Leister LQS GEOSTAR User manual

1
®
EDE PEN JF
Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[email protected]
LQS
GEOSTAR
Quick Guide

2
DE
Deutsch Bedienungsanleitung Schweissdatenaufzeichnung 3
E
Espanõl Instrucciones de servicio del registro de datos de soldadura 75
Kurzanleitung myLeister App 17
myLeister app quick guide 41
Guide rapide Application MyLeister 65
Manual breve de aplicación myLeister 89
Instruções breves myLeister App 113
myLeister アプリ簡易説明書 138
EN
English Operating Instructions for Welding Data
Recording 27
P
Portugês Manual de operação do registro de dados de soldagem 99
F
Français Notice d’utilisation pour l’enregistrement des données de soudage 51
J
日本人 溶接データ記録用取扱説明書
123

3
Bedienungsanleitung Schweissdatenaufzeichnung
(Original-Bedienungsanleitung)
DE
Lesen Sie vorgängig die Bedienungsanleitung des jeweiligen Gerätes sorgfältig durch.
Dieses Dokument ist die Bedienungsanleitung für die Zusatzfunktion der Schweiss-
datenaufzeichnung und gilt als Ergänzung zur Geräte-Bedienungsanleitung.
Bedieneinheit
27
35
36
34
3332
28
29
30
31
1.
27 Taste "Auf"
28. Taste "Ab"
29. Taste Heizung "Ein/Aus"
30. Taste Antrieb "Ein/Aus"
31. Status-LED
32. «e-Drive»
33. Funktionsanzeige
34. Arbeitsanzeige
35. Statusanzeige "Bereich 1"
36. Statusanzeige "Bereich 2"
Displaybeschreibung
Name des
abgespeicherten Wertes
Aktuell ausgewählte Schweissparameter. Bei Namen mit mehr als 6 Zeichen
werden zuerst die ersten 6 Zeichen angezeigt, anschliessend die verbleibenden
Zeichen.
230 V Aktuell am Netzstecker anliegende Netzspannung
001 Aktuelle Filenummer der Schweissdatenaufzeichnung
Statusanzeige "Bereich 1" (35)
Unterspannung Überspannung
Heizung
(nur bei aktivierter Heizung)
Tastensperre
(nur bei aktiver Tastensperre)
Statusanzeige "Bereich 2" (36)
GPS
WLAN
(s. Kap. Daten-
synchronisation)
Warnung vorhanden
(s. Kap. Warnung & Fehlermeldungen)
Datenaufzeichnung
(s. Kap. Schweissdatenaufzeichnung
durchführen)

4
Übersicht der Arbeitsanzeige
Machine Setup
Unit:
Einstellen der verwen-
deten Einheit (metrisch/
imperial) für Unit Speed,
Unit Heat und Unit Force.
Unit Speed:
Individuelles Einstellen der
verwendeten Einheit für
Speed (metrisch/imperial)
Unit Heat:
Individuelles Einstellen der
verwendeten Einheit für
Heat (metrisch/imperial)
Unit Force:
Individuelles Einstellen der
verwendeten Einheit für
Force (metrisch/imperial)
LCD Contrast:
Einstellen des LCD Kon-
trastes
LCD Backlight:
Einstellen der Display-Hin-
tergrundbeleuchtung
Key Backlight:
Einstellen der Tastatur-Hin-
tergrundbeleuchtung
Welding Data Record
Date & Time:
Einstellen Datum und Zeit
Data Recording:
Ist „Data Recording“
aktiviert, werden die
Schweissdaten aufge-
zeichnet.
Werkeinstellung deaktiviert.
Seam Naming:
Ist „Seam Naming“ akti-
viert, werden dem Filena-
men der „Seam Name“
angefügt.
Werkeinstellung deaktiviert.
Seam Name:
Namenzusatz eingeben.
geben.
Init. Value Record.:
Einstellen Schwellwert für
die Schweissdatenauf-
zeichnung.
Alarm:
Ist „Alarm“ aktiviert, wer-
den die Ist-Werte mit den
Alarm Grenzwerten über-
wacht, am Display ange-
zeigt und aufgezeichnet.
Werkeinstellung aktiviert.
Audible Alarm:
Ist „Audible Alarm“ akti-
viert, wird ein akustisches
Signal ausgegeben, wenn
der Ist-Wert den einge-
stellten Alarm-Grenzwert
unter- bzw. überschreitet.
Werkeinstellung aktiviert.

5
Übersicht der Arbeitsanzeige
Alarm min. Heat:
Alarm max. Heat:
Einstellen Alarm Grenz-
werte für Temperatur.
Alarm min. Force:
Alarm max. Force:
Einstellen Alarm Grenz-
werte für Kraft.
Alarm Speed Tol.:
Einstellen Alarm Toleranz
für Geschwindigkeit.
Distance Interval:
Einstellen Distanzintervall.
Nach zurückgelegtem Dis-
tanzintervall wird ein Daten-
satz der Schweissdaten
erfasst und gespeichert.
Number of Files:
Anzahl neue Aufzeich-
nungsfiles. Diese Files
müssen synchronisiert
werden, um sie mit der
myLeister-App auswerten
zu können.
Free Memory Space:
Freier Speicherplatz auf
der Speicherkarte.
Kapazität: mind. 8 GB.
GPS:
Ist „GPS“ aktiviert, werden
die Positionsinformationen
vom GPS-Modul erfasst.
Werkeinstellung aktiviert.
GPS Position:
Aktuelle Geoposition,
sofern das GPS Modul
genügenden Satelliten-
empfang hat und eine
Position ermitteln kann.
WLAN:
Ist „WLAN“ aktiviert,
können die aufgezeich-
neten Schweissdaten zur
myLeister-App übertragen
werden.
Werkeinstellung aktiviert.
„WLAN Mode“ muss
„AccessPt“ sein.
Reset to defaults:
Wird das Menü „Reset
to defaults“ ausgewählt
und durch Auswählen der
Funktion bestätigt, werden
sämtliche kundenspezifi-
schen Schweissparameter
gelöscht. Einstellun-
gen, welche über das
Setup-Menü verändert
wurden, werden auf
Werkeinstellung zurück-
gesetzt.

6
1
Nur im "Advanced Mode" verfügbar

7
Funktionsbeschreibung Schweissdatenaufzeichnung
Schweissdatenaufzeichnung vorbereiten
Schweissdatenaufzeichnung vorbereiten
Mit der Schweissdatenaufzeichnungsfunktion werden die Geschwindigkeit, die Temperatur und die Fügekraft
während der Schweissung über die Schweissnahtlänge im vorgegebenen Distanz Intervall aufgezeichnet.
Zu jeder Grösse Geschwindigkeit, Temperatur und Fügekraft können Alarmwerte eingestellt werden. Der
Schweissautomat protokolliert während der Schweissdatenaufzeichnung, wenn ein Alarmwert verlassen
wird und gibt ein akustisches Alarmsignal aus (die Überwachung der Alarmwerte und das akustische Alarm-
signal müssen aktiviert sein).
Die aufgezeichneten Daten werden mit der separaten Benutzersoftware «myLeister-App» ausgewertet.
Im Menü Einstellungen müssen vor der Schweissdatenaufzeichnung folgende Parameter eingestellt werden:
• Datum und Uhrzeit kontrollieren und bei Bedarf korrigieren.
• Kontrollieren, ob Schweissdatenaufzeichnung aktiviert ist.
• Optional nach Bedarf: Namenzusatz aktivieren oder deaktivieren.
• Optional nach Bedarf: Gemeinsamer Namenszusatz eingeben.
• Schwellwert der Kraft für Start / Ende der Aufzeichnung nach Bedarf einstellen.
• Kontrollieren, ob Alarm aktiviert ist.
• Wichtig: Wenn Alarm deaktiviert ist, dann werden die Alarmwerte nicht überwacht und die Ereignisse nicht im
Schweissdatenfile protokolliert.
• Akustischer Alarm nach Bedarf aktivieren oder deaktivieren.
• Alarmschwellen für minimale und maximal Temperatur einstellen.
• Alarmschwellen für minimale und maximal Kraft einstellen.
• Alarmschwelle für Geschwindigkeits-Toleranz einstellen.
• Distanz Intervall für die Aufzeichnung einstellen.
• GPS Positionserfassung nach Bedarf deaktivieren oder aktivieren.
Die unten dargestellte Grafik zeigt schematisch den Ablauf einer Schweissung. Horizontal ist jeweils die Distanz
über die Schweissnahtlänge aufgetragen. Vertikal sind in den betreenden Diagrammen die Geschwindigkeit, die
Temperatur und die Kraft aufgezeichnet, und in welcher Beziehung die einzustellenden Parameter dazu sind.

8
Verlässt eine Grösse den jeweiligen Alarmwert, wird das im Aufzeichnungsfile protokolliert, wenn „Alarm“ aktiviert ist.
Ein Warnsignal ertönt, wenn „akustischer Alarm“ aktiviert ist.
Über die Distanz werden die Daten aufgezeichnet.
1. Distanz
2. Sollwert Geschwindigkeit
3. Aktuelle Geschwindigkeit
4. Alarm Geschwindigkeits-Toleranz
5. Sollwert Temperatur
6. Aktuelle Temperatur
7. Alarm max. Temperatur
8. Alarm min. Temperatur
9. Start der Schweissung
10. Ende der Schweissung
11. Alarm max. Kraft
12. Alarm min. Kraft
13. Schwellwert Kraft für Aufzeichnung
14. Distanz Intervall

9
Schweissdatenaufzeichnung vorbereiten
Schweissdatenaufzeichnung Datum und Zeit einstellen
Der Einstellbereich der Parameter ist in der folgenden Tabelle zusammengestellt.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „Welding Data Record.“ durch Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz drücken.
• Durch Drehen des «e-Drive» „Date & Time“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
• Zum Einstellen der Stunden durch Drehen des «e-Drive» „Hour“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» Wert einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
• Zum Einstellen von Minute, Jahr, Monat und Tag durch Drehen des «e-Drive» den betreenden Menüeintrag
anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» Wert einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Symbol „Zurück zur Arbeitsanzeige“
anwählen.
Die vorgenommenen Einstellungen werden vom Gerät gespeichert.
1. „Alarm min. Temperatur“ kann nicht grösser sein als „Alarm max. Temperatur“.
2. „Alarm max. Temperatur“ kann nicht kleiner sein als „Alarm min. Temperatur“.
3. „Alarm min. Kraft“ kann nicht grösser sein als „Alarm max. Kraft“.
4. „Alarm max. Kraft“ kann nicht kleiner sein als „Alarm min. Kraft“.
5. Bei Überschreitung der maximalen Fügekraft von 1500 N / 337 lbf können mechanische Beschädigungen
auftreten.
Parameter Einstellbereich Einstellbereich
Schwellwert für Aufzeichnung N 100–500 lbf 22–112
Alarm min. Temperatur 1°C 80–460 °F 176–860
Alarm max. Temperatur 2°C 80–460 °F 176–860
Alarm min. Kraft 3N200–1750 5lbf 45–393 5
Alarm max. Kraft 4N200–1750 5lbf 45–393 5
Alarm Geschwindigkeits-Toleranz cm 5–20 in 2–8
Distanz Intervall cm 5–2000 in 2–787

10
Schweissdatenaufzeichnung Parameter einstellen
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „Welding Data Record.“ durch Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz
drücken.
Datenaufzeichnung einschalten:
• Durch Drehen des «e-Drive» „Data Recording“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» „I“ einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
Namenszusatz für Schweissnaht einschalten (optional, nach Bedarf):
• Durch Drehen des «e-Drive» „Seam Naming“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» „I“ einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
Schweissnaht Namen einstellen (optional, nach Bedarf):
• Durch Drehen des «e-Drive» „Seam Name“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
In der obersten Zeile wird der aktuelle Name angzeigt. „--“ bedeutet kein Name definiert.
Durch Drehen des «e-Drive» „Seam Name“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Gewünschte Namensbezeichnung eingeben (siehe Kap. "Eingabe von Namen und Passwörtern"), anschliessend
das Symbol anwählen und durch Drücken des «e-Drive» bestätigen.
Schwellwert für Aufzeichnung einstellen:
• Durch Drehen des «e-Drive» „Init. Value Record.“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» Wert einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
Alarmwertüberwachung ausschalten (optional, nach Bedarf):
• Vorgehen zum Einstellen siehe Datenaufzeichnung einschalten.
Wichtig: Wenn Alarm ausgeschaltet ist, dann werden überschrittene Alarmwerte auch nicht aufgezeichnet.
Akustischen Alarm ausschalten (optional, nach Bedarf):
• Vorgehen zum Einstellen siehe Datenaufzeichnung einschalten.
Alarm minimale Temperatur einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen.
Alarm maximale Temperatur einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen.

11
Alarm minimale Kraft einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen.
Alarm maximale Kraft einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen.
Alarm Geschwindigkeitstoleranz einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen
Distanz Intervall einstellen:
• Vorgehen zum Einstellen siehe Schwellwert für Aufzeichnung einstellen.
GPS ausschalten (optional, nach Bedarf):
• Vorgehen zum Einstellen siehe Datenaufzeichnung einschalten.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Symbol „Zurück zur Arbeitsanzeige“
anwählen.
Schweissdatenaufzeichnung Parameter einstellen
Schweissdatenaufzeichnung durchführen
• Parameter für die Schweissdatenaufzeichnung einstellen (sie-
he Kapitel „Schweissdatenaufzeichnung vorbereiten“ und
„Schweissdatenaufzeichnung Parameter einstellen“).
• Sollwerte für Temperatur und Geschwindigkeit einstellen.
(siehe Geräte-Bedienungsanleitung Kapitel „Einstellung Ge-
schwindigkeit und Temperatur vor dem Schweissen“)
• Heizung und Antrieb einschalten.
In der Statuszeile (35) wird zur Netzspannungsanzeige alternierend
die Filenummer eingeblendet, und es blinkt das Symbol.
• Spannarm betätigen.
Sobald die Kraft den eingestellten Schwellwert überschreitet,
startet die Aufzeichnung.
In der Statuszeile (35) wird zur Netzspannungsanzeige alternierend
die Filenummer des Files eingeblendet und das Symbol
dargestellt.
• Wenn während der Schweissung ein eingestellter Alarmwert
überschritten wird, und die Alarmwertüberwachung eingeschal-
tet ist, wird dieser Zustand am Display angezeigt.
(Siehe Kapitel „Schweissdatenaufzeichnung Darstellung Alarm-
wertüberschreitung“)
In einem solchen Fall je nach Situation Anpassungen vornehmen.
(siehe Geräte-Bedienungsanleitung Kapitel „Einstellung Geschwin-
digkeit und Temperatur während des Schweissens“)

12
Schweissdatenaufzeichnung Darstellung Alarmwertüberschreitung während
des Schweissvorganges
Geschwindigkeit:
• Wenn die Geschwindigkeit die untere Toleranz verlässt, dann
- blinkt die Geschwindigkeitsanzeige.
- wird vor dem Istwert ein „<“ Zeichen angezeigt.
- falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
• Wenn die Geschwindigkeit die obere Toleranz verlässt, dann
- blinkt die Geschwindigkeitsanzeige.
- Wird vor dem Istwert ein „>“ Zeichen angezeigt.
- Falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
Temperatur:
• Wenn die Temperatur den min. Alarmwert unterschreitet, dann
- blinkt die Temperaturanzeige.
- wird vor dem Istwert ein „<“ Zeichen angezeigt.
- falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
• Wenn die Temperatur den max. Alarmwert überschreitet, dann
- blinkt die Temperaturanzeige.
- Wird vor dem Istwert ein „>“ Zeichen angezeigt.
- Falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
Kraft:
• Wenn die Kraft den minimalen Alarmwert unterschreitet, dann
- blinkt die Kraftanzeige.
- wird vor dem Istwert ein „<“ Zeichen angezeigt.
- falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
• Wenn die Kraft den maximalen Alarmwert überschreitet, dann
- blinkt die Kraftanzeige.
- Wird vor dem Istwert ein „>“ Zeichen angezeigt.
- Falls der akustische Alarm aktiviert ist, ertönt ein Warnsignal.
• Am Ende der Schweissnaht den Spannarm entspannen.
Sobald die Kraft den eingestellten Schwellwert unterschreitet, stoppt die Aufzeichnung.
Das nächste Aufzeichnungsfile wird vorbereitet. In der Statuszeile (35) wird zur Netzspannungsanzeige alternierend
die Filenummer des neuen Files eingeblendet und es blinkt das Symbol.
Schweissen beenden
• Nach Abschluss der Schweissarbeiten den Antrieb ausschalten.
• Heizung ausschalten.
• Warten, bis das Symbol nicht mehr blinkt.
• Gerät mit Hauptschalter ausschalten.
Wenn „Alarm“ aktiviert ist, wird während der Schweissung laufend überwacht, ob sich die Geschwindigkeit, Tem-
peratur oder Kraft innerhalb der definierten Alarmwerte befinden. Falls ein Alarmwert überschritten ist, wird dieser
Fall am Gerät anzeigt.
Schweissdatenaufzeichnung durchführen

13
Schweissdatenaufzeichnung Schweissdatenfiles
Schweissen ohne Datenaufzeichnung
Netzunterbruch
Für jede Schweissung wird ein eigenes Schweissdatenfile erstellt. Eine Schweissung startet beim Betätigen des
Spannarmes und endet beim Entspannen des Spannarmes.
Eine Schweissnaht besteht mindestens aus einer Schweissung. Sie kann aber auch aus mehreren Schweissungen
bestehen, wenn dies aus dem Ablauf des Schweissvorganges notwendig ist.
Der Name des Schweissdatenfiles besteht aus den Angaben Gerätebezeichner, Datum, Zeit, einer fortlaufenden
Nummer und optional dem Filenamenzusatz.
Die fortlaufende Nummer beginnt bei jedem neuen Tag mit 001 und kann maximal 999 betragen.
Um eine Schweissung ohne Datenaufzeichnung durchzuführen, muss man im Setup Menü die Datenaufzeichnung
ausschalten.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „Welding Data Record.“ durch Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz
drücken.
• Durch Drehen des «e-Drive» „Data Recording“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» „0“ einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Symbol „Zurück zur Arbeitsanzeige“
anwählen.
Zustand Gerät vor dem
Netzunterbruch Dauer Netzunterbruch Zustand Gerät nach dem Netzunterbruch
Antrieb und Heizung sind eingeschaltet
(Schweissprozess und Datenaufzeichnung). ≤ 5 Sek.
Das Gerät läuft ohne Wiederanlaufschutz
mit den gleichen Einstellungen wie vor dem
Unterbruch weiter.
Die Datenaufzeichnung wird fortgesetzt und
die Daten in das vor dem Netzunterbruch
erstellte File hinzugefügt.
Antrieb und Heizung sind eingeschaltet
(Schweissprozess und Datenaufzeichnung). > 5 Sek.
Das Gerät startet und auf dem Display
erscheint die Startanzeige.
Die bis zum Unterbruch aufgezeichneten
Schweissdaten sind im Aufzeichnungsfile
enthalten.
Das Gerät befindet sich nicht im Schweiss-
prozess. –Das Gerät startet auf und beim Display
erscheint die Startanzeige.

14
Datensynchronisation
Die vom Schweissautomaten aufgezeichneten Schweissdatenfiles werden von der „myLeister-App“ ausgelesen und
synchronisiert. Dazu muss das WLAN Modul des Schweissautomaten eingeschaltet sein.
Wichtig: Führen Sie regelmässig eine Datensynchronisation mit der „myLeister-App“ durch. Nicht synchronisierte
Schweissdaten können sonst auf dem Gerät z. B. im Falle eines Defektes der Bedieneinheit verloren gehen.
WLAN Modul einschalten:
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „WLAN Settings“ durch Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz drücken.
• Durch Drehen des «e-Drive» „WLAN“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» „I“ einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Symbol „Zurück zur Arbeitsanzeige“
anwählen.
WLAN Modul ausschalten:
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „WLAN Settings“ durch Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz drücken.
• Durch Drehen des «e-Drive» „WLAN“ anwählen und «e-Drive» kurz drücken.
Durch Drehen des «e-Drive» „0“ einstellen und «e-Drive» kurz drücken.
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive» das Symbol „Zurück zur Arbeitsanzeige“
anwählen.
Anzeige WLAN Verbindungsstatus:
Der Datenaustausch zwischen Schweissautomaten und der myLeister-App wird von der myLeis-
ter-App aus vorgenommen.
In der Statuszeile (35) wird das Symbol angezeigt, wenn der Schweissautomat mit der
„myLeister-App“ verbunden ist.

15
Geoposition
Warnung und Fehlermeldungen
Anzeige GPS Positionsstatus:
• In der Statuszeile (35) wird das Symbol angezeigt, wenn
der GPS Empfang genügend und eine Positionsinformation vor-
handen ist. Das Symbol blinkt, wenn beispielsweise der Emp-
fang ungenügend ist und auf eine gültige Positionsinformation
gewartet wird.
Hinweis: An der gleichen Position in der Statuszeile wird auch der
WLAN-Verbindungsstatus angezeigt. Wenn eine WLAN-Verbin-
dungzurmyLeister-Appbesteht,wirddasSymbol angezeigt,
auch wenn eine GPS Positionsinformation vorhanden ist.
Abfragen der aktuellen Geoposition:
• In der Funktionsanzeige (33) durch Drehen des «e-Drive»
das Menu Einstellungen anwählen.
• «e-Drive» kurz drücken.
• Im Menu „Setup“ die Auswahl „Welding Data Record.“ durch
Drehen des «e-Drive» anwählen und kurz drücken.
• Durch Drehen des «e-Drive» „GPS Position“ anwählen und
«e-Drive» kurz drücken.
Art der
Meldung Anzeige Fehler-Code /
Warnungsmeldung Fehlerbeschreibung
Warnung
Unknown HMI Version Beim Initialisieren der Bedieneinheit ist ein Feh-
ler aufgetreten. 1
Date/Time halted Beim Initialisieren der Datums- und Zeitfunk-
tion ist ein Fehler aufgetreten.
Invalid Date/Time Die aktuelle Datums- und Zeitinformation ist
ungültig.
Memory Full
Speicherkarte für Datenaufzeichnung voll.
Während der Datenaufzeichnung blinkt in der
Statuszeile (35) das Symbol.
• Liegt eine Warnung vor, kann der Anwender weiterarbeiten. Genauere Informationen zur Warnung können über
die Funktionsanzeige (33) im Menü Einstellungen unter „Show Warnings“ abgerufen werden.
Wichtig: Tritt eine der unten aufgeführten Warnungen auf, kann die Datenaufzeichnung nicht verwendet werden.
• Tritt während des Schweissens eine Warnung auf, kann diese mit der Taste „Auf“ dargestellt werden.
• Tritt ein Fehler auf, schaltet das Gerät die Heizung aus, und der Antrieb wird nicht mehr freigegeben.

16
Fehler-Code /
Warnungsmeldung
Massnahme
Unknown HMI Version Gerät ausschalten und nach ein paar Sekunden wieder einschalten. 4
Date/Time halted Gerät ausschalten und nach ein paar Sekunden wieder einschalten. 4
Invalid Date/Time Datum und Zeit im Menü Einstellungen unter „Welding Data Record.“ bei
„Date & Time“ einstellen.
Memory Full Datensynchronisation mit myLeister-App durchführen. 4
Memory Card
Access
Datenaufzeichnung im Menü aus- und wieder einschalten:
• Spannhebel entspannen und Antrieb ausschalten.
• Im Menü Einstellungen unter „Welding Data Record.“, „Data Recording“ auf 0 stellen.
• Nach einigen Sekunden „Data Recording“ wieder auf 1 stellen und Menü verlassen.
• Antrieb wieder einschalten. (Heizung muss ebenfalls eingeschaltet sein.)
• Das Aufzeichnungsfile wird vorbereitet, in der Statuszeile (35) sollte die Warnung
nicht mehr angezeigt werden.
Falls die Warnung immer noch generiert wird:
• Antrieb und Heizung ausschalten.
• Gerät mit Hauptschalter ausschalten.
• Nach einigen Sekunden Gerät wieder einschalten.
• Heizung und Antrieb wieder einschalten.
• Das Aufzeichnungsfile wird vorbereitet, in der Statuszeile (35) sollte die Warnung
nicht mehr angezeigt werden. 4
WLAN Module Access Gerät ausschalten und nach ein paar Sekunden wieder einschalten. 4
GPS Module Comm. Gerät ausschalten und nach ein paar Sekunden wieder einschalten. 4
4. Falls die Warnung immer noch erscheint, Leister Service-Center kontaktieren.
Memory Card Access
Während der Datenaufzeichnung ist ein Pro-
blem mit der Speicherkarte aufgetreten. Die
Schweissdaten werden in diesem Fall nicht
mehr aufgezeichnet, die Schweissung aber
fortgeführt.
In der Statuszeile (35) blinkt das Symbol.
Im Display erscheint zusätzlich nebenstehende
Meldung. Die Meldung kann durch «e-Drive»
kurz drücken quittiert werden.
WLAN Module Access Es besteht ein Problem mit dem WLAN-Modul. 2
GPS Module Comm. Das GPS-Modul sendet keine Daten. 3
1. Dem Benutzer stehen in diesem Fall die Grundfunktionen für die Gerätebedienung zur Verfügung, so dass
er auch ohne Datenaufzeichnung schweissen kann.
2. Bei diesen Warnungen kann die Datenaufzeichnung verwendet werden. Zu beachten ist, dass unter Um-
ständen wegen des Problems keine Daten vom Gerät zur myLeister-App übertragen können.
3. Bei diesen Warnungen kann die Datenaufzeichnung verwendet werden. Zu beachten ist, dass bei aktivier-
tem GPS keine Positionsdaten im Datenfile enthalten sind.
Führen Sie die entsprechende Aktion aus, um die gemeldete Warnbedingung zu beheben:

17
Dokument Version: 2.0
App Version
myLeister 2.1
Über dieses Dokument
In dieser Kurzanleitung werden die wichtigsten Schritte zu folgenden Themen beschrieben:
• Erster Start
• Arbeitsmodus Cloud Gemeinsam einrichten
• Geräte
• LQS Funktionen
• Rezepte
• Werkzeuge
• Einstellungen
Erster Start
Beim ersten Starten der App werden Sie aufgefordert, die Endnutzer-Lizenzvereinbarung und die
Datenschutzerklärung zu akzeptieren.
• Bitte lesen Sie beide Dokumente aufmerksam durch und bestätigen Sie diese, damit Sie die App nutzen können.
Registrierung / Anmeldung
Sobald die Endnutzer-Lizenzvereinbarung und die Datenschutzerklärung von Ihnen akzeptiert wurden, erscheint
die Aufforderung zur Anmeldung.
• Wenn Sie bereits ein Benutzerkonto von Microsoft, Google+ oder Facebook haben und dieses Konto für die App
nutzen möchten, melden Sie sich bitte mit diesem Benutzerkonto an.
• Wenn Sie ein neues Benutzerkonto erstellen möchten, wählen Sie bitte «Jetzt registrieren»
• Im erscheinenden Fenster geben Sie anschliessend die folgenden Angaben ein:
- «E-Mail-Adresse»: Geben Sie eine aktuelle, gültige E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten an diese E-Mail-
Adresse eine Bestätigungsmail.
- Klicken Sie auf «Verifizierungscode senden».
Prüfen Sie das Postfach der angegebenen Mail-Adresse. In der Bestätigungsmail ist ein Code enthalten.
- Geben Sie den Code im Eingabefeld ein, und schliessen Sie den Vorgang mit «Code überprüfen» ab.
- «Neues Passwort»: Vergeben Sie Ihr Passwort.
- «Neues Passwort bestätigen»: Geben Sie das gewählte Passwort hier erneut ein.
- «Vorname»: Geben Sie Ihren Vornamen hier ein.
- «Nachname»: Geben Sie Ihren Nachnamen hier ein.
- «Anzeigename»: Geben Sie hier Ihren Vor- und Nachnamen an.
- «Industriesektor»: Geben Sie hier den Industriesektor Ihres Unternehmens an.
- Drücken Sie auf «Erstellen», um den Vorgang abzuschliessen.
Kurzanleitung myLeister App
(Original-Bedienungsanleitung)

18
Anschliessend wird im Hintergrund Ihre private Cloud eingerichtet. Nur Sie haben Zugriff auf diese Daten. Ihr
Arbeitsmodus wird auf Cloud Privat eingestellt.
Wenn Sie bereits ein myLeister-Benutzerkonto haben, können Sie sich einfach anmelden und Ihre in der
Cloud gespeicherten Daten werden heruntergeladen.
Update bestehender LQS-App mit Arbeitsmodus Lokal
Wenn Sie auf Ihrem Endgerät eine bestehende LQS-Installation im lokalen Modus verwendet haben und diese
Installation nun auf die neue myLeister-App aktualisiert wurde, haben Sie beim Starten die Möglichkeit, die
Anmeldung zu überspringen und wie gewohnt mit Ihren lokalen Daten weiterzuarbeiten.
Wichtig:
Ihre Daten befinden sich in diesem Arbeitsmodus ausschliesslich auf Ihrer Arbeitsstation.
Zum Schutz vor Datenverlust empfehlen wir Ihnen, regelmässig eine Datensicherung von Ihrer Arbeitsstation zu
erstellen.
Wichtig:
Ein nachträgliches Übertragen von lokalen Daten in die Cloud ist nicht möglich.
Update bestehender LQS-App mit Arbeitsmodus Cloud
Wenn Sie auf Ihrem Endgerät eine bestehende LQS-Installation im Cloud-Modus verwendet haben und diese
Installation nun auf die neue myLeister-App aktualisiert wurde, werden Sie automatisch mit Ihren Benutzerdaten
angemeldet. Ihre bestehenden Clouddaten werden automatisch in eine gemeinsame Cloud gespeichert. Auch alle
Benutzer mit den jeweiligen Berechtigungen werden übernommen.
Zusätzlich wird für Sie eine private Cloud eingerichtet, auf die nur Sie Zugriff haben. Ihr Arbeitsmodus wird
automatisch auf Cloud Gemeinsam eingestellt, damit Sie direkt Zugriff auf Ihre bestehenden LQS-Daten haben.
Einrichten Arbeitsmodus Cloud Gemeinsam
Im Arbeitsmodus Cloud Gemeinsam haben Sie die Möglichkeit, Ihre Daten gemeinsam mit verschiedenen
Benutzern zu teilen. Sie können neue Benutzer einladen oder bestehende Benutzer entfernen.
Um den Arbeitsmodus Cloud Gemeinsam zu nutzen, klicken Sie unter Einstellungen > Account auf Firma
erstellen.
Geben Sie die Angaben zu Firmenname, Strasse, Stadt, PLZ und Land ein. Schliessen Sie den Vorgang mit OK
ab.
Als Ersteller der gemeinsamen Cloud sind Sie automatisch als Administrator definiert.
Wenn Sie mit der gemeinsamen Cloud arbeiten, können Sie unter Einstellungen > Account Ihre Firma und die
Benutzer verwalten. Nur Benutzer mit Administratorrechten können alle Rubriken verwalten.
Verwalten von Firma und Benutzer
Firma:
Als Administrator können Sie die Firmenangaben verwalten.
• Klicken Sie auf «Firma». Das eingeblendete Fenster enthält die Angaben zur Firma, die Sie nun
entsprechend anpassen können.

19
Benutzerverwaltung:
Als Administrator können Sie weitere Mitarbeiter Ihrer Firma als Benutzer registrieren. Erstellen Sie für jeden
Mitarbeiter ein eigenes Benutzerkonto.
Die Benutzerverwaltung finden Sie unter Einstellungen > Account.
• Klicken Sie auf «Benutzerverwaltung».
• Klicken Sie auf «Benutzer hinzufügen».
• Füllen Sie die Angaben für Vorname, Name und E-Mail aus. Geben Sie eine aktuelle, gültige E-Mail-Adresse ein.
• Option „Administrator“: Wählen Sie diese Option, wenn der neue Benutzer auch Administratorrechte erhalten soll.
Sie können auch nachträglich bestehenden Benutzern dieses Recht zuweisen oder entziehen.
• Schliessen Sie den Vorgang mit «Speichern» ab.
Der Mitarbeiter muss Folgendes tun:
• An die angegebene E-Mail-Adresse wird eine Einladungsmail verschickt.
Der eingeladene Benutzer muss den in der Einladungsmail enthaltenen Link anwählen. Er gelangt so auf die
Registrationsseite.
• Auf der Registrationsseite muss er wie folgt fortfahren:
Hat der Benutzer die Einladungsmail auf sein Microsoft-, Google+ oder Facebook-Benutzerkonto erhalten, klickt
er auf das entsprechende Konto-Icon und meldet sich dort an.
Hat der Benutzer die Einladungsmail auf die E-Mail-Adresse seines existierenden myLeister-Benutzerkontos
erhalten, meldet er sich direkt mit seinem Benutzernamen und Passwort an.
Diese Aktion schliesst den Registrationsvorgang für den neuen Benutzer ab.
In allen anderen Fällen wählt der Benutzer « Jetzt registrieren « aus und führt die Registration durch.
Im erscheinenden Fenster müssen die folgenden Angaben eingeben werden:
– «E-Mail-Adresse»: Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, an die Sie die Bestätigungsmail erhalten haben.
– Klicken Sie auf «Verifizierungscode senden». Prüfen Sie das E-Mail-Postfach der angegebenen E-Mail-Adresse.
– Geben Sie den in der erhaltenen Bestätigungsmail stehenden Code ein, und schliessen Sie den Vorgang mit
«Code überprüfen» ab.
– «Neues Passwort»: Vergeben Sie Ihr Passwort.
– «Neues Passwort bestätigen»: Geben Sie das gewählte Passwort hier erneut ein.
– «Vorname»: Geben Sie Ihren Vornamen hier ein.
– «Nachname»: Geben Sie Ihren Nachnamen hier ein.
– «Anzeigename»: Geben Sie hier den Vor- und Nachnamen an.
– «Industriesektor»: Geben Sie hier den Industriesektor Ihres Unternehmens an.
– Drücken Sie auf «Erstellen», um den Vorgang abzuschliessen.
Benutzer entfernen:
Als Administrator können Sie Benutzer aus Ihrer gemeinsamen Cloud entfernen.
• Klicken Sie auf «Benutzerverwaltung».
• Klicken Sie auf den Namen des Benutzers, den Sie aus der gemeinsamen Cloud entfernen möchten.
• Klicken auf «Löschen», um den Vorgang abzuschliessen.
Der entfernte Benutzer hat nun keinen Zugriff mehr auf die Daten in der gemeinsamen Cloud. Die von dem
Benutzer erstellten Daten bleiben bestehen.

20
Abmelden:
Sie müssen sich abmelden, wenn ein anderer Mitarbeiter an der Arbeitsstation unter seinem Benutzerkonto mit
der App arbeiten möchte.
Benutzer wechseln
Führen Sie folgende Schritte für den Benutzerwechsel aus:
• Klicken Sie auf das Menü mit dem Benutzernamen.
• Klicken Sie auf «Abmelden».
• Es erscheint der Startbildschirm.
• Melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an.
Arbeitsmodus Lokal
Der lokale Arbeitsmodus ist nur noch auf Endgeräten verfügbar, die eine LQS-Installation mit lokalen Daten auf
die myLeister-App aktualisiert haben.
Wenn Sie im lokalen Arbeitsmodus arbeiten, müssen Sie sich nicht als Benutzer anmelden.
Wichtig:
Ihre Daten befinden sich in diesem Arbeitsmodus ausschliesslich auf Ihrer Arbeitsstation.
Zum Schutz vor Datenverlust empfehlen wir Ihnen, regelmässig eine Datensicherung von Ihrer Arbeitsstation zu
erstellen.
Wichtig:
Ein nachträgliches Übertragen von lokalen Daten in die Cloud ist nicht möglich.
Es stehen Ihnen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
• Geräte registrieren.
• Datenfiles vom Gerät synchronisieren und Archiv vom Gerät wiederherstellen.
• Schweissdaten Rohdaten auswerten und bearbeiten.
• Rezepte verwalten
• LiveView
• Toolbox
Geräte
Gerät registrieren
Damit die myLeister-App mit einem Schweissgerät kommunizieren kann und alle verfügbaren Funktionen
freigeschaltet sind, muss dieses Gerät einmalig in der myLeister-App registriert werden.
• Klicken Sie im Menü «Geräte» auf «Suche Geräte».
• Nach kurzer Zeit wird das Gerät mit dem Hinweis «Gerät hinzufügen» und einem Plus aufgelistet.
• Klicken Sie auf das Gerät und wählen Sie in den Maschineneinstellungen «Gerät registrieren».
• Am Display des Gerätes wird Ihnen ein Code angezeigt. Geben Sie diesen Zahlencode im angezeigten Fenster
der App ein, und bestätigen Sie mit «Gerät registrieren».
• Nun wird das Gerät ohne den Hinweis «Gerät hinzufügen» und ohne Plus aufgelistet.
Mit dem registrierten Gerät sind nun zusätzliche Funktionen verfügbar. Die Verfügbarkeit der Funktionen ist
abhängig vom Modell und/oder dem Firmwarestand des Geräts:
Inventarnummer
Unter dem Punkt «Inventarnummer» kann dem Gerät eine eindeutige Identifizierung zugewiesen werden.