Leister TWINNY T7 User manual

Leister Technologies AG
Galileo-Strasse 10
CH-6056 Kaegiswil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.leister.com
[e-mail]
es
fi
fr
no
en
el
nl
it
da
de
sv
pt
Konfektions-
schweisswagen
Prefabrication
wagon
TWINNY T7
TWINNY T5

2
de
Deutsch
es
Español
it
Italiano
nl
Nederland
fi
Suomi
fr
Français
da
Dansk
sv
Svenska
el
Eλληνικά
en
English
pt
Português
no
Norsk
Bedienungsanleitung 3
Operating instructions 9
Istruzioni per l’uso 15
Notice d’utilisation 21
Manual de instrucciones 27
Manual de instruções 33
Gebruikershandleiding 39
Betjeningsvejledning 45
Instruksjonsbok 51
Käyttöohje 57
Bruksanvisning 63
Οδηγίες λειτουργίας 69

3
de
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Sicherheitshinweise 4
2. Anwendung 4
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung 4
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung 4
3. Technische Daten 5
4. Ihr Konfektionsschweisswagen 5
4.1 Lieferumfang 5
5. Montage 5
6. Einstellung 6
6.1 Obere Membrane 6
6.2 Untere Membrane 7
6.3 Einstellung 7
7. Wartung 7
8. Zubehör 7
8.1 Montage Schienenführung 8
8.2 Einstellung Schienenführung 8

4
Konfektionsschweisswagen TWINNY T7/T5
Mehr Informationen über den Konfektionsschweisswagen finden Sie auf www.leister.com
Der Konfektionsschweisswagen dient der Vorkonfektionierung von Membranen. Er ist zusammen mit dem
TWINNY T7/T5 für Indoor-Anwendungen bestimmt.
Jede andere oder darüberhinausgehende Nutzung des Konfektionsschweisswagens gilt als nicht bestimmungs-
gemäss.
Wir empfehlen, die Bedienungsanleitung immer beim Gerät aufzubewahren.
Vorsicht
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweiss-
wagens ist immer der Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu
ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweiss-
wagens ist der Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen
gesichert werden.
Bitte vor Inbetriebnahme des Konfektionsschweisswagens unbedingt die Be-
dienungsanleitung für TWINNY T7/T5 lesen.
Feuer- und Explosionsgefahr:
Nach dem Schweissen ist der Konfektionsschweisswagen auf eine horizontale,
feuerfeste Unterlage zu stellen und genügend Abstand zu brennbaren Materialien
und explosiven Gasen einzuhalten. Der Konfektionsschweisswagen muss gegen
Wegrollen gesichert werden.
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind
die nachfolgenden Bestimmungen unbedingt zu beachten.
1. Wichtige Sicherheitshinweise
2. Anwendung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.2 Nicht bestimmungsgemässe Verwendung
de
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

5
kg
lbs 1.98 4.37
a b
ca) mm / inch 225 / 8.86
b) mm / inch 309 / 12.17
c) mm / inch 95 / 3.74
75
6
A8
1
4
3
2
1 x Konfektionsschweisswagen
• Bedienungsanleitung
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
3. Technische Daten
Gefährliche Spannung, Lebensgefahr: Vor Montage des Konfektionsschweisswagens ist immer der
Netzstecker des Schweissautomaten aus der Steckdose zu ziehen.
Verbrennungsgefahr: Vor Montage und Demontage des Konfektionsschweisswagens ist der
Schweissautomat komplett abkühlen zu lassen.
Der Konfektionsschweisswagen muss während der Montage gegen Wegrollen gesichert werden.
A. Arretierung-Spannhebel (1) drücken und Spannhebel (2) nach oben schwenken. Ziehen Sie den Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3), senken Sie das Heissluftgebläse (4) ab, und führen Sie die Schweiss-
düse (5) zwischen die obere und untere Antriebs-/Andruckrolle (6/7) bis zum Anschlag ein. Der Hebel
Arretierung Heissluftgebläse (3) muss einrasten. Halten Sie dabei den Schweissautomaten mit der anderen
Hand am Handgri (8) fest.
B. Schweissautomat wie abgebildet platzieren.
C. 2 x Zylinderschrauben (9) und 1 x Sechskantschraube (10) lösen und die Laufrollen (11/12) entfernen.
Achten Sie darauf, bei der Laufrolle (12) die Distanzhülse (13) und U-Scheibe (14) mit zu entfernen.
D. Konfektionsschweisswagen (15) aufsetzen und mit den mitgelieferten 2 x Zylinderschrauben (16) und
1 x Sechskantschraube (17) befestigen.
E. Den Konfektionsschweisswagen (15) mit dem Schweissautomaten auf einer horizontalen, feuerfesten
Unterlage platzieren und gegen Wegrollen sichern.
4. Ihr Konfektionsschweisswagen
4.1 Lieferumfang
5. Montage

6
B
D
E
C913 12
14 10
9
11
17
16
16
15
18 19
6. Einstellung
6.1 Obere Membrane
Zylinderschraube (18) lösen.
Den Anschlag (19) auf die gewünschte Überlappbrei-
te schieben. Zylinderschraube (18) anziehen.

7
20
21
Markierung für 50 mm Überlappbreite
Bitte vor Inbetriebnahme des Konfektionsschweisswagens unbedingt die Bedienungsanleitung für
TWINNY T7/T5 lesen.
Feuer- und Explosionsgefahr:
Nach dem Schweissen ist der Konfektionsschweisswagen auf eine horizontale, feuerfeste Unterlage
zu stellen und genügend Abstand zu brennbaren Materialien und explosiven Gasen einzuhalten. Der
Konfektionsschweisswagen muss gegen Wegrollen gesichert werden.
Rillenkugellager regelmässig auf Leichtläufigkeit prüfen.
Für Schienenführungssysteme bietet Leister das nötige Zubehör an. Mit unserer Schienenführung 146.346 (22)
können Schienen mit einer Breite von 226 mm bis zu 264 mm und einer Höhe von 14 mm verwendet werden.
Zylinderschraube (20) lösen.
Den Anschlag (21) auf die gewünschte Überlappbrei-
te schieben. Zylinderschraube (20) anziehen.
6.2 Untere Membrane
6.3 Einstellung
7. Wartung
8. Zubehör

8
23
22
22
23
22
Für die Montage der Schienenführung muss der Schweissautomat nicht vom Konfektionsschweisswagen de-
montiert werden. Schienenführung (22) aufsetzen und mit den mitgelieferten 2 x Zylinderschrauben (23)
befestigen.
Um die Schienenführung einzustellen, muss der Schweissautomat nicht vom Konfektionsschweisswagen de-
montiert werden.
1. 2 x Zylinderschrauben (23) von jeder Schienenführung (22) lösen.
2. Schienenführungen (22) auf das gewünschte Mass 226 – 264 mm einstellen.
3. 2 x Zylinderschrauben (23) von jeder Schienenführung (22) anziehen.
8.1 Montage Schienenführung
8.2 Einstellung Schienenführung
Gewährleistung
• Für dieses Gerät gelten die vom direkten Vertriebspartner/Verkäufer gewährten Garantie- oder Gewährleis-
tungsrechte ab Kaufdatum. Bei einem Garantie- oder Gewährleistungsanspruch (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein) werden Herstellungs- oder Verarbeitungsfehler vom Vertriebspartner durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Heizelemente sind von der Gewährleistung oder Garantie ausgeschlossen.
• Weitere Garantie- oder Gewährleistungsansprüche werden im Rahmen des zwingenden Rechts ausge-
schlossen.
• Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind,
werden von der Gewährleistung ausgeschlossen.
• Keine Garantie- oder Gewährleistungsansprüche bestehen bei Geräten, die vom Käufer umgebaut oder
verändert wurden.

9
Contents
en
Operating instructions
1. Important safety instructions 10
2. Application 10
2.1 Intended use 10
2.2 Non-intended use 10
3. Technical data 11
4. Your prefabrication wagon 11
4.1 Scope of delivery 11
5. Installation 11
6. Setting 12
6.1 Upper membrane 12
6.2 Lower membrane 13
6.3 Setting 13
7. Maintenance 13
8. Accessories 13
8.1 Installing the rail guide 14
8.2 Setting the rail guide 14

10
TWINNY T7/T5 prefabrication wagon
You can find more information about the prefabrication wagon online at www.leister.com
The prefabrication wagon is used to construct membranes and is designed for indoor use in conjunction with the
TWINNY T7/T5.
Any other use of the prefabrication wagon beyond the type described is deemed non-intended use.
We recommend that you always keep the instruction manual with the device.
Caution
Hazardous voltage, danger to life: Before installing the prefabrication wagon,
the automatic welder must be disconnected from the electrical supply.
Risk of burning: Allow the automatic welder to cool down completely before
commencing installation or disassembly.
The prefabrication wagon must be secured to prevent it from rolling away during
installation.
Please ensure that you read the instruction manual for the TWINNYT7/T5 prior to
installing the prefabrication wagon.
Danger of fire and explosion:
After welding, place the prefabrication wagon on a horizontal, fireproof location
and ensure a sucient distance from flammable materials and explosive gases.
The prefabrication wagon must be secured to prevent it from rolling away during
installation.
In addition to the safety instructions contained in the individual chapters of this instruction manual, the
following provisions must also be followed.
en
Operating instructions (translation of operating instructions)
1. Important safety instructions
2. Application
2.1 Intended use
2.2 Non-intended use