Leister DRIVE User manual

DRIVE
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 1

CZ
N
TR
PL
H
2
–
–
–
–
–
–
Deutsch Bedienungsanleitung 3
Englisch Operating Instructions 10
Français Instructions d’utilisation 17
Espanõl Instrucciones de funcionamiento 24
Italiano Istruzioni d’uso 31
Nederland Gebruiksaanwijzing 38
Svenska Bruksanvisning 45
Norsk Bruksanvisning 52
Česky Návod k obsluze 59
Türkçe Kullanım kılavuzu 66
Polski Instrukcja obs¬ugi 73
Hungary Használati utasítás 80
D
GB
F
E
I
NL
S
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 2

Leister TRIAC DRIVE bestehend aus
– Antriebseinheit DRIVE
– Heissluft-Gebläse TRIAC AT oder TRIAC ST
– Stützträger
– Andrückrolle
– Überlappschweissdüse
– Handgriff
• Durch die Antriebseinheit DRIVE wird das Überlappschweissen mit dem Kompakt-
gerät TRIAC DRIVE speziell im Dachbau und Tunnelbau vereinfacht.
• Halbautomatisches Überlapp-Schweissgerät TRIAC DRIVE ist für den vertikalen und
horizontalen Einsatz geeignet.
• Schweissen von thermoplastischen Kunststoffen sowie auch einzelnen Elasto-
plasten In Form von: – Dichtungsbahnen
– Folien
– Fugenbänder
– beschichteten Geweben
Anwendung
3
Leister DRIVE
Leister TRIAC DRIVE:
Bedienungsanleitung TRIAC AT oder
TRIAC ST und DRIVE vor Inbetriebnah-
me aufmerksam lesen und zur weite-
ren Verfügung aufbewahren.
DRIVE
TRIAC AT
TRIAC ST
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 3

4
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes da, spannungs-
führende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden.
Vor dem Öffnen des Gerätes Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für
den Personenschutz dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit
der Netzspannung übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
120
Warnung TRIAC DRIVE
Vorsicht TRIAC DRIVE
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch
von Heissluftgeräten, besonders in der Nähe von brennbaren
Materialien und explosiven Gasen.
Verbrennungsgefahr! Überlappschweissdüse nicht in heissem
Zustand berühren. Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede
Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb
des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu
brennbaren Materialien gelangen, die sich ausser Sichtweite
befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter
deren Aufsicht benützt werden. Kindern ist die Benützung
gänzlich untersagt.
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 4

5
Technische Daten
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz
bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die
Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62233
EN 6100-3-2, EN 6100-3-3, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 10.04.2013
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen
Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-
setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Entsorgung
Konformität
Typ DRIVE
Spannung V~ 230 120
Leistung W 100 100
Frequenz Hz 50/60
Antrieb m/min. 0.5 – 3 stufenlos
Masse mm 250 ×165 ×88, Handgriff ø 63
Gewicht kg 2.3 mit 3m Kabel
Konformitätszeichen 2
Sicherheitszeichen 3
Zertifizierungsart CCA
Schutzklasse I 1
Anschlussspannung nicht umschaltbar!
Technische Daten zu Heissluft-Gebläse siehe Bedienungs-Anleitung TRIAC AT
oder TRIAC ST !
Technische Änderungen vorbehalten
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 5

6
Gerätebeschreibung Leister DRIVE
1Netzanschlussleitung Stecker
2Netzanschlussleitung Kupplung
3Netzschalter
4Potentiometer für
Schweissgeschwindigkeit
5Antriebseinheit
6Halterung für Heissluft-Gebläse
7Zwei Einstellschrauben für Halterung
8Stützträger zweifach
9Stützträger einfach
10 Vier Befestigungsschrauben für
Stützträger
11 Andrückrolle
12 Befestigungsschraube für
Andrückrolle
13 Heissluft-Gebläse
TRIAC AT oder TRIAC ST
14 Befestigungsschraube für
Heissluft-Gebläse
15 Handgriff
16 Überlappschweissdüse
17 Befestigungsschraube
Überlappschweissdüse
18 Geräteablage
Gerätebeschreibung von Heissluft-Gebläse siehe
Bedienungsanleitung TRIAC AT oder TRIAC ST
1
2
5
16
9
10
3
4
6
13
17
7
11
14
15
8
18
12
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 6

7
Betriebsbereitschaft Leister DRIVE
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1), Netzanschlussleitung Kupplung (2) und
Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung
überprüfen
• Je nach Bedarf Andrückrolle, Düse, Handgriff und Stützrolle montieren.
•Montage von Zubehör
– Handgriff (15) auf Antriebseinheit (5) auf die gewünschte Stellung schieben.
Durch Drehen, Handgriff (15) im Uhrzeigersinn befestigen.
– Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) mit vier Befestigungs-
schrauben (10) an Antriebseinheit (5) montieren.
– Andrückrolle (11) mit Befestigungsschraube (12) montieren.
– Heissluft-Gebläse TRIAC AT oder TRIAC ST (13) in die Halterung für Heissluft-
Gebläse (6) einschieben. Heissluft-Gebläse muss so eingeschoben werden,
dass ein Abstand zwischen Schutzrohrkante und Halterung für Heissluft-
Gebläse (6) 10 mm beträgt (siehe Detail A).
– Befestigungsschraube (14) anziehen.
– Überlappschweissdüse (16) aufschieben.
•Einstellung Stützträger auf Materialstärke (Detail B).
– Vier Befestigungsschrauben Stützträger (10) lösen.
– Teilstück des Schweissmaterials zwischen Antriebseinheit (5) und Stützträger
zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) einschieben.
– Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9) bis zum Schweissmaterial
schieben.
– Die vier Befestigungsschrauben (10) anziehen.
– Schweissmaterial entfernen.
– Kontrolle der vorgenommenen Einstellung siehe Detail C.
•Einstellung Überlappschweissdüse (Detail D).
– Überlappschweissdüse (16) parallel zur Andrückrolle (11) ausrichten .
– Befestigungsschraube Überlappschweissdüse (17) anziehen.
– Einstellschrauben für Halterung (7) lösen.
– Durch Bewegung des Heissluft-Gebläses (13), Überlappschweissdüse (16)
parallel zum verschweissenden Material ausrichten (Detail F). Um Winkelfehler
zu vermeiden, muss der Stützträger zweifach (8) oder Stützträger einfach (9)
und die Andrückrolle zusammen mit dem zu verschweissenden Material analog
Schweissablauf positioniert werden.
– Einstellschrauben für Halterung (7) anziehen.
811
10
5
Schweiss-
material
6
14
10 mm
Schutzrohr-
kante
Detail A Detail B Detail C Detail D
1 mm
1116
811
Schweissmaterial
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 7

8
Gerät an Nennspannung anschliessen. Nennspannung, die auf dem Gerät
angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen. Bei Netzausfall
Heissluftgebläse ausfahren.
•Inbetriebnahme Heissluft-Gebläse Leister TRIAC AT oder TRIAC ST
(siehe separate Bedienungsanleitung):
– Einstellung Temperatur mit Potentiometer
– Netzschalter einschalten
– Aufheizzeit ca. 4 min.
•ACHTUNG: TRIAC DRIVE in Stand-by Position auf
ablage (18) legen (siehe Bild).
Feuerfeste Unterlage verwenden
•Netzschalter (3) EIN
– Je nach Folie oder Dichtungsbahn und Witterungseinflüssen die Schweissge-
schwindigkeit mit Potentiometer (4) einstellen.
•
Überlapp-Schweissgerät Leister TRIAC DRIVE in das überlappgelegte Schweiss-
material einfahren und durch Handgriff (15) oder Antriebseinheit (5) gleichmässig
andrücken. Schweissvorgang beginnt.
• Schweissnaht kontrollieren: Schweisswulst/Fügeweg (Detail G). Bei Bedarf
Schweissgeschwindigkeit mit Potentiometer (4) oder Schweisstemperatur (Poten-
tiometer Heissluft-Gebläse) korrigieren.
Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und natio-
nalen Normen oder Richtlinien vornehmen. Testschweissung überprüfen.
•Vor dem Einfahren in die Dichtungsbahn oder Folie müssen Andrückrolle (11)
und Überlappschweissdüse (16) sauber sein.
•Ü
berlappschweissdüse in die überlappgelegte Dichtungsbahn oder Folie einfahren
und positionieren (Detail F).
• Das Gerät mit gleichmässigem Druck mittels Handgriff (15) und Antriebseinheit (5)
führen. WICHTIG: Heissluft-Gebläse (13) darf während dem Schweissvorgang nicht
als Griff verwendet werden!
• Ende des Schweissvorganges, Gerät ausfahren.
• Überlappschweissdüse (16) mit Drahbürste reinigen.
• Heissluft-Gebläse abkühlen lassen.
• Gerät ausschalten und vom Netz trennen.
Schweissablauf Leister DRIVE
Probeschweissung Leister DRIVE
16 11 Schweissmaterial
Detail F Detail G
Schweisswulst Schweissmaterial
19
Überlappschweissdüse
Feuerfeste Unterlage
Schweissvorbereitung Leister DRIVE
120
230
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 8

9
Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Überlappschweissdüse
• Andrückrolle
• Stützträger einfach, Stützträger zweifach
• Handgriff
• Heissluft-Gebläse TRIAC AT
• Heissluft-Gebläse TRIAC ST
Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlose
Schweisskurse und Einschulungen an.
•Überlappschweissdüse (16) mit Drahtbürste reinigen.
•
Netzanschlussleitung (1), Netzanschlussleitung Kupplung (2) und Stecker sowie Verlän-
gerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen
• Kohlenstand der Motoren nach ca. 1'000 Betriebsstunden durch Ihre Service-Stelle
kontrollieren lassen.
•Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen aus-
führen zu lassen. Diese gewährleisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und
zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen gemäss Schaltplänen
und Ersatzteillisten.
• Für dieses Gerät besteht grundsätzlich Gewährleistung gemäss den gesetzlichen/
länderspezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein). Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von dieser Gewährleistung ausgeschlossen.
• Weitere Ansprüche sind, vorbehältlich gesetzlicher Bestimmungen, ausgeschlossen.
•Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Be-
handlung zurückzuführen sind, werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Ansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verän-
dert worden sind.
Gewährleistung
Service und Reparatur
Wartung
Schulung
Zubehör
t
l
-
-
g
f
-
-
)
n
)
t
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 9

10
Operating Instructions
(Translation of the original operating instructions)
GB
Leister TRIAC DRIVE consists of
– DRIVE unit
– Hot air blower, TRIAC AT or TRIAC ST
– Supporting carrier
– Pressure roller
– Overlap welding nozzle
– Guide handle
• With the drive unit, DRIVE, overlap welding using the compact TRIAC DRIVE tool
is simplified, especially for roof and tunnel construction.
• The semi-automatic overlap welding tool, TRIAC DRIVE, is suitable for vertical and
horizontal use.
•Welding of thermoplastics as well as single ply elastoplasts in the form of:
– Geomembranes
– Foils
– Water bars
– Coated fabrics
Application
Leister DRIVE
Leister TRIAC DRIVE: Read the TRIAC
AT or TRIAC ST and DRIVE operating
instructions carefully before using and
keep for future reference.
DRIVE
TRIAC AT
TRIAC ST
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 10

11
Danger to life when opening the device as live components
and connections are exposed. Unplug the line/mains plug
from the plug socket before opening the device.
For personal protection, we strongly recommend the tool to
be connected to an RCCB (Residual Current Circuit Breaker)
before using it on construction sites.
The rated voltage stated on the tool must correspond with
the mains voltage.
Extract hot-air blower in case of power breakdown.
Protect the tool from damp and wet.
FI
230
120
Warning TRIAC DRIVE
Caution TRIAC DRIVE
Incorrect use of the hot air tool can present a fire and
explosion hazard especially near combustable materials
and explosive gases.
Danger of getting burned! Do not touch the overlap welding
nozzle when they are hot. Let the tool cool down. Do not
point the hot air flow in the direction of people or animals.
Only connect the tool to a receptacle with protective earth
conductor. Any disconnection of the protective earth
conductor, in or outside the tool is dangerous!
Only use extension lead with protective earth conductor .
The tool must be operated under supervision.
Heat can ignite flammable materials which are not in view.
The device machine may only be used by qualified specialists
or under their supervision. Children are not authorized to use this
device.
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 11

12
Technical data
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
confirms that this product, in the version as brought into circulation through us, fulfils
the requirements of the following EC directives.
Directives: 2006/42, 2004/108, 2011/65
Harmonised standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62233
EN 6100-3-2, EN 6100-3-3, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 10.04.2013
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Power tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into
household waste! According to the European Directive 2002/96 on waste
electrical and electronic equipment and its incorporation into national law,
power tools that are no longer suitable for use must be separately collected
and sent for recovery in an environmental-friendly manner.
Disposal
Conformity
Type DRIVE
Voltage V~ 230 120
Power consumption W 100 100
Frequency Hz 50/60
Drive speed m/min. 0.5 – 3 stepless
Dimensions mm 250 ×165 ×88, handle ø 63
Weight kg 2.3 with 3 m power supply cord
Mark of conformity 2
Approval mark 3
Certification scheme CCA
Protection class I 1
Mains voltage cannot be switched over!
For hot air blower technical data, refer to the TRIAC AT or TRIAC ST operating
instructions!
Technical data and specifications are subject to change without prior notice
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 12

13
Tool description Leister DRIVE
1Power supply cord plug
2Power supply cord coupling
3Mains switch
4Potentiometer for welding speed
5Drive unit
6Holder for hot air blower
7Two adjusting screws for holder
8Double supporting carrier
9Single supporting carrier
10 Four fixing screws for supporting
carrier
11 Pressure roller
12 Fixing screw for pressure roller
13 Hot air blower, TRIAC AT or TRIAC ST
14 Fixing screw for hot air blower
15 Guide handle
16 Overlap welding nozzle
17 Fixing screw for overlap welding
nozzle
18 Tool stowage bar
For tool description for hot air blower, refer to TRIAC AT or
TRIAC ST operating instructions.
1
2
5
16
9
10
3
4
6
13
17
7
11
14
15
8
18
12
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 13

14
Operating condition Leister DRIVE
•Before putting into operation, check power supply cord (1), Power supply cord
coupling (2) and connector as well as extension cable for electrical and
mechanical damage
• Assemble pressure roller, nozzle, handle and supporting carrier as required.
•Assembling accessories
– Push handle (15) onto drive unit (5) up to the required setting. Fix handle (15) by
turning clockwise.
– Assemble double supporting carrier (8) or single supporting carrier (9) onto drive
unit (5) using the four fixing screws for supporting carrier (10).
– Assemble pressure roller (11) using fixing screw (12).
– Push hot air blower, TRIAC AT or TRIAC ST (13) into holder for hot air blower (6).
The hot air blower must be pushed in so that the distance
between the end of the protective tube and holder for hot air blower (6) is 10 mm
(see Detail A).
– Tighten fixing screw (14).
– Push on overlap welding nozzle (16).
•Adjusting supporting carrier to the material thickness (Detail B).
– Loosen the four fixing screws for supporting carrier (10).
– Feed in a small section of the material to be welded between drive unit (5) and
double supporting carrier (8) or single supporting carrier (9).
– Move double supporting carrier (8) or single supporting carrier (9) up to the
material to be welded.
– Tighten the four fixing screws for supporting carrier (10).
– Remove the material to be welded.
– Check the previous setting (see Detail C).
•Adjusting overlap welding nozzle (Detail D).
– Line up overlap welding nozzle (16) parallel to the pressure roller (11).
– Tighten fixing screw for overlap welding nozzle (17).
– Loosen the adjusting screws for holder (7).
– Line up the overlap welding nozzle (16) parallel to the material to be welded by
moving the hot air blower (13) (Detail F). In order to avoid welding problems, the
double supporting carrier (8) or single supporting carrier (9) and the pressure
roller must be positioned together with the material being welded.
– Tighten adjusting screws for holder (7).
811
10
5
Material to
be welded
6
14
10 mm
Protection
tube end
Detail A Detail B Detail C Detail D
1 mm
1116
811
Material to be welded
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 14

15
Connect tool to rated voltage.
Rated voltage stated on the device must correspond to line/mains voltage.
Extract hot-air blower in case of power breakdown.
• Start up hot air blower Leister TRIAC AT or TRIAC ST (see separate operating
instructions):
– Adjust temperature by means of potentiometer
– Switch on mains switch
– Warm up time approx. 4 min.
•CAUTION: Place TRIAC DRIVE in standby position on tool stowage
bar (18) (see picture). Use fireproof base.
•Mains switch (3) ON
– Adjust the welding speed by means of potentiometer (4)
depending on the foil or membrane and weather conditions.
• Position the overlap welding tool, Leister TRIAC DRIVE between the overlapped
material to be welded and press downwards evenly by means of handle (15) or
drive unit (5). The welding process starts.
• Monitor the welding seam: welding bead/seam thickness reduction (Detail G).
Adjust the welding speed by means of potentiometer (4) or the welding tempera-
ture (by means of potentiometer hot air blower) as required.
Perform a test welding according to the welding instructions of the material
manufacturer and the national standards or guidelines.
Approve the test welding.
•Pressure roller (11) and overlap welding nozzle (16) must be clean before posi-
tioning the tool between the membrane or foil.
• Position the overlap welding nozzle between the overlapped membrane or foil
(Detail F).
• Guide the tool at even pressure by means of the handle (15) and drive unit (5).
IMPORTANT: the hot air blower (13) is not to be used as a handle during the welding
process!
• At the end of the welding process, take out the tool.
• Clean overlap welding nozzle (16) with a wire brush.
• Allow hot air blower to cool down.
• Switch off tool and disconnect from the mains.
Welding procedure Leister DRIVE
Test weld Leister DRIVE
16 11 Material to be
welded
Detail F Detail G
Welding bead Material to be welded
19
Overlap welding nozzle
Fireproof base
Welding preparation Leister DRIVE
120
230
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 15

16
On ne doit utiliser que des accessoires Leister.
• Overlap welding nozzle
• Pressure roller
• Single supporting carrier, double supporting carrier
• Guide handle
• Hot air blower TRIAC AT
• Hot air blower TRIAC ST
Leister Technologies AG and its authorised Service Centres offer free welding
courses and training. Informationen below www.leister.com.
• Clean the overlap welding nozzle (16) with a wire brush.
•
Check power supply cord (1), Power supply cord coupling (2) and connector
as well as extension cable for electrical and mechanical damage
• Have your Service Centre check the motor brushes after about 1,000 hours of
operation.
•Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They
guarantee a correct and reliable repair service within 24 hours, using original
spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists.
• For this tool, we generally provide a warranty in accordance with the statutory/
country-specific regulations from the date of purchase (verified by invoice or
delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement
or repair. Heating elements are excluded from this warranty.
•Additional claims shall be excluded, subject to statutory regulations.
• Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded
from the guarantee.
• Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by
the purchaser
Warranty
Service and repair
Maintenance
Training
Accessories
–
–
–
–
–
–
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 16

17
r
f
y
r
t
y
Leister TRIAC DRIVE comprend:
– L unité motrice DRIVE
– Une soufflerie à air chaud
TRIAC AT ou TRIAC ST
– Un support
– Rouleau de pression
– Une buse de soudage par
recouvrement
– Une poignée
• L unité motrice DRIVE facilite le soudage par recouvrement avec l appareil compact
TRIAC DRIVE, en particulier lors de la construction de tunnel et de toitures.
• La soudeuse semi-automatique par recouvrement TRIAC DRIVE est utilisable en
position horizontale ou verticale.
• Soudage des thermoplastes ainsi que de certains élastomères sous la forme de:
– geomembranes
– feuilles d étanchéités
– bandes de dilatation
– tissus enduites
Applications
Leister DRIVE
Instructions
d'utilisation
(Traduction de la notice d’utilisation originale)
F
Leister TRIAC DRIVE: Instructions d’utilisation
à lire très attentivement avant mise en
marche du TRIAC AT ou TRIAC ST et DRIVE
et à conserver pour dispositions ultérieures.
DRIVE
TRIAC AT
TRIAC ST
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 17

18
Danger mortel à l’ouverture de l’appareil, par le dégagement
de composants et de raccords conducteurs. Débrancher la
fiche du secteur avant toute ouverture de l’appareil.
En cas d’emploi de l’appareil sur des chantiers, utiliser obli-
gatoirement un interrupteur FI pour garantir la sécurité des
personnes.
La tension nominale indiquée sur l’étiquette mentionnant
le type de l’appareil doit correspondre à la tension et à la
fréquence du secteur.
En cas de panne de courant, ressortir la soufflerie à air chaud.
Protéger l’appareil de l’humidité.
FI
230
120
Avertissement TRIAC DRIVE
Precautions TRIAC DRIVE
Risque d’incendie et d’explosion en cas d’utilisation inappro-
priée des appareils à air chaud, en particulier à proximité de
matières inflammables et de gaz explosifs.
Risque de brûlure! Ne pas toucher à la buse de soudage par
recouvrement si elle est encore chaude. Laisser refroidir
l’appareil.
Ne pas diriger le jet d’air chaud ni vers des personnes, ni vers
des animaux.
Brancher l’appareil sur une prise pourvue d’une mise à la terre.
Toute interruption du contact à la terre ayant lieu dans
l’appareil ou à l’extérieur peut s’avérer dangereuse!
En cas d’utilisation de rallonge, n’employer que des rallonges
munies du contact à la terre!
L’appareil doit faire l’objet d’une observation continuelle
pendant son fonctionnement.
La chaleur peut atteindre des matières inflammables situées
hors de la visibilité.
La machine ne doit être utilisée que par des spécialistes
qualifiés ou sous leur surveillance. Les enfants ne sont pas
autorisés d’utiliser cette machine.
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 18

19
Caracteristiques Techniques
Type DRIVE
Tension V~ 230 120
Puissance W 100 100
Fréquence Hz 50/60
Entraînement m/min. 0.5 – 3 en continu
Dimensions mm 250 ×165 ×88, Poignée ø 63
Poids kg 2.3, 3m de câble inclusl
Signe de conformité 2
Signe de protection 3
Type de certification CCA
Classe de protection I 1
Tension de branchement non commutable !
Les données techniques de la soufflerie à air chaud se trouvent dans le
mode d emploi du TRIAC AT ou TRIAC ST.
Sous réserve de modifications techniques
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse confirme que
ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la
version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurant dans les
directives européennes désignées ci-dessous.
Directives: 2006/42, 2004/108, 2011/65
Normes harmonisées: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 14121-1
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 62233
EN 6100-3-2, EN 6100-3-3, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 10.04.2013
Bruno von Wyl, CTO Beat Mettler, COO
Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent
pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour
les pays de l’Union Européenne: Ne pas jeter les appareils électroportatifs
avec les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne
2002/96 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on
ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage
appropriée.
Elimination de déchets
Conformité
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 19

20
Description de l’appareil Leister DRIVE
1Prise et câble électrique
2Câble électrique, raccord
3Interrupteur principal
4Potentiomètre de vitesse de soudure
5Unité d entraînement
6Dispositif de fixation pour la soufflerie
à air chaud
7Deux vis de réglage pour le dispositif
de fixation
8Support double
9Support simple
10 Quatre vis de fixation pour le support
11 Rouleau de pression
12 Vis de fixation pour le rouleau
de pression
13 Soufflerie à air chaud TRIAC AT
ou TRIAC ST
14 Vis de fixation pour la soufflerie
à air chaud
15 Poignée
16 Buse de soudage par recouvre-
ment
17 Vis de fixation pour la buse de
soudage par recouvrement
18 Reposoir
Les données techniques de la soufflerie à air chaud se trouvent
dans le mode d emploi du TRIAC AT ou TRIAC ST
1
2
5
16
9
10
3
4
6
13
17
7
11
14
15
8
18
12
128.715_DRIVE__D_GB_F_E_I_NL_S_Deutsch_TriacDrive.qxd 11.07.13 08:05 Seite 20