Leister TWINNY T7 User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
es
fi
fr
no
en
el
nl
it
da
de
sv
pt
Konfektions-
schweisswagen
Prefabrication
wagon
TWINNY T7
TWINNY T5

2
de
Deutsch
es
Español
it
Italiano
nl
Nederland
fi
Suomi
fr
Français
da
Dansk
sv
Svenska
el
Eλληνικά
en
English
pt
Português
no
Norsk
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Istruzioni per l’uso 15
Notice d’utilisation 21
Manual de instrucciones 27
Manual de instruções 33
Gebruikershandleiding 39
Betjeningsvejledning 45
Instruksjonsbok 51
Käyttöohje 57
Bruksanvisning 63
Οδηγίες λειτουργίας 69

3
de
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise 4
2. Anwendung 4
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 4
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 4
3. Technische Daten 5
4. Ihr Konfektionsschweisswagen 5
4.1 Lieferumfang 5
5. Montage 5
6. Einstellung 6
6.1 Obere Membrane 6
6.2 Untere Membrane 7
6.3 Einstellung 7
7. Wartung 7
8. Zubehör 7
8.1 Montage Schienenführung 8
8.2 Einstellung Schienenführung 8

4
Konfektionsschweisswagen TWINNY T7/T5
Mehr Informationen über den Konfektionsschweisswagen finden Sie auf www.leister.com
Der Konfektionsschweisswagen dient der Vorkonfektionierung von Membranen. Er ist zusammen mit dem
TWINNY T7/T5 für Indoor-Anwendungen bestimmt.
Jede andere oder darüberhinausgehende Nutzung des Konfektionsschweisswagens gilt als nicht bestimmungs-
gemäss.
Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung immer beim Gerät aufzubewahren.
Vorsicht
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweiss-
wagens ist immer der Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu
ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweiss-
wagens ist der Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen
gesichert werden.
Bitte vor Inbetriebnahme des Konfektionsschweisswagens unbedingt die Be-
dienungsanleitung für TWINNY T7/T5 lesen.
Feuer- und Explosionsgefahr:
Nach dem Schweissen ist der Konfektionsschweisswagen auf eine horizontale,
feuerfeste Unterlage zu stellen und genügend Abstand zu brennbaren Materialien
und explosiven Gasen einzuhalten. Der Konfektionsschweisswagen muss gegen
Wegrollen gesichert werden.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen unbedingt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
2. Anwendung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
de
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

5
kg
lbs 1.98 4.37
a b
ca) mm / inch 225 / 8.86
b) mm / inch 309 / 12.17
c) mm / inch 95 / 3.74
75
6
A8
1
4
3
2
1 x Konfektionsschweisswagen
• Bedienungsanleitung
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
3. Technische Daten
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweisswagens ist immer der
Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweisswagens ist der
Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen gesichert werden.
A. Arretierung-Spannhebel (1) drücken und Spannhebel (2) nach oben schwenken. Ziehen Sie den Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3), senken Sie das Heissluftgebläse (4) ab, und führen Sie die Schweiss-
düse (5) zwischen die obere und untere Antriebs-/Andruckrolle (6/7) bis zum Anschlag ein. Der Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3) muss einrasten. Halten Sie dabei den Schweissautomaten mit der anderen
Hand am Handgri (8) fest.
B. Schweissautomat wie abgebildet platzieren.
C. 2 x Zylinderschrauben (9) und 1 x Sechskantschraube (10) lösen und die Laufrollen (11/12) entfernen.
Achten Sie darauf, bei der Laufrolle (12) die Distanzhülse (13) und U-Scheibe (14) mit zu entfernen.
D. Konfektionsschweisswagen (15) aufsetzen und mit den mitgelieferten 2 x Zylinderschrauben (16) und
1 x Sechskantschraube (17) befestigen.
E. Den Konfektionsschweisswagen (15) mit dem Schweissautomaten auf einer horizontalen, feuerfesten
Unterlage platzieren und gegen Wegrollen sichern.
4. Ihr Konfektionsschweisswagen
4.1 Lieferumfang
5. Montage

6
B
D
E
C913 12
14 10
9
11
17
16
16
15
18 19
6. Einstellung
6.1 Obere Membrane
Zylinderschraube (18) lösen.
Den Anschlag (19) auf die gewünschte Überlappbrei-
te schieben. Zylinderschraube (18) anziehen.

7
20
21
Markierung für 50 mm Überlappbreite
Bitte vor Inbetriebnahme des Konfektionsschweisswagens unbedingt die Bedienungsanleitung für
TWINNY T7/T5 lesen.
Feuer- und Explosionsgefahr:
Nach dem Schweissen ist der Konfektionsschweisswagen auf eine horizontale, feuerfeste Unterlage
zu stellen und genügend Abstand zu brennbaren Materialien und explosiven Gasen einzuhalten. Der
Konfektionsschweisswagen muss gegen Wegrollen gesichert werden.
Rillenkugellager regelmässig auf Leichtläufigkeit prüfen.
Für Schienenführungssysteme bietet Leister das nötige Zubehör an. Mit unserer Schienenführung 146.346 (22)
können Schienen mit einer Breite von 226 mm bis zu 264 mm und einer Höhe von 14 mm verwendet werden.
Zylinderschraube (20) lösen.
Den Anschlag (21) auf die gewünschte Überlappbrei-
te schieben. Zylinderschraube (20) anziehen.
6.2 Untere Membrane
6.3 Einstellung
7. Wartung
8. Zubehör

8
23
22
22
23
22
Für die Montage der Schienenführung muss der Schweissautomat nicht vom Konfektionsschweisswagen de-
montiert werden. Schienenführung (22) aufsetzen und mit den mitgelieferten 2 x Zylinderschrauben (23)
befestigen.
Um die Schienenführung einzustellen, muss der Schweissautomat nicht vom Konfektionsschweisswagen de-
montiert werden.
1. 2 x Zylinderschrauben (23) von jeder Schienenführung (22) lösen.
2. Schienenführungen (22) auf das gewünschte Mass 226 – 264 mm einstellen.
3. 2 x Zylinderschrauben (23) von jeder Schienenführung (22) anziehen.
8.1 Montage Schienenführung
8.2 Einstellung Schienenführung
Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleis-
tungsrechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausge-
schlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder
verändert wurden.

9
Contents
en
Operating instructions
1. Important safety instructions 10
2. Application 10
2.1 Intended use 10
2.2 Non-intended use 10
3. Technical data 11
4. Your prefabrication wagon 11
4.1 Scope of delivery 11
5. Installation 11
6. Setting 12
6.1 Upper membrane 12
6.2 Lower membrane 13
6.3 Setting 13
7. Maintenance 13
8. Accessories 13
8.1 Installing the rail guide 14
8.2 Setting the rail guide 14

10
TWINNY T7/T5 prefabrication wagon
You can find more information about the prefabrication wagon online at www.leister.com
The prefabrication wagon is used to construct membranes and is designed for indoor use in conjunction with the
TWINNY T7/T5.
Any other use of the prefabrication wagon beyond the type described is deemed non-intended use.
We recommend that you always keep the instruction manual with the device.
Caution
Hazardous voltage, danger to life: Before installing the prefabrication wagon,
the automatic welder must be disconnected from the electrical supply.
Risk of burning: Allow the automatic welder to cool down completely before
commencing installation or disassembly.
The prefabrication wagon must be secured to prevent it from rolling away during
installation.
Please ensure that you read the instruction manual for the TWINNYT7/T5 prior to
installing the prefabrication wagon.
Danger of fire and explosion:
After welding, place the prefabrication wagon on a horizontal, fireproof location
and ensure a sucient distance from flammable materials and explosive gases.
The prefabrication wagon must be secured to prevent it from rolling away during
installation.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of this instruction manual, the
following provisions must also be followed.
en
Operating instructions (translation of operating instructions)
1. Important safety instructions
2. Application
2.1 Intended use
2.2 Non-intended use

11
kg
lbs. 1.98 4.37
a b
ca) mm / inch 225 / 8.86
b) mm / inch 309 / 12.17
c) mm / inch 95 / 3.74
75
6
A8
1
4
3
2
• (One) prefabrication wagon
• Instruction manual
Subject to change without prior notice.
3. Technical data
Hazardous voltage, danger to life: Before installing the prefabrication wagon, the automatic welder
must be disconnected from the power supply.
Risk of burning: Allow the automatic welder to cool down completely before commencing installation
or disassembly.
The prefabrication wagon must be secured to prevent it from rolling away during installation.
A. Press down on the clamping lever lock (1) and swing the clamping lever (2) up. Pull the lever for the
hot-air blower lock (3), lower the hot-air blower (4), and guide the welding nozzle (5) between the upper
and lower drive roller/contact pressure roller (6/7) as far as it will go. The lever for the hot-air blower
lock (3) must engage. Hold the automatic welder‘s handle (8) tightly with your other hand during operation.
B. Place the automatic welder as shown.
C. Undo two cheese head screws (9) and one hexagon screw (10) and remove the rollers (11/12). Remem-
ber to remove the spacer (13) and the washer (14) along with each roller (12).
D. Position the prefabrication wagon (15) and secure it with the two cheese head screws (16) and
one hexagon screw (17) included in the scope of delivery.
E. Place the prefabrication wagon (15) and the automatic welder on a horizontal, fireproof location to prevent
it from rolling away.
4. Your prefabrication wagon
4.1 Scope of delivery
5. Installation

12
18 19
B
D
E
C913 12
14 10
9
11
17
16
16
15
6. Setting
6.1 Upper membrane
Undo the cheese head screw (18).
Push the stop (19) to the desired overlap width.
Tighten the cheese head screw (18).

13
20
21
6.2 Lower membrane
Undo the cheese head screw (20).
Push the stop (21) to the desired overlap width.
Tighten the cheese head screw (20).
6.3 Setting
Marker for 50 mm overlap width
Please ensure that you read the TWINNY T7/T5 instruction manual prior to installing the prefabrica-
tion wagon.
Danger of fire and explosion:
After welding, place the prefabrication wagon on a horizontal, fireproof location and ensure a
sucient distance from flammable materials and explosive gases. The prefabrication wagon must be
secured to prevent it from rolling away.
Regularly check the grooved ball bearing for smooth movement.
Leister oers the necessary accessories for rail guide systems. Rails with a width of 226 mm to 264 mm and a
height of 14 mm can be used with our rail guide system 146.346 (22).
7. Maintenance
8. Accessories

14
23
22
23
22
22
The automatic welder does not have to be removed from the prefabrication wagon to set the rail guide.
1. Undo the two cheese head screws (23) from each rail guide (22).
2. Set the rail guides (22) to the required width (between 226 and 264mm).
3. Screw the two cheese head screws (23) tight to each rail guide (22).
The automatic welder does not have to be removed from the prefabrication wagon to install the rail guide. Posi-
tion the rail guide (22) and fasten it with the two cheese head screws (23) included in the scope of delivery.
8.1 Installing the rail guide
Warranty
• The guarantee or warranty rights granted for this device by the direct distribution partner/salesperson apply
from the date of purchase. In the event of a guarantee or warranty claim (verification by invoice or delivery
note), manufacturing or processing errors will be rectified by the sales partner through replacement delivery
or repair. Heating elements are excluded from warranty obligations or guarantees.
• Other guarantee or warranty claims are excluded within the framework of mandatory law.
• Damage resulting from natural wear, overload, or improper handling is excluded from the warranty.
• No guarantee or warranty claims exist for devices that have been converted or modified by the purchaser.
8.2 Setting the rail guide

15
it
Istruzioni per l’uso
Indice
1. Avvertenze importanti per la sicurezza 16
2. Applicazione 16
2.1 Utilizzo conforme 16
2.2 Utilizzo non conforme 16
3. Specifiche tecniche 17
4. Carrello di saldatura e confezionamento 17
4.1 Contenuto della fornitura 17
5. Montaggio 17
6. Regolazione 18
6.1 Membrana superiore 18
6.2 Membrana inferiore 19
6.3 Regolazione 19
7. Manutenzione 19
8. Accessori 19
8.1 Montaggio guida su rotaia 20
8.2 Regolazione guida su rotaia 20

16
Carrello di saldatura e confezionamento TWINNY T7/T5
Apparecchio ad aria calda industriale
Ulteriori informazioni sul carrello di saldatura e confezionamento sono disponibili sul sito
www.leister.com
Il carrello di saldatura e confezionamento viene utilizzato per la prefabbricazione di membrane. È destinato ad
applicazioni interne congiuntamente al TWINNY T7/T5.
Qualsiasi altro uso del carrello di saldatura e confezionamento, che esuli da quanto indicato, è da intendersi come
non conforme.
Si consiglia di conservare sempre le istruzioni per l’uso insieme all'apparecchio.
Attenzione
Tensione pericolosa, pericolo di morte: prima di montare il carrello di salda-
tura e confezionamento è sempre necessario staccare la saldatrice automatica
dall'alimentazione elettrica.
Pericolo di ustioni: prima del montaggio e dello smontaggio del carrello di
saldatura e confezionamento si deve lasciare rareddare completamente la
saldatrice automatica.
Il carrello di saldatura e confezionamento deve essere fissato durante il montag-
gio per impedirne lo spostamento involontario.
Prima di mettere in funzione il carrello di saldatura e confezionamento leggere
tassativamente le istruzioni per l’uso del TWINNY T7/T5.
Pericolo di incendio ed esplosione:
Dopo la saldatura, collocare il carrello di saldatura e confezionamento su un
supporto orizzontale e ignifugo, osservando una distanza suciente da materiali
infiammabili e da gas esplosivi. Il carrello di saldatura e confezionamento deve
essere fissato per impedirne lo spostamento involontario.
Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli di questo manule di istruzioni, è necessario attenersi
alle disposizioni riportate di seguito.
1. Avvertenze importanti per la sicurezza
2. Applicazione
2.1 Utilizzo conforme
2.2 Utilizzo non conforme
it
Istruzioni per l’uso (Traduzione delle istruzioni originali)

17
kg
lbs 1,98 4,37
a b
ca) mm / pollici 225 / 8,86
b) mm / pollici 309 / 12,17
c) mm / pollici 95 / 3,74
75
6
A8
1
4
3
2
1 x carrello di saldatura e confezionamento
• Istruzioni per l’uso
Modifiche tecniche riservate.
3. Specifiche tecniche
Tensione pericolosa, pericolo di morte: prima di montare il carrello di saldatura e confezionamento
è sempre necessario staccare la saldatrice automatica dall›alimentazione elettrica.
Pericolo di ustioni: prima del montaggio e dello smontaggio del carrello di saldatura e confeziona-
mento si deve lasciare rareddare completamente la saldatrice automatica.
Il carrello di saldatura e confezionamento deve essere fissato durante il montaggio per impedirne lo
spostamento involontario.
A. Premere verso il basso il bloccaggio della leva di serraggio (1) e premere la leva di serraggio (2) verso
l’alto. Tirare la leva del dispositivo di bloccaggio soante dell’aria calda (3), abbassare il soante
dell’aria calda (4) e inserire l’ugello di saldatura (5) tra il rullo di azionamento/pressione superiore
e inferiore (6/7) fino all‘arresto. La leva del dispositivo di bloccaggio soante dell’aria calda (3) deve
essere innestata. Mentre si sta operando, tenere saldamente la saldatrice automatica con l’altra mano per le
impugnature (8).
B. Posizionare la saldatrice automatica come indicato.
C. Allentare le due viti cilindriche (9) e la vite esagonale (10) e rimuovere le ruote (11/12). Ricordati di
rimuovere, per ogni ruota (12), anche il distanziale (13) e la rondella a U (14).
D. Posizionare il carrello di saldatura e confezionamento (15) e fissarlo con le 2 viti cilindriche (16) e la vite
esagonale (17) in dotazione.
E. Posizionare il carrello di saldatura e confezionamento (15) assieme alla saldatrice automatica su una base
orizzontale e ignifuga e assicurarla per impedirne lo spostamento involontario.
4. Carrello di saldatura e confezionamento
4.1 Contenuto della fornitura
5. Montaggio

18
B
IT
E
C913 12
14 10
9
11
17
16
16
15
18 19
6. Regolazione
6.1 Membrana superiore
Allentare la vite cilindrica (18).
Spingere il fermo (19) fino alla larghezza di sovrap-
posizione desiderata. Stringere la vite cilindrica (18).

19
20
21
Marcatore per 50 mm di larghezza di sovrapposizione
Prima di mettere in funzione il carrello di saldatura e confezionamento leggere tassativamente le
istruzioni per l’uso del TWINNY T7/T5.
Pericolo di incendio ed esplosione:
Dopo la saldatura, collocare il carrello di saldatura e confezionamento su una base orizzontale e
ignifuga, osservando una distanza suciente da materiali infiammabili e da gas esplosivi. Il carrello di
saldatura e confezionamento deve essere fissato per impedirne lo spostamento involontario.
Controllare regolarmente la scorrevolezza del cuscinetto a sfere per un movimento fluido.
Per i sistemi di guida su binario, LEISTER ore tutti gli accessori necessari. Con la nostra guida su bina-
rio146.346 (22) si possono utilizzare binari con una larghezza di 226 mm – 264 mm e un’altezza di 14 mm.
Allentare la vite cilindrica (20).
Spingere il fermo (19) fino alla larghezza di sovrappo-
sizione desiderata. Serrare la vite cilindrica (20).
6.2 Membrana inferiore
6.3 Regolazione
7. Manutenzione
8. Accessori

20
23
22
23
22
22
Per il montaggio della guida su binario, la saldatrice automatica non deve essere smontata dal carrello di saldatu-
ra e confezionamento. Applicare la guida su binario (22) e fissarla con le 2 viti cilindriche (23) in dotazione.
Per regolare la guida su binario, la saldatrice automatica non deve essere smontata dal carrello di saldatura e
confezionamento.
1. Allentare 2 viti cilindriche (23) per ciascuna guida su rotaia (22).
2. Regolare le guide su binario (22) alla misura desiderata di 226 – 264 mm.
3. Serrare 2 viti cilindriche (23) per ciascuna guida su rotaia (22).
8.1 Montaggio guida su rotaia
8.2 Regolazione guida su rotaia
Garanzia legale
• A questo prodotto si applicano i diritti previsti per la garanzia concessi dal partner di distribuzione/rivenditore
diretto b, a partire dalla data di acquisto. In caso di ricorso alla garanzia (fanno fede la fattura o la bolla di
consegna), sono previste la fornitura sostitutiva o la riparazione di difetti di fabbricazione o di lavorazione a
cura del partner di distribuzione. La garanzia non si applica agli elementi riscaldanti.
• È esclusa qualsiasi ulteriore garanzia non espressamente prevista dalle vigenti norme del dirittoi diritto
cogente.
• Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili alla naturale usura, al sovraccarico o alla scorretta manipo-
lazione.
• Il ricorso alla garanzia decade per gli apparecchi sottoposti a modifiche o alterazioni da parte dell’acquirente.