Leister UNIPLAN S User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
®
D
NS
NL
F
GB I
H
E
CZ
UNIPLAN S
UNIFLOOR S

2
N
S
H
CZ
E
NL
F
Deutsch Bedienungsanleitung 3
English Operating Instructions 11
Italiano Istruzioni d’uso 19
Français Instructions d’utilisation 27
Español Instrucciones de funcionamiento 35
Nederland Gebruiksaanwijzing 43
Norsk Bruksanvisning 51
Svenska Bruksanvisning 59
Hungary Használati utasítás 67
Česky Návod k obsluze 75
D
GB
I

3
Leister UNIPLAN S; UNIFLOOR S
Heissluft-Schweissautomat
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam
lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren.
• Leister UNIPLAN S; Überlapp-Schweissautomat (Schweissnahtbreite 20 oder 30 mm)
Überlapp- und Bandschweissen von Planen aus beschichtetem Gewebe, Folien und Dichtungsbahnen aus PVC-P,
PE, ECB, CSPE, EPDM, sowie PE-beschichtete Bändchengewebe für Lastwagen, Zelte, Abdeckungen Landwirtschaft,
Baugewerbe, Biotope, Schwimmbad, Markisen, Bootplanen, aufblasbare Boote, Werbeplanen etc.
• Leister Unifloor S; Fussboden-Schweissautomat
Schweissen von PVC-Belägen und Schmelzschweissen von Linoleum-Fussbodenbelägen
Anwendung
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)
D
Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes da spannungsführende Komponenten und
Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öff nen des Gerätes Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
Feuer- und Explosionsgefahr bei unsachgemässem Gebrauch von Heissluftgeräten,
besonders in der Nähe von brennbaren Materialien und explosiven Gasen.
Gerät muss beobachtet betrieben werden. Wärme kann zu brennbaren Materialien
gelangen, die sich ausser Sichtweite befinden.
Gerät darf nur von ausgebildeten Fachleuten oder unter deren Aufsicht benützt
werden. Kindern ist die Benützung gänzlich untersagt.
FI-Schalter beim Einsatz des Gerätes auf Baustellen ist für den Personenschutz
dringend erforderlich.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung
übereinstimmen. Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Verbrennungsgefahr! Heizelementrohr und Düse nicht in heissem Zustand berühren.
Gerät abkühlen lassen.
Heissluftstrahl nicht auf Personen oder Tiere richten.
Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen.
FI
230
120
Warnung
Gerät an eine Steckdose mit Schutzleiter anschliessen. Jede Unterbrechung des
Schutzleiters innerhalb oder ausserhalb des Gerätes ist gefährlich!
Nur Verlängerungskabel mit Schutzleiter verwenden!
Vorsicht

4
Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt.
Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95, 2011/65
Harmonisierte Normen: EN 12100, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581
Kaegiswil, 27.05.2015
Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß
der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Konformität
Entsorgung
UNIPLAN S / UNIFLOOR S
Spannung V~ 230 120 100 
Frequenz Hz 50/ 60 50/ 60 50/ 60
Leistung W 2300 1800 1500
Temperatur °C 20 – 620 20 – 620 20 – 620
Luftmenge l/min. max. 300 max. 250 max. 250
Antrieb m/min. 1.0 – 7.5 1.0 – 7.5 1.0 – 7.5
Emissionspegel LpA(dB) 67 65 65
Technische Daten
UNIPLAN S UNIFLOOR S
Schweissnahtbreite mm 20 oder 30
Masse L× B× H mm 420× 270× 210 420× 270× 215
Gewicht kg 11.5 14.0
Konformitätszeichen 2 2
Schutzklasse I 1 1
Technische Änderungen vorbehalten
Anschlussspannung nicht umschaltbar

5
• Montage Zusatzgewicht:
– Zusatzgewichthalter (22) mit Zylinderschraube M8×20 (23) am Gerät UNIPLAN S befestigen.
– Zusatzgewicht (24) am Zusatzgewichthalter (22) einhängen.
Zubehör UNIPLAN S
Zubehör UNIFLOOR S
• Betriebsbereitschaft Zubehör
Falls Zubehör Schweissdraht-Abrollvorrichtung (25) und Abhebevorrichtung (28) vorhanden:
– Schweissdraht-Abrollvorrichtung (25) mit Zylinderschraube M8×20 (26) am Gerät UNIFLOOR S
montieren.
– Abhebevorrichtung (28) mit Zylinderschraube Innensechskant M6× 30 (27) montieren.
Zubehör
Schweissdraht-Abrollvorrichtung
Zubehör
Abhebevorrichtung
26
2728
25
Zubehör Zusatzgewicht
23
22
24

Gerätebeschreibung UNIPLAN S
Haupt-Komponenten
1Gehäuse/Fahrgestell
2Netzanschlussleitung
3Heissluftgebläse
4 Schweissdüse
5Verbindungsschlauch
6 Antriebs-/Andrückrolle
7 Niederhalterriemen
8 Umlenkrolle
9 Antriebsrolle
10 Lenkrolle
11 Abhebevorrichtung
12 Luftfilter
13 Manueller Luftschieber
Bedienerelemente
14 Hebel Abhebevorrichtung
15 Antriebsschalter
16 Potentiometer für
Schweissgeschwindigkeit
17 Gebläseschalter
18 Potentiometer für Lufttemperatur
19 Zweistufenschalter für Lufttemenge
20 Schwenkhebel
21 Sicherung
T 1.0 A 230 V~
T 1.2 A 120 V~
12
13
9
1114
12
03
17 18 19
1
2
37
8
4
6
20
5
15
16
14
21
10

7
Bedienung UNIPLAN S
Betriebsbereitschaft
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (2) und Stecker sowie
Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
• Grundeinstellung der Düse kontrollieren (siehe Bild).
Gerät an Nennspannung anschliessen.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist,
muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Arbeitshinweise
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder Richtlinien vor-
nehmen. Testschweissung prüfen. Schweisstemperatur (Schweissparameter) nach Bedarf anpassen.
Gerätepositionierung
•Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (20) bis zum Anschlag hochschwenken.
• Abhebevorrichtung (11) mittels Hebel Abhebevorrichtung (14) betätigen, so dass Antriebs-/Andrückrolle (6)
sowie Antriebsrolle (9) im Leerlauf sind.
• Schweissautomat auf der Überlappung des Schweissmaterials positionieren. Dabei muss die Aussenkante der
Antriebs-/Andrückrolle (6) mit der Überlappungskante des Schweissmaterials übereinstimmen.
•Abhebevorrichtung (11) mittels Hebel Abhebevorrichtung (14) betätigen, so dass der Schweissautomat
fahrbereit ist.
Schweissparameter
•Potentiometer für Geschwindigkeit (16) auf gewünschten Wert einstellen.
•Potentiometer für Lufttemperatur (18) auf gewünschten Wert einstellen.
•Gebläseschalter (17) einschalten, Zweistufenschalter für Luftmenge (19) auf Stufe 3 und ca. 5 Minuten
aufheizen.
•Wichtig: Unterspannung
Wird die maximale Temperatur nicht erreicht, Luftmenge mit Zweistufenschalter für Luftmenge (19) und
Manuellem Luftschieber (13) reduzieren.
• Der Anpressdruck erfolgt durch das Eigengewicht des Heissluft-Schweissautomaten. Bei Bedarf das Zubehör
Zusatzgewicht verwenden (siehe Montage Zusatzgewicht, Seite 5).
Schweissablauf
•Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (20) bis zum Anschlag einschwenken und gleichzeitig Antriebsschalter (15)
einschalten (Schweissvorgang beginnt).
• Schweissvorgang kontrollieren. Bei Bedarf Schweissgeschwindigkeit mit Potentiometer (16) korrigieren.
Schweissautomat am Fahrgestell, entlang der Überlappung führen.
• Nach der Schweissung Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (20) bis zum Anschlag hochschwenken.
• Antriebsschalter (15) ausschalten.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Potentiometer für Lufttemperatur (18) auf Null stellen, damit das
Heissluftgebläse (3) abgekühlt wird . Danach Gebläseschalter (17) ausschalten.
Netzanschlussleitung (2) vom elektrischen Netz trennen.
1– 2 mm
40 – 50mm
6
4
FI
230
400
230
400

8
Gerätebeschreibung UNIFLOOR S
2
3
4
12
11
7
20
18
5
Haupt-Komponenten
1 Gehäuse
2Netzkabel
3Heissluftgebläse
4 Schweissdüse mit Abdeckung
5Verbindungsschlauch
6Drahtandrückrolle
7Antriebsrolle
8Fahrgestell
9Wandabschalter
10 Lagerbock
11 Manueller Luftschieber
12 Luftfilter
14
13
Bedienerelemente
13 Antriebsschalter
14 Potentiometer für Schweissgeschwindigkeit
15 Gebläseschalter
16 Potentiometer für Lufttemperatur
17 Zweistufenschalter für Luftmenge
18 Schwenkhebel
Führungseinrichtung
19 Drahtführungsrohr
20 Führungsrolle
21 Sicherung
T 1.0 A 230 V~
T 1.2 A 120 V~
19
8
10
9
6
1
12
03
15 16 17
Detail A
Abdeckung geönet
4
Abdeckung
geschlossen
21
4

9
Bedienung UNIFLOOR S
Betriebsbereitschaft
• Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (2) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und
mechanische Beschädigung überprüfen.
• Düseneinstellung kontrollieren:
Düse muss zum Grundmaterial und zum Schweissdraht eine Distanz von ca. 2–3mm haben.
• Beim Verschweissen von Linoleum Abdeckung an der Schweissdüse (4) herunter klappen (siehe Detail A;
Seite 8).
Gerät an Nennspannung anschliessen.
Nennspannung, die auf dem Gerät angegeben ist, muss mit der Netzspannung übereinstimmen.
Bei Netzausfall Heissluftgebläse ausfahren.
Arbeitshinweise
• Testschweissung gemäss Schweissanleitung des Materialherstellers und nationalen Normen oder Richtlinien vor-
nehmen. Testschweissung prüfen. Schweisstemperatur (Schweissparameter) nach Bedarf anpassen.
Gerätepositionierung
• Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (18) bis zum Anschlag hochschwenken.
• Schweissautomat über der zu verschweissenden Fuge positionieren.
• Schweissdraht durch Drahtführungsrohr (19) einführen, unter der Drahtandrückrolle (6) durchziehen und in
Fuge einlegen.
• Führungsrolle (20) muss in der Schweissfuge laufen.
Schweissparameter
• Potentiometer für Geschwindigkeit (14) auf gewünschten Wert einstellen.
• Potentiometer für Lufttemperatur (16) auf gewünschten Wert einstellen.
• Gebläseschalter (15) einschalten, Zweistufenschalter für Luftmenge (17) auf Stufe 3 und ca. 5 Minuten
aufheizen.
• Wichtig: Unterspannung
Wird die maximale Temperatur nicht erreicht, Luftmenge mit Zweistufenschalter für Luftmenge (17) und
Manuellem Luftschieber (11) reduzieren.
• Der Anpressdruck erfolgt durch das Eigengewicht des Heissluft-Schweissautomaten.
Schweissablauf
• Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (18) bis zum Anschlag einschwenken und gleichzeitig Antriebs-
schalter (13) einschalten (Schweissvorgang beginnt).
• Schweissvorgang kontrollieren:
– Führungsrolle (20) muss in der Fuge laufen
– Schweisswulst muss sichtbar sein. Bei Bedarf Schweissgeschwindigkeit mit Potentiometer (14) korrigieren.
• Wandabschalter (9)
Bei Berührung der Wand schalten Antrieb und Heizung automatisch aus.
• Nach der Schweissung Heissluftgebläse (3) mit Schwenkhebel (18) bis zum Anschlag hochschwenken.
• Antriebsschalter (13) ausschalten. Schweiss-Schnur abschneiden, Schweissautomat nach Bedarf neu positio-
nieren.
• Nach Beendigung der Schweissarbeiten Potentiometer für Lufttemperatur (16) auf Null stellen, damit das
Heissluftgebläse (3) abgekühlt wird. Danach Gebläseschalter (15) ausschalten.
Netzanschlussleitung (2) vom elektrischen Netz trennen.
FI
230
400
230
400

10
•Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden.
• Zusatzgewicht mit Halterung für UNIPLAN S
• Schweissdraht-Abrollvorrichtung für UNIFLOOR S
• Abhebevorrichtung für UNIFLOOR S
• Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweisskurse und Einschulungen an.
• Informationen unter www.leister.com.
•Luftfilter (12) des Gerätes ist bei Verschmutzung mit einem Pinsel zu reinigen.
•Schweissdüse (4) mit Drahtbürste reinigen.
•Netzanschlussleitung (2) und Stecker auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen.
• Kohlenstand der Motoren nach ca. 1'000 Betriebsstunden durch Ihre Service-Stelle kontrollieren lassen.
• Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister-Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese gewähr-
leisten innert 24 Stunden einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Ersatzteilen
gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten.
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleistungs-
rechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung oder Lie-
ferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung oder
Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausgeschlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, wer-
den von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder verändert
wurden.
Zubehör
Schulung
Service und Reparatur
Wartung
Gewährleistung