Leica DM750 M User manual

SS
SS
Lambda Plate Compensator
Lambda-Plattenkompensator
Compensateur à plaque
Lambda
Compensador de lámina
Lambda
Compensatore Lamina
Lambda
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Instructions de montage
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 1

2
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 2

Figure 1
Lambda Plate Compensator
1.0 Introduction ........................................................................4
2.0 Installation ........................................................................4
2.1 Analyzer ..................................................4
2.2 Polarizer/Full Wave Plate.....................4
2.3 Orienting the Polarizer/
Full Wave Plate......................................4
3.0 Operation ........................................................................5
3.1 Brightfield ...............................................5
3.2 Normal Polarization ..............................5
4.0 Differentiation of
Gout / Pseudo Gout ........................................................................5
SS
SS
Figure 2
3
ENGLISH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 3

1.0 Introduction
The addition of the Lambda Plate Compensator Kit to your Leica CM E or DM E microscope provides
additional capabilities such as enabling quick yet accurate differential of gout/pseudo gout.
NOTE: It is not possible to use the DM E with Kohler Illumination and the Lambda
Plate Compensator.
2.0 Installation
Installation of the kit is a simple, straight forward operation. Care should be taken, however, to
ensure proper alignment of the parts relative to one another and the microscope stage.
2.1 Analyzer
1. Remove the microscope viewing body by loosening the locking screw.
2. Insert the analyzer into the recessed area of the stand.
3. The locating pin on the analyzer should mount into the center opening in the stand cutout.
4. Mount the viewing body on the stand with the eyetubes facing the front of the microscope.
Tighten the locking screw.
NOTE: The analyzer should be placed between the microscope stand and any additional
accessories such as multiple viewing adapters, aperture viewers, or filters. The tube
would then be mounted above the accessory in use.
2.2 Lambda Plate Compensator
1. Raise the condenser to it’s upper stop position.
2. Place the compensator onto the illuminator window assembly (Figure 1).
3. Orient the polarizer assembly approximately (Figure 2).
2.3 Orienting the Lambda Plate Compensator
1. Rotate the Lambda Plate Compensator out of light path (dotted line in Figure 2).
2. Turn on the illuminator.
3. Field should be nearly (or totally) black, this is called extinction.
4. Rotate the polarizer until maximum extinction (blackest field) is achieved. This should require
only slight movement in one direction or another. If not, double check original mounting
position.
5. Tighten the locking screw.
4ENGLISH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 4

3.0 Operation
3.1 Brightfield
For brightfield viewing remove the analyzer from the stand by loosening out the locking screw
and taking off the vieiwng body. Remove the Lambda Plate Compensator from the illuminator
window by loosening the locking screw.
3.2 Normal Polarization
Once the polarizer is correctly orientated (Section 2.3), the microscope is set up for polarized
light. Swing the full wave plate out of the light path.
4.0 Differentiation of
Gout/Pseudo Gout
The following section explains the basic procedure for gout/pseudo gout differentiation. This test
is made possible due to the negative birefringence of urates and positive birefringence of
pyrophosphates. Both gout (monosodium urate) and pseudo gout (calcium pyrophosphate)
crystals tend to be needle shaped. However, many crystals may be broken and/or irregular. To do
the test, it is necessary to find at least one intact crystal orientated North-South (i.e., vertically)
and one East-West (horizontally) in the field of view. Use of a 40x objective is recommended.
Procedure
To insure the test is being done correctly, a slide of known monosodium urate crystals should be
used initially.
1. Swing the full wave plate out of the path of light.
2. Place the slide on the stage and bring crystals into a sharp focus. The needle shaped crystals
will appear white regardless of orientation.
3. Swing in the full wave plate and put the orientation handle in it’s extreme left position. Crystals
with a long dimension in the N/S direction should appear yellow and the E/W direction blue
(Figure 3).
4. Move the orientation handle to it’s extreme right position. Now the N/S crystals should be
blue, and E/W yellow. (Figure 3).
Be sure to test crystals with the orientation handle in each position to insure positive
identification.
ENGLISH 5
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 5

ENGLISH
The following is the procedure for identification of pseudo gout:
The test for pseudo gout is done identically to the test for gout. However, the color change is
opposite that of Gout. That is, with the handle at the left extreme, N/S crystals are blue and E/W
crystals are yellow, and vice versa with the level at the right side (Figure 4).
Figure 3
TEST FOR PSEUDO GOUT
N-S CRYSTALS
BLUE E-W CRYSTALS
YELLOW
HANDLE
TO LEFT
N-S CRYSTALS
BLUE E-W CRYSTALS
YELLOW
HANDLE
RIGHT
Figure 4
6
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 6

Abbildung 1
Lambda-Plattenkompensator
1.0 Einleitung ........................................................................8
2.0 Installation ........................................................................8
2.1 Analysator ..............................................8
2.2 Lambda-Plattenkompensator..............8
2.3 Ausrichten des Lambda-
Plattenkompensators............................8
3.0 Betrieb ........................................................................9
3.1 Hellfeld ....................................................9
3.2 Normale Polarisation............................9
4.0 Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht ........................................................................9
SS
SS
Abbildung 2
7
DEUTSCH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 7

1.0 Einleitung
Durch Hinzufügen des Lambda-Plattenkompensator-Teilesatzes zu Ihrem Leica CM E oder
DM E Mikroskop erhalten Sie zusätzliche Funktionen und können beispielsweise eine schnelle
und dennoch exakte Differenzierung von Gicht/Pseudogicht vornehmen.
HINWEIS: Das Leica DM E mit Köhlerscher Beleuchtung kann nicht mit einem
Lambda-Plattenkompensator ausgerüstet werden.
2.0 Installation
Die Installation des Teilesatzes ist einfach und problemlos durchzuführen. Es sollte jedoch auf
die korrekte Ausrichtung der Teile zueinander und zum Objekttisch geachtet werden.
2.1 Analysator
1. Entfernen Sie den Beobachtungstubus des Mikroskops durch Lösen der Verriegelungs-
schraube.
2. Führen Sie den Analysator in den vertieften Bereich des Objekttisches ein.
3. Der Fixierstift des Analysators sollte fest in der Mittelöffnung des Objekttischausschnittes
sitzen.
4. Stellen Sie den Beobachtungstubus so auf den Objekttisch, dass die Tuben zur Vorderseite
des Mikroskops zeigen. Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest.
ANMERKUNG: Der Analysator ist zwischen dem Objekttisch des Mikroskops und dem
übrigen Zubehör, wie Adapter für verschiedene Betrachtungsmöglichkeiten,
Aperturbetrachter oder Filter, zu platzieren. Der Tubus wird dann über dem
verwendeten Zubehör angebracht.
2.2 Lambda-Plattenkompensator
1. Drehen Sie den Kondensor bis zum oberen Anschlag hoch.
2. Platzieren Sie den Kompensator auf dem Beleuchtungsfenster (Abbildung 1).
3. Richten Sie den Polarisator annähernd aus (Abbildung 2).
2.3 Ausrichten des Lambda-Plattenkompensators
1. Drehen Sie den Lambda-Plattenkompensator aus dem Strahlengang (gepunktete Linie in
Abbildung 2) heraus.
2. Stellen Sie die Beleuchtungsvorrichtung ein.
3. Das Feld sollte fast (oder ganz) schwarz sein. Dies wird Extinktion genannt.
4. Drehen Sie den Polarisator, bis die maximale Extinktion (schwärzestes Feld) erreicht wird.
Dazu ist nur eine leichte Bewegung in eine beliebige Richtung notwendig. Ist dies nicht der
Fall, überprüfen Sie die ursprüngliche Einbauposition.
5. Ziehen Sie die Verriegelungsschraube fest.
8DEUTSCH
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 8

3.0 Betrieb
3.1 Hellfeld
Entfernen Sie für die Hellfeldbetrachtung den Analysator vom Objekttisch. Lösen Sie hierfür die
Verriegelungsschraube und entfernen Sie den Beobachtungstubus. Entfernen Sie den
Lambda-Plattenkompensator vom Beleuchtungsfenster durch Lösen der Verriegelungs-
schraube.
3.2 Normale Polarisation
Nachdem der Polarisator korrekt ausgerichtet ist (Abschnitt 2.3), wird das Mikroskop auf
polarisiertes Licht eingestellt. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen aus dem Strahlengang
heraus.
4.0 Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht
Im folgenden Abschnitt wird das grundlegende Verfahren zur Differenzierung von
Gicht/Pseudogicht erklärt. Dieser Test beruht auf der negativen Doppelbrechung von Uraten
und der positiven Doppelbrechung von Pyrophosphaten. Sowohl Gichtkristalle (Mono-
natriumurat) als auch Pseudogichtkristalle (Calciumpyrophosphat) sind normalerweise
nadelförmig. Viele Kristalle können jedoch in gebrochener oder unregelmäßiger Form
vorliegen. Zur Durchführung des Tests ist es notwendig, mindestens einen intakten Kristall zu
finden, der im Sehfeld nach Nord-Süd (d.h. vertikal) und einen, der nach Ost-West (horizontal)
ausgerichtet ist. Es wird empfohlen, ein Objektiv 40x zu verwenden.
Verfahrensweise
Um zu gewährleisten, dass der Test korrekt ausgeführt wird, sollte ein Objektträger aus
bekannten Mononatriumuratkristallen verwendet werden.
1. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen aus dem Strahlengang heraus.
2. Platzieren Sie den Objektträger auf dem Objekttisch, und fokussieren Sie die Kristalle, bis
sie scharf zu sehen sind. Die nadelförmigen Kristalle werden, ungeachtet ihrer Ausrichtung,
weiß dargestellt.
3. Schwenken Sie das Vollwellenplättchen und kippen Sie den Ausrichtungshebel bis zum
linken Anschlag. Kristalle mit langen Abmessungen in N/S-Richtung werden gelb und
Kristalle mit O/W-Ausrichtung werden blau dargestellt (Abbildung 3).
4. Kippen Sie den Ausrichtungshebel bis zum rechten Anschlag. Nun werden die N/S-Kristalle
blau und die O/W-Kristalle gelb dargestellt (Abbildung 3).
Testen Sie die Kristalle mit dem Ausrichtungshebel in beiden möglichen Positionen, um eine
eindeutige Bestimmung zu sicherzustellen.
DEUTSCH 9
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 9

DEUTSCH
Verfahren zur Bestimmung von Pseudogicht:
Der Pseudogicht-Test wird genauso durchgeführt wie der Gicht-Test. Die Farbveränderung ist
jedoch genau umgekehrt wie im Falle von Gicht. Das heißt, wenn sich der Hebel ganz links
befindet, werden die N/S-Kristalle blau und die O/W-Kristalle gelb dargestellt und umgekehrt,
wenn sich der Hebel auf der rechten Seite befindet (Abbildung 4).
Abbildung 3 Abbildung 4
10
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 10

Figure 1
Compensateur à plaque Lambda
1.0 Introduction ......................................................................12
2.0 Installation ......................................................................12
2.1 Analyseur..............................................12
2.2 Compensateur à plaque Lambda......12
2.3 Orientez le compensateur à plaque
Lambda..................................................12
3.0 Utilisation ......................................................................13
3.1 Champ clair ..........................................13
3.2 Polarisation normale...........................13
4.0 Différenciation de
la goutte et de la
pseudo goutte ......................................................................13
SS
SS
Figure 2
11
FRANÇAIS
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 11

1.0 Introduction
L’addition du Kit compensateur à plaque Lambda à votre microscope Leica CM E ou DM E
augmente les performances de ce dernier, en permettant par exemple de différencier
rapidement mais avec précision la goutte de la pseudo goutte.
NOTE : Le compensateur à plaque Lambda ne peut être monté sur le Leica DM E avec
éclairage de Koehler.
2.0 Installation
L’installation de ce kit est simple, il s’agit d’une opération sans détours. On devra toutefois
veiller à bien aligner les éléments les uns par rapport aux autres et par rapport au plateau
porte-échantillon du microscope.
2.1 Analyseur
1. Déposez le corps d’observation du microscope en desserrant la vis de blocage.
2. Insérez l’analyseur dans la partie évidée du statif.
3. La goupille de positionnement située sur l’analyseur devrait se monter dans l’ouverture
centrale de l’évidement du statif.
4. Montez le corps d’observation sur le statif, les oculaires orientés vers l’avant du
microscope. Resserrez la vis de blocage.
NOTE : L’analyseur devrait être placé entre le statif du microscope et tout accessoire
supplémentaire, comme les adaptateurs multi-vues, les oculaires d’ouverture ou les
filtres. Le tube sera alors monté au-dessus de l’accessoire en cours d’utilisation.
2.2 Compensateur à plaque Lambda
1. Amenez le condenseur à sa position de butée supérieure.
2. Placez le compensateur sur le bloc de la fenêtre du dispositif d’éclairage (Figure 1).
3. Orientez approximativement l’ensemble de polarisation (Figure 2).
2.3 Orientez le compensateur à plaque Lambda
1. Faites tourner la compensateur à plaque Lambda pour l’éloigner du trajet lumineux (ligne en
pointillé dans la Figure 2).
2. Allumez le dispositif d’éclairage.
3. Le champ devrait être presque (ou totalement) noir ; ceci s’appelle extinction.
4. Faites tourner le polarisant jusqu’à atteindre l’extinction maximale (le champ le plus noir).
Ceci ne devrait demander qu’un léger mouvement dans l’une ou l’autre direction. Sinon,
vérifiez à nouveau la position initiale de montage.
5. Resserrez la vis de blocage.
12 FRANÇAIS
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 12

3.0 Utilisation
3.1 Champ clair
Pour l’observation en champ clair, enlevez l’analyseur du statif en desserrant la vis de blocage
et en déposant le corps d’observation. Enlevez le compensateur à plaque Lambda du dispositif
d’éclairage en desserrant la vis de blocage.
3.2 Polarisation normale
Une fois que l’ensemble de polarisation est correctement orienté (Section 2.3), le microscope
est prêt pour la lumière polarisée. Basculez la plaque pleine onde en dehors du trajet lumineux.
4.0 Différenciation de la
goutte et de la pseudo goutte
La section suivante explique la procédure élémentaire permettant de différencier la goutte de
la pseudo goutte. Ce test s’appuie sur la biréfringence négative que montrent les urates et sur
la biréfringence positive que présentent les pyrophosphates. Dans les deux cas, les cristaux
de goutte (urates de monosodium) et les cristaux de pseudo goutte (pyrophosphates de
calcium) tendent à être aciculiformes (en forme d’aiguille). Toutefois, de nombreux cristaux
peuvent être cassés et/ou irréguliers. Pour procéder au test, il est nécessaire de trouver dans
le champ de vision au moins un cristal intact, orienté Nord/Sud (c’est-à-dire verticalement) et
un cristal orienté Est/Ouest (horizontalement). Il est recommandé d’utiliser un objectif 40x.
Procédure
Pour conduire ce test correctement, on devrait en premier lieu utiliser une lame de cristaux
d’urate de monosodium.
1. Basculez la plaque pleine onde en dehors du trajet lumineux.
2. Placez la lame sur le plateau porte-échantillon et faites une mise au point très fine sur les
cristaux. Les cristaux aciformes apparaitront blancs quelque soit l’orientation.
3. Ramenez la plaque pleine onde en place et amenez la poignée d’orientation dans position
extrême gauche. Les cristaux longitudinalement orientés N/S devraient apparaître jaunes et
les cristaux orientés E/O, bleus (Figure 3).
4. Amenez la poignée d’orientation en position extrême droite. A présent les cristaux N/S
devraient apparaître bleus, et les cristaux E/O, jaunes (Figure 3).
Veillez à tester les cristaux avec la poignée d’orientation dans les deux positions afin d’obtenir
une identification catégorique.
FRANÇAIS 13
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 13

FRANÇAIS
Le paragraphe suivant décrit la procédure pour l’identification de la pseudo goutte :
Le test pour la pseudo goutte s’effectue de manière identique à celui de la goutte. Néanmoins,
le changement des couleurs est inverse à celui de la goutte. C’est-à-dire que lorsque la poignée
d’orientation est en position extrême gauche, les cristaux orientés N/S sont bleus et les
cristaux E/O sont jaunes, et inversement avec la poignée en position extrême droite (Figure 4).
Figure 3 Figure 4
14
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 14

Ilustración 1
Compensador de lámina Lambda
1.0 Introducción ......................................................................16
2.0 Instalación ......................................................................16
2.1 Analizador.............................................16
2.2 Compensador de lámina Lambda.....16
2.3 Orientación del compensador
de lámina Lambda...............................16
3.0 Funcionamiento ......................................................................17
3.1 Visión de campo claro........................17
3.2 Polarización normal............................17
4.0 Diferenciación entre
gota y pseudogota ......................................................................17
SS
SS
Ilustración 2
15
ESPAÑOL
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 15

1.0 Introducción
Agregar el conjunto compensador de lámina Lambda a su microscopio Leica CM E o DM E le
proporciona la posibilidad de realizar acciones adicionales, como permitir la distinción rápida
y efectiva entre gota y pseudogota.
NOTA: No se puede adaptar el compensador de lámina Lambda al microscopio DM E con el
sistema de iluminación Kohler.
2.0 Instalación
La instalación del conjunto es una operación sencilla y sin complicaciones. Sin embargo, se
debe poner cuidadosa atención en la correcta alineación de las partes relacionadas entre ellas
y con el pie del microscopio.
2.1 Analizador
1. Extraiga el cuerpo del visor del microscopio aflojando el tornillo fijador.
2. Inserte el analizador en la parte rebajada de la base.
3. La clavija posicionadora del analizador debería ir en la apertura central de la muesca de la
base.
4. Monte el cuerpo del visor sobre la base con el tubo óptico de cara al frontal del microscopio.
Apriete el tornillo fijador.
NOTA: Se debe colocar el analizador entre la base del microscopio y cualquier accesorio
adicional como adaptadores de visión múltiples, visores de apertura o filtros. En tal
caso se montará el tubo encima del accesorio que se esté utilizando.
2.2 Compensador de lámina Lambda
1. Eleve el condensador hasta su posición superior máxima.
2. Coloque el compensador sobre el montaje de la ventana del iluminador (ilustración 1).
3. Oriente aproximadamente el montaje del polarizador (ilustración 2).
2.3 Orientación del compensador de lámina Lambda
1. Gire el compensador de lámina Lambda y aléjelo de la trayectoria de la luz (línea punteada
en la ilustración 2).
2. Conecte el iluminador.
3. El campo debe estar casi (o completamente) negro; esto se llama extinción.
4. Gire le polarizador hasta conseguir la extinción máxima (campo lo más negro posible). Esto
sólo debería necesitar un ligero movimiento en una u otra dirección. En caso contrario,
compruebe la posición original de montaje.
5. Apriete el tornillo fijador.
16 ESPAÑOL
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 16

3.0 Funcionamiento
3.1 Visión de campo claro
Para una visión de campo claro retire el analizador de la base aflojando el tornillo fijador y
extrayendo el cuerpo del visor. Retire el compensador de lámina Lambda de la ventana del
iluminador aflojando el tornillo fijador.
3.2 Polarización normal
Una vez que el polarizador está correctamente orientado (sección 2.3), el microscopio está
preparado para la luz polarizada. Gire la lámina de onda completa fuera de la trayectoria de la
luz.
4.0 Diferenciación entre
gota y pseudogota
La siguiente sección explica el procedimiento básico para la diferenciación entre gota y
pseudogota. Esta comprobación es posible gracias a la birrefringencia negativa de los uratos
y a la birrefringencia positiva de los pirofosfatos. Tanto los cristales de gota (urato de
monosodio) como los de pseudogota (pirofosfato cálcico) suelen tener forma de aguja. Sin
embargo, muchos cristales pueden estar rotos o ser irregulares. Para realizar la comprobación
es necesario encontrar por lo menos un cristal orientado de norte a sur (es decir,
verticalmente) y otro de este a oeste (horizontalmente) en el campo de visión. Se recomienda
que utilice un objetivo de 40x.
Procedimiento
Para asegurar que está realizando la comprobación correctamente se debería usar
inicialmente un portaobjetos con cristales de urato de monosodio conocidos.
1. Gire la lámina de onda completa fuera de la trayectoria de la luz.
2. Coloque el portaobjetos sobre la platina y ponga los cristales bajo un foco fuerte. Los
cristales con forma de aguja aparecerán en blanco independientemente de su orientación.
3. Gire la lámina de onda completa y ponga el mango de orientación en la posición más a la
izquierda posible. Los cristales de grandes dimensiones orientados de norte a sur
aparecerán en amarillo y los orientados de este a oeste en azul (ilustración 3).
4. Mueva el mango de orientación a su posición más a la derecha. Ahora los cristales de norte
a sur deberían ser azules, y los de este a oeste amarillos (ilustración 3).
Cerciórese de que comprueba los cristales con el mango de orientación en cada posición para
asegurar una identificación positiva.
ESPAÑOL 17
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 17

ESPAÑOL
La siguiente explicación es el procedimiento para identificar la pseudogota:
La comprobación para pseudogota se hace exactamente igual que para gota. Sin embargo, el
cambio de color es el opuesto al de la comprobación de la gota. Es decir, con el mango en su
posición más a la izquierda, los cristales de norte a sur son azules y los de este a oeste son
amarillos, y viceversa con el mango hacia la derecha (ilustración 4).
Ilustración 3 Ilustración 4
18
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 18

Figura 1
Compensatore Lamina Lambda
1.0 Introduzione ......................................................................20
2.0 Installazione ......................................................................20
2.1 Analizzatore..........................................20
2.2 Compensatore lamina Lambda .........20
2.3 Orientamento del compensatore
lamina Lambda.....................................20
3.0 Funzionamento ......................................................................21
3.1 Fondo luminoso....................................21
3.2 Polarizzazione normale ......................21
4.0 Differenziazione di
gotta / pseudo gotta ......................................................................21
SS
SS
Figura 2
19
ITALIANO
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 19

1.0 Introduzione
L’aggiunta del kit compensatore lamina Lambda al microscopio Leica CM E o DM E fornisce
ulteriori capacità, come ad esempio quella di determinare una più veloce e precisa
differenziazione della gotta/pseudo gotta.
NOTA: Leica DM E con illuminazione Köhler non può essere dotato di compensatore
lamina Lambda.
2.0 Installazione
L’installazione del kit è un’operazione semplice e di immediata esecuzione. Occorre, tuttavia,
prestare attenzione al corretto allineamento di ciascun componente rispetto a quelli
corrispondenti e al piatto portaoggetti del microscopio.
2.1 Analizzatore
1. Rimuovere il gruppo di visualizzazione del microscopio allentando la vite di bloccaggio.
2. Inserire l’analizzatore nella cavità ricavata sul supporto.
3. Lo spinotto di posizionamento sull’analizzatore deve inserirsi al centro dell’apertura ricavata
nell’intaglio del supporto.
4. Montare il gruppo di visualizzazione sul supporto con gli oculari rivolti verso la parte
anteriore del microscopio. Serrare la vite di bloccaggio.
NOTA: L’analizzatore dovrebbe essere posizionato tra il supporto del microscopio e
qualsiasi altro accessorio aggiuntivo, come ad esempio adattatori per visualizzazioni
multiple, visori di apertura o filtri. Il tubo verrà quindi montato sull’accessorio in uso.
2.2 Compensatore lamina Lambda
1. Alzare il condensatore fino alla sua battuta di arresto superiore.
2. Posizionare il compensatore nel gruppo finestra illuminatore (Figura 1).
3. Orientare approssimativamente il gruppo polarizzatore (Figura 2).
2.3 Orientamento del compensatore lamina Lambda
1. Ruotare il compensatore lamina Lambda fuori dal flusso della luce (linea puntinata della
Figura 2).
2. Accendere l’illuminatore.
3. Il campo dovrebbe risultare pressoché (o totalmente) nero, ciò viene chiamato estinzione.
4. Ruotare il polarizzatore fino a quando si ottiene la massima estinzione (il campo più nero).
Ciò dovrebbe richiedere solamente un leggero movimento in un senso o nell’altro. In caso
contrario, ricontrollare la posizione di montaggio originale.
5. Serrare la vite di bloccaggio.
20 ITALIANO
13596085 Lambda Plate Pol ManR1 30.01.2006 13:57 Uhr Seite 20