Leica DM750 M User manual

SS
SS
Lambda Plate Compensator
Lambda-Plattenkompensator
Compensateur à plaque
Lambda
Compensador de lámina
Lambda
Compensatore Lamina
Lambda
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instructions de montage
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 1

2
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 2

Figure 1
Lambda Plate Compensator
1.0 Introduction ........................................................................4
2.0 Installation ........................................................................4
2.1 Analyzer ..................................................4
2.2 Polarizer/Full Wave Plate.....................4
2.3 Orienting the Polarizer/
Full Wave Plate......................................4
3.0 Operation ........................................................................5
3.1 Brightfield ...............................................5
3.2 Normal Polarization ..............................5
4.0 Differentiation of
Gout / Pseudo Gout ........................................................................5
SS
SS
Figure 2
3
ENGLISH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 3

1.0 Introduction
The addition of the Lambda Plate Compensator Kit to your Leica CM E or DM E microscope provides
additional capabilities such as enabling quick yet accurate differential of gout/pseudo gout.
NOTE: It is not possible to use the DM E with Kohler Illumination and the Lambda
Plate Compensator.
2.0 Installation
Installation of the kit is a simple, straight forward operation. Care should be taken, however, to
ensure proper alignment of the parts relative to one another and the microscope stage.
2.1 Analyzer
1. Remove the microscope viewing body by loosening the locking screw.
2. Insert the analyzer into the recessed area of the stand.
3. The locating pin on the analyzer should mount into the center opening in the stand cutout.
4. Mount the viewing body on the stand with the eyetubes facing the front of the microscope.
Tighten the locking screw.
NOTE: The analyzer should be placed between the microscope stand and any additional
accessories such as multiple viewing adapters, aperture viewers, or filters. The tube
would then be mounted above the accessory in use.
2.2 Lambda Plate Compensator
1. Raise the condenser to it’s upper stop position.
2. Place the compensator onto the illuminator window assembly (Figure 1).
3. Orient the polarizer assembly approximately (Figure 2).
2.3 Orienting the Lambda Plate Compensator
1. Rotate the Lambda Plate Compensator out of light path (dotted line in Figure 2).
2. Turn on the illuminator.
3. Field should be nearly (or totally) black, this is called extinction.
4. Rotate the polarizer until maximum extinction (blackest field) is achieved. This should require
only slight movement in one direction or another. If not, double check original mounting
position.
5. Tighten the locking screw.
4ENGLISH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 4

3.0 Operation
3.1 Brightfield
For brightfield viewing remove the analyzer from the stand by loosening out the locking screw
and taking off the vieiwng body. Remove the Lambda Plate Compensator from the illuminator
window by loosening the locking screw.
3.2 Normal Polarization
Once the polarizer is correctly orientated (Section 2.3), the microscope is set up for polarized
light. Swing the full wave plate out of the light path.
4.0 Differentiation of
Gout/Pseudo Gout
The following section explains the basic procedure for gout/pseudo gout differentiation. This test
is made possible due to the negative birefringence of urates and positive birefringence of
pyrophosphates. Both gout (monosodium urate) and pseudo gout (calcium pyrophosphate)
crystals tend to be needle shaped. However, many crystals may be broken and/or irregular. To do
the test, it is necessary to find at least one intact crystal orientated North-South (i.e., vertically)
and one East-West (horizontally) in the field of view. Use of a 40x objective is recommended.
Procedure
To insure the test is being done correctly, a slide of known monosodium urate crystals should be
used initially.
1. Swing the full wave plate out of the path of light.
2. Place the slide on the stage and bring crystals into a sharp focus. The needle shaped crystals
will appear white regardless of orientation.
3. Swing in the full wave plate and put the orientation handle in it’s extreme left position. Crystals
with a long dimension in the N/S direction should appear yellow and the E/W direction blue
(Figure 3).
4. Move the orientation handle to it’s extreme right position. Now the N/S crystals should be
blue, and E/W yellow. (Figure 3).
Be sure to test crystals with the orientation handle in each position to insure positive
identification.
ENGLISH 5
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 5

ENGLISH
The following is the procedure for identification of pseudo gout:
The test for pseudo gout is done identically to the test for gout. However, the color change is
opposite that of Gout. That is, with the handle at the left extreme, N/S crystals are blue and E/W
crystals are yellow, and vice versa with the level at the right side (Figure 4).
Figure 3
TEST FOR PSEUDO GOUT
N-S CRYSTALS
BLUE E-W CRYSTALS
YELLOW
HANDLE
TO LEFT
N-S CRYSTALS
BLUE E-W CRYSTALS
YELLOW
HANDLE
RIGHT
Figure 4
6
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 6

Abbildung 1
Lambda-Plattenkompensator
1.0 Einleitung ........................................................................8
2.0 Installation ........................................................................8
2.1 Analysator ..............................................8
2.2 Lambda-Plattenkompensator..............8
2.3 Ausrichten des Lambda-
Plattenkompensators............................8
3.0 Betrieb ........................................................................9
3.1 Hellfeld ....................................................9
3.2 Normale Polarisation............................9
4.0 Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht ........................................................................9
SS
SS
Abbildung 2
7
DEUTSCH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 7

1.0 Einleitung
Durch Hinzufügen des Lambda-Plattenkompensator-Teilesatzes zu Ihrem Leica CM E oder
DM E Mikroskop erhalten Sie zusätzliche Funktionen und können beispielsweise eine schnelle
und dennoch exakte Differenzierung von Gicht/Pseudogicht vornehmen.
HINWEIS: Das Leica DM E mit Köhlerscher Beleuchtung kann nicht mit einem
Lambda-Plattenkompensator ausgerüstet werden.
2.0 Installation
Die Installation des Teilesatzes ist einfach und problemlos durchzuführen. Es sollte jedoch auf
die korrekte Ausrichtung der Teile zueinander und zum Objekttisch geachtet werden.
2.1 Analysator
1. Entfernen Sie den Beobachtungstubus des Mikroskops durch Lösen der Verriegelungs-
schraube.
2. Führen Sie den Analysator in den vertieften Bereich des Objekttisches ein.
3. Der Fixierstift des Analysators sollte fest in der Mittelöffnung des Objekttischausschnittes
sitzen.
4. Stellen Sie den Beobachtungstubus so auf den Objekttisch, dass die Tuben zur Vorderseite
des Mikroskops zeigen. Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest.
ANMERKUNG: Der Analysator ist zwischen dem Objekttisch des Mikroskops und dem
übrigen Zubehör, wie Adapter für verschiedene Betrachtungsmöglichkeiten,
Aperturbetrachter oder Filter, zu platzieren. Der Tubus wird dann über dem
verwendeten Zubehör angebracht.
2.2 Lambda-Plattenkompensator
1. Drehen Sie den Kondensor bis zum oberen Anschlag hoch.
2. Platzieren Sie den Kompensator auf dem Beleuchtungsfenster (Abbildung 1).
3. Richten Sie den Polarisator annähernd aus (Abbildung 2).
2.3 Ausrichten des Lambda-Plattenkompensators
1. Drehen Sie den Lambda-Plattenkompensator aus dem Strahlengang (gepunktete Linie in
Abbildung 2) heraus.
2. Stellen Sie die Beleuchtungsvorrichtung ein.
3. Das Feld sollte fast (oder ganz) schwarz sein. Dies wird Extinktion genannt.
4. Drehen Sie den Polarisator, bis die maximale Extinktion (schwärzestes Feld) erreicht wird.
Dazu ist nur eine leichte Bewegung in eine beliebige Richtung notwendig. Ist dies nicht der
Fall, überprüfen Sie die ursprüngliche Einbauposition.
5. Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest.
8DEUTSCH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 8

3.0 Betrieb
3.1 Hellfeld
Entfernen Sie für die Hellfeldbetrachtung den Analysator vom Objekttisch. Lösen Sie hierfür die
Verriegelungsschraube und entfernen Sie den Beobachtungstubus. Entfernen Sie den
Lambda-Plattenkompensator vom Beleuchtungsfenster durch Lösen der Verriegelungs-
schraube.
3.2 Normale Polarisation
Nachdem der Polarisator korrekt ausgerichtet ist (Abschnitt 2.3), wird das Mikroskop auf
polarisiertes Licht eingestellt. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen aus dem Strahlengang
heraus.
4.0 Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht
Im folgenden Abschnitt wird das grundlegende Verfahren zur Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht erklärt. Dieser Test beruht auf der negativen Doppelbrechung von Uraten
und der positiven Doppelbrechung von Pyrophosphaten. Sowohl Gichtkristalle (Mono-
natriumurat) als auch Pseudogichtkristalle (Calciumpyrophosphat) sind normalerweise
nadelförmig. Viele Kristalle können jedoch in gebrochener oder unregelmäßiger Form
vorliegen. Zur Durchführung des Tests ist es notwendig, mindestens einen intakten Kristall zu
finden, der im Sehfeld nach Nord-Süd (d.h. vertikal) und einen, der nach Ost-West (horizontal)
ausgerichtet ist. Es wird empfohlen, ein Objektiv 40x zu verwenden.
Verfahrensweise
Um zu gewährleisten, dass der Test korrekt ausgeführt wird, sollte ein Objektträger aus
bekannten Mononatriumuratkristallen verwendet werden.
1. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen aus dem Strahlengang heraus.
2. Platzieren Sie den Objektträger auf dem Objekttisch, und fokussieren Sie die Kristalle, bis
sie scharf zu sehen sind. Die nadelförmigen Kristalle werden, ungeachtet ihrer Ausrichtung,
weiß dargestellt.
3. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen und kippen Sie den Ausrichtungshebel bis zum
linken Anschlag. Kristalle mit langen Abmessungen in N/S-Richtung werden gelb und
Kristalle mit O/W-Ausrichtung werden blau dargestellt (Abbildung 3).
4. Kippen Sie den Ausrichtungshebel bis zum rechten Anschlag. Nun werden die N/S-Kristalle
blau und die O/W-Kristalle gelb dargestellt (Abbildung 3).
Testen Sie die Kristalle mit dem Ausrichtungshebel in beiden möglichen Positionen, um eine
eindeutige Bestimmung zu sicherzustellen.
DEUTSCH 9
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 9

DEUTSCH
Verfahren zur Bestimmung von Pseudogicht:
Der Pseudogicht-Test wird genauso durchgeführt wie der Gicht-Test. Die Farbveränderung ist
jedoch genau umgekehrt wie im Falle von Gicht. Das heißt, wenn sich der Hebel ganz links
befindet, werden die N/S-Kristalle blau und die O/W-Kristalle gelb dargestellt und umgekehrt,
wenn sich der Hebel auf der rechten Seite befindet (Abbildung 4).
Abbildung 3 Abbildung 4
10
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 10