Leica BM E User manual

Leica BM E
Instruction Manual
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manuale di istruzione

1
Leica BM E
Instruction Manual
Contents
1.0 Introduction .....................................................................1
2.0 Unpacking .....................................................................1
3.0 Preparation For Use 3.1 Objectives.......................................1
3.1.1 Viewing Bodies..............................1
3.2 Eyepieces........................................2
3.3 Substage Condensers .................2
4.0 Operation 4.1 Illumination.....................................2
4.1.1 Built-in Illumination.......................2
4.1.2 External Illuminator.......................2
4.2 Stage Preparation.........................2
4.3 Focusing..........................................2
4.4 Examining the Specimen
at High Power .......................................2
4.5 Oil Immersion Technique ............3
5.0 Care of Microscope 5.1 General............................................3
5.2 Mechanical Maintenance..........3
5.3 Lamp Replacement.......................4
5.4 Electrical Considerations/
Equipment Ratings........................4
6.0 Fuse Replacement .....................................................................4
7.0 Anti-Fungus / Mold .....................................................................4
Warranty
8.0 Notes .....................................................................4
CAUTION: Replace with same type and
rating fuse (IEC 60127-2/SS 3 standard).
CAUTION: Risk of
electric shock
CAUTION: (Refer to
accompanying documents)
1.0 Introduction
Thank you for purchasing the Leica BM E Compound Microscope.
The BM E is designed specifically for student use, with high quality
glass optics and a variety of accessories, the BM E Compound
Microscope is the ideal choice to meet diverse applications.
2.0 Unpacking
The Leica BM E Compound Microscope is available in preconfigured
models. Check the components against the standard equipment list
below.
The standard Leica BM E Compound Microscope components are:
1. Stand - includes supporting arm, focusing mechanism,
stage, condenser or disc diaphragm, nosepiece and
illumination system (mirror or in-base illuminator)
2. Viewing Body - monocular, binocular, or monocular
teaching, as ordered
3. Objectives - as ordered
4. Eyepiece(s) - as ordered
5. Immersion Oil - as ordered
6. Dust Cover
7. Allen wrench
Optional accessories such as a carrying case, video and photography
attachments are not part of the standard Leica BM E components.
If ordered, these items will be shipped separately.
3.0 Preparation for Use
3.1 Objectives
For easy identification, the objectives are color-coded as follows:
4x = red 10x = yellow 40x = dark blue 100x = white
3.1.1 Viewing Bodies
Monocular and Monocular Teaching Bodies: The viewing bodies
are secured to the stand by tightening the body thumbscrew on the
top right of the instrument then reversing it one-half turn. This permits
the viewing body to rotate 360°, but prevents it from being removed.
Binocular Viewing Body: Locate the knurled screw on the top right
of the microscope stand and loosen it. Rotate the viewing body to
the desired position. Tighten the knurled screw firmly but without
overtightening. The viewing body is now precisely located on the
optical axis regardless of the selected orientation.
English
Explanation of Warning Symbols

2
3.2 Eyepiece
The eyepiece is secured to the eyepiece tube. Binocular viewing
bodies do not utilize set screws to secure the eyepieces.
3.3 Substage Condenser
The Leica BM E Compound Microscope is equipped with one of
two available substage condensers:
•0.65 N.A. condenser, a five-position aperture disc diaphragm
which is color coded to match the objective markings.
•1.25 N.A. (fixed) Abbe Condenser on a spiral mount
4.0 peration
CAUTION: The top collector lens of the illumination system
in the base of the microscope may become warm or hot.
Avoid touching the lens directly.
The Leica BM E mroscope should always be used on a hard, stable
and level surface such as a laboratory table or work bench.
4.1 Illumination
4.1.1 Built-in Illumination System
The Leica BM E Compound Microscope should only be plugged
into a suitably grounded electrical outlet.
To turn on the electrical power, flip the switch located on the back
left of the base of the BM E. If you have the Tungsten-Halogen
model, the intensity control which is located on the left side of the
base should be turned all the way down before turning the
instrument off.
4.1.2 External Illuminator and Mirror
Position the external illuminator approximately 5cm (2”) in front of
the mirror.
NOTE: Not all Leica BM E Compound Microscopes are equipped
with a mirror. While looking through the eyepiece adjust the mirror
to provide the brightest and most evenly illuminated field-of-view.
4.2 Stage Preparation
Lower power objectives have a greater depth of field and are
generally used for initial focusing and viewing. The lower the
objective power, the greater area of specimen surface will be seen
in the field of view.
Before placing a specimen on the stage, rotate the nosepiece until
the lowest power objective is in the viewing position.
Be certain that the stage surface is free of dust, grit, or any other
material. These will scratch the slide or stage or may interfere with
the movement of a slide across the surface of the stage.
Place the slide under the stage clips with the cover glass facing
upward. If using a graduated mechanical stage, place the slide
between the stage fingers.
Position the specimen area of the slide over the center of the stage
aperture. When using a graduated mechanical stage, use the stage
control knobs to move the specimen slide.
Raise the stage by turning the coarse focus knob until the stage
reaches the upward stop. Do not view the slide through the eyepiece
at this point.
The Leica BM E Compound Microscope is ready to be focused.
4.3 Focusing
Using the 4x or 10x objective, focus the Leica BM E Compound
Microscope by looking through the eyepiece and turning the fine
focus knob. Continue to view the specimen through the eyepiece
until a crisp, clear image appears.
Adjust the aperture disc diaphragm condenser to match the
objective being used to obtain the clearest possible image. Adjust
the fine focus knob to sharpen the image to the center of the field
of view.
If using the 1.25 N.A. Abbe condenser, focus by moving it up and
down in its spiral sleeve to the point at which the field is most evenly
illuminated. Adjust the iris diaphragm by sliding the control lever to
obtain the clearest image.
The position of the aperture must be reset when changing to higher
power objectives. As magnification increases, the aperture
diaphragm must be opened.
4.4 Examining Specimen at High Power
When examining a specimen at high magnification, position the
slide so the feature is centered in the field of view. If the feature
you want to observe appears to the left of the field of view, move
the slide left to center it. If the feature you want to observe appears
to the right of the field of view, move the slide to the right.
By rotating the nosepiece, bring the next higher power objective
into viewing position. The objective is properly aligned when the
nosepiece clicks into place.
English

3
4.5 Oil Immersion Technique
To utilize the full numerical aperture of an immersion objective (with
inscription “oil”), oil is added to both the objective and specimen
using the following procedure:
1. Focus on the specimen with a lower power objective (40x).
2. Put a drop of immersion oil on the specimen slide.
3. Turn the nosepiece to bring the immersion objective into
the light path, and focus with the fine adjustment knobs.
•Care should be taken to prevent bubbles from forming in
the oil, since they will deteriorate the lens performance.
Simply reapply the immersion oil if bubbles form.
IMPORTANT: After each use of the 100x objective, use a lens tissue
or soft cloth to wipe off all traces of oil from the objective and the
slide.
5.0 Care of the
Microscope
5.1 General
It is important to keep all optical components clean to obtain the
best optical performance. Keep a dust cover on the microscope
when it is not in use.
The objectives are easily subjected to dirt, dust and oil. Whenever
lack of contrast, cloudiness or poor definition is encountered,
carefully check the condition of the front objective lens with a
magnifier. To assure all objective lenses are clean, periodically
examine them with a magnifying glass.
If an optical surface becomes badly coated with dust or dirt, use
an air-filled syringe or soft brush to remove it before wiping the
surface clean.
IMPORTANT: Clean optical surfaces with a lint-free cloth, lens tissue
or a cotton swab moistened with methanol or commercially
available glass cleaner. Avoid excessive use of solvents. Interior
surfaces can be loosened or badly damaged if solvents seep in
around the lenses.
The higher magnification objectives use a small front lens. The
surface of this front lens can be cleaned with a small cotton swab.
Dampen the cotton tip with methanol and squeeze it dry. Wipe the
front lens lightly. Make sure that the cotton tip contacts the lens
surface. Check the objective with a magnifier after the cleaning.
IMPORTANT: If it is necessary to remove the viewing body, DO
NOT TOUCH the outer surface on the underside of the viewing body.
Finger prints on this surface will reduce the image clarity. This lens
can be cleaned in the same manner as objectives and eyepieces.
5.2 Mechanical Maintenance
All non-optical components of the Leica BM E Compound
Microscope can be cleaned with soap and water. Avoid using all
other harsh solvents or acetone-based products when cleaning.
The Leica BM E Compound Microscope requires only routine
maintenance. Neither the focusing mechanism nor the mechanical
stage require lubrication. Contact your Leica customer service
representative for more information.
English

5.3 Lamp Replacement
The Leica BM E utilizes a 7 watt fluorescent lamp with
a life expectancy of 10,000 hours or a 12 watt tungsten-
halogen lamp with a life expectancy of 2,000 hours. When
replacement is necessary contact a qualified service technician.
CAUTION : The glass envelope of the lamp may be extremely
hot. Do not attempt to change the lamp before it is completely
cooled or without wearing adequate skin protection. The glass
should not be handled with bare hands. If the lamp is touched
with bare hands clean the surface with a lens tissue and methanol
prior to installation.
5.4 Electrical Considerations / Equipment Ratings
CAUTION: As a safety precaution, the power cord has been
grounded to the microscope base. Never use an adapter
between the power cord and the power source; it will render the
grounding feature ineffective.
CAUTION: Risk of electric shock. Removal of the bottom
cover of the microscope exposes hazardous voltages, which
if contacted, could cause injury or death. Please refer servicing to
a qualified service technician.
Supply Voltage and Range Supply Frequency
Tungsten Halogen models:
•120VAC ±10% - 50/60Hz, input power - 15VA
•220-240VAC ±10% - 50/60Hz, input power - 15VA
Fluorescent models:
•120VAC ±10% - 60Hz, input power - 20VA
•220-240VAC ±10% - 50/60Hz, input power - 45VA
Range of Environmental Conditions
•Indoor use only
•Temperatures 5°C to 40°C (41°F to 104°F)
•Maximum Relative Humidity - 80% for temperatures up to
31°C (87.8°F) decreasing linearly to 50% relative humidity at
40°C (104°F)
•Installation Category II (Overvoltage Category)
•Pollution degree 2
•Altitude up to 2,000 meters
4English
6.0 Fuse Replacement
CAUTION: The fuse can be replaced only with the same size
and rating (IEC 60127-2/SS 3 standard).
Tungsten Halogen models:
•120VAC - 200mA/250VAC, Time-Lag
•220-240VAC - 160mA/250VAC,Time-Lag
Fluorescent models:
•120VAC - 250mA/250VAC,Time-Lag
•220-240VAC - 250mA/250VAC,Time-Lag
7.0 Anti-Fungus / Mold
Warranty
Fungus and mold are more likely to grow on optical surfaces
in high temperature and high humidity regions. The standard
anti-reflective optical coatings used on the DM E, CM E and
BM E microscopes protect the optical surfaces from these
climatic conditions. Microscopy products from Leica
Microsystems have a history of performing well for long
periods of time without fungus growth. This confidence allows
us to include growth of fungus in your standard Warranty for
DM E, CM E and BM E.
8.0 Notes
Leica assures the quality of our instruments to be free of all faults
in material and manufacturing. We do not, however, cover damage
resulting from improper or careless handling. Contact your Leica
representative for more information.

5
DEUTSCH
Modulares Mikroskop
Leica BM E
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1.0 Einleitung .......................................................................5
2.0 Auspacken .......................................................................5
3.0 Aufbau 3.1 Objektive............................................. 5
3.2 Tubus....................................................5
3.3 Okular(e)..............................................6
3.4 Kondensor...........................................6
4.0 Bedienung 4.1 Beleuchtung...................................... 6
4.1.1Eingebautes
Beleuchtungssystem...................... 6
4.1.2 Externe Lichtquelle und Spiegel .......6
4.2 Vorbereitung des Objekttishes.........6
4.3 Fokussierung......................................6
4.4 Untersuchen des Objekts
bei starker Vergrößerung............... 6
4.5 Ölimmersion ...................................... 7
5.0 Wartung der 5.1 Allgemeines........................................7
Mikroskops 5.2 Wartung des Mechanik.................. 7
5.3 Lampenwechse................................ 7
5.4 Leistungs- Ausstattung....................7
6.0 Sicherungswechsel .......................................................................8
7.0 Anmerkungen .......................................................................8
1.0 Einleitung
Das Leica BM E Mikroskop wurde speziell für Schüler und Studenten
konzipiert. Die qualitativ hochwertige Optik und diverses Zubehör
machen das Leica BM E zu einem idealen Mikroskop für vielfältige
Anwendungen.
2.0 Auspacken
Das Leica BM E Mikroskop ist in verschiedenen Modellen erhältlich.
Bitte prüfen Sie die Ausrüstung anhand der Ausstattungsliste.
1. Mikroskopstativ mit Grob-/Feintrieb, Objekttisch,
Kondensor oder Scheibenblende, Objektivrevolver und
Beleuchtungs system (Spiegel oder eingebaute Lampe)
2. Tubus (Monokular- oder Binokulartubus) je nach
Ausstattung
3. Objektive - je nach Ausstattung
4. Okular(e) - je nach Ausstattung
5. Immersionsöl - je nach Ausstattung
6. Staubschutzhülle
7. Inbusschlüssel
Option zum Leica BM E Mikroskop. Objektführer, Transportkoffer
oder anderes Zubehör kann separat bestellt werden und gehört
nicht zum Lieferumfang des Mikroskops.
3.0 Aufbau
3.1 Objektive
Zur leichteren Orientierung sind die Objektive mit verschiedenen
Farben gekennzeichnet:
4x = rot 10x = gelb 40x = blau 100x Öl = weiß
3.2 Tubus
Binokulartubus: Die Tubus Befestigungschraube am Stativ lösen,
den Tubus vorsichtig in die gewünschte Position drehen und die
Schraube mit der Hand wieder an ziehen.
Monokulartubus und Unterrichtstubus: Den Tubus einfach in die
gewünschte Position drehen. Der Unterrichtstubus hat eine Öffnung
für ein zweites Rohr mit Okular. In dieser Öffnung ist ein Schutzdeckel
welcher zuerst entfernt werden muss, dann muss das Rohr mit
Okular (für den zweiten Beobachter) vorsichtig in diese Öffnung
eingeschraubt werden.
VORSICHT: Ersetzen Sie die selbe Sicherung
(IEC 60127-2/SS 3)
VORSICHT: Risiko von
elektrischem Schock
VORSICHT: Bitte verweisen
sie zu begleitenden Dokumente
Erläuterung für Warnungs Symbole

6
3.3 Okular
3.3 Am Monokulartubus und Unterrichtstubus sind die Okulare mit
einer Schraube gesichert. Der Binokulartubus hat keine Schrauben
für die Sicherung der Okulare.
Drehen Sie den Grobtriebknopf im Uhrzeigersinn vorsichtig bis der
Höhenanschlag berührt wird. Das Leica BM E Mikroskop ist jetzt bereit
zum Fokussieren.
3.4 Kondensor
Das Leica BM E Mikroskop kann mit zwei verschiedenen Kondensoren
geliefert werden:
•0,65 NA Kondensor mit fünfstufiger Kondensorscheibe
•1,25 NA Abbe-Kondensor mit Spiral-Höhenverstellung
4.0 Bedienung
Das Leica BM E Mikroskop sollte immer auf einer harten, stabilen und
ebenen Oberfläche, wie einem Labor- oder Arbeitstisch, stehen.
4.1 Beleuchtung
4.1.1 Eingebautes Beleuchtungssystem
Um das Mikroskop einzuschalten, betätigen Sie den Netzschalter an
der rechten Seite des Stativs.
4.1.2 Externe Lichtquelle und Spiegel
HINWEIS: Nicht alle Mikroskope sind mit einem Spiegel ausgestattet.
Die externe Lichtquelle etwa 5cm (2”) vor dem Spiegel aufstellen.
Orientieren Sie den Spiegel, während Sie durch das Mikroskop
schauen, um so eine möglichst helle und gleichmäßige Ausleuchtung
zu erzielen.
4.2 Vorbereitung des Objekttisches
HINWEIS: Die numerische Apertur (NA) gibt bestimmte Eigenschaften
eines Objektives an. Je höher die numerische Apertur ist, desto besser
die Auflösung des Objektivs und desto heller und schärfer ist auch
das Bild. Ein Objektiv mit hoher numerischer Apertur ergibt aber auch
ein Bild mit geringerer Tiefenschärfe und erfordert daher eine
sorgfältige Scharfeinstellung.
Objektive mit niedriger Vergrößerung erzeugen ein Bild mit großer
Tiefenschärfe und werden im allgemeinen für erste Beobachtungen
und Scharfeinstellungen verwendet. Je niedriger die
Objektivvergrößerung, desto größer ist der Bildausschnitt des zu
betrachtenden Objekts.
Bevor Sie ein Präparat auf den Objekttisch legen, die niedrigste
Vergrößerung einstellen, den Objekttisch mit dem Grobtrieb
nach unten drehen und sicherstellen, daßder Objekttisch frei
von Verschmutzung ist, die den Tisch und das Präparat
beschädigen könnten.
Den Objektträger mit dem Deckglas nach oben über der
Objekttischöffnung auf den Objekttisch legen und mit den
Objektklammern sichern. Bei einem Objekttisch mit Objektfürer
klemmen Sie das Präparat in den Präparatehälter und
positionieren das Präparat mit den Verstellknöpfen des
Objektführers.
4.3 Fokussierung
Mit dem 4x oder 10x Objektiv in der stelle, schauen Sie durch
das Mikroskop und mit der Bedienung des Feintriebknopfes wird
das Präparat scharfgestellt.
Bei verwand von Objektträger welche von der 1.0mm Norm dicke
abweichen, muss man die Höhenanschlagschraube justieren.
Durch den so eingestellten Höhenanschlag finden Sie Ihre
Fokusebene sehr schnell und verhindern eine Beschädigung
der Objektive und Präparate.
Wenn Sie das Bild scharfgestellt haben, kann der Kondensor in
seiner Spiralführung zur optimalen Ausleuchtung fokussiert
werden. Mit der Aperturblende des Kondensors werden Kontrast
und Tiefenschärfe des Bildes eingestellt.
Bei anderen Vergrößerungsstufen mußdie Einstellung der
Aperturblende neu eingestellt werden, um ein möglichst scharfes
Bild zu bekommen.
4.4 Untersuchen bei höheren Vergrößerungen
Soll ein Objekt bei hoher Vergrößerung untersucht werden,
zentrieren Sie es zuerst mit niedriger Vergrößerung. Befindet
sich das Objekt am linken Blickfeldrand, den Objektträger nach
links bewegen, um es zu zentrieren. Befindet sich das Objekt
am rechten Blickfeldrand, den Objektträger nach rechts
bewegen, um ihn zu zentrieren.
Durch Drehen des Objektrevolvers die höhere Vergrößerung
über den Objektträger einschwenken. Das Objektiv ist richtig
positioniert, wenn der Objektivrevolver mit einem leichten “Klick”
einrastet.
DEUTSCH

7
4.5 Ölimmersion
Um die volle Leistung (numerische Apertur) eines Immersions-
Objektives auszunutzen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Objekt mit dem Objektiv 40x scharfstellen (fokussieren).
2. Einen Tropfen Immersionsöl auf die Frontlinse des Objektivs
100xÖl und den Objektträger geben.
3. Das Immersionsobjektiv in den Öltropfen einschwenken
und mit dem Feinfokus scharfstellen.
Diesen Vorgang sehr sorgfältig ausführen, um Luftblaseneinschlüsse
im Öl zu vermeiden. Diese können die Leistung des
Immersionsobjektivs beeinträchtigen. Bei Blasenbildung einfach
ein zweites Mal Öl auftragen.
WICHTIG: Nach dem Gebrauch müssen Immersions-Objektive und
das Präparat gereinigt werden. Siehe auch “Wartung des
Mikroskops.”
5.0 Wartung Des
Mikroskops
5.1 Allgemeines
Um die optimale Funktionstüchtigkeit zu erhalten, ist es wichtig,
alle optischen Teile sauber zu halten. Wenn das Mikroskop nicht
benutzt wird, sollte es immer mit einer Staubschutzhülle abgedeckt
sein.
Die Objektive kommen leicht mit Schmutz, Staub und Öl in Kontakt.
Wenn der Kontrast nicht zufriedenstellend, das Bild verschwommen
erscheint oder die Auflösung unzureichend ist, überprüfen Sie die
Frontlinse auf Verschmutzung.
Verunreinigungen auf optischen Komponenten können mit einem
Pinsel oder mit einem fusselfreien Tuch beseitigt werden. Stärkere
Verschmutzung oder Immersionsöl-Rückstände können mit einem
in verdünntem Alkohol oder handelsüblichen Fensterputzmittel
getränkten Wattestäbchen gereinigt werden. Die Frontlinse des
Objektiv ist klein. Achten Sie bei der Reinigung der Linse darauf,
daßdas Wattestäbchen mit der gesamten Oberfläche der Linse in
Berührung kommt. Nach der Reinigung die Linse mit einer Lupe
überprüfen.
WICHTIG: Benutzen Sie keine Lösungsmittel. Diese können die
Linsenaufnahme und Teile im Innern des Mikroskops beschädigen.
Wenn es nötig ist, den Tubus abzunehmen, berühren Sie nicht die
untere Glasplatte. Fingerabdrücke auf dieser Oberfläche
beeinträchtigen die Bildqualität. Das Glas kann in gleicher Weise
wie oben beschrieben gereinigt werden.
5.2 Wartung der Mechanik
Alle nicht-optischen Teile des Leica BM E Mikroskop können mit
einem feuchten Tuch und Seife gereinigt werden. Scharfe
Lösungsmittel und Produkte auf Aceton-Basis sind zu vermeiden.
Das Leica BM E Mikroskop bedarf keiner routinemäßiger Wartung.
Weder der Trieb noch andere mechanische Teile müssen
geschmiert werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an Ihren Leica-Kundendienst.
5.3 Lampenwechsel
Das Leica BM E Mikroskop benötigt eine 7 Watt Neonlampe,
deren Lebensdauer etwa 10,000 Stunden beträgt. Mußdie
Lampe einmal gewechselt werden, so wenden Sie sich an einen
qualifizierten Service-techniker oder an den Leica-Kundendienst.
5.4 Leistungs- Ausstattung
VORSICHT: Als Sicherheitsmaßnahme ist der Fußdes
Mikroskops über ein dreipoliges Netzkabel mit einem
Schutzleiter versehen. Verwenden Sie nie einen zweipoligen
Adapter zwischen dem Netzkabel und der Steckdose; dies würde
zum Verlust des Schutzeffektes führen.
ACHTUNG! HOCHSPANNUNG!: Das entfernen der
mikroskop-bodenplatte setzt gefährliche spannungen frei,
die bei berührung zu verletzungen oder tod führen können. Wartung
darf nur durch fachpersonal vorgenommen werden.
Netzspannung und Verogungsfrequenz
Tungsten-Halogen:
•120VAC - 200mA/250VAC, Time-Lag
•220-240VAC - 160mA/250VAC,Time-Lag
Neonlampe:
•120VAC - 250mA/250VAC,Time-Lag
•220-240VAC - 250mA/250VAC,Time-Lag
Aufstellungsort
•Nicht im Freien verwenden
•Temperaturen von +5°C bis +40°C (+41°F bis +104°F)
•Maximale relative Luftfeuchtigkeit - 80% für Temperaturen
bis +31°C (87.8°F), lineare Abnahme bis 50% bei einer
Temperatur von +40°C (104°F)
•Isolierung Katagorie II (überelektrische Kategorie)
•Verunreinigungsgrad 2
•Einsatzfähig bis 2000 Meter über N.N.
DEUTSCH

8
6.0 Sicherungswechsel
VORSICHT: Die Sicherung darf nur von einem qualifizierten
service-techniker gewechselt werden. Der nennwert der
sicherung ist (IEC 60127-2/SS 3).
IEC 60127-2/SS 3
7.0 Anmerkungen
Leica garantiert die fehlerfreie Qualität seiner Produkte, übernimmt
aber keine Haftung für Schäden und Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Bedienung entstanden sind.
DEUTSCH