Leister TRIAC AT User manual

TRIAC AT
Hot Air Tool
User Manual
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
6056 Kaegiswil
Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]

Translation of the Original User Manual
2
Original-Bedienungsanleitung
2
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos
b
c
V~ 230 / 120 / 100 V~ 230 / 120 / 100
W 1600 / 1600 / 1500 W 1600 / 1600 / 1500
g 1020 lbs 2.25
°C 40 – 620 °F 100 – 1150
a = /mm 90 a = / inch 3.5
b = mm 338 b =inch 13.3
c = / mm 56 c = / inch 2.2
l / min (20 °C) 120 – 240 cfm (68 °F) 4.24 – 8.48
dB (A) 67 dB (A) 67
2 4 3
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines TRIAC AT!
Sie haben sich für ein erstklassiges Heissluft-Gerät ent-
schieden, das aus hochwertigen Komponenten besteht.
Jeder TRIAC AT wird einer strengen Qualitätskontrolle
unterzogen bevor er das Werk in der Schweiz verlässt.
Anwendungen
Dieses Heissluft-Gerät eignet sich zum Schweissen und
Schrumpfen thermoplastischer Kunststoe sowie zum
Aufheizen und Trocknen.
Congratulations on purchasing a TRIAC AT!
You have chosen a top-class hot air tool made of
high-quality components. Every TRIAC AT undergoes
strict quality checks before leaving the factory in Swit-
zerland.
Applications
This hot air tool is suitable for welding and shrinking of
thermoplastics as well as for heating and drying.
a

Translation of the Original User Manual
3
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
3
Deutsch
English
Deutsch
English
e-Drive
=
e-Drive-Bedienungsknopf
e-Drive-control button
1 Sekunde drücken
Push 1 second
0.1 Sekunden drücken
Push 0.1 seconds
Drehen
Turning
1 s
0.1 s

Translation of the Original User Manual
44
Original-Bedienungsanleitung
Heizen – Kühlen
Heating – Cooling
e-Drive Display-Symbole
e-Drive display icons
Gebläse
Blower
Seite 11
Page 11
Seite 10
Page 10

Translation of the Original User Manual
5
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
5
Deutsch
English
Luftmengenanzeige
Air flow set point
Temperaturanzeige
Temperature set point
Blinken
Flashing
e-Drive-Sperre
e-Drive lock
Seite 12
Page 12
Seite 11
Page 11 Seite 10
Page 10

Translation of the Original User ManualOriginal-Bedienungsanleitung
Heizelement defekt
Heating element defective
Seite 17
Page 17
e-Drive Display-Symbole
e-Drive display icons

Translation of the Original User Manual
7
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
7
Deutsch
English
Wartung
Service
Motor
Motor
Überhitzung
Overheating
Auskühlung
Cooling down
Spannung
Voltage
Unterspannung
Low voltage
Seite 18
Page 18
Seite 15
Page 15
Seite 16
Page 16
Seite 9
Page 9 Seite 11
Page 11
Seite 14
Page 14

Translation of the Original User Manual
8
Original-Bedienungsanleitung
8
Inbetriebnahme
Start-up
2 x 1.5 mm2
2 x 16 AWG
1
3
4
2
5
7
8
5 min
1 s
9
3
6
10
8

Translation of the Original User Manual
9
Deutsch
English
9
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
9
Ausschalten mit Auskühlfunktion
Shut-o with cooling down function
4
5
1 s
1
3
5 min
2Ausschalten abbrechen
Cancel shut-o
3
1
4
1x
3
2

Translation of the Original User Manual
1010
Original-Bedienungsanleitung
4
3
1
Temperatur einstellen
Setting temperature
5
3
Ausschalten ohne Auskühlung
Shut-o without cooling down
3
4
2
1
2 s
2

Translation of the Original User Manual
11
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
11
Deutsch
English
3
4
Luftmenge einstellen
Airflow setting
54 s
1
1x
2
1
Betriebsnetzspannung prüfen
Checking operation voltage
2x
24 s

Translation of the Original User Manual
12
90°
90°
Original-Bedienungsanleitung
12
e-Drive sperren
e-Drive locking
1
3
e-Drive-Sperre entsperren
e-Drive unlocking
1
3
90°
2
90°
2

Translation of the Original User Manual
13
Deutsch
English
13
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
2
3
2
3
44
Energiesparmodus ausschalten
Deactivating energy-saving mode
Energiesparmodus einschalten
Activating energy-saving mode
1x
1
1x
1

Translation of the Original User Manual
1414
Original-Bedienungsanleitung
Warnungen –> Massnahmen
Warnings –> Measures
Unterspannung –> Betriebsnetzspannung prüfen (S. 11)
Low voltage –> Check operation voltage (p. 11)

Translation of the Original User Manual
15
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
15
Deutsch
English
Max. Betriebsstunden der Kohlebürsten bald erreicht –> Wartung empfohlen
Soon reaching max. operating hours of the carbon brushes -> Maintenance recommended
Zuständige Leister-Service-Stelle kontaktieren
Contact your Leister service center

Translation of the Original User Manual
16
Original-Bedienungsanleitung
16
Gerät überhitzt (automatisches Auskühlen) –> Luftdurchfluss prüfen, z.B. Luftfilter reinigen (S. 19), Düse kontrollieren usw.
Tool overheated (automatic cooling down) –> Check air flow, e.g. clean air filters (p. 19), check nozzle etc.

Translation of the Original User Manual
17
Deutsch
English
17
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
Fehler –> Massnahmen
Errors –> Measures
Heizelement defekt –> Ersetzen (S. 19)
Heating element defective –> Replace (p. 19)

Translation of the Original User Manual
1818
Original-Bedienungsanleitung
Fehler Code
Error code
Netzstecker ziehen –> nochmals in Betrieb nehmen, bei wiederholtem Auftreten zuständige Leister-Service-Stelle kontaktieren
Pull the mains plug –> Put back into operation. If the error occurs again, contact your Leister service center

Translation of the Original User Manual
19
Deutsch
English
Original-Bedienungsanleitung
19
Deutsch
English
1
1
3
4
2
5
6
Luftfilter reinigen
Cleaning air filter
7
8
3
Heizelement-Wechsel
Changing heating element

Translation of the Original User Manual
20
Original-Bedienungsanleitung
20
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personen-
schutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspan-
nung übereinstimmen.
120
230
FI
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil/Schweiz,
bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien:
2006/42, 2011/65
2004/108 (bis 19.04.2016), 2014/30 (ab 20.04.2016),
2006/95 (bis 19.04.2016), 2014/35 (ab 20.04.2016),
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233,
EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 04.02.2016
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten
Garantie- oder Gewährleistungsrechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder
Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein) werden
Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie
ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwin-
genden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behand-
lung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom
Käufer umgebaut oder verändert wurden.
Lebensgefahr beim Önen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten
und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Ö
nen des Gerätes Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluftge-
räten, besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand
berühren. Gerät abkühlen lassen. Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere
richten.
Warnung
Gewährleistung
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren
Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden. Gerät darf nur
von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt werden.
Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten
Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elekt-
rowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Entsorgung
Reparaturen sind ausschliesslich durch eine autorisierte Leister-Service-Stelle
ausführen zu lassen. Es dürfen nur original Leister-Zubehör und -Ersatzteile
verwendet werden.
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
Vorsicht
Konformität