimum koblingtid er ett minutt. Forsinkelse-
stiden kan innstilles fra 0.00 - 23.59 timer. Koblingstidene er beskyttet, men kan overskrivers av andre programmer.
Programmer vises med et minimiumssegment på 30 minutter. Tid og ukedag vises digitalt. Sommer/vintertid omkobling
kan skje ved manuell omskifting eller ved programmering.
2. Innstilling av faktisk tid
Knappen åpner menyen.
Velg SET TIME... med knappen og bekreft
med knappen . Bekreft ennå en gang
SET TIME med knappen .
Innstill faktisk timetall med knappene og
bekreft med knappen .
Innstill aktuell minuttall med knappene og
bekreft med knappen .
OK
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
For å ivareta sikerheten,
må tidsuret når det er
tilkoblet hovedforsynin-
gen, ikke benyttes på et
isolert lavspenningsfor-
syning. Når uret er tilko-
blet en isolert spen-
ningsforsyning, bør uret
ikke benyttes på hoved-
forsyningen.
Funksjondiagram
Program
Kontroll-
kontakt
Releutgang
Kontrollsignalet nå vare ≥400 ms for at kontrollkontakten skal gå en
manøverkommando.
Kontrollkontakten har prioritet over/før “hand on/off” og fast stilling.
Forsinkelsestiden starter når kontrollsignalet er avslått.
Forsinkelsestiden
Strømforsyningsfeil
Strømforsyningsfeil vil bli vist i dispayet
med no U.
Knappene er ikke brukbare. Reset er
mulig.

3. Instilling av aktuell dato og sommer/vintertid
Knappen aktiverer menyen. Velg SET TIME... med
knappen og bekreft med knappen .
Velg DATE... med knappen og bekreft
med knappen .
Innstill året med knappene og bekreft
med knappen .
Innstill dag og måned med knappene
og bekreft med knappen .
Omstilling sommer/vintertid
Omstillingen mellom sommer- og vintertid kan foregå manuellt
eller programmeres.
Velg omeråde for sommer/vinter
(se tabell nedenfor) med knappene .
Bekreft med knappen .
Hvis manuell omstilling ønskes, velg da nonE under
innstillingen av datoen. Automatisk omstilling avhenger av ditt
land/omeråde.
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Ingen
omstilling
Ingen
omstilling
Fri programmering av dato for sommer-/vintert-
ids omstilling
Nordlige halvkule
Oppgi her dato for begynnende sommertid for
Deres posisjon / Deres land, samt også siste dato
med sommertid. Ukedagen blir automatisk tilord-
net datoen.
Sydlige halvkule
På den sydlige halvkule må første og siste dato for
sommertid innstilles for det samme år.
I de følgende år følger tidsomstillingen alltid på
den innstillte ukedag, uavhengig av dato.
Still inn året med knappene
og bekreft med knappen .
Still inn aktuell dag og månde for sommertiden
med knappene og bekreft med knappen .
Still inn aktuell dag og måned for den aktuelle tid
med knappene og bekreft med knappen .
OK
OK
OK
Valg Start på sommertid Avsluttning sommertid Land/omeråde
Siste
søndag i
mars Siste
søndag i
oktober
4. søndag i
oktober
Siste
søndag i
oktober
Første
søndag i
April
Siste
søndag i
mars GB (England)
Kun
Nordamerika
EU
4. Instilling av omskift tider
Knappen aktiverer menyen.
Brekreft PROG... med knappen .
Bekreft PROG NEW... med knappen .
Velg ønsket dag med knappene
og bekreft med knappen .
Innstill ON tiden med knappene
og bekreft med knappen .
Innstill OFF tiden med knappene
og bekreft med knappen .
8 til- og frakolinger kan maksimalt instilles pr. dag.
Pr. dag skal bekreftes igjen
knappen .
Kopiering av omskifttider
Kall kopifunksjonen fram med
knappen .
Velg med knappene den dag til
hvilken du ønsker å kopiere innkoblingstidene.
Bekreft valget med knappen .
Gjenta funksjonen for ytterligere flere dager.
Avslutning av programinput
Hold knappen nede inntil den aktuelle
tid framkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Knappen aktiverer menyen. Bekreft PROG... med
knappen . Bekreft PROG NEW... med knappen .
Velg ønsket dag med knappene
og bekreft med knappen .
For å slette program trykker du på
knappen . Nye omskifttider kan nå instilles
(se avsnitt 4).
Hvis denne dagen ikke inneholder noen
omskiftingstider, trykk da 2 ganger på
knappen . Hold knappen nede inntil den aktuelle tiden
framkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Et godt råd:
Fremskynde minuttallene
Trykk en gang = 1 minutt
Hold knappen nede = høyere hastighet
5. Sletting av omskifttider
PROG
6. Programmering av forsinket tid
Innstillingen fungerer kun når programmet er aktivt.
Trykk samtidig inn knappene for å
aktivisere programmeringen.
Forsinkelsestiden kan instilles fra 0:00 til
23:59 med knappene .
Bekreft med knappen .
OK
Merk:
Når Clr. vises i displayet, kan den programerte
dagen slettes med knappen .
OK
Et godt råd: Hvis den valgte dag allerede inneholder
et program vil programmet og Clr bli vist på
displayet. Programmet slettes ved å bekrefte med
knappen . Innstillingen kan kopieres til den
neste dag med knappen (jfr. avsnitt kopiering
av omskifttider).
OK
8. Kontrollering av koblingstider
Knappen aktiverer menyen. Brekreft PROG... med
knappen . Velg TIME CHECK... med knappen og
bekreft med knappen .
Velg ønsket dag med knappene
og bekreft med knappen .
Med knappen kontrolleres de inntilte
koblingstider en etter en.
Fri hukommelseseplass vil bli vist
med FrEE.
Avsluttning av kontroll av koblingstider
Hold knappen nede inntil
den aktuelle tid framkommer.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Signalkontakt med forinket tid
Forinkelsestiden starter når kontrollsignalet blir
borte. Reléutgangen går på når kontrollbryteren
legger inn, og holder seg innkoblet etter
kontrollkontakten åpner for instillingstiden
forsinket opp til 23:59 (se funksjonsdiagrammet).
Standardprogrammet vil ha prioritet over
signalkontakten, og overstyre denne hvis disse
har omvendt funksjon.
Når signalinngangen er aktiv vises i displayet.
1234567
6
24
18
12
Velg håndsymbolet med knappen .
Kontakttilstanden innstillt via
programmering vil bli snudd.
= ON (til) = OFF (fra)
Det neste program vil automatisk få
kontakten til å snu tilbake til ON eller OFF som programmert.
1234567
6
24
18
12
9. Hånd til/fra
10. Kontinuerlig omskiftning
Velg med knappen symbolet
for kontinuerlig ON.
eller kontinuerlig OFF.
Avslutning av kontinuerlig omskiftning
Velg symbol med knappen , symbol
for automatisk drift.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Permanent kopling til forvalg av antall dager
(1 til 99 dager)
Velg med tast
symbolet o for permanent På
eller for permanent Av.
Bekreft med tast .
Still inn antall dager med tastene .
Bekreft med tast .
For tidligere avslutting av den
permanente koplingen
Velg med tast symbolet for automatisk drift.
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Den permanente koplingen begynner straks og
avslutter når de innstilte dagene er utløpt
klokken 24:00. De innstilte dagene vises så
lenge den permanente koblingen er på.
2—> dager PÅ/AV
1—> dag PÅ/AV
- - - - —> permanent PÅ/AV
99 —> dager PÅ/AV
98 —> dager PÅ/AV

NT 29 07 37 05
1200W 1200W 2300W 1800W 2300W 100W 1800W
Tekniska data 037 81 037 82 037 83
Anslutningsspänning: 230V 50/60Hz 120V 50/60Hz 24VAC/DC
Förbrukning: ca: 0,8 W
Kontakter: 1 växlande potentialfri kontakt 16A 250V~µ cos ϕ= 1
Noggrannhet: ±1 s/dag under typiska installationsförhållanden
Anslutningsplint: Entrådig kabel Flertrådig kabel
1,5 till 4 mm21,5 till 2,5mm2
Max antal till/från: 56 st
Gångreserv: 20 år
Längd kontrollina: max. 20 m
Kontrollsignal: 230V 50/60Hz / Kontrollimpuls: > 400ms
Lagringstemperatur: -20°C till +60°C
Arbetstemperatur: -20°C till +55°C
Tryck samtidigt på dessa tre knappar .
MENU
Tryck ner alla 5 tangenter samtidigt och håll dem
nertryckta. Släpp till först tangenten , släpp
därefter efter 3 sekunder alla de andra tangenterna.
MENU
●LEXIC™
®
Kopplingsur, yttre styrsignal, fördröjd
Rex2000 D21SN
037 81, 037 82, 037 83
Bruksanvisning
S
OK
MENU
SET TIME CHECK... ON
PROG DATE NEW...OFF
SU/Wi D/M/Y
1234567
6
24
18
12
Till/Frånslag
TILL
FRÅN
L
N
1
0
1
0tt
1
0
Säkerhetsföreskrifter
• Installation av dessa produkter får endast utföras av behörig installatör. • Den elektriska säkerheten kan endast garante-
ras om produkten installeras i en produktkompatibel installationsomgivning med allt medlevererat tillbehör • För att garante-
ra den elektromagnetiska anpassningen som inom ramen för bestämmelserna gällande CE-beteckningen krävs av produk-
ter inom användningsområdet för direktivet 89/336/EEG gällande elektromagnetisk anpassning, ska nödvändiga skyddsåt-
gärder företas hos förbrukare som har hög tillkopplingsström (t.ex. motordrivna apparater eller lampor med en nominalef-
fekt på mer än 800W) eller kopplingsperioder på < 24 sekunder. • Alla ingrepp på uret gör garantin ogiltig. • Monteras uret
intill en produkt som avger värme som kan medföra en omgivningstemperatur över 55°C, skall en distans finnas mellan
uret och den värmealstrande produkten. (Använd t ex 1⁄2modul, ref nr 044 40, eller 1 modul ref 044 41).
Presentation
1234567
6
24
18
12
Aktuell tid, inkopplingstid
Clr = radering av kopplingstid
Copy = kopiering av kopplingstider
Meny
Sommar/vinter
Dag/månad/år
Aktuell veckodag
eller programdag
Symbol för kontroll av yttre styrsignal
Analog visning av aktuella kopplingstider
1 segment = 30 minuter
Menyknapp, aktiverar menyn
eller avbryter en programmering Knapp för flyttning av
blinkande markör
Symbol för automatisk styrning via inmatat program
Symbol för manuell styrning
Symbol för kontinuerligt till
Symbol för kontinuerligt från
Ok-knapp som bekräftar inmatning
Minus/plus knappar
för ändring av värden
Nollställning 1 Inmatade kopplingstider raderas ej:
Nollställning 2 Inmatade kopplingstider
raderas:
1. Igångsättning
Anslutning
Funktion
Rex2000 D21SN är ett digitalt veckour med analog visning av inställt program, uret är för montering på DIN-skena. Uret är
försett med ingång för en yttre styrsignal som kan styra en inställning av 23 timmar och 59 minuter. 8 till-och fråntider per
dag kan programmeras. Start-och stopptid (ON och OFF) syns på samma programbild. Om man inte trycker på någon
knapp under 60 sek under programmeringen, återgår uret till utgångsläget. Kopieringsfunktionen medför att kopplingsti-
derna kan kopieras till andra dagar. Kortaste mellanrum mellan starttiderna är 1 minut, inställning av starttid kan ske per
minut. Fördröjningen kan ställas in mellan 0:00 minuter och 23 timmar 59 minuter. Kopplingstiderna är lagringsskyddade
men kan manuellt skrivas över med ett nytt program. Programmen visas analogt på displayen med ett segment. Varje
segment är 30 minuter. Tid och veckodag visas digitalt. Omställning sommar/vinter-tid kan göras manuellt eller automa-
tiskt.
2. Inställning av aktuell tid
Aktivera menyn med -knappen.
Välj SET TIME... (ställtid) med knappen och
bekräfta genom att
trycka 2 gånger på -knappen.
Ställ in aktuell timme med knapparna och
bekräfta med -knappen.
Ställ in aktuell minut med kapparna och
bekräfta med -knappen.
OK
OK
OK
MENU
SET TIME
1234567
1234567
6
24
18
12
Ur säkerhetssynpunkt
bör anslutningsspän-
ning och manöverspän-
ning vara densamma så
att uret blir spännings-
löst när anslutnings-
spänningen bryts.
Funktionsdiagram
Program
Styrsignal
Reläfunktion
Styrsignalen måste ha en varaktighet på ≥400ms för att omkoppling ska
kunna ske. När styrsignalen är aktiv kan man inte använda manuellt
eller kontinuerligt till/från. Fördröjningstiden startar när styrsignalen
upphör.
fördröjning
Kontroll-
kontakt
Parallellkom-
pensering:
60VA max.
7µF
Strömavbrott
Strömavbrott visas på displayen med
no U.
Knapparna fungerar ej. Nollställning år
möjlig.

3. Inställning av aktuellt datum respektive
sommar/vintertid
Aktivera menyn med -knappen.
Välj SET TIME... med knappen och bekräfta
med knapp . Välj DATE... med knappen
och bekräfta med knapp .
Ställ in året med knapparna och
bekräfta med -knappen.
Ställ in dag och månad med knapparna
och bekräfta med -knappen.
Sommar/vintertid
Omkoppling av sommar/vintertid kan göras manuellt eller
automatiskt. För automatisk omkoppling välj aktuellt område
för sommar/vintertid (se tabellen nedan)
med knapparna .
Bekräfta med -knappen.
Om manuellt omslag önskas välj nonE under inmatningen av
område.
Tabell område sommar/vintertid
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
D/M/Y
SET
DATE
SU/Wi
Euro
Gb
US
nonE Ingen
omställning
Ingen
omställning
Fritt programmerbart datum för omställning
sommartid / vintertid
Norra halvklotet
Mata här in datum för sommartidens början och
datum för sommartidens slut för din stad / ditt land.
Veckodagen koordineras automatiskt med datum.
Södra halvklotet
På södra halvklotet måste begynnelsedatum och
slutdatum för sommartiden ställas in för samma år.
Under de följande åren sker tidsomställningen all-
tid på inställd veckodag, oberoende av datum.
Ställ in årtal med knappar
och bekräfta med knappen .
Ställ in dag och månad för sommartidens början
med knappar och bekräfta med knappen .
Ställ in dag och månad för sommartidens slut med
knappar och bekräfta med knappen .
OK
OK
OK
Inställ-
ning Sommartid börjar Sommartid slutar Område
Sista
söndagen i
mars Sista
söndagen i
oktober
4:e
söndagen i
oktober
Sista
söndagen i
oktober
1:a
söndagen i
april
Sista
söndagen i
mars GB
Endast
Nordamerika
EU
4. Inställning av kopplingstider
Aktivera menyn med -knappen.
Bekräfta PROG... med -knappen. Bekräfta PROG NEW...
med -knappen.
Välj önskad dag med knapparna och
bekräfta med -knappen.
Ställ in ON time (tillslagstid) med
napparna och bekräfta
med -knappen.
Ställ in OFF time (frånslagstid) med
knapparna och bekräfta
med -knappen.
Max 8 till/från/tider per dag kan programmeras in.
Varje inställning bekräftas
med -knappen.
Kopieringsfunktion
Gå till kopieringsfunktionen med knappen .
Välj den dag, som du vill kopiera till
med knapparna .
Bekräfta kopieringen med -knappen.
Samma procedur gäller för kopiering
till flera dagar.
Avslutning av programmering
Tryck på knappen tills
dagsaktuell tid visas.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
Aktivera menyn med knappen. Bekräfta PROG... med knappen.
Bekräfta PROG NEW... (nytt program) med knappen.
Välj önskad dag med knapparna och bekräfta
med knappen.
Tryck knappen för radering.
Nya kopplingstider kan nu läggas in (se punkt 4).
Om denna dag inte skall programmeras tryck på
knappen två gånger.
Tryck på knappen tills dagsaktuell tid visas.
MENU
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
ON
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
PROG NEW OFF
1234567
6
24
12
18
1234567
6
24
18
12
ON
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
PROG NEW
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
PROG NEW
Tips:
För snabbare inställning:
1 tryckning = 1 minut
Nertryckt knapp = högre fart
5. Radering av kopplingstider
PROG
6. Inställning av fördröjningstid Fördröjningstiden
används endast då uret inställt för automatisk styrning.
Tryck på knapparna samtidigt för att
aktivera inställningen.
Fördröjningen kan ställas in för en
tidslängd av 0:00 till 23 timmar och
59 minuter.
Bekräfta med knappen.
OK
Tips:
Om den valda dagen redan har kopplingstider,
visas dessa kopplingstider samt Clr.
Tryck på -knappen, så försvinner kopplingsti-
derna. Med knappen kan inställningen kopieras
till nästa dag (se Kopieringsfunktion)
OK
Anmärkning:
När Clr visas i displayen kan den programmerade
dagen raderas med -knappen.
OK
8. Kontroll av inställda kopplingstider
Aktivera menyn med -knappen. Bekräfta PROG... med
-knappen. Välj TIME CHECK ... med knappen och
bekräfta med -knappen. Välj önskad dag
med knapparna och bekräfta
med -knappen.
Kontrollera varje inställd TILL/FRÅNTID
med -knappen.
Dag utan program visas på displayen
med FrEE.
För att avsluta kontrollen av inställda
kopplingstider:
Tryck på -knappen tills
dagsaktuell tid visas.
MENU
OK
OK
OK
OK
MENU
TIME CHECK ON
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
7. Styrsignal med fördröjning
Inställd fördröjningstid startar när styrsigna-
len går från aktiv till inaktiv. Kopplingsuret
går till när styrsignalen är aktiv och förblir
till under den inställda fördröjningstiden
efter det att styrsignalen går till inaktivt
läge.
När styrsignalen är aktiv visas på displayen symbolen .
1234567
6
24
18
12
Tryck på knappen för att få fram
symbolen för manuell inställning.
Programmets inställning ändras till det
motsatta.
= TILL = FRÅN
Vid nästa omkoppling återgår uret automatiskt
till ON eller OFF enligt programmet.
1234567
6
24
18
12
9. Manuellt till/från
10. Kontinuerligt till eller från
Tryck på knappen så att pilen pekar på
symbolen för kontinuerligt till
eller för kontinuerligt från.
Bortkoppling av kontinuerligt till eller från
Tryck på knappen så att pilen pekar på
symbolen för automatisk styrning.
1234567
6
24
18
12
1234567
6
24
18
12
11. Permanentkoppling för ett inställbart antal dagar
(1 till 99 dagar)
Välj symbolen för permanentkoppling PÅ
eller permanentkoppling AV med
knappen .
Bekräfta valet med knappen .
Ställ in antalet dagar med
knapparna .
Bekräfta med knappen .
Avsluta permanentkopplingen i förtid
Välj symbolen för automatikdrift med knappen .
OK
OK
1234567
6
24
18
12
Permanentkopplingen startar genast och slutar
efter inställt antal dagar klockan 24.00. De
inställda dagarna visas så länge som den per-
manenta kopplingen är på.
2—> dagar PÅ/AV
1—> dag PÅ/AV
- - - - —> permanent PÅ/AV
99 —> dagar PÅ/AV
98 —> dagar PÅ/AV