Leister DRIVE User manual

DRIVE
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 1

CZ
N
TR
PL
H
2
–
–
–
–
–
–
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 10
Français Instructions d’utilisation 17
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 24
Italiano Istruzioni d’uso 31
Nederland Gebruiksaanwijzing 38
Svenska Bruksanvisning 45
Norsk Bruksanvisning 52
Česky Návod k obsluze 59
Türkçe Kullanım kılavuzu 66
Polski Instrukcja obs¬ugi 73
Hungary Használati utasítás 80
D
GB
F
E
I
NL
S
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 2

Leister TRIAC DRIVE bestehend aus
– Antriebseinheit DRIVE
– Heissluft-Gebläse TRIAC AT oder TRIAC ST
– Stützträger
– Andrückrolle
– Überlappschweissdüse
– Handgriff
• Durch die Antriebseinheit DRIVE wird das Überlappschweissen mit dem Kompakt-
gerät TRIAC DRIVE speziell im Dachbau und Tunnelbau vereinfacht.
• Halbautomatisches Überlapp-Schweissgerät TRIAC DRIVE ist für den vertikalen und
horizontalen Einsatz geeignet.
• Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen sowie auch einzelnen Elasto-
plasten In Form von: – Dichtungsbahnen
– Folien
– Fugenbänder
– beschichteten Geweben
Anwendung
3
Leister DRIVE
Leister TRIAC DRIVE:
Bedienungsanleitung TRIAC AT oder
TRIAC ST und DRIVE vor Inbetriebnah-
me aufmerksam lesen und zur weite-
ren Verfügung aufbewahren.
DRIVE
TRIAC AT
TRIAC ST
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 3

4
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes da, spannungs-
führende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für
den Personenschutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
120
Warnung TRIAC DRIVE
Vorsicht TRIAC DRIVE
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch
von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Überlappschweissdüse nicht in heissem
Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb
des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu
brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite
befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter
deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 4

5
Technische Daten
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz
bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62233
EN 6100-3-2, EN 6100-3-3, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 10.04.2013
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Entsorgung
Konformität
Typ DRIVE
Spannung V~ 230 120
Leistung W 100 100
Frequenz Hz 50/60
Antrieb m/min. 0.5 – 3 stufenlos
Masse mm 250 ×165 ×88, Handgriff ø 63
Gewicht kg 2.3 mit 3m Kabel
Konformitätszeichen 2
Sicherheitszeichen 3
Zertifizierungsart CCA
Schutzklasse I 1
Anschlussspannung nicht umschaltbar!
Technische Daten zu Heissluft-Gebläse siehe Bedienungs-Anleitung TRIAC AT
oder TRIAC ST !
Technische Änderungen vorbehalten
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 5

6
Gerätebeschreibung Leister DRIVE
1Netzanschlussleitung Stecker
2Netzanschlussleitung Kupplung
3Netzschalter
4Potentiometer für
Schweissgeschwindigkeit
5Antriebseinheit
6Halterung für Heissluft-Gebläse
7Zwei Einstellschrauben für Halterung
8Stützträger zweifach
9Stützträger einfach
10 Vier Befestigungsschrauben für
Stützträger
11 Andrückrolle
12 Befestigungsschraube für
Andrückrolle
13 Heissluft-Gebläse
TRIAC AT oder TRIAC ST
14 Befestigungsschraube für
Heissluft-Gebläse
15 Handgriff
16 Überlappschweissdüse
17 Befestigungsschraube
Überlappschweissdüse
18 Geräteablage
Gerätebeschreibung von Heissluft-Gebläse siehe
Bedienungsanleitung TRIAC AT oder TRIAC ST
1
2
5
16
9
10
3
4
6
13
17
7
11
14
15
8
18
12
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 6

7
Betriebsbereitschaft Leister DRIVE
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1), Netzanschlussleitung Kupplung (2) und
Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung
überprüfen
• Je nach Bedarf Andrückrolle, Düse, Handgriff und Stützrolle montieren.
•Montage von Zubehör
– Handgriff (15) auf Antriebseinheit (5) auf die gewünschte Stellung schieben.
Durch Drehen, Handgriff (15) im Uhrzeigersinn befestigen.
– Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) mit vier Befestigungs-
schrauben (10) an Antriebseinheit (5) montieren.
– Andrückrolle (11) mit Befestigungsschraube (12) montieren.
– Heissluft-Gebläse TRIAC AT oder TRIAC ST (13) in die Halterung für Heissluft-
Gebläse (6) einschieben. Heissluft-Gebläse muss so eingeschoben werden,
dass ein Abstand zwischen Schutzrohrkante und Halterung für Heissluft-
Gebläse (6) 10 mm beträgt (siehe Detail A).
– Befestigungsschraube (14) anziehen.
– Überlappschweissdüse (16) aufschieben.
•Einstellung Stützträger auf Materialstärke (Detail B).
– Vier Befestigungsschrauben Stützträger (10) lösen.
– Teilstück des Schweissmaterials zwischen Antriebseinheit (5) und Stützträger
zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) einschieben.
– Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) bis zum Schweissmaterial
schieben.
– Die vier Befestigungsschrauben (10) anziehen.
– Schweissmaterial entfernen.
– Kontrolle der vorgenommenen Einstellung siehe Detail C.
•Einstellung Überlappschweissdüse (Detail D).
– Überlappschweissdüse (16) parallel zur Andrückrolle (11) ausrichten .
– Befestigungsschraube Überlappschweissdüse (17) anziehen.
– Einstellschrauben für Halterung (7) lösen.
– Durch Bewegung des Heissluft-Gebläses (13), Überlappschweissdüse (16)
parallel zum verschweissenden Material ausrichten (Detail F). Um Winkelfehler
zu vermeiden, muss der Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9)
und die Andrückrolle zusammen mit dem zu verschweissenden Material analog
Schweissablauf positioniert werden.
– Einstellschrauben für Halterung (7) anziehen.
811
10
5
Schweiss-
material
6
14
10 mm
Schutzrohr-
kante
Detail A Detail B Detail C Detail D
1 mm
1116
811
Schweissmaterial
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 7

8
Gerät an Nennspannung anschliessen. Nennspannung, die auf dem Gerät
angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Bei Netzausfall
Heissluftgebläse ausfahren.
•Inbetriebnahme Heissluft-Gebläse Leister TRIAC AT oder TRIAC ST
(siehe separate Bedienungsanleitung):
– Einstellung Temperatur mit Potentiometer
– Netzschalter einschalten
– Aufheizzeit ca. 4 min.
•ACHTUNG: TRIAC DRIVE in Stand-by Position auf
ablage (18) legen (siehe Bild).
Feuerfeste Unterlage verwenden
•Netzschalter (3) EIN
– Je nach Folie oder Dichtungsbahn und Witterungseinflüssen die Schweissge-
schwindigkeit mit Potentiometer (4) einstellen.
•
Überlapp-Schweissgerät Leister TRIAC DRIVE in das überlappgelegte Schweiss-
material einfahren und durch Handgriff (15) oder Antriebseinheit (5) gleichmässig
andrücken. Schweissvorgang beginnt.
• Schweissnaht kontrollieren: Schweisswulst/Fügeweg (Detail G). Bei Bedarf
Schweissgeschwindigkeit mit Potentiometer (4) oder Schweisstemperatur (Poten-
tiometer Heissluft-Gebläse) korrigieren.
Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und natio-
nalen Normen oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.
•Vor dem Einfahren in die Dichtungsbahn oder Folie müssen Andrückrolle (11)
und Überlappschweissdüse (16) sauber sein.
•Ü
berlappschweissdüse in die überlappgelegte Dichtungsbahn oder Folie einfahren
und positionieren (Detail F).
• Das Gerät mit gleichmässigem Druck mittels Handgriff (15) und Antriebseinheit (5)
führen. WICHTIG: Heissluft-Gebläse (13) darf während dem Schweissvorgang nicht
als Griff verwendet werden!
• Ende des Schweissvorganges, Gerät ausfahren.
• Überlappschweissdüse (16) mit Drahbürste reinigen.
• Heissluft-Gebläse abkühlen lassen.
• Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
Schweissablauf Leister DRIVE
Probeschweissung Leister DRIVE
16 11 Schweissmaterial
Detail F Detail G
Schweisswulst Schweissmaterial
19
Überlappschweissdüse
Feuerfeste Unterlage
Schweissvorbereitung Leister DRIVE
120
230
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 8

9
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Überlappschweissdüse
• Andrückrolle
• Stützträger einfach, Stützträger zweifach
• Handgriff
• Heissluft-Gebläse TRIAC AT
• Heissluft-Gebläse TRIAC ST
Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose
Schweisskurse und Einschulungen an.
•Überlappschweissdüse (16) mit Drahtbürste reinigen.
•
Netzanschlussleitung (1), Netzanschlussleitung Kupplung (2) und Stecker sowie Verlän-
gerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen
• Kohlenstand der Motoren nach ca. 1'000 Betriebsstunden durch Ihre Service-Stelle
kontrollieren lassen.
•Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen aus-
führen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und
zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen
und Ersatzteillisten.
• Für dieses Gerät besteht grundsätzlich Gewährleistung gemäss den gesetzlichen/
länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
• Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
•Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Be-
handlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verän-
dert worden sind.
Gewährleistung
Service und Reparatur
Wartung
Schulung
Zubehör
t
l
-
-
g
f
-
-
)
n
)
t
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 9

10
Operating Instructions
(Translation of the original operating instructions)
GB
Leister TRIAC DRIVE consists of
– DRIVE unit
– Hot air blower, TRIAC AT or TRIAC ST
– Supporting carrier
– Pressure roller
– Overlap welding nozzle
– Guide handle
• With the drive unit, DRIVE, overlap welding using the compact TRIAC DRIVE tool
is simplified, especially for roof and tunnel construction.
• The semi-automatic overlap welding tool, TRIAC DRIVE, is suitable for vertical and
horizontal use.
•Welding of thermoplastics as well as single ply elastoplasts in the form of:
– Geomembranes
– Foils
– Water bars
– Coated fabrics
Application
Leister DRIVE
Leister TRIAC DRIVE: Read the TRIAC
AT or TRIAC ST and DRIVE operating
instructions carefully before using and
keep for future reference.
DRIVE
TRIAC AT
TRIAC ST
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 10