Leica ATC 2000 User manual

=
ee
: : : =
ee
=
Sree
Co
ee = : ee ee —
eee
= oe :
es es : See ee oe
Bae ~ é a = ee 4 : te i
es
Seas
oe
Ly
i
|
COARSE ADJUSTMENT KNOB | FINE ADJUSTMENT KNOB ON/OFF SWITCH
GROBTRIEB-EINSTELLUNGSKNOPF FEINTRIEB-EINSTELLUNGSKNOPF EIN/AUSSCHALTER
Instruction Manual
Gebrauchsanleitung

LEICA ATC™2000
Advanced Teaching Compound Microscope
Instruction Manual
Table of Contents
Section Page
BOs TSE RRC SED ICS EL CIIN soca shfuttdurcaihe voluatans ore Acuanincatunbcescoaceuterahandeens 2
2A) TINPACING wo. sous vssaitennvscctacostbasannowsaitslece tue gus cose boneobepdvcgnueduneedeiies Z
3.0 PREPARATION FOR: USE saxanstiaiteiiciattdioansmadletatens 6)
Sal: Tnity Orme cted OD jGCHVES spa cttiuceror icine de msdrntoerres oletecs 3
Dd, WIC WING OU Y iiiis dete 2 ot peer eae dais teeta de ota an ane de coset canines 3
BES PSD Sta Be ONTO SE 65d asin le iO eu nee Meal ote dearaaeds 3
OA, PAIETS eaclelicen tate teehee citi haiiuacds.hanthiatpeusrencase ss peviasleeuatstutls 3
A OPERATION |; corse. eacutivsvsis taeine cianiecnapeisoctsuers wa ealaonanticdtuieads 4
5.0 PHASE CONTRAST MICROSCOPY 0... ccsseesseeseseeceteneeees B)
6.0 CARE OF THE MICROSCOPE .........ccscsscsssscessssssscsscsnscccesceees 6
Gol RIOMOL AL scp iseheteoertadeetuteastsatensn sg o.dseaninaal see vsecaenemeuarincdeeneeeomels 6
6.2 Mechanical Mamtenance: ssc ectpncosstetsidhareeiacdnesaienceaiiaanten 6
6:3. LRMID RERIACEMIENE ssceccarsusssasseccommansss sho eters es soarioums ceases 7
6.4 Electrical Considerations/Equipment Ratings ..............cceeeeeseeeeee i
7:0 FUSE REPLACEMENT 3.c:ss:sssatsietee viens aan sdetvwcsratelectacde toes 7
Explanation of Warning Symbols
LEICA ATC™2000
Hochleistungs-Kursmikroskop
Gebrauchsanleitung und Ersatzteilliste
Inhaltsverzeichris
Abschnitt Seite
19 gy 2) Iacb UW 2) GB aha) @ Been meee te pr er ter Sree reer rere mare errata re. 2
9.0 AUSPACKEN DES GERATS: jeii daca ccdeticniactnenietinccies 2
3.0 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCEE sccccscacscasnsesssavorsinstonrerss 3
3.1 Pin tnendhich Korrisieté ODjeMIVE sscisicc: dessccasenehisraniaeainrstes 3
352, Betrachtungstubus. soadinue nipectairaniattad ataadstae stab dustateltesuase Seater a)
333 -UPCHCTROndONS ON iia. essiecccanteantaniestenltriecrertietoneaiess 3
Be SEM east ad tect anda ae Ss Gh Mesate tharad elena ne eaaanesen Wigs Sores 3
AO -HANDHABU ING atic) csuctreatctest hate Aedecslepl nani ie aeeglenr aes: 4
5.0 PHASENKONTRASTMIKROSKOPIE 000... ecceessesecsessene eens 5
6,0 PPLEGE DES MIKROSKOPRS csc hesiccsescactostiwraiiiensaityesticdseuuss 6
GA! ALIPBOTO ITO uss occa egos ceaovetbsiccrasinpsagsivairnupnee Sane neta ea becneeaeates 6
6.2. Wartung der mechanischen eile. ....<.....cc.ccccecsecssessesenesasseeastcnesens 6
Oi 5. Lam penwechse srs kascishcccesiatieesapaenaveaaesacsicta neers 7
6.4 Elektrische Anforderungen/Gerate—Nennwerte ......... cece |
7.0 AUSWECHSELN DER SICHERUNG ...... cee ccseeseeeeeeeeneeeenees 7
Erlauterung fiir Warnungs Symbole
eS O5X20 Type T200mA Slo-Blo 250V
h CAUTION: Risk of (; CAUTION: (Refer to
electric shock accompanying documents)
ES 5X20 Type T200mA 250V
VORSICHT: Risiko von a VORSICHT: Bitte verweisen
elektrischem Schock sie zu begleitenden Dokumente
7.0 INTRODUCTION
The LEICA ATC™ 2000 Advanced Teaching Compound Microscope
combines exclusive design features and a full range of accessories
making it a truly versatile, quality instrument for advanced academic
applications.
2.0 UNPACKING
Carefully remove the microscope components from the packing
carton. Check the components against the following standard
equipment list:
1. Stand - includes supporting arm, focusing mechanism, graduated
mechanical stage, nosepiece and integral illumination system
2. Viewing Body - monocular, binocular or trinocular, depending upon
the component ordered
3. Objectives - as ordered
4. Eyepiece(s) - as ordered
5. Abbe or Phase Contrast Condenser
6. Blue and/or Green Filter
7. Immersion Oil - as ordered
8. Spare Lamp(s) - as ordered
9. Dust Cover
Optional accessory items such as camera adapters and carrying case
are not shipped as part of the standard equipment. These items are
shipped in separate packages.
Please do not discard the packing material. It can be used for safely
storing or transporting the instrument should the need arise.
1.0 EINLEITUNG
Das LEICA ATC™ 2000 Hochleistungs-Kursmikroskop verbindet
ausgefallene Konstruktionsmerkmale mit einer volisténdigen
ZubehGrpalette und wird dadurch zu einem wahrlich flexiblen
Qualitatsinstrument fiir fortgeschrittene Lehrzwecke.
2.0 AUSPACKEN DES GERATS
Die Mikroskop-Teile vorsichtig aus dem Verpackungskarton nehmen.
Die mitgelieferten Einzelteile anhand der nachfolgenden
Standardausstattungsliste tiberpriifen.
1. Stativ - einschlieBlich Tubustrager, Fokussierungsmechanismus,
kalibrierter mechanischer Objekttisch, Objektivrevolver und
eingebautes Beleuchtungssystem
2. Betrachtungstubus -monokular, binokular oder trinokular, je nach
bestelltem Bauteil
3. Objektive - wie bestellt
4. Okular(e) - wie bestellt
5. Abbescher oder Phasenkontrastkondensor
6. Blauer und/oder griiner Filter
7. Immersionsfltissigkeit - wie bestellt
8. Staubschutz
Sonderzubehér wie zum Beispiel Fotostutzen und Tragetasche werden
nicht als Bestandteil der Standardausstattung sondern in getrennten
Verpackungen ausgeliefert.
Heben Sie das Verpackungsmaterial gut auf. Es kann zur sicheren
Lagerung und gegebenenfalls zum Versand des Instruments benutzt
werden.

3.0 PREPARATION FOR USE
3.1 Infinity Corrected Objectives
Most microscopes have been constructed with a fixed distance
between eyepiece and objective. Leica’s infinity corrected system
makes it possible to change the objective to eyepiece distance without
affecting optical performance. (See Table 1 - Characteristics of Leica
Infinity Corrected Objectives and Eyepieces.) At the same time, it
simplifies the focusing mechanism; only the nosepiece is focused, not
the heavy stage assembly or body tube. Parallel light rays emerging
from the objective are picked up by a lens in the microscope body tube
and are focused at the correct position in the eyepiece.
Remove the objective lens units from their plastic vials and attach
them to the revolving nosepiece holes counterclockwise from the
lowest magnification to the highest. Always rotate the nosepiece by
using the knurled nosepiece ring. All ATC objectives are designed to
be parfocal and parcentered at any selected interpupillary distance
setting.
3.2 Viewing Body
Attach the viewing body to the stand by backing off the knurled screw,
inserting the dovetail into the body support and tightening the knurled
screw firmly without forcing it. This precisely locates the body on the
optical axis of the microscope, regardless of the selected orientation.
The binocular and trinocular bodies maintain a constant tube length for
all interpupillary settings. This means that a change of interpupillary
distance does not affect parfocality, magnification or calibrations
which depend on magnification. Interpupillary distance is changed by
simply spreading or pushing eyetubes. They will hold their position at
the appropriate setting. After the body is attached, install eyepieces in
body eyepiece tubes.
The left eyepiece tube is focusable to compensate for refractive
differences of the eyes. To correctly set the eyetubes, focus on the
specimen through the right eyepiece tube only. Use the fine adjust-
ment knob while covering the left eyepiece or closing the left eye.
Next, focus the specimen through the left eyepiece by turning the
eyetube. Cover the right eyepiece while doing this and be sure to focus
with the left eyetube only, without using the focusing knob.
3.3 Substage Condenser
Adjust the substage to its lowest position. Push the substage con-
denser into the fork mount underneath the stage by aligning the
positioning screw into the slot. Two knurled centering screws are
included to properly align the substage condenser. Each condenser is
furnished with an iris diaphragm which controls the effective
numerical aperture of the objective. To open and close this diaphragm,
simply slide the condenser lever to the right or to the left. To remove
the condenser, lower the substage and loosen the screws. Then grasp
the condenser and pull forward.
3.4 Filters
The blue filter should be placed in the well of the field diaphragm in
the base of the instrument. For phase contrast applications replace the
blue filter with the green filter. Special care must be used in handling
filters for the LEICA ATC™ 2000. Scratches and finger prints will
result in poor images and lower light levels.
|
3.0 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH
3.1 Fiir unendlich korrigierte Objektive
Die meisten Mikroskope werden mit einem festen Abstand zwischen
Okular und Objektiv gebaut. Das fiir unendlich korrigierte System von
Leica ermdéglicht eine Verstellung des Abstands zwischen Objektiv
und Okular ohne Beeintrachtigung der optischen Leistung. (Siehe
Tabelle 1 - Eigenschaften der fiir unendlich korrigierten Objektive und
Okulare von Leica.) Dies fiihrt gleichzeitig zu einer Vereinfachung des
Fokussierungsmechanismus; lediglich der Objektivrevolver wird
justiert, nicht aber der schwere Objekttisch oder der Tubus. Aus dem
Objektiv austretende parallele Lichtstrahlen werden von einer Linse
im Betrachtungstubus aufgenommen und auf die richtige Ebene im
Okular fokussiert.
Entfernen Sie die Objektivelemente aus ihren Kunststoffhtillen und
bringen Sie sie an den Objektivrevolverfassungen gegen den
Uhrzeigersinn vom niedrigsten bis zum héchsten VergréBerungsfaktor
an. Der Objektivrevolver ist ausschlieBlich durch Drehen des
Objektivrevolver-Randelrings zu rotieren. Alle ATC-Objektive sind so
konstruiert, daB sie unabhanging vom eingestellten Pupillenabstand
untereinander abgeglichen und gleich zentriert sind.
3.2 Betrachtungstubus
Befestigen Sie den Mikroskoptubus an das Stativ durch Lésen der
Réandelschraube, legen Sie den Schwalbenschwanz in den
Tubusstutzen und drehen Sie die Randelschraube fest, ohne diese zu
forcieren. Dieses Verfahren bringt den Tubus genau in Stellung an der
optischen Achse des Mikroskops, unabhangig von der gewahlten
Ausrichtung.
Die binokularen und trinokularen Tuben behalten bei jedem
Pupillenabstand dieselbe Tubuslange. Eine Verstellung des
Pupillenabstands hat dadurch keine Auswirkung auf die
Ojektivabgleichung, die Vergr6erung oder die von der
VergréRerung abhangigen Einstellungen zur Folge.
Der Pupillenabstand wird einfach durch Spreizen oder
Zusammenziehen der Okulartuben erreicht. Die Einstellungen
der Tuben bleiben bei diesem Vorgang unverandert. Nach Anbringen
des Tubus sind die Okulare in die Mikroskop- und Okulartuben zu
installieren.
Der linke Okulartubus kann eingestellt werden, um die
unterschiedliche Brechkraft der beiden Augen auszugleichen. Um die
Okulartuben richtig einzustellen, scharfen Sie das Praparat aus-
schlieBlich durch den rechten Okulartubus ein. Benutzen Sie bei
zugedecktem linkem Okular bzw. mit geschlossenem linken Auge den
Feintrieb-Drehknopf. AnschlieBend, scharfen Sie das Préparat durch
das linke Okular durch Drehen des Okulartubus ein. Decken Sie dabei
das rechte Okular zu und stellen Sie sicher, da Sie nur mit dem linken
Okulartubus einscharfen, ohne dabei den Fokussierknopf zu benutzen.
3.3 Durchlichtkondensor
Stellen Sie den Beleuchtungsapparat auf seine niedrigste Position.
Schieben Sie den Durchlichtkondensor in die Gabelhalterung
unterhalb des Objekttisches durch Ausrichtung der Einstellschraube
im Schlitz. Zwei Zentrier-Randelschrauben sind vorgesehen, um den
Durchlichtkondensor optimal auszurichten. Jeder Kondensor ist mit
einer Irisblende ausgestattet, um die effektive numerische Apertur des
Objektivs zu regeln. Um diese Blende zu 6ffnen und zu schlieRen,
verschieben Sie einfach den Kondensorhebel nach rechts oder nach
links. Um den Kondensor zu entfernen, bewegen Sie den
Beleuchtungsapparat nach unten und lésen Sie die Schrauben. Dann
den Kondensor festhalten und diesen nach vorne ziehen.
3.4 Filter
Der blaue Filter soll in die Aufnahmemulde der Leuchtfeldblende im
FuB des Instruments eingelegt werden. Fiir das
Phasenkontrastverfahren ist der blaue Filter durch den griinen Filter zu
ersetzen. Besondere Vorsicht ist bei der Handhabung mit den Filtern
fiir den LEICA ATC™ 2000 erforderlich. Kratzer und Fingerabdriicke
werden schlechte Abbildungen und verminderte Beleuchtungsstarken
zur Folge haben.

4.0 OPERATION
CAUTION: A safety precaution, the power cord has been
grounded to the microscope base. Never use a 2-prong
adapter between the power cord and the power source; it
. will render the grounding feature ineffective.
4.1 Always use your microscope on a hard, stable surface.
4.2 Plug the microscope power cord into a suitable grounded
electrical outlet. A grounded 3-wire cord is provided.
4.3 Turn on the microscope.
4.4 Set the rheostat control knob to the lowest setting. The rheostat
control allows you to adjust the light level emitted from the base
illuminator.
4.5 Fully open the field diaphragm by turning the control lever
clockwise. Also fully open the aperture diaphragm of the condenser
by moving the lever to the extreme right.
4.6 Using the substage condenser focusing knob, raise the condenser
to the top of its excursion.
4.7 Place a specimen slide on the stage.
4.8 Rotate the nosepiece to move the 10X objective into working
position.
4.9 Lower the 10X objective by rotating the coarse adjustment knob
to its positive stop. Using the fine adjustment knob, bring the
specimen into sharp focus.
4.10 Adjust the eyetubes for interpupillary distance and eye differ-
ence.
4.11 While viewing through the microscope, partially close the field
diaphragm using the field diaphragm lever until the iris leaves are
imaged within the field of view. Using the condenser focusing knob,
adjust the condenser until the leaves are in sharp focus.
4.12 Center the image of the field diaphragm by turning the condenser
centering screws. This is best accomplished by rotating the two
screws simultaneously. After centering, open the field diaphragm
until the iris leaves disappear just beyond the field of view.
CAUTION: This instrument should only be used as
\, described. Hazards may result if used improperly.
4.13 Remove an eyepiece and view the back aperture of the objective.
Close the condenser aperture diaphragm and then, to obtain the full
resolving power of the microscope, reopen until the diaphragm leaves
disappear from view. Replace the eyepiece. The aperture diaphragm
can be adjusted to enhance contrast and/or increase the depth of focus.
4.14 When changing to higher power objectives, the positions of the
aperture and field diaphragms must be reset. As magnification
increases, the aperture diaphragms must be opened and the field
diaphragm must be opened and closed as required. Also, recenter the
field diaphragm and refocus the condenser, if necessary.
4.0 HANDHABUNG
ACHTUNG!: Als SicherheitsmaBnahme ist der FuB des
Mikroskops tiber ein dreipoliges Netzkabel mit einem
Schutzleiter versehen. Verwenden Sie nie einen zweipoligen
Adapter zwischen dem Neztkabel und der Steckdose; dies
wiirde zum Verlust des Schutzeffektes fiihren.
4.1 Benutzen Sie Ihr Mikroskop stets auf einer festen, stabilen
Arbeitsflache.
4.2 SchlieBen Sie das Netzkabel des Mikroskops an eine geeignete
Schutzsteckdose an. Ein dreipoliges Schutzkabel wird zu diesem
Zweck mitgeliefert.
4.3 Schalten Sie das Mikroskop ein.
4.4 Stellen Sie den Beleuchtungsregler auf die niedrigste Stufe. Dieser
Regler erméglicht die individuelle Einstellung der von der
Einbauleuchte ausgestrahlten Beleuchtungsstarke.
4.5 Offnen Sie die Leuchtfeldblende durch Drehen des
Steuerungshebels im Uhrzeigersinn. Offnen Sie auch ganz die
Kondensorblende durch Drehen des Hebels nach rechts bis zum
Anschlag.
4.6 Mit dem Durchlichtkondensor-Fokussierknopf fahren Sie den
Kondensor ganz nach oben.
4.7 Legen Sie ein Praparat auf den Objekttisch.
4.8 Drehen Sie den Objektrevolver, um das 10X Objektiv in
Arbeitsstellung zu bringen.
4.9 Senken Sie das 10X Objektiv durch Drehen des
Grobeinstellungsknopfes bis zum positiven Anschlag. Benutzen Sie
den Feineinstellungsknopf, um auf das Préparat scharf einzustellen.
4.10 Stellen Sie die Okulartuben auf den Pupillenabstand und den
Brechungsunterschied der Augen ein.
4.11 Wahrend Sie durch das Mikroskop schauen, schlieBen Sie
teilweise die Leuchtfeldblende mit dem Leuchtfeldblendenhebel bis
die Blendenlamellen im Blickfeld abgebildet sind. Mit dem Kon-
densoreinstellknopf stellen Sie den Kondensor so ein, dab die
Lamellen scharf abgebildet sind.
4.12 Zentrieren Sie die Abbildung der Leuchtfeldblende durch Drehen
der Kondensorzentrierschrauben. Dies wird am besten durch
gleichzeitiges Drehen der beiden Schrauben erreicht. Nach dem
Zentrieren 6ffnen Sie die Leuchtfeldblende bis die Blendenlamellen
gerade auferhalb des Blickfeldes verschwinden.
ACHTUNG!: Geftihrlich Auswirkungen kénnen entstehen,
wenn das Instrument nich wie vorgeschrieben benutzt wird.
4.13 Entfernen Sie eins der Okulare und betrachten Sie die
Hinterapertur des Objektivs. SchlieBen Sie die Kondensorblende und
dann, um die volle Auflésungskraft des Mikroskops zu erreichen,
dffnen Sie die Blende wieder, bis die Blendenlamellen aus dem
Blickfeld verschwinden. Setzen Sie das Okular wieder auf. Die
Aperturblende kann eingestellt werden, um den Kontrast zu verstirken
und/oder um die Scharfentiefe zu vergréBern.
4.14 Beim Wechseln auf stirkere Objektive miissen die Apertur- und
Leuchtfeldblenden neu eingestellt werden. Mit zunehmender
VergréRerung miissen die Aperturblenden gedffnet werden und die
Leuchtfeldblende muB nach Bedarf gedffnet und geschlossen werden.
Falls notwendig, zentrieren Sie auch die Leuchtfeldblenden und stellen
Sie den Kondensor neu ein.

5.0 PHASE CONTRAST MICROSCOPY
Many microscopic objects are seen because they have regions of
varying density. In normal brightfield illumination, a completely
transparent specimen is very difficult to see in any detail; all parts are
equally dense. A form of illumination, known as phase contrast, is of
value in the study of transparent media.
Phase contrast is a method of illumination in which a portion of the -
light is treated differently from the rest. This portion interferes with
the remainder to produce a visible image of an otherwise invisible,
transparent specimen. Standard phase accessories include 10X, 20X,
40X and 100X phase objectives, phase turret condenser, green filter
and telescopic eyepiece. Instructions for assembling phase contrast
microscopes are the same as for the standard brightfield microscope.
Once the instrument has been assembled, it is ready for the final
alignment for phase contrast.
Rack the substage phase condenser to the top of its travel. Swing the
10X objective into the optical path and rotate the phase turret to align
the number }10 with the index mark. Focus the microscope on the
specimen in the normal manner. Remove either one of the eyepieces
and replace it with the phase telescope. Loosen the small locking
screw on the telescope and while looking through the telescope raise
or lower the inner tube until the phase ring in the objective is in focus.
Now adjust the condenser focusing knob to bring the phase annuli into
focus. Note the two annuli. The darkened larger annulus is the phase
retardation optic mounted in the microscope objective. The brighter
and smaller annulus is an image of the illumination annulus located in
the phase condenser.
To achieve optimum performance, the bright annulus must be
positioned concentric with the dark annulus. If it is not concentric, it
must be adjusted. This can be done by adjusting the two knurled
centering screws located on the front right and left of the turret
condenser.
When the two annuli are accurately aligned with the 10X objective,
align the remaining annuli the same way. Once this is done, remove
the phase telescope and reinstall the eyepiece into the microscope
body. The microscope is now ready to use.
The green filter is supplied as part of the phase accessories and can be
used by placing it into the light port in the microscope base. Simply
remove the blue filter from the light port in the microscope base and
replace it with the green filter.
The objectives in the phase kit will also perform well as normal
brightfield objectives. To change from phase to brightfield viewing,
simply rotate the condenser turret to the “O” position and adjust the
aperture iris and the field diaphragm for optimum contrast.
Field of
Working View (mm)
Catalog Numerical Distance 10X Eyepieces
Number Power Type Aperture (mm) No. 191/191A
438 4X Achromat 0.10
439 10% Achromat . 0.25
440 40X Achromat 0.60
467 100X(Oil) Achromat 1.25
464 4X Planachromat 0.10
465A 10X Planachromat 0.25
466 40X Planachromat 0.65
463 100X(Oil) Planachromat 1.25
1750 10X Phase Planachromat 0.25
1752 20X Phase Planachromat 0.50
1751 40K Phase Planachromat 0.65
ae 100X(Oil) Phase Planachromat 1.25
5.0 PHASENKONTRASTMIKROSKOPIE
Viele mikroskopische Objekte werden gesehen, weil Sie Bereiche
verschiedener Dichte aufweisen. Bei normaler Hellfeldbeleuchtung ist
ein ganz durchsichtiges Praparat im Detail schwer sichtbar; alle Teile
haben die gleiche Dichte. Ein als Phasenkontrast bekanntes
Beleuchtungsverfahren ist bei der Untersuchung durchsichtiger
Objekte von Nutzen.
Das Phasenkontrastverfahren ist ein Beleuchtungsverfahren, bei dem
ein Teil des Lichtes anders behandelt wird als der Rest. Die Interferenz
dieses Teils mit dem iibrigen Licht erzeugt eine sichtbare Abbildung
eines sonst unsichtbaren, transparenten Praparats. SerienmaBiges
Phasenzubehor umfaft 10X, 20X, 40 und 100X Phasenobjektive,
Phasenrevolverkondensor, griinen Filter und teleskopisches Okular.
Die Montage-Anleitung fiir Phasenkontrastmikroskope sind mit denen
der normalen Hellfeld-Mikroskope identisch.
Nach dem Zusammenbau des Gerats kommt die letzte Feinausrichtung
fiir das Phasenkontrastverfahren.
Drehen Sie den Durchlicht-Phasenkondensor nach oben bis zum
Anschlag. Schwenken Sie das 10X Objektiv in den Strahlengang und
drehen Sie den Phasenkondensorrevolver so, daB die Zahl 10 an der
Indexmarkierung ausgerichtet ist. Scharfen Sie das Mikroskop wie
gewohnt auf das Objekt ein. Entfernen Sie eins der Okulare und
ersetzen Sie dies durch das Phasenteleskop. Lésen Sie die kleine
Feststellschraube am Teleskop, wahrend Sie durch das Teleskop
schauen, heben oder senken Sie dabei das innere Rohr bis der
Phasenkontrastring im Objektiv scharf abgebildet ist.
Stellen Sie jetzt den Kondensorfokussierknopf ein, bis die Phasenringe
scharf eingestellt sind. Betrachten Sie die zwei Ringe. Der dunklere,
gr6Bere Ring ist das im Mikroskopobjektiv eingebaute
Phasenverschiebungselement. Der hellere, kleinere Ring ist eine
Abbildung des Beleuchtungsrings im Phasenkondensor.
Um eine optimale Leistung zu erreichen, mu die Position des helleren
Ringes konzentrisch mit dem dunkleren Ring sein. Ist er dies nicht,
mu er eingestellt werden. Dies erfolgt durch Einstellen der zwei
Zentrier-Raindelschrauben rechts und links an der Vorderseite des
Kondensor-Revolvers.
Wenn die zwei Ringe mit dem 10X Objektiv genau ausgerichtet sind,
werden die weiteren Ringe nach derselben Methode ausgerichtet.
Danach wird das Phasenteleskop entfernt und das Okular wieder in
den Mikroskoptubus installiert. Das Mikroskop ist jetzt
gebrauchsfertig.
Der griine Filter wird als Bestandteil des Phasenkontrastzubehérs
mitgeliefert und wird durch Einlegen in die Beleuchtungséffnung im
FuB des Mikroskops beniitzt. Entfernen Sie einfach den blauen Filter
aus der Beleuchtungsédffnung im Mikroskopfu8 und ersetzen Sie ihn
durch den griinen Filter.
Die im Phasenkontrast-Satz enthaltenen Objektive sind auch als
normale Hellfeldobjekte gut geeignet. Um von Phasenkontrast- auf
Hellfeldbetrachtung zu wechseln, drehen Sie einfach den
Kondensorrevolver auf die “O”-Stellung und stellen Sie die
Aperturblende und die Leuchtfeldblende fiir optimalen Kontrast ein.
Arbeits- Sehfeld (mm)
Katalog numerische Abstand 10X Okulare
Nr. Vergréferung Typ Apertur (mm) Nr. 191/191A
438 4X Achromat 0,10 8,83 5,0
439 10X Achromat 0,25 0,66 2,0
440 40X Achromat 0,60 0,49 0,5
467 100X(Ol) Achromat 1,25 0,12 0,2
464 4X Planachromat 0,10 6,06 5,0
465A 10X Planachromat 0,25 2,51 2,0
466 40X Planachromat 0,65 0,55 0,5
463 100X(Ol) Planachromat 1,25 0,09 0,2
1750 10X Phasen-Planachromat 0,25 4,15 2,0
1752 20X Phasen-Planachromat 0,50 1,50 1,0
1751 40X Phasen-Planachromat 0,65 0,55 0,5
1753 100X(Ol) Phasen-Planachromat 1,25 0,09 0,2 al

6.0 CARE OF THE MICROSCOPE
6.7 General
Keeping all optical components clean is important to good optical
performance. The microscope should always be covered with the
plastic dust cover provided with the instrument when it is not in use.
If any optical surface becomes badly coated with dust or dirt, it should
be cleaned by blowing it off with a syringe or brushing it off with a
camel hair brush before attempting to wipe the surface clean.
Optical surfaces should be cleaned with a lint-free cloth, lens tissue or
a cotton swab moistened with methanol or commercially available
glass cleaner. It is very important to avoid the excessive use of
solvent. The cloth lens tissue or cotton swab should be moistened
with solvent, but not be wet enough for the solvent to seep around the
lens with the resultant danger of loosening cement on interior
surfaces.
No part of the microscope is quite so vulnerable to dirt, dust and oil as
the front lens of the.objective. Whenever lack of contrast, cloudiness
or poor definition is encountered, carefully check the condition of the
front lens with a magnifier.
The lower magnification objectives have fairly large front lenses and
can be cleaned with a cloth or lens tissue wrapped around a finger and
moistened with methanol. The 40X and 100X objectives require a
little more care and examination with a magnifier is recommended.
To achieve the high degree of flatness obtained with the higher
magnification objectives, it is necessary to use a small concave front
lens of fairly short radius or curvature. The surface of this front lens
can be readily cleaned with a toothpick covered with a cotton tip, or
with a small cotton swab. Moisten the cotton with methanol and
squeeze it almost dry. Wipe the front lens lightly without applying
undue force or scrubbing action. Make sure that the cotton tip
contacts the concave lens surface. Check the objective with a
magnifier after cleaning.
Should you need to remove the viewing body, be careful not to
accidentally touch the outer telelens surface on the underside of the
body. Finger prints on this surface will reduce image clarity. This
lens can be cleaned in the same manner as objectives and eyepieces.
6.2 Mechanical Maintenance
Using the dust cover is the most important factor in keeping the
microscope in good mechanical and physical condition.
The LEICA ATC™ 2000 has a durable finish. All non-optical parts of
the instrument can be cleaned with methanol, naptha or soap and
water. Avoid the use of all other organic solvents when cleaning the
instrument.
There is very little lubrication or routine maintenance required on the
LEICA ATC™ 2000. The focusing mechanism does not require
lubrication, nor does the mechanical stage. The only mechanism that
requires periodic lubrication and cleaning is the substage condenser
slide. This should be done by wiping away old lubricant with xylene
and lubricating it with vaseline or a light grease.
6.0 PFLEGE DES MIKROSKOPS
6.1 Allgemeines
Fiir eine optimale optische Leistung ist es wichtig, alle optischen
Bauteile sauber zu halten. Wenn nicht im Gebrauch, soll das
Mikroskop immer mit dem mitgelieferten Kunststoff-Staubschutz
zugedeckt werden. Sollte sich auf einer optischen Oberflache eine
schwere Staub- oder Schmutzschicht bilden, ist diese durch
Wegblasen mit einer Spritze oder durch Wegbiirsten mit einem
Kamelhaarpinsel zu beseitigen, bevor ein Versuch unternommen wird,
die Oberflache sauber zu wischen.
Optische Oberflachen sollen mit einem staubfreien Tuch, einem
Linsenputztuch oder einem mit Methanol oder handelstiblichem
Glasreinigungsmittel angefeuchtetem Wattestabchen geputzt werden.
Es ist sehr wichtig, den iibermaBigen Gebrauch von Lésungsmitteln zu
vermeiden. Das Linsenputztuch oder Wattestabchen ist mit
Lésungsmittel anzufeuchten, darf jedoch nicht so feucht sein, da das
Lésungsmittel um die Linse sickert mit der daraus folgenden Gefahr
einer Aufldsung des Kitts an den Innenflachen.
Kein Teil des Mikroskops ist ganz so schmutz-, staub- oder dlanfallig
wie die Frontlinse des Objektivs. Wann immer schlechtem Kontrast,
Triibung oder mangelhafter Bildscharfe begegnet wird, ist der Zustand
der Frontlinse mit einer Lupe zu untersuchen.
Die Objektive mit niedriger Vergr6Berung haben ziemlich groBe
Frontlinsen und kénnen mit einem um den Finger gewickelten und mit
Methanol angefeuchtetem (Linsenputz)tuch gereinigt werden. Die 40X
und 100X Objektive erfordern etwas mehr Vorsicht, und es wird
empfohlen, diese mit einer Lupe zu untersuchen.
Um das hohe Ma8 an Planheit zu erreichen, die bei Objektiven mit
hoher Vergr6Berung geschaffen wird, ist es notwendig, eine kleine
hohlgekriimmte Zerstreuungs-Frontlinse mit einem verhaltnismabig
kleinen Radius zu benutzen. Die Oberflache dieser Linse kann sehr
leicht mit der Spitze eines mit Watte umhiillten Zahnstochers bzw. mit
einem Wattestabchen gereinigt werden. Feuchten Sie die Watte mit
Methanol an und driicken Sie sie aus, bis sie fast trocken ist. Wischen
Sie leicht iiber die Frontlinse ohne tibermaBige Kraftanwendung oder
Scheuerwirkung. Stellen Sie sicher, da’ die Spitze des Stabchens in
Beriihrung mit der Zerstreuungslinsenoberflache kommt. Nach dem
Reinigungsvorgang untersuchen Sie das Objektiv mit einer Lupe.
Sollite es notwendig sein, den Betrachtungstubus zu entfernen, ist
darauf zu achten, daB die auBere Oberflache des Fernobjektivs an der
Unterseite des Tubus nicht versehentlich beriihrt wird. Fingerabdriicke
auf dieser Oberflache werden zum Verlust der Bildscharfe fuhren.
Diese Linse kann nach demselben Verfahren gereinigt werden wie
Objektive und Okulare.
6.2 Wartung der mechanischen Teile
Der Gebrauch des Staubschutzes ist der wichtigste Faktor, um das
Mikroskop in einem guten mechanischen und physikalischen Zustand
zu erhalten.
Das LEICA ATC™ 2000 hat eine dauerhafte Oberflache. Samtliche
nichtoptische Teile k6nnen mit Methanol, Reinigungsbenzin oder
Seifenwasser gereinigt werden. Der Gebrauch aller anderen
organischen Reinigungsmittel ist bei der Reinigung des Instruments zu
vermeiden. Das LEICA ATC™ 2000 braucht sehr wenig Schmierung
oder routinemaBige Wartung. Weder der Fokussiermechanismus noch
der mechanische Objekttisch miissen geschmiert werden. Der einzige
Mechanismus, der in Abstaénden geschmiert und gereinigt werden
muB, ist der Durchlichtkondensorschlitten. Dies geschieht durch
Wegwischen des alten Schmiermittels mit Xylol und neue Schmierung
mit Vaselin oder einem leichten Schmierfett.

6.3 Lamp hepiacement
CAUTION: The glass envelope of the lamp may be
extremely hot. Do not attempt to change the lamp before it
is completely cooled or without wearing adequate skin
protection.
The only component in the LEICA ATC™ 2000 that may require
periodic replacement is the illuminator lamp. The LEICA ATC™ 2000
utilizes a 6V, 9W halogen lamp (Part Number 631; Phillips Part
Number 13529).
CAUTION: Lamp is not user serviceable. Please refer
service to qualified service person.
A.Before replacement, unplug the instrument.
B.Unscrew the base assembly.
C. After the lamp has cooled, loosen the spring retainer which holds
the lamp.in place and then carefully remove the lamp from its
socket.
D.Place the new lamp into the socket and reconnect the spring retainer
over the lamp.
E. Reattach the base assembly.
F, Never operate the microscope illuminator unless the lamp window
door is securely closed.
6.4 Electrical Considerations/Equipment Ratings
As a safety precaution, the power has been grounded to the micro-
scope base. Never use a 2-prong adapter between the power cord and
the power source; it will render the grounding feature ineffective.
CAUTION: Risk of electric shock — Removal of the bottom
cover of the microscope exposes hazardous voltages,
which if contacted, could cause injury or death. Please
refer servicing to qualified personnel.
Supply Voltage and Range Supply Frequency
+10% - 60Hz
240V~ +10%- 50Hz
Input Power - 20W
Range of Environmental Conditions
Altitude up to 2000m
Indoor use only
Temperatures 5°C to 40°C
Maximum Relative Humidity - 80% for temperatures up to
31°C decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C
¢ Installation Category Il (Overvoltage Category)
e Pollution degree 2
7.0 FUSE REPLACEMENT
CAUTION: Fuse Replacement - The fuse is not user
serviceable. It must be replaced by qualified service
personnel. The fuse can be replaced only with the same
size, type and rating of fuse.
LEICA ATC™2000 Replacement Fuse
ES (5X20 Type T200mA Slo-Blo 250V
120V ~
@ @ 2 6
6.5 Lampenwecnse:
ACHTUNG: Wahrend Gebrauch wird die
Beleuchtungslampe sehr heif. Unter keinen Umstdnden
sollte eine Lampe ersetzt werden, ehe die
\. Beleuchtungseinheit vollig abgekiihlit ist.
D Bauteil des LEICA ATC™ 2000, der gelegentlich zu ersetzen sein
kénnte, ist die Beleuchtungslampe. Das ATC 2000 benutzt eine
Halogenlampe 6V, 9W (Ersatzteil-Nr. 631, Phillips Teil-Nr. 13529).
ACHTUNG: Wechseln Sie die Lampe nur mit Hilfe eines
qualifizierten Techniker.
A.Vor dem Lampenwechsel das Gerdt ziehen.
B.Lockern Sie die Bodenplatte.
C.Nach Abkiihlung der Lampe die Federhalterung, welche die
Lampe in Stellung hilt, lésen und die Lampe vorsichtig aus ihrer
Fassung nehmen.
D.Die neue Lampe in die Fassung stecken und die Federhalterung
wieder in Stellung tiber die Lampe bringen.
E. Schliessen Sie die Bodenplatte.
F. Die Beleuchtungseinheit des Mikroskops darf nur bei fest
zugeschlossenem Lampenfensterdeckel benutzt werden.
6.4 Elektrische Anforderungen/Gerate-Nennwerte
Als SicherheitsmaBnahme ist der Fu8 des Mikroskops tiber ein
dreipoliges Netzkabel mit einem Schutzleiter versehen. Verwenden
Sie nie einen zweipoligen Adapter zwischen dem Neztkabel und der
Steckdose; dies wiirde zum Verlust des Schutzeffektes fiihren.
ACHTUNG! HOCHSPANNUNG!: Das Entfernen der
Mikroskop-Bodenplatte setzt gefahrliche Spannungen
frei, die bei Beriihrung zu Verletzungen oder Tod fiihren
kénnten. Wartung darf nur durch Fachpersonal
vorgenommen werden.
Netzspannung und Bereich Frequenz
120V~ +10%- 60Hz
240V ~ +10%- 50Hz
Stromaufnahme: 20W
Bereich der Umweltbedingungen
e Hohe nicht tiber 2000m
e nicht fiir den Einsatz im Freien
e Temperaturen von 5° C bis 40° C
° maximale relative Feuchte - 80 % bei Temperaturen bis zu 317
linear absteigend bis 50 % relative Feuchte bei 40°C
e Installationskategorie II (Kategorie Uberspannung)
e Verschmutzungsgrad 2
7.0 AUSWECHSELN DER SICHERUNG
ACHTUNG/!: Auswechseln der Sicherung - Dieser Teil
ist nicht vom Benutzer auszuwechseln, Die Wartung
ist nur durch einen fachkundigen Wartungstechniker
vorzunehmen. Die Sicherung darf nur mit einer Sicherung
desselben Typs und Nennwerts ersetzt werden.
LEICA ATC™2000 Ersatzsicherung
SS 5X20 Type T200mA 250V

ey ! Certificate
so soot *
#0003438
1994
Due to a policy of continuous development, we reserve the right
to change specifications without notice.
Aufgrund der fortlaufenden Neuentwicklungen behalten wir uns das Recht
vor, jederzeit ohne Voranktindigung Anderungen vornehmen zu kénnen.
Printed in USA ©1996, Leica Inc., Buffalo NY USA 3/96 452RD-101 Rev. B
Leica Ine.
Optical Products Division
PO Box 123
Buffalo, NY 14240-0123
Telephone [phone]
Fax [phone]