Leister TWINNY T7 User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
es
fi
fr
no
en
el
nl
it
da
de
sv
pt
Konfektions-
schweisswagen
Prefabrication
wagon
TWINNY T7
TWINNY T5

2
de
Deutsch
es
Español
it
Italiano
nl
Nederland
fi
Suomi
fr
Français
da
Dansk
sv
Svenska
el
Eλληνικά
en
English
pt
Português
no
Norsk
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Istruzioni per l’uso 15
Notice d’utilisation 21
Manual de instrucciones 27
Manual de instruções 33
Gebruikershandleiding 39
Betjeningsvejledning 45
Instruksjonsbok 51
Käyttöohje 57
Bruksanvisning 63
Οδηγίες λειτουργίας 69

3
de
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise 4
2. Anwendung 4
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 4
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 4
3. Technische Daten 5
4. Ihr Konfektionsschweisswagen 5
4.1 Lieferumfang 5
5. Montage 5
6. Einstellung 6
6.1 Obere Membrane 6
6.2 Untere Membrane 7
6.3 Einstellung 7
7. Wartung 7
8. Zubehör 7
8.1 Montage Schienenführung 8
8.2 Einstellung Schienenführung 8

4
Konfektionsschweisswagen TWINNY T7/T5
Mehr Informationen über den Konfektionsschweisswagen finden Sie auf www.leister.com
Der Konfektionsschweisswagen dient der Vorkonfektionierung von Membranen. Er ist zusammen mit dem
TWINNY T7/T5 für Indoor-Anwendungen bestimmt.
Jede andere oder darüberhinausgehende Nutzung des Konfektionsschweisswagens gilt als nicht bestimmungs-
gemäss.
Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung immer beim Gerät aufzubewahren.
Vorsicht
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweiss-
wagens ist immer der Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu
ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweiss-
wagens ist der Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen
gesichert werden.
Bitte vor Inbetriebnahme des Konfektionsschweisswagens unbedingt die Be-
dienungsanleitung für TWINNY T7/T5 lesen.
Feuer- und Explosionsgefahr:
Nach dem Schweissen ist der Konfektionsschweisswagen auf eine horizontale,
feuerfeste Unterlage zu stellen und genügend Abstand zu brennbaren Materialien
und explosiven Gasen einzuhalten. Der Konfektionsschweisswagen muss gegen
Wegrollen gesichert werden.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen unbedingt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
2. Anwendung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
de
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

5
kg
lbs 1.98 4.37
a b
ca) mm / inch 225 / 8.86
b) mm / inch 309 / 12.17
c) mm / inch 95 / 3.74
75
6
A8
1
4
3
2
1 x Konfektionsschweisswagen
• Bedienungsanleitung
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
3. Technische Daten
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweisswagens ist immer der
Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweisswagens ist der
Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen gesichert werden.
A. Arretierung-Spannhebel (1) drücken und Spannhebel (2) nach oben schwenken. Ziehen Sie den Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3), senken Sie das Heissluftgebläse (4) ab, und führen Sie die Schweiss-
düse (5) zwischen die obere und untere Antriebs-/Andruckrolle (6/7) bis zum Anschlag ein. Der Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3) muss einrasten. Halten Sie dabei den Schweissautomaten mit der anderen
Hand am Handgri (8) fest.
B. Schweissautomat wie abgebildet platzieren.
C. 2 x Zylinderschrauben (9) und 1 x Sechskantschraube (10) lösen und die Laufrollen (11/12) entfernen.
Achten Sie darauf, bei der Laufrolle (12) die Distanzhülse (13) und U-Scheibe (14) mit zu entfernen.
D. Konfektionsschweisswagen (15) aufsetzen und mit den mitgelieferten 2 x Zylinderschrauben (16) und
1 x Sechskantschraube (17) befestigen.
E. Den Konfektionsschweisswagen (15) mit dem Schweissautomaten auf einer horizontalen, feuerfesten
Unterlage platzieren und gegen Wegrollen sichern.
4. Ihr Konfektionsschweisswagen
4.1 Lieferumfang
5. Montage