LENCO TCD-973 User manual

CD/MP3 PLAYER WITH TURNTABLE STEREO RADIO AND USB/SD ENCODING
LECTEUR CD/MP3 AVEC PLATINE STEREO, RADIO ET ENCODEUR USB/SD
STEREOANLAGE MIT CD/MP3-PLAYER, PLATTENSPIELER, RADIO UND USB/SD-ANSCHLUSS
REPRODUCTOR DE CD/MP3 CON RADIO Y TOCADISCOS ESTÉREO Y CODIFICACIÓN USB/SD
CD/MP3-SPELER MET DRAAITAFEL STEREORADIO EN USB/SD-CODERING
TCD-973
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

LOCATION OF CONTROLS
1) DUST COVER
2) CD PLAY/PAUSE/STOP BUTTON
3) CD SKIP UP /DOWN BUTTON
4) MP3 FOLDER UP BUTTON
5) REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON
6) SOURCE BUTTON
7) VOLUME UP KNOB (+)
8) VOLUME DOWN KNOB (-)
9) RECORD BUTTON
10) CD DOOR
11) CD DOOR OPEN BUTTON
12) 3.5 MM HEADPHONE JACK
13) USB SOCKET
14) SD/MMC CARD SLOT
15) POWER OFF/FUNCTIONS SELECTOR
16) RADIO BAND SELECTOR
17) POWER LED INDICATOR
18) LCD DISPLAY
19) FM STEREO LED INDICATOR
20) LED DIAL POINTER
21) TUNING KNOB
22) REMOTE SENSOR
23) SPINDLE ADAPTOR
24) 33/45/78 RPM SPEED SELECTOR
25) PICK-UP HOLDER
26) LINE OUT SOCKET
27) FM ANTENNA
28) BUILT-IN SPEAKER ON/OFF SWITHCH
29) AUTO STOP SWITCH
30) FM STEREO MONO SELECTOR
31) AC CORD
CAUTION:
USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
PRECAUTIONS FOR USE
INSTALLATION
xUNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL.
xDO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS VOLTAGE AND BEFORE
ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE.
xDO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL CENTIMETERS
AROUND THE UNIT FOR VENTILATION.
CONNECTION
1. CONNECT THE POWER CORD (31) TO AC OUTLET.
2. SELECT THE BUILT-IN SPEAKER SWTICH (28) TO “ON” POSITION.
3. SWITCH THE FUNCTION SELECTOR (15) TO “ TUNER/CD/PNONO“ FUNCTION. IF THE POWER LED
INDICATOR (17) LIGHT UP, IT’S MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL. NOW YOUR SYSTEM IS READY
TO PLAY THE MUSIC.
GB-1

LISTENING TO RADIO
MANUAL TUNING
1. SELECT THE DESIRED BAND BY RADIO BAND SELECTOR (16)μFM, AM (LW and MW)ν
2. TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB (21).
3. ADJUST VOLUME KNOB (7,8) TO THE DESIRE VOLUME LEVEL.
FM & FM-STEREO RECEPTION
zSET THE FM STEREO MONO SELECTOR (30) AT “ MONO ” POSITION. FM SIGNAL ARE RECEIVED IN
MONO MODE. IN PARTICULAR WHEN STEREO SIGNAL ARE WEAK. IT IS PREFERABLE TO RECEIVE THE
PROGRAM IN MONO.
zSET THE FM STEREO MONO SELECTOR (30) AT “ STEREO ” POSITION TO RECEIVE STEREO PROGRAMS.
THE FM-STEREO LED INDICATOR (19) WILL LIGHT UP TO SHOW FM STEREO PROGRAM IS RECEIVING.
HINTS FOR BEST RECEPTION:-
- AM(MW)/LW : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN ANTENNA. IF AM (MW) OR LW RECECPTION IS WEAK,
SLIGHTLY ROTATE OR RE-POSITIONING OF THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE AM (MW) OR LW
RECEPTION.
- FM: THE RECEIVER HAS A BUILT-IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET. THIS WIRE
SHOULD BE TOTALLY UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION.
PLAYING COMPACT DISC
zGETTING START
1. TURN FUNCTION SELECTOR (16) TO SELECT “ CD/USB/SD ” MODE.
2. PRESS “OPEN/CLOSE” BUTTON (11) TO OPEN THE CD DOOR (10).
3. PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE THE CO DOOR.
4. FOCUS SEARCH IS PERFORMING, THE LCD DISPLAY (18) WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF TRACKS
& TOTAL PLAYING TIME.
zPLAY / PAUSE / STOP MODE
1. PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO START PLAYBACK, THE FIRST TRACK WILL START
PLAYBACK.
2. TO INTERRUPT, PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) ONCE, THE PLAYING TIME WILL BE
FREEZE & FLASHING ON THE LCD DISPLAY (18). PRESS AGAIN TO RESUME NORMAL PLAYBACK.
3. IF PRESS AND HOLD THE “ PLAY / PAUSE STOP “ BUTTON (2) FOR OVER 2 SECONDS DURIGN PLAYBACK
MODE. THE SYSTEM WILL GO TO STOP MODE.
zSKIP/SEARCH MODE (SKIP/SEARCH UP / SKIP/SEARCH DOWN )
1. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP UP” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL GO TO NEXT TRACK AND
DISPLAY THE TRACK NO. AND THEN REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
2. DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP DOWN” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL GO BACK TO THE
BEGINNING OF THE TRACK, ORIGINAL TRACK NO. IS DISPLAY AND REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
3. AFTER STEP 2, PRESS “SKIP DOWN” BUTTON (3) AGAIN WILL GO TO THE PREVIOUS TRACK AND
REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
4. IF PRESS AND HOLD THE “ SKIP UP/DOWN BUTTON “ (3) DURING CD/MP3 PLAYABCK, THE PLAYING
TRACK WILL GO FAST FORWARD OR BACKWARD UNTIL THE BUTTON BEING RELEASED.
zFOR MP3/WMA DISC
1. PRESS “ FOLDER “ BUTTON (4), THE FOLDER NO. WILL GOES UP
2. PRESS “ SKIP UP “ OR SKIP DOWN (3) BUTTON, THE TRACK NO. CHANGE.
3. WHEN THE DESIRED TRACK IS BEING SELECTED, PRESS THE CD “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO
START PLAYBACK.
ID3 (TRACK/ALBUM TITLE) FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
1. PRESS THE “ INFO “ BUTTON DURING PLAYBACK OF MP3/WMA DISC, THE SONG TITLE IS BEING
DISPLAYED. PRESS THE “ INFO ” BUTTON AGAIN TO DISABLE THE FUNCTION.
SONG TITLE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE/FLODER NAME IN DISC DURING STOP MODE:-
1. PRESS THE “ FIND “ BUTTON ONCE, THEN PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN) BUTTON (3), YOU
CAN SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER ALPHABET ORDER ON LCD DISPLAY,
THEN PRESS THE CD “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO START THE PLAYBACK OF THE SELECTED
TRACK.
2. PRESS AGAIN “ FIND ” BUTTON, THE FOLDER NAME IS BEING DISPLAYED. THEN PRESS THE “SKIP UP”
(OR SKIP DOWN) BUTTON TO SELECT THE DESIRED FOLDER, AND PRESS THE CD“ PLAY/PAUSE/STOP ”
BUTTON (2) TO START THE PLAYBACK OF ALL TRACKS INSIDE THAT SELECTED FOLDER.
GB-2

REMARK:-
- IN THAT CASE OF NO NAME HAD BEEN ASSIGNED FOR THE TRACK, “ NONE “ OR “ UNKNOWN “ IS BEING
DISPLAYED” ON DISPLAY (18).
- THE LCD DISPLAY SUPPORT ENGLISH LANGUAGE ONLY
MP3/WMA TRACK FORMAT REQUIREMENT:-
-MP3 BIT RATE : 32 KBPS~256 KBPS AND WMA BIT RATE : 32 KBPS ~ 320 KBPS
- THE PERFORMANCE OF PLAYING MP3 DISC IS VARIOUS FROM THE QUALITY OF RECORDING DISC AND
THE METHOD OF RECORDING. FURTHERMORE, THE SEARCHING LEAD-TIME FOR MP3-CD IS LONGER
THAN NORMAL CD DUE TO DIFFERENCE FORMAT.
zREPEAT/INTRO/RANDOM MODE
PRESS THE REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON BEFORE OR DURING PLAYBACK, A SINGLE TRACK, SINGLE
FOLDER (MP3 ONLY) OR ALL THE TRACKS CAN BE PLAYED IN DIFFERENCE MODE AS FOLLOW:-
FOR CD
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT ALL TRACK (3) INTRO (4) RANDOM (5) OFF MODE
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT TRACK
REPEAT ALL ALL
INTRO INTRO
RANDOM RANDOM
OFF MODE --------------
FOR MP3/WMA DISC
(1) REPEAT 1 (2) REPEAT 1 FOLDER (3) REPEAT ALL FOLDER
(6) OFF MODE (5)RANDOM (4) INTRO PLAY
INDICATOR
PLAY MODE ON LCD DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK
REPEAT ALL TRACKS ALL
REPEAT SINGLE FOLDER
INTRO PLAY MODE INTRO
RANDOM MODE RANDOM
OFF MODE -----------------
zREPEAT PLAY
YOU CAN LISTEN THE DESIRED TRACKS OR FOLDER REPEATEDLY BY THIS FUNCTION.
zINTRO PLAY (BY REMOTE CONTROL)
YOU CAN LISTEN THE BEGINNING (10 SECONDS) OF EACH TRACK IN A CD BY THIS FUNCTION & SAVING
YOUR TIME TO SEARCH THE DESIRE SONG
zRANDOM PLAY
YOU CAN LISTEN ALL THE TRACKS OR FOLDER IN A RANDOM ORDER BY THIS FUNCTION
CD DISC PROGRAMMING (BY REMOTE CONTROL)
UP TO 32 TACKS CAN BE PROGRAMMED FOR CD OR MP3 FILE AND PLAY IN ANY ORDER. BEFORE USE, BE
SURE THE SYSTEM IS AT STOP MODE BEFORE PROGRAMMING:-
1. SET IN CD/USB MODE & STOP THE CD PLAYBACK.
2. PRESS THE “PROGRAM” BUTTON, “ PROG “ WILL APPEAR ON LCD DISPLAY (18). MOREOVER, IT WILL
INDICATE PROGRAM NO. AND DIGITS FOR TRACK NO. TO BE PROGRAMMED.
3. SELECT A DESIRED TRACK BY PRESSING SKIP OR BUTTONS (3).
4. PRESS THE “ PROGRAM ” BUTTON TO STORE THE TRACE INTO MEMORY.
5. REPEAT STEPS 3 AND 4 TO ENTER ADDITIONAL TRACKS INTO THE MEMORY IF NECESSARY.
6. WHEN ALL THE DESIRED TRACKS HAVE BEEN PROGRAMMED, PRESS CD “ PLAY/PAUSE/STOP ”
BUTTON (2) TO PLAY THE DISC IN ASSIGNED ORDER.
7. TO CANCEL THE PROGRAMMED FILE, PRESS “STOP” BUTTON ON REMOTE HANDSET UNTIL “ PROG “ IS
DISAPPEAR ON LCD DISPLAY (18)
GB-3

PLAYBACK OF MP3/WMA SONG VIA USB STORAGE MEDIA OR MEMORY CARD
CONNECTING
THE SYSTEM IS ABLE TO DECODE AND PLAYBACK ALL MP3 /WMA FILE WHICH STORED IN THE MEMORY
MEDIA WITH USB CONNECTING PORT OR SD/MMC MEMORY CARD.
1. SET FUNCTION SELECTOR (15) AT CD/USB MODE AND THEN PRESS SOURCE BUTTON (6) TO SELECT
“ USB OR CARD” MODE.
2. PLUG-IN THE USB PLUG WITH THE FACE UP & MAKE SURE IT
GOING INTO COMPLETELY OR INSERT THE MEMORY CARD IN
THE DIRECTION OF THE ARROW AS SHOWN IN THE LABEL ON
THE UNDERSIDE OF THE MEMORY CARD SLOT COVER. INSERT
STRAIGHT WITHOUT BENDING.
zCONNECTING THE USB UPSIDE DOWN OR BACKWARDS COULD
DAMAGE THE AUDIO SYSTEM OR THE STORAGE MEDIA (USB
THUMB DRIVE / SD/MMC CARD). CHECK TO BE SURE THE
DIRECTION IS CORRECT BEFORE CONNECTION.
3. THE SYSTEM WILL START READING THE STORAGE MEDIA
AUTOMATICALLY AFTER CONNECTING, AND LCD DISPLAY (18)
WILL SHOW THE TOTAL NUMBER OF MP3/WMA FILES AND TOTAL
NUMBER OF FOLDER BEING DETECTED.
4. REPEAT THE SAME PLAYBACK PROCEDURE AS PLAYING CD/MP3
DISC AS ABOVE
REMARK
- THE SYSTEM CAN DETECT AND READ THE FILE UNDER MP3 AND WMA FORMAT ONLY THOUGH THE
USB PORT.
-IF CONNECT THE SYSTEM TO MP3 PLAYER VIA THE USB SOCKET, DUE TO VARIANCES IN MP3
ENCODING FORMAT, SOME MP3 PLAYER MAY NOT BE ABLE TO PLAY VIA THE USB SOCKET. THIS IS
NOT A MALFUNCTION OF THE SYSTEM.
ENCODING OF CD/PHONO INTO MP3 FILE
THE SYSTEM IS ABLE TO ENCODE NORMAL CD OR TURNTABLE TO MP3 FORMAT AND RECORDING AT
MEMORY MEDIA WITH USB CONNECTING PORT.
A) CD ENCODING
I) ECNODING 1 TRACK
1. PERFORM NORMAL PLAYBACK OF THE CD TRACK YOU WANT TO ENCODE & RECORD,
2. PRESS “ RECORD “ BUTTON (9) DURING THE PLAYBACK OF THE DESIRE TRACK, UNIT WILL DISPLAY
““ & “ “ AND FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW.
3. AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY.
II) ENCODING 1 DISC
1. PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE THE CO DOOR
2. PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9) AFTER FOCUS SEARCH COMPLETED. UNIT WILL DISPLAY “
“ & “ “ AND FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW.
3. AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY.
REMARK:-
- THE RECORDING SPEED IS 1:1 AND ACCORDING TO THE ACTUAL PLYING TIME OF THE CD TRACK
- THE SYSTEM WILL CREAT A “ AUDIO “ FOLDER AND THEN STORE THE ENCODING TRACK IN IT.
- THE RECORDING FORMAT IS PRESET AT – MP3 BIT RATE : 128 KBPS, SAMPLING RATE : 44.1KHZ
- NO SONG TITLE WILL BE RECORDED DURING ENCODING MODE
- TO INTERRUPT THE RECRODING, PRESS THE “ RECORD “ BUTTON AGAIN DURING RECORD MODE.
-RECORDING WILL BE COMPLETED ONLY ENTIRE SONG BEING ENCODED, IF TERMINATE THE
ENCODING PROCESS INTERMEDIATELY, THERE IS NO TRACK BEING RECORDED NOR STORED TO
THE USB OR SD/MMC CARD
III) COPYING OF MP3/WMA FILE
IF PUTTING A MP3/WMA DISC INSTEAD OF A CD-DISC, THE SYSTEM WILL COPY THE FILES TO THE USB OR
SD/MMC CARD IF PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9). THE OPERATION PROCEDURES IS SAME AS CD
ENCODING AS STIPULATE ON ABOVE, AND THE SYSTEM WILL SWITCH TO COPYING MODE ONLY IF
MP3/WMA FILE BEING READ.
REMARK:
- THE SYSTEM WILL STORE THE FILE TO USB SORCE FIRST IF BOTH USB AND SD SLOT ARE BEING
OCCUPLIED BY STORAGE MEDIA.
- IF PRESS THE “ RECORD “ BUTTON DURING PLAYBACK OF USB OR SD SOURCE, THE FILE WILL COPY
FROM USB TO SD OR SD TO USB.
GB-4

B) PHONO ENCODING
1) SET THE FUNCTION BUTTON TO “ PHONO “ MODE AND THEN PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9)
DIRECTLY.
2) THE LCD DISPLAY WITH SHOW THE WORD “ USB “ AND THEN FLASHING, AND THEN DISPLAY “
“ & “ “ AND FLASHING AFTER FEW SECONDS. NOW THE SYSTEM IS STARTING THE ENCODING
MODE.
3) START PLAYBACK AT PHONO FOR THE TRACK WHICH YOU WANT TO RECORD TO USB.
4) AFTER FINISH OF RECODING, PRESS AND HOLD THE “ RECORD “ BUTTON (9) UNTIL THE LCD STOP
FLASHING AND RETURN TO “ PHONO “ MODE.
C) ENCODING BITRATE (BY REMOTE HANDSET)
YOU CAN SELECT THE DESIRED BITRATE DURING ENCODING FROM CD OR PHONO TO USB, THE
SELECTABLE RANGE FROM 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS.
1) SET IN “ PHONO “ FUNCTION (15) & REMAIN STOP MODE.
2) PRESS THE “ INFO “ FUNCTION AND THE LCD DISPLA WILL SHOW THE DEFAULT BITRATE (128 KBPS)
3) PRESS SKIP OR BUTTONS (3) TO SELECT THE DESIRED BITRATE FOR ENCODING.
4) PRESS AGAIN THE “ INFO “ TO CONFIRM THE SETTING AND THE LCD DISPLAY (18) RESUME TO
“ PHONO “ MODE
D) TRACK SEPARATION (BY REMOTE HANDSET)
YOU CAN DIVIDE THE RECORDING MUSIC FROM PHONO TO USB/SD TRACK BY TRACE DURING ENCODING.
EVERY TIME WHEN PRESS THE “ “ (TRACK SEPARATION) BUTTON ONCE AT REMOTE HANDSET
DURING ENCODING FROM PHONO TO USB/SD, THE SYSTEM WILL GENERATE A NEW TRACK AND
CONTINUOUS THE RECRODING. THE TEXT “ PHONO “ AT LCD DISPLAY WILL FLASHING ONE TIME, IT MEAN
THE UNIT IS CREATING A NEW TRACK SUCCESSFULLY.
REMOVING OF USB / MEMORY CARD
TO REMOVE THE USB / MEMORY CARD, TURN OFF THE POWER OR SWITCH THE FUNCTION MODE TO
EITHER CD, AUX OR TUNER FIRST. FOR USB PORT – UN-PLUG IT BY PULLING OUT THE USB SOCKET
DIRECTLY, FOR MEMORY CARD – PRESS THE MEMORY CARD INWARD & THEN RELEASE, NOW THE CARD
BEING PARTIALLY EJECT AND YOU CAN REMOVE IT BY HAND.
PHONO
NOTED:
-REMOVE THE STYLUS PROTECTOR.
-BE SURE THAT THE TONE ARM IS BEING DETACHED FROM THE TONE ARM
REST BEFORE OPERATING AND RE-SECURED AGAIN AFTERWARDS.
1. SELECT TO “ PHONO ” FUNCTION FROM FUNCTION SELECTOR (15)
2. SET THE SPEED SELECTOR TO THE PROPER POSITION DEPENDING ON THE RECORD TO BE PLAYED.
3. PLACE THE RECORD ON THE PLATTER (USE THE SPINDLE ADAPTOR IF REQUIRED).
4. LIFT THE TONE ARM FROM THE REST AND SLOWLY MOVE IT TO THE RECORD SIDE.
THE PLATTER WILL START TO ROTATE.
5. PLACE THE TONE ARM TO THE DESIRED POSITION OF THE RECORD.
6. ADJUST THE VOLUME TO THE DESIRED LEVEL.
7. AT THE END OF RECORD, THE PLATTER WILL AUTOMATICALLY STOP ROTATING. LIFT
THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST.
8. TO STOP MANUALLY, LIFT THE TONE ARM FROM THE RECORD AND RETURN IT TO THE REST.
REMARK : AS SOME KIND OF RECORD THE AUTO-STOP AREA WAS OUT OF THE UNIT SETTING, SO IT WILL
STOP BEFORE THE LAST RACK FINISH. IN THIS CASE, SELECT THE AUTO-STOP SWITCH (29) TO “ OFF
“ POSITION, THEN IT WILL RUN TO THE END OF THE RECORD BUT WILL NOT STOP AUTOMATICALLY (TURN
OFF THE UNIT BY POWER BUTTON OR SWITCH BACK THE AUTO-STOP SWITCH TO “ ON “ POSITION TO
STOP THE PLATTER ROTATE). THEN PUT BACK THE TONE ARM TO THE REST POSITION.
LINE OUT CONNECTION
YOU CAN CONNECT THE SYSTEM TO YOUR WHOLE HI-FI SYSTEM BY CONNECTING THE LINE OUT SOCKET
(26) TO THE AUXILIARY INPUT SOCKET WITH A RCA CABLE (NOT INCLUDED).
SELECT THE BUILT-IN SPEAKER SWTICH (28) TO “ OFF “ POSITION IF YOU WANT TO CUT-OFF THE SOUND
FROM BUILD-IN SPEKAER WHEN CONNECTING TO OTHER HI-FI SYSTEM THOUGH LINE OUT JACK.
GB-5

REMOTE CONTROL TRANSMITTER
CONTROL FUNCTIONS
BATTERY INSTALLATION (BATTERY NOT PROVIDED)
THE INFRA-RED TRANSMITTER REQUIRES 2 PC AAA SIZE BATTERY FOR OPERATION
BUTTON DESCRIPTION
1) FIND IN MP3/WMA MODE, PRESS TO ACTIVE FILE/FOLDER NAME SEARCH
FUNCTION.
2) INFO IN CD/USB STOP MODE, PRESS TO SELECT ENCODING BITRATE
3) REC IN CD OR PHONO MODE, PRESS TO ACTIVE RECRRDING FUNCTION
4) REP/INTRO/RAN IN CD/USB MODE, PRESS TO ACTIVE REPEAT / INTRO / RANDOM
FUNCTION
5) PROGRAM IN CD/USB MODE, PRESS TO ACTIVE PROGRAMMING FUNCTION
6) PLAY/PAUSE IN CD/USB MODE, PRESS ONCE TO START PLAYBACK. PRESS AGAIN TO
ENTER PAUSE MODE.
7) SKIP/SEARCH FORWARD PRESS ONCE TO SKIP TO NEXT TRACK, PRESS & HOLD FOR SEARCH
FORWARD
SKIP/SEARCH BACKWARD PRESS ONCE TO SKIP TO PREVIOUS TACK.PRESS & HOLD FOR SEARCH
BACKWARD
8) STOP IN CD/USB MODE, PRESS TO STOP PLAYBACK OR CANCEL THE STORED
PROGRAM.
9) FOLDER UP /DOWN IN MP3 MODE, PRESS TO SELECT FOLDER UP OR DOWN
10) SOURCE IN CD/USB MODE, PRESS TO SELECT CD OR USB FUNCTION REPEATLY
11) VOLUME -/+ PRESS TO ADJUST VOLUME LEVEL UP / DOWN
12) TRACK SEPARATION PRESS TO DIVIDE THE RECORDING TRACK AT TURNTABLE ONE BY ONE
DURING ENCODING
GB-6

FILE DELETE AT USB / SD CARD (BY REMOTE CONTROL)
THE SYSTEM IS ABLE TO ERASE THE FILE STORED INSIDE THE USB PEN DRIVE OR SD CARD BY
FOLLOWING:-
A) SINGLE FILE DELETE
1. PRESS AND HOLD THE “ INFO “ BUTTON FOR 3 SECONDS AND THE LCD DISPLAY (18) WILL SHOW (DEL
---001)
2. PRESS SKIP FORWARD OR SKIP BACKWARD BUTTON TO SELECT THE FILE GOING TO
DELETE
3. PRESS THE “ REC “ BUTTON TO ENTER “ YES / NO “ MODE AND THEN PRESS SKIP
FORWARD OR SKIP BACKWARD TO SELECT “ YES “ OR “ NO “.
4. PRESS THE “ REC “ BUTTON AGAIN TO CONFIRM THE SETTING.
B) ALL FILE DELETE
1. PRESS AND HOLD THE “ INFO “ BUTTON FOR 3 SECONDS AND THE LCD DISPLAY (18) WILL SHOW (DEL
---001)
2. PRESS AND HOLD THE “ INFO “ BUTTON TO ENTER “ YES / NO “ MODE AND THEN PRESS SKIP
FORWARD OR SKIP BACKWARD TO SELECT “ YES “ OR “ NO “.
3. PRESS THE “ REC “ BUTTON AGAIN TO CONFIRM THE SETTING.
REMARK : ALL THE FILES INSIDE THE USB STORAGE MEDIA OR SD CARD WILL BE DELETED
COMPLETELY AFTER CONFIRMING TO “ YES “ MODE.
TROUBLESHOOTING
-DISPLAY DOESN’T SHOW ANYTHING: PLEASE COMPLETELY REMOVE THE AC CORD FROM THE
WALL OUTLET AND WAIT AT LEAST 20 SECONDS BEFORE
PLUGGING IT IN AGAIN
-DISPLAY DOESN’T SHOW ANYTHING
WHEN SWITCHING THE SOURCE
SELECTOR: PLEASE COMPLETELY REMOVE THE AC CORD FROM THE
WALL OUTLET AND WAIT AT LEAST 20 SECONDS BEFORE
PLUGGING IT IN AGAIN
OPERATE THE SOURCE SELECTOR SWITCH CAREFULLY,
SWITCHING TO FAST OR SWITCHING MORE THEN ONE STEP
AT A TIME MAY RESULT IN A MALLFUNCTION AGAIN
-UNIT FREEZES COMPLETELY: PLEASE COMPLETELY REMOVE THE AC CORD FROM THE
WALL OUTLET AND WAIT AT LEAST 20 SECONDS BEFORE
PLUGGING IT IN AGAIN
IF AT ANY TIME IN THE FUTURE YOU SHOULD NEED TO DISPOSE OF THIS PRODUCT PLEASE
NOTE THAT: WASTE ELECTRICAL PRODUCTS SHOULD NOT BE DISPOSED OF WITH
HOUSEHOLD WASTE. PLEASE RECYCLE WHERE FACILITIES EXIST. CHECK WITH YOUR LOCAL
AUTHORITY OR RETAILER FOR RECYCLING ADVICE. (WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT DIRECTIVE)
GB-7

LOCALISATION DE COMMANDES
1) COUVERCLE ANTI POUSSIERE
2) BOUTON LECTURE/PAUSE/STOP CD
3) BOUTON SAUT AVANT /ARRIERE
4) BOUTON DOSSIER MP3 HAUT
5) BOUTON REPETITION/INTRO/ALEATOIRE
6) BOUTON SOURCE
7) BOUTON VOLUME HAUT (+)
8) BOUTON VOLUME MOINS (-)
9) BOUTON ENREGISTREMENT
10) PORTE CD
11) BOUTON OUVERTURE DE PORTE DE CD
12) PRISE D’ECOUTEURS 3.5 MM
13) PRISE USB
14) FENTE DE CARTE SD/MMC
15) ARRET/SELECTEUR DE FONCTIONS
16) SELECTEUR DE BANDE RADIO
17) INDICATEUR LUMINEUX LED DE MARCHE
18) ECRAN LCD
19) INDICATEUR LUMINEUX LED STEREO FM
20) POINTEUR LUMINEUX
21) BOUTON DE REGLAGE
22) DETECTEUR DE TELECOMMANDE
23) ADAPTATEUR DU FUSEAU
24) SELECTEUR DE VITESSE 33/45/78 TPM
25) SUPPORT DE SOUEVEMENT
26) PRISE DE LIGNE DE SORTIE
27) ANTENNE FM
28) ON/OFF POUR HAUT-PARLEUR
INCORPORÉ
29) BOUTON AUTO STOP
30) SÉLECTEUR FM MONO / STÉRÉO
31) CABLE AC
ATTENTION:
UTILISER LES COMMANDES, AJUSTEMENT DES PROCEDURES AUTREMENT QUE SPECIFIE DANS CE
MANUEL PEUT RESULTER EN DES RISQUES D’EXPOSITION A DES RADIATIONS.
CETTE UNITE NE DOIT PAS ETRE AJUSTEE OU REPAREE PAR DES PERSONNES AUTRES QUE DU
PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIE.
PRECAUTIONS D’USAGE
INSTALLATION
xDEBALLEZ TOUTES LES PIECES ET RETIREZ LES PROTECTIONS DU MATERIEL.
xNE PAS CONNECTER L’UNITE AU COURANT AVANT DE VERIFIER LES VOLATGES DU COURANT ET
AVANT QUE TOUS LES BRANCHEMENTS AIENT ETE EFFECTUES.
xNE PAS COUVRIR LES OUVERTURES DE VENTILATION ET ASSUREZ VOUS QU’IL Y AIT UN ESPACE DE
QUELQUES CENTIMETRES AUTOUR DE L’UNITE POUR PERMETTRE LA VENTILATION.
ASSEMBLAGE DU COUVERCLE SUPERIEUR
1. PLACEZ LE CROCHET EN METAL SUR AU DOS.
2. CONNECTEZ LE CROCHET EN METAL AU COUVERCLE SUPERIEUR
3. CONNECTEZ LE GOND DU COUVERCLE SUPERIEUR A L’UNITE
PRINCIPALE
CONNEXION
1. CONNECTER L’ALIMENTATION (31) A UNE PRISE MURALE.
2. SÉLECTIONNEZ LA POSITION "ON" (ALLUMÉ) SUR LE BOUTON (28) DU HAUT-PARLEUR INTÉGRÉ.
3. PLACEZ LE SELECTEUR DE FONCTION (15) TO SUR LA FONCTION “ TUNER/CD/PNONO“. SI
L’INDICATEUR LED DE MARCHE (17) S’ALLUME, CELA SIGNIFIE QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST
NORMALE. VOTRE SYSTEME EST MAINTENANT PRET A LIRE DE LA MUSIQUE.
F-1

ECOUTER LA RADIO
REGLAGE MANUEL
1. SELECTIONNEZ LA BANDE SOUHAITEE AVEC LE SELECTEUR DE BANDE RADIO (16) (AM, FM (MW OU
LW))
2. REGLEZ SUR LA STATION SOUHAITEE EN REGLANT LE BOUTON DE REGLAGE (21).
4. AJUSTEZ LE BOUTON DE VOLUME (7,8) AU NIVEAU DE VOLUME SOUHAITE.
RECEPTION FM & FM-STEREO
zPLACEZ LE SELECTEUR DE BANDE RADIO (16) SUR LA FONCTION “ FM (LW) ”. LES PROGRAMMES SONT
RECUS ENMODE MONO, EN PARTICULIER LORSQUE LE SIGNAL STEREO EST FAIBLE. IL EST
PREFERABLE DE RECEVOIR UN PROGRAMME EN MONO.
zPLACEZ LE SELECTEUR DE BANDE RADIO (16) SUR LA POSITION “FM-ST” POUR RECEVOIR LES
PROGRAMMES EN STEREO. L’INDICATEUR LED FM-STEREO (19) S’ALLUMERA POUR AFFICHER LE
PROGRAMME FM STEREO RECU.
CONSEILS POUR UNE MEILLEURE RECEPTION:
- AM (MW) / LW : LE RECEPTEUR POSSEDE UNE ANTENNE INTEGREE. LORSQUE LA RECEPTION AM (MW)
OU LW EST FAIBLE, TOURNEZ LEGEREMENT OU REPOSITIONNEZ L’UNITE POUR AMELIORER LA
RECEPTION AM (MW) OU LW.
- FM : LE RECEPTEUR EST UNE ANTENNE FIL INTEGREE SUSPENDUE AU DOS DE L’UNITE. CE FIL DOIT
ETRE TOTALEMENT DEROULE ET ETENDU POUR OBTENIR LA MEILLEURE RECEPTION POSSIBLE.
LIRE UN DISQUE COMPACT
zCOMMENCER
1. PLACEZ LE SELECTEUR DE FONCTION (16) POUR SELECTIONNER LE MODE “ CD/USB/SD ”.
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “OPEN/CLOSE” (11) POUR OUVRIR LA PORTE DE CD (10).
3. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE ETIQUETEE VERS LE HAUT DANS LE PLATEAU PUIS FERMEZ LA PORTE
DE CD.
4. LA RECHERCHE COMMENCE, L’ECRAN LCD (18) AFFICHERA LE NOMBRE DE PISTES TOTAL & LE TEMPS
DE LECTURE TOTAL.
zMODE LECTURE / PAUSE / STOP
1. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ LECTURE/PAUSE/STOP ” (2) POUR COMMENCER LA LECTURE, LA
PREMIERE PISTE SERA LUE AUTOMATIQUEMENT.
2. POUR INTERROMPRE LA LECTURE, APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON “LECTURE/PAUSE/STOP” (2),
LE TEMPS DE LECTURE S’ARRETERA & CLIGNOTERA A L’ECRAN LCD (18). APPUYEZ DE NOUVEAU
POUR REPRENDRE LA LECTURE NORMALE.
3. SI VOUS APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “LECTURE/PAUSE/STOP“ (2) PENDANT PLUS DE 2
SECONDES EN MODE LECTURE, LE SYSTEME IRA EN MODE STOP.
zMODE SAUT/RECHERCHE (SAUT/RECHERCHE AVANT /SAUT/RECHERCHE ARRIERE )
1. EN MODE LECTURE OU PAUSE, SI LE BOUTON “SAUT AVANT” (3) EST PRESSE, L’UNITE IRA A LA PISTE
SUIVANTE ET AFFICHERA LE NO. DE PISTE, PUIS RESTERA EN MODE LECTURE OU PAUSE.
2. EN MODE LECTURE OU PAUSE, SI LE BOUTON “SAUT ARRIERE” (3) EST PRESSE, L’UNITE IRA A LA
PISTE PRECEDENTE ET AFFICHERA LE NO. DE PISTE, PUIS RESTERA EN MODE LECTURE OU PAUSE.
3. APRES L’ETAPE 2, APPUYER UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON “SAUT ARRIERE” (3) L’UNITE IRA A
LA PISTE PRECEDENTE ET AFFICHERA LE NO. DE PISTE, PUIS RESTERA EN MODE LECTURE OU PAUSE
4. SI VOUS APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “SAUT AVANT/ARRIERE“ (3) PENDANT LA LECTURE D’UN
CD/MP3, LA PISTE LUE IRA EN AVANT OU EN ARRIERE RAPIDEMENT JUSQU’A CE QUE LE BOUTON SOIT
RELACHE.
zPOUR DISQUE MP3/WMA
1. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ DOSSIER “ (4), LE NUMERO DE DOSSIER AUGMENTERA.
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ SAUT AVANT“ OU “ SAUT ARRIERE“ (3), LE NO. DE PISTE CHANGE.
3. LORSQUE LA PISTE SOUHAITEE EST SELECTIONNEE, APPUYEZ SUR LE BOUTON CD
“LECTURE/PAUSE/STOP” (2) POUR COMMENCER LA LECTURE.
FONCTION ID3 (TITRE DE PISTE/ALBUM) (AVEC LA TELECOMMANDE)
1. APPUYEZ SUR LE BOUTON “INFO“ PENDANT LA LECTURE DU DISQUE MP3/WMA, LE TITRE DE LA
CHANSON EST AFFICHE, APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON “INFO” POUR DESACTIVER
LA FONCTION.
F-2

FONCTION RECHERCHE TITRE DE CHANSON/NOM DE DOSSIER (AVEC LA TELECOMMANDE)
VOUS POUVEZ RECHERCHER LA PISTE PAR TITRE/NOM DE DOSSIER DANS LE DISQUE EN MODE STOP:
1. APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON “TROUVER“, PUIS APPUYEZ SUR LE BOUTON “SAUT AVANT” (OU
SAUT ARRIERE) (3), VOUS POUVEZ RECHERCHER LE TITRE DE CHAQUE CHANSON UNE PAR UNE PAR
ORDRE ALPHABETIQUE SUR L’ECRAN LCD, PUIS APPUYEZ SUE LE BOUTON CD
“LECTURE/PAUSE/STOP ” (2) POUR COMMENCER LA LECTURE DE LA PISTE SELECTIONNEE.
2. APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON “TROUVER”, LE NOM DU DOSSIER EST AFFICHE, PUIS
APPUYEZ SUR LE BOUTON “SAUT AVANT” (OU SAUT ARRIERE) POUR SELECTIONNER LE DOSSIER
SOUAHITE, ET APPUYEZ SUR LE BOUTON CD “LECTURE/PAUSE/STOP” (2) POUR COMMENCER LA
LECTURE DE TOUTES LES PISTES DU DOSSIER SELECTIONNE.
REMARQUE:-
- DANS LE CAS OU AUCUN NOM N’A ETE ASSIGNE A LA PISTE, “ NONE “ [AUCUN] OU
“ UNKNOWN“ [INCONNU] SERA AFFICHE A L’ECRAN (18).
- L’ECRAN LCD N’EST COMPATIBLE QU’AVEC L’ANGLAIS
CONDITIONS DE FORMAT DE PISTE MP3/WMA:-
-TAUX DE BOT MP3 : TAUX DE BIT32 KBPS~256 KBPS ET WMA : 32 KBPS ~ 320 KBPS
- LA PERFORMANCE DE LECTURE DU DISQUE MP3 DEPEND DE LA QUALITE D’ENREGISTREMENT ET LA
METHODE D’ENREGISTREMENT, DE PLUS, LE TEMPS DE RECHERCHE POUR UN CD-MP3 EST PLUS
LONG QUE POUR UN CD NORMAL, DU A LA DIFFERENCE DE FORMAT.
zMODE REPETITION/INTRO/ALEATOIRE
APPUYEZ SUR LE BOUTON REPETITION/INTRO/ALEATOIRE AVANT OU PENDANT LA LECTURE, UNE SIMPLE
PISTE, UN SIMPLE DOSSIER (MP3 UNIQUEMENT) OU TOUTES LES PISTES PEUVENT ETRE LUES EN MODES
DIFFERENTS COMME SUIVANT:-
POUR CD
(1) REPETER 1 (2) REPETER TOUTES LES PISTES (3) INTRO (4) ALEATOIRE (5)
MODE OFF
INDICATEUR
MODE LECTURE SUR ECRAN LCD
REPETER PISTE
REPETER TOUT ALL
INTRO INTRO
ALEATOIRE RANDOM
MODE OFF --------------
POUR DISQUE MP3/WMA
(1) REPETER 1 (2) REPETER 1 DOSSIER (3) REPETER TOUS LES DOSSIERS
(6)MODEOFF (5) ALEATOIRE (4) LECTURE INTRO
INDICATEUR
MODE LECTURE SUR ECRAN LCD
REPETER UNE PISTE
REPETER TOUTES LES PISTES ALL
REPETER UN DOSSIER
MODE LECTURE INTRO INTRO
MODE ALEATOIRE RANDOM
MODE OFF -----------------
zLECTURE REPETEE
VOUS POUVEZ ECOUTER LES PISTES OU DOSSIERS SOUHAITES REPETITIVEMENT AVEC CETTE
FONCTION.
zLECTURE INTRO (PAR TELECOMMANDE)
VOUS POUVEZ ECOUTER LE DEBUT (10 SECONDES) DE CHAQUE PISTE D’UN CD AVEC CETTE FONCTION &
ECONOMISEZ VOTRE TEMPS A RECHERCHER LA CHANSON SOUHAITEE.
F-3

zLECTURE ALEATOIRE
VOUS POUVEZ ECOUTER TOUTES LES PISTES OU UN DOSSIER DANS UN ORDRE ALEATOIRE AVEC CETTE
FONCTION.
PROGRAMMER UN CD (PAR TELECOMMANDE)
JUSQU’A 32 PISTES PEUVENT ETRE PROGRAMMEES POUR UN CD OU UN FICHIER MP3 ET LIRE DANS
N’IMPORTE QUEL ORDRE, ASSUREZ VOUS QUE LE SYSTEME EST EN MODE STOP AVANT DE
PROGRAMMER:-
1. REGLEZ EN MODE CD/USB & ARRETEZ LA LECTURE DU CD.
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “PROGRAMME”, “ PROG “ APPARAITRA A L’ECRAN LCD (18). DE PLUS, IL
INDIQUERA NE NO. DE PROGRAMME ET LES CHIFFERS POUR LE NO. DE PISTE A PROGRAMMER.
3. SELECTIONNEZ LA PISTE SOUHAITEE EN APPUYANT SUR LES BOUTONS SAUT OU (3).
4. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ PROGRAMME ” POUR STOCKER UNE TRACE DANS LA MEMOIRE.
5. REPETEZ LES PISTES 3 ET 4 POUR ENTRER DES PISTES ADDITIONNELLES DANS LA MEMOIRE, SI
NECESSAIRE.
6. LORSQUE TOUTES LES PISTES SOUHAITEES ONT ETE PROGRAMMEES, APPUYEZ SUR LE BOUTON CD
“LECTURE/PAUSE/STOP ” (2) POUR LIRE LE DISQUE DANS UN ORDRE PREVU.
7. POUR ANNULER LE FICHIER PROGRAMME, APPUYEZ SUR LE BOUTON “STOP” DE LA TELECOMMANDE
JUSQU’A CE QUE “ PROG “ DISPARAISSE DE L’ECRAN LCD(18)
LECTURE DE CHANSON MP3/WMA VIA CLE USB OU CARTE MEMOIRE
CONNECTER
LE SYSTEME EST CAPABLE DE DECODER ET LIRE TOUS LES FICHIERS MP3 /WMA STOCKES DANS LA
MEMOIRE DE L’USB CONNECTE AU PORT USB OU DANS LA CARTE MEMOIRE OR SD/MMC.
1. REGLEZ LE SELECTEUR DE FONCTION (15) EN MODE CD/USBN PUIS APPUYEZ SUR LE BOUTON
SOURCE (6) POUR SLEECTIONNER LE MODE “ USB OU CARTE”.
2. BRANCHEE LA CLE USB AVEC LA FACE VERS LE HAUT &
ASSUREZ VOUS QU’ELLE SOIT COMPLEMENT BRANCHEE OU
INSEREZ LA CARTE MEMOIRE DANS LA DIRECTION DE LA
FLECHE, COMME INDIQUE SUR L’ETIQUETTE DE LA FACE DE LA
CARTE MEMOIRE INSEREZ SANS PLIER.
zCONNECTER L’USB DANS LE MAUVAIS SENS PEUT
ENDOMMAGER LE SYSTEME AUDIO OU LE TYPE DE MEDIA
(CLE USB / CARTE SD/MMC). VERIFIEZ LA DIRECTION AVANT DE
CONNECTER.
3. LE SYSTEME COMMENCERA A LIRE AUTOMATIQUEMENT LE
PERIPHERIQUE APRES L’AVOIR CONNECTE, ET L’ECRAN LCD (18)
AFFICHERA LE NOMBRE TOTAL DE FICHIERS MP3/WMA ET LE
NOMBRE TOTAL DE DOSSIERS DETECTES.
4. REPETEZ LA MEME PROCEDURE DE LECTURE QUE POUR LIRE
UN DISQUE CD/MP3, COMME INDIQUE PRECEDEMMENT.
REMARQUE
- LE SYSTEME PEUT DETECTER ET LIRE UN FICHIER DE FORMAT MP3 ET WMA UNIQUEMENT A TRAVERS
UN PORT USB.
-DUE À LA TRÈS GRANDE DIVERSITÈ DES PRODUITS AVEC MP3 - USB - SD & MMC ET LEURS
SPÉCIFITÉS PROPRES, NOUS NE POUVONS GARANTIR QUE TOUS CES TYPES D'APPAREILS SERONT
RECONNUS ET FONCTIONNERONT À 100% DE LEURS CAPACITÉS.
ENCODAGE DE CD/PHONO EN FICHIER MP3
LE SYSTEME EST CAPABLE D’ENCODER UN CD OU UN DISQUE AU FORMAT MP3 SUR UNE CLE USB
CONNECTE A LA FACE AVANT DE LA PLATINE.
A) ENCODER UN CD
I) ENCODER 1 PISTE
1. LANCER LA LECTURE NORMALE DE LA PISTE D’UN CD QUE VOUS SOUHAITEZ ENCODER &
ENREGISTRER,
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ENREGISTRER“ (9) PENDANT LA LECTURE DE LA PISTE SOUHAITEE,
L’UNITE AFFICHERA ET FERA CLIGNOTER “ “ & “ “, L’ENCODAGE EST EN COURS.
3. UNE FOIS L’ENCODAGE TERMINE, L’UNITE ARRETERA LA LECTURE AUTOMATIQUEMENT.
II) ENCODER 1 DISQUE
1. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE ETIQUETEE AVEC LE HAUT, DANS LE PLATEAU DU LECTEUR CD, PUIS
REFERMEZ LE TIROIR.
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ENREGISTREMENT“ (9) UNE FOIS LA RECHERCHE TERMINEE, L’UNITE
AFFICHERA ET FERA CLIGNOTER “ “ & “ “, L’ENCODAGE EST EN COURS.
3. UNE FOIS L’ENCODAGE TERMINE, L’UNITE ARRETERA AUTOMATIQUEMENT LA LECTURE.
F-4

III) ENCODER PAR PROGRAMME
1. PLACEZ UN CD AVEC LA FACE ETIQUETEE AVEC LE HAUT, DANS LE PLATEAU DE DISQUE, PUIS
REFERMEZ LE TIROIR.
2. SELECTIONNEZ LES PISTES SOUHAITEES EN SUIVANT LES PROCEDURES DANS “ PROGRAMMER
UN CD“. PUIS APPUYEZ SUR LE BOUTON “ CD LECTURE/PAUSE/STOP“ (2) POUR
COMMENCER LA LECTURE.
3. PENDANT LA LECTURE DU CD, APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “CD
LECTURE/PAUSE/STOP“ (2) PENDANT 2 SECONDES POUR ENTRER EN MODE STOP.
4. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ ENREGISTRER “ (9) L’UNITE AFFICHERA ET FERA CLIGNOTER “ “ &
““, L’ENCODAGE EST EN COURS ;
5. UNE FOIS L’ENCODAGE TERMINE, L’UNITE ARRETERA AUTOMATIQUEMENT LA LECTURE.
REMARQUE:-
- LA VITESSE D’ENREGISTREMENT EST 1:1 ET DEPEND DU TEMPS DE LECTURE DE LA PISTE DU
DISQUE.
- LE SYSTEME CREERA UN DOSSIER “ AUDIO “ PUIS Y STOCKERA LA PISTE ENCODEE.
- LE FORMAT D’ENREGISTREMENT EST PROGRAMME A – TAUX DE BIT : 128 KBPS, TAUX
D’ECHANTILLON : 44.1KHZ
- LE TITRE D ELA CHANSON NE SERA PAS ENREGISTRE EN MODE D’ENCODAGE.
- POUR INTERROMPRE L’ENREGISTREMENT, APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON
“ ENREGISTRER “ EN MODE ENREGISTREMENT.
-L’ENREGISTREMENT SERA COMPLETE UNE FOIS QUE LACHANSON EST ENCODEE, SI VOUS ARRETEZ
LE PROCESSUS D’ENCODAGE INTERMEDIAIRE, IL N’Y AURA PAS DE PISTE ENREGISTREE, NI
SROCKEE DANS LA CLA USB OU LA CARTE SD/MMC.
IV) COPIER UN FICHIER MP3/WMA
SI VOUS PLACEZ UN DISQUE MP3/WMA A LA PLACE D’UN CD, LE SYSTEME COPIERA LES FICHIERS SUR LA
CLE USB OU LA CARTE SD/MMC SI VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON “ RECORD “ (9). LES PROCDURES
D’OPERATION SONT LES MEMES QUE POUR ENCODER UN CD COMME STIPULE CI-DESSUS, ET LE
SYSTEME PASSERA EN MODE COPIE UNIQUEMENT SI LE FICHIER MP3/WMA EST LU.
REMARQUE:
- LE SYSTEME STOCKERA TOUT D’ABORD LE FICHIER SUR LA SOURCE USB SO LE PORT USB ET LA
FENTE SD SONT TOUS LES DEUX OCCUPES PAR UNE CLE OU UNE CARTE.
- SI VOUS APPUYEZ SUR LE BOUTON “ENREGISTREMENT“ PENDANT LA LECTURE DE LA SOURCE USB
OU SD, LE FICHIER COPIERA DE L’USB A LA CARTE SD OU DE LA CARTE SD A L’USB.
B) ENCODAGE PHONO
1) REGLEZ LE BOUTON FONCTION EN MODE “ PHONO “ PUIS APPUYEZ DIRECTEMENT SUR LE BOUTON
“ENREGISTRER“ (9).
2) L’ECRAN LCD AFFICHERA ET FERA CLIGNOTER LE MOT “ USB “, PUIS AFFICHERA ET FERA CLIGNOTER
““ & “ “ APRES QUELQUES SECONDES. LE SYSTEME COMMENCE A ENCODER.
3) COMMENCEZ LA LECTURE PHONO POUR LA PISTE QUE VOUS SOUHAITEZ ENREGISTRER SUR L’USB.
4) UNE FOIS L’ENCODAGE TERMINE, APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “ENREGISTRER“ (9) JUSQU’A
CE QUE L’ECRAN LCD ARRETE DE CLIGNOTER ET REVIENDRA EN MODE “ PHONO “.
C) ENCODER LE TAUX DE BIT (AVEC TELECOMMANDE)
VOUS POUVEZ SELECTIONNER LE TAUX DE BIT SOUHAITE PENDANT L’ENCODAGE A PARTIR DE CD OU
PHONO VERS L’USB, L’ETENDUE SELECTIONNABLE EST DE 32 / 64 /96 /128 / 192 / 256 KBPS.
1) REGLEZ EN FONCTION “ PHONO “ (15) & RESTEZ EN MODE STOP.
2) APPUYEZ SUR LA FONCTION “ INFO “ ET L’ECRAN LCD AFFICHERA LE TAUX DE BIT PAR DEFAUT (128
KBPS)
3) APPUYEZ SUR LES BOUTONS SAUT OU (3) POUR SELECTIONNER LE TAUX DE BIT SOUHAITE
POUR L’ENCODAGE.
4) APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR “ INFO “ POUR CONFIRMER LE REGLAGE ET L’ECRAN LCD (18)
REVIENDRA EN MODE “ PHONO “.
D) SÉPARATION DE PISTE (VIA LA TÉLÉCOMMANDE)G
VOUS POUVEZ SCINDER LA MUSIQUE ENREGISTRÉE PISTE PAR PISTE LORS DU CODAGE DU FORMAT
PHONOGRAPHE AU FORMAT USB/SD. LORSQUE VOUS APPUYEZ UNE FOIS SUR LE BOUTON « »
(SÉPARATION DE PISTE) DE LA TÉLÉCOMMANDE LORS DU CODAGE DU FORMAT PHONOGRAPHE AU
FORMAT USB/SD, LE SYSTÈME GÉNÈRE UNE NOUVELLE PISTE ET POURSUIT L'ENREGISTREMENT. LE
TEXTE « PHONO » CLIGNOTE UNE FOIS SUR L'ÉCRAN LCD POUR INDIQUER QUE LA CRÉATION DE LA
NOUVELLE PISTE S'EST CORRECTEMENT DÉROULÉE.G
F-5

RETIRER LA CLE USB / CARTE MEMOIRE
POUR RETIRER LA CLE USB / CARTE MEMOIRE, ETEIGNEZ TOUT D’ABORD L’UNITE OU PASSEZ EN
FONCTION MODE CD, AUX OU TUNER. POUR LE PORT USB – DEBRANCHEZ EN TIRANT DIRECTEMENT DU
PORT USB. POUR LA CARTE MEMOIRE – APPUYEZ SUR LA CARTE MEMOIRE & PUIS RELACHEZ, LA CARTE
SERA PARTIELLEMENT EJECTEE ET VOUS POURREZ LA RETIRER A LA MAIN.
PHONO
NOTES:
-RETIREZ LE LA PROTECTION DE LA POINTE DE LECTURE.
-ASSUREZ VOUS QUE LE BRAS DE LECTURE EST DETACHE DU SUPPORT
DU BRAS DE LECTURE AVANT DECOMMENCER A UTILISER ET REFIXEZ DE
NOUVEAU PLUS TARD.
1. SELECTIONNEZ LA FONCTION “ PHONO ” AVEC LE SELECTEUR DE FONCTION (15)
2. REGLEZ LE SELECTEUR DE VITESSE DANS LA BONNE POSITION SELON LE DISQUE A LIRE.
3. PLACEZ LE DISQUE SUR LE PLATEAU (UTILISEZ UN ADAPTATEUR DE FUSEAU SI
NECESSAIRE).
4. SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE DE SON SUPPORT ET DEPLACEZ LE SOUCEEMNT
SUR LA FACE DU DISQUE. LE PLATEAU COMMENCERA A TOURNER.
5. PLACEZ LE BRAS DE LECTURE SUR LA POSITION SOUHAITEE SUR LE DISQUE.
6. AJUSTEZ LE VOLUME AU NIVEAU SOUHAITE.
7. A LA FIN DU DISQUE, LE PLATEAU ARRETERA AUTOMATIQUEMENT DE TOURNER,
SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE DU DISQUE ET PLACEZ LE SUR SON SUPPORT.
8. POUR ARRETER MANUELLEMENT, SOULEVEZ LE BRAS DE LECTURE DU DISQUE ET PLACEZ LE SUR LE
SUPPORT.
REMARQUE : COMME POUR CERTAINS DISQUES LA ZONE D’ARRET AUTOMATIQUE EST EN DEHORS DE
L’UNITE, LE DISQUE S’ARRETERA AVANT QUE LA DENRIERE PISTE SOIT TERMINEE. DANS CE CAS, PLACEZ
LE BOUTON AUTO-STOP (29) EN POSITION “ OFF “, PUIS REVIENDRA A LA FIN DU DISQUE MAIS NE
S’ARRETERA AUTOMATIQUEMENT (ETEIGNEZ L’UNITE EN APPUYANT SUR LE BOUTON MARCHE OU
REPLACEZ LE BOUTON AUTO-STOP EN POSITION “ ON “ POUR ARRETER LA ROTATION DU PLATEAU). THEN
PUIS REPLACEZ LE BRAS DE LECTURE SUR SON SUPPORT.
CONNEXION A LA LIGNE DE SORTIE
VOUS POUVEZ CONNECTER LE SYSTEME DE VOTRE SYSTEME HI-FI EN CONNECTANT A LA PRISE DE
LIGNE DE SORTIE (26) A LA PRISE D’ENTREE DE L’AUXILIAIRE AVEC UN CABLE RCA (NON INCLU).
SÉLECTIONNEZ LA POSITION "OFF" (ÉTEINT) SUR LE BOUTON (28) DU HAUT-PARLEUR INTÉGRÉ SI VOUS
DÉSIREZ COUPER LE SON SORTANT DU HAUT-PARLEUR INTÉGRÉ QUAND VOUS LE CONNECTEZ À UN
AUTRE SYSTÈME HI-FI AVEC UNE PRISE DE SORTIE JACK.
TRANSMETTEUR DE TELECOMMANDE
FONCTIONS DES COMMANDES
INSTALLATION DES PILES (PILES NON FOURNIES)
LE TRANSMETTEUR NECESSITE 2 PILES DE TAILLE AAA POUR FONCTIONNER
DESCRIPTION DES BOUTONS
1) TROUVER [FIND] EN MODE MP3/WMA, APPUYEZ POUR ACTIVER
LA RECHERCHE DU NOM DU FICHIER/DOSSIER.
2) INFO EN MODE CD/USB, APPUYEZ POUR
SELECTIONNER LE TAUX DEBIT D’ENCODAGE
3) REC EN MODE CD OU PHONO, APPUYEZ POUR
ACTIVER LA FONCTION ENREGISTREMENT
4) REP/INTRO/RAN EN MODE CD/USB, APPUYEZ POUR ACTIVER LA
FONCTION REPETER / INTRO / ALEATOIRE
5) PROGRAMME [PROGRAM] EN MODE CD/USB, APPUYEZ POUR ACTIVER LA
FONCTION PROGRAMME
F-6

6) LECTURE/PAUSE EN MODE CD/USB, APPUYEZ UNE FOIS POUR COMMENCER LA LECTURE.
APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS POUR ENTRER EN MODE PAUSE.
7) SAUT/RECHERCHE AVANT APPUYEZ UNE FOIS POUR SAUTER A LA PISTE SUIVANTE, APPUYEZ &
MAINTENEZ POUR RECHERCHER EN AVANT
SAUT/RECHERCHE ARRIERE APPUYEZ UNE FOIS POUR SAUTER A LA PISTE PRECEDENTE, APPUYEZ &
MAINTENEZ POUR RECHERCHER EN ARRIERE
8) STOP EN MODE CD/USB, APPUYEZ POUR ARRETER LA LECTURE OU ANNYLER
LES PROGRAMMES STOCKES.
9) DOSSIER HAUT /BAS EN MODE MP3, APPUYEZ POUR SELECTIONNER DOSSIER SUIVANT OU
PRECEDENT
10) SOURCE EN MODE CD/USB, APPUYEZ POUR SELECTIONNER LA FONCTION CD OU
USB
11) VOLUME +/- UTILISÉ POUR AUGMENTER /DIMINUER LE VOLUME DU HAUT-PARLEUR
12) SÉPARATION DE PISTEGAPPUYEZ SUR CE BOUTON POUR SCINDER LA PISTE
D'ENREGISTREMENT PISTE PAR PISTE AU NIVEAU DE LA PLATINE LORS
DU CODAGE.G
EFFACER FICHIER DANS USB / CARTE SD (PAR TELECOMMANDE)
LE SYSTEME EST CAPABLE D’EFFACER LES FICHIERS STOCKES DANS LA CLE USB OU LA CARTE SD
COMME SUIVANT:-
A) EFFACER UN FICHIER
1. APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “ INFO “ PENDANT 3 SECONDES ET L’ECRAN LCD (18)
AFFICHERA (DEL ---001)
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON SAUT AVANT OU SAUT ARRIERE POUR SELECTIONNER LE FICHIER
A EFFACER
3. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ REC “ POUR ENTRER EN MODE “ OUI / NON “ PUIS APPUYEZ SUR SAUT
AVANT OU SAUT ARRIERE POUR SELECTIONNER “ OUI “ OU “ NON “.
4. APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON “ REC “ POUR CONFIRMER LE REGLAGE.
B) EFFACER TOUS LES FICHIERS
1. APPUYEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON “ INFO “ PENDANT 3 SECONDES ET L’ECRAN LCD (18) AFFICHERA
(DEL ---001)
2. APPUYEZ SUR LE BOUTON “ INFO “ POUR ENTRER EN MODE “ OUI / NON “ PUIS APPUYEZ SUR SAUT
AVANT OU SAUT ARRIERE POUR SELECTIONNER “ OUI “ OU “ NON “.
3. APPUYEZ UNE NOUVELLE FOIS SUR LE BOUTON “ REC “ POUR CONFIRMER LE REGLAGE.
REMARQUE: TOUS LES FICHIERS DANS LA CLE USB OU LA CARTE SD SERONT COMPLETEMENT EFFACES
UNE FOIS QUE VOUS AVEZ CONFIRME “ OUI “.
DEPANNAGE
-L’ECRAN N’AFFICHE RIEN: ARRETEZ L'APPAREIL, ATTENDEZ 3 SECONDES PUIS METTEZ-LE
A NOUVEAU EN MARCHE
-L’ECRAN N’AFFICHE RIEN
LORSQUE LE SELECTEUR DE
SOURCE EST APPUYE: ARRETEZ L'APPAREIL, ATTENDEZ 3 SECONDES PUIS METTEZ-LE
A NOUVEAU EN MARCHE
UTILISEZ LE SELECTEUR DE SOURCE AVEC ATTENTION,
APPUYER SUR LE SELECTEUR SOURCE TROP VITE OU SAUTER
PLUSIEURS ETAPES A LA FOIS PEUT RESULTER EN DE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT
-L’UNITE SE BLOQUE
COMPLETEMENT: ARRETEZ L'APPAREIL, ATTENDEZ 3 SECONDES PUIS METTEZ-LE
A NOUVEAU EN MARCHE
SI VOUS SOUHAITEZ VOUS DÉBARRASSER ULTÉRIEUREMENT DU PRODUIT, VEUILLEZ
NOTER QUE : LES DÉCHETS ÉLECTRIQUES NE DOIVENT PAS ÊTRE JETÉS AVEC LES
DÉCHETS DOMESTIQUES. VEUILLEZ LES FAIRE DÉPOSER DANS LES CENTRES DE
RECYCLAGE EXISTANTS. CONTACTEZ LES AUTORITÉS LOCALES OU DISTRIBUTEURS POUR
OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.
(DIRECTIVE DE L’ÉQUIPEMENT BÉLECTRONIQUE ET DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES).
F-7

BEDIENELEMENTE 
1) STAUBSCHUTZ
2) CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP 
3) VOR / ZURÜCK (CD)
4) VERZEICHNIS HOCH (MP3)
5) WIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE
6) SOURCE-TASTE (EINGANGSSIGNAL)
7) LAUTSTÄRKE ERHÖHEN (+)
8) LAUTSTÄRKE VERRINGERN (-)
9) AUFNAHMETASTE 
10) CD-LADEFACH
11) CD-LADEFACH ÖFFNEN/SCHLIESSEN 
12) 3,5 MM KOPFHÖRERANSCHLUSS
13) USB-PORT
14) SD/MMC-KARTENSLOT 
15) EIN-/AUSSCHALTER/FUNKTIONSSCHALTER
16) FREQUENZBANDSCHALTER 
17) KONTROLLLAMPE
18) LCD-DISPLAY 
19) UKW-STEREO-LED
20) LED-ANZEIGE
21) FREQUENZREGLER
22) FERNBEDIENUNGSSENSOR 
23) PLATTENADAPTER
24) 33/45/78 RPM GESCHWINDIGKEITSREGLER
25) TONARMHALTER
26) LINE-OUT-ANSCHLUSS
27) UKW-ANTENNE
28) AUSSCHALTER FÜR INTEGRIERTE
LAUTSPRECHER
29) AUTOSTOPP-SCHALTER
30) UKM-STEREO/MONO-SCHALTER
31) NETZKABEL
ACHTUNG:
DIE VERWENDUNG VON FUNKTIONEN ODER EINSTELLUNGEN BZW. DIE DURCHFÜHRUNG VON NICHT IN
DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN VORGÄNGEN, KANN ZUR AUSSETZUNG MIT
GEFÄHRLICHEN STRAHLUNGEN FÜHREN.DIESES GERÄT SOLLTE NUR DURCH AUSGEBILDETES
FACHPERSONAL JUSTIERT ODER REPARIERT WERDEN.

VORSICHTSMASSNAHMEN
AUFSTELLUNG
xNEHMEN SIE SÄMTLICHE TEILE AUS DER VERPACKUNG HERAUS UND ENTFERNEN SIE SÄMTLICHE
SCHUTZMATERIALIEN.
xSCHLIESSEN SIE DAS GERÄT NICHT AN DEN STROM AN, BEVOR SIE DIE NETZSPANNUNG ÜBERPRÜFT
HABE UND ALLE ANDEREN VERBINDUNGEN FERTIGGESTELLT WURDEN. 
xBEDECKEN SIE KEINE DER VENTILATIONSÖFFNUNGEN UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS UM DAS
GERÄT HERUM MEHRERE ZENTIMETER PLATZ ZUR BELÜFTUNG BLEIBEN.
ANBRINGEN DES STAUBSCHUTZES
1. DRÜCKEN SIE DIE METALLKLAMMER NACH HINTEN.
2. VERBINDEN SIE DIE METALLKLAMMER MIT DEM STAUBSCHUTZ.
3. VERBINDEN SIE DAS SCHARNIER DES STAUBSCHUTZES MIT DEM HAUPTGERÄT.
ANSCHLUSS
1. VERBINDEN SIE DEN NETZSTECKER (31) MIT DER STECKDOSE.
2. STELLEN SIE DEN EINGEBAUTEN LAUTSPRECHERSCHALTER (28) AUF DIE ON-POSITION.
3. SCHALTEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (15) AUF „TUNER“, „CD“ ODER „PHONO“. WENN DIE
KONTROLLLAMPE (17) AUFLEUCHTET, BEDEUTET DAS, DASS DIE STROMVERSORGUNG EINWANDFREI
IST. IHR SYSTEM IST DANN BEREIT ZUR MUSIKWIEDERGABE. 
D-1

RADIO
MANUELLE SENDERSUCHE
1. STELLEN SIE DAS GEWÜNSCHTE FREQUENZBAND MITHILFE DES FREQUENZBANDSCHALTERS (16) EIN
(AM / FM (MWUND LW)).
2. STELLEN SIE DEN GEWÜNSCHTEN SENDER DURCH DREHEN AM FREQUENZREGLER (21) EIN.
3. STELLEN DIE LAUTSTÄRKE MIT DEM LAUTSTÄRKEREGLER (7, 8) AUF EIN ANGENEHMES MASS.
UKW- & UKW-STEREO-EMPFANG
zSTELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER (16) AUF DIE FM-POSITION. VORHANDENE
UKW-SENDER WERDEN DABEI IN MONO EMPFANGEN. INSBESONDERE IST DIES DER FALL WENN DAS
STEREOSIGNAL ZU SCHWACH IST. DANN WIRD EMPFOHLEN DEN JEWEILIGEN SENDER IN MONO ZU
EMPFANGEN.
zSTELLEN SIE DEN FREQUENZBANDSCHALTER (16) ZUM EMPFANG VON STEREOPROGRAMMEN AUF
DIE FM-ST-POSITION. DIE UKW-STEREO-LED (19) LEUCHTET AUF, WENN DAS EMPFANGENE
PROGRAMM IN STEREO IST.
HINWEISE FÜR DER BESSEREN EMPFANG:
- AM(MW)/LW: DER EMPFÄNGER VERFÜGT ÜBER EINE INTEGRIERTE ANTENNE. FALLS DER AM (MW)-
ODER LW-EMPFANG SCHLECHT IST, DREHEN SIE DAS GERÄT LEICHT ODER STELLEN ES AN EINEN
ANDEREN ORT. DADURCH KANN DER EMPFANG MEISTENS VERBESSERT WERDEN.
-UKW: DAS GERÄT VERFÜGT ÜBER EINE INTEGRIERTE KABELANTENNE DIE AUS DER RÜCKSEITE DES
GEHÄUSES HERAUSHÄNGT. DIESES KABEL SOLLTE VOLLSTÄNDIG AUSGEWICKELT UND AUF SEINE
VOLLE LÄNGE AUSGEBREITET WERDEN, UM EINEN GUTEN EMPFANG ZU GEWÄHRLEISTEN.
WIEDERGABE VON COMPACT DISCS
zERSTE SCHRITTE
1. SCHALTEN SIE DAS GERÄT EIN.STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (16) AUF CD/USB/SD.
2. BETÄTIGEN SIE DIE ÖFFNEN/SCHLIESSEN-TASTE (11) ZUM ÖFFNEN DES CD-LADEFACHS (10).
3. LEGEN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND SCHLIESSEN
SIE ES.
4. DAS GERÄT LIEST DIE CD EIN UND ZEIGT DANN DIE GESAMTZAHL DER TITEL UND DIE
GESAMTABSPIELZEIT IM LCD-DISPLAY (18) AN.
zWIEDERGABE/PAUSE/STOPP 
1. BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) ZUM STARTEN DER WIEDERGABE DES
ERSTEN TITELS. 
2. BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) ERNEUT, UM DIE WIEDERGABE
VORÜBERGEHEND ANZUHALTEN. DIE ABSPIELZEIT BLINKT WÄHRENDDESSEN IM LCD-DISPLAY (18).
UM MIT DER NORMALEN WIEDERGABE FORTZUFAHREN, BETÄTIGEN SIE DIE TASTE BITTE EIN
WEITERES MAL.
3. WENN SIE DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) FÜR MEHR ALS ZWEI SEKUNDEN WÄHREND
DER WIEDERGABE GEDRÜCKT HALTEN, WIRD DIE WIEDERGABE GESTOPPT.
zÜBERSPRINGEN / SCHNELLSUCHLAUF ( / )
1. WENN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE ODER IM PAUSE-ZUSTAND DIE VOR-TASTE (3) BETÄTIGEN,
SPRINGT DIE WIEDERGABE ZUM NÄCHSTEN TITEL. DER WIEDERGABE- BZW. PAUSE-ZUSTAND WIRD
NICHT VERÄNDERT.
2. WENN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE ODER IM PAUSE-ZUSTAND DIE ZURÜCK-TASTE (3)
BETÄTIGEN, SPRINGT DIE WIEDERGABE ZUM ANFANG DES TITELS. DER WIEDERGABE- BZW.
PAUSE-ZUSTAND WIRD NICHT VERÄNDERT.
3. BETÄTIGEN SIE DIE TASTE EIN WEITERES MAL, UM ZUM VORIGEN TITEL ZU SPRINGEN. DER
WIEDERGABE- BZW. PAUSE-ZUSTAND WIRD NICHT VERÄNDERT.
4. WENN SIE DIE VOR- BZW. ZURÜCK-TASTE (3) WÄHREND DER CD-/MP3-WIEDERGABE GEDRÜCKT
HALTEN, AKTIVIEREN SIE DAMIT DEN SCHNELLSUCHLAUF, BIS SIE DIE TASTE WIEDER LOSLASSEN.
zMP3/WMA/USB-WIEDERGABE
1. BETÄTIGEN SIE DIE FOLDER-TASTE (4), UM ZUM NÄCHSTEN VERZEICHNIS ZU GEHEN.
2. BETÄTIGEN SIE DIE VOR- BZW. ZURÜCK-TASTE (3) ZUM WECHSELN DES TITELS.
3. NACHDEM SIE DEN GEWÜNSCHTEN TITEL GEFUNDEN HABEN, KÖNNEN SIE DURCH BETÄTIGUNG DER
WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) DIE WIEDERGABE STARTEN.
D-2

ID3-FUNKTION (TITEL/ALBUM) (ÜBER FERNBEDIENUNG)
1. BETÄTIGEN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE EINER MP3-/WMA-DISC DIE INFO-TASTE UND DER
MUSIKTITEL WIRD ANGEZEIGT. BETÄTIGEN SIE DIKE INFO-TASTE ERNEUT, UM DIE FUNKTION WIEDER
AUSZUSCHALTEN.
SUCHFUNKTION FÜR MUSIKTITEL/VERZEICHNISNAME (ÜBER FERNBEDIENUNG)
SIE KÖNNEN IM GESTOPPTEN ZUSTAND EINE SUCHE NACH DEM MUSIKTITEL ODER VERZEICHNISNAMEN
DURCHFÜHREN:
1. BETÄTIGEN SIE DIE FIND-TASTE GEFOLGT VON DER VOR- ODER ZURÜCK-TASTE (3). SIE KÖNNEN
DANN NACH DEM GEWÜNSCHTEN MUSIKTITEL SUCHEN, INDEM SIE IHN IN DER ALPHABETISCHEN
LISTE IM LCD-DISPLAY AUSWÄHLEN. BETÄTIGEN SIE DANN DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2),
UM DIE WIEDERGABE DER GEWÜNSCHTEN MUSIKDATEI ZU STARTEN.
2. BETÄTIGEN SIE DIE FIND-TASTE ERNEUT, UM DIE VERZEICHNISNAMEN ANZUZEIGEN. BENUTZEN SIE
DANN DIE VOR- ODER ZURÜCK-TASTE ZUR AUSWAHL DES GEWÜNSCHTEN VERZEICHNISSES UND
BETÄTIGEN SIE DIE CD WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2), UM DIE WIEDERGABE ALLER
GEWÜNSCHTEN MUSIKDATEIEN IM JEWEILIGEN VERZEICHNIS ZU STARTEN. 
ANMERKUNG:
- WENN DER JEWEILIGEN MUSIKDATEI KEIN NAME ZUGEORDNET WURDE, ERSCHEINT IN DER ANZEIGE
„NONE“ ODER „UNKNOWN“.
- DIE ANZEIGE IM LCD-DISPLAY WIRD NUR FÜR DIE ENGLISCHE SPRACHE UNTERSTÜTZT.
ANFORDERUNGEN AN DAS MP3-/WMA-FORMAT:
-MP3-BITRATE: 32 KBPS~256 KBPS.
-WMA-BITRATE: 32 KBPS ~ 320 KBPS.
-DIE PERFORMANCE DER MP3-DISC-WIEDERGABE HÄNGT VON DER AUFNAHMEART UND -QUALITÄT AB.
AUSSERDEM IST DIE SUCHDAUER BEI MP3-DISCS WEGEN DES UNTERSCHIEDLICHEN FORMATS
LÄNGER ALS BEI NORMALEN CDS.
zWIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE 
BETÄTIGEN SIE DIE WIEDERHOLUNG/INTRO/ZUFALLSWIEDERGABE-TASTE VOR ODER WÄHREND DER
WIEDERGABE, UM DEN WIEDERGABEMODUS EINZUSTELLEN. SIE KÖNNEN DIE EINZELWIEDERHOLUNG,
VERZEICHNISWIEDERHOLUNG (NUR BEI MP3-WIEDERGABE) ODER DISC-WIEDERHOLUNG IN DER
FOLGENDEN REIHENFOLGE EINSTELLEN:
WIEDERHOLUNG (CD)
(1) EINZELWIEDERHOLUNG (REPEAT 1) (2) DISC-WIEDERHOLUNG (REPEAT ALL) (3)
INTRO-WIEDERGABE (INTRO) (4) ZUFALLSWIEDERGABE (RANDOM) (5) WIEDERHOLUNG AUS
(OFF MODE)
ANZEIGE
WIEDERGABEMODUS IM LCD-DISPLAY
EINZELWIEDERHOLUNG
DISC-WIEDERHOLUNG ALL
INTRO-WIEDERGABE INTRO
ZUFALLSWIEDERGABE RANDOM
WIEDERHOLUNG AUS --------------
MP3-/WMA-WIEDERGABE
(1) EINZELWIEDERHOLUNG (REPEAT 1) (2) ALLE TITEL WIEDERHOLEN (REPEAT ALL) (3)
VERZEICHNISWIEDERHOLUNG (REPEAT ALL FOLDER) 
(6)WIEDERHOLUNG AUS (OFF MODE) (5) ZUFALLSWIEDERGABE (RANDOM) (4)
INTRO-WIEDERGABE (INTRO PLAY)
D-3

ANZEIGE
WIEDERGABEMODUS IM LCD-DISPLAY
EINZELWIEDERHOLUNG
DISC-WIEDERHOLUNG ALL
VERZEICHNISWIEDERHOLUNG
INTRO-WIEDERGABE INTRO
ZUFALLSWIEDERGABE RANDOM
WIEDERHOLUNG AUS -----------------
zWIEDERHOLUNG
SIE KÖNNEN GEWÜNSCHTE TITEL ODER VERZEICHNISSE MITHILFE DIESER FUNKTION WIEDERHOLT
ABSPIELEN.
zINTRO-WIEDERGABE (ÜBER FERNBEDIENUNG)
SIE KÖNNEN DEN ANFANG (10 SEKUNDEN) JEDER AUDIOSPUR AUF EINER CD MITHILFE DIESER FUNKTION
WIEDERGEBEN UND DAMIT IHRE SUCHZEIT VERKÜRZEN.
zZUFALLSWIEDERGABE
SIE KÖNNEN GEWÜNSCHTE TITEL ODER VERZEICHNISSE MITHILFE DIESER FUNKTION IN ZUFÄLLIGER
REIHENFOLGE ABSPIELEN.
CD-PROGRAMMWIEDERGABE (ÜBER FERNBEDIENUNG)
ES KÖNNEN BIS ZU 32 TITEL ZUR CD- ODER MP3-WIEDERGABE PROGRAMMIERT UND SOMIT IN
BELIEBIGER REIHENFOLGE WIEDERGEGEBEN WERDEN. VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DAS GERÄT IM
GESTOPPTEM ZUSTAND IST, BEVOR SIE MIT DER PROGRAMMEINGABE ANFANGEN.
1. GEHEN SIE IN DEN CD/USB-MODUS UND STOPPEN SIE DIE WIEDERGABE.
2. BETÄTIGEN SIE DIE PROGRAMM-TASTE UND PROG ERSCHEINT IM LCD-DISPLAY (18). DANACH
KÖNNEN DIE PROGRAMMNUMMER UND MUSIKTITELNUMMER PROGRAMMIERT WERDEN.
3. WÄHLEN SIE EINEN TITEL DURCH BETÄTIGUNG DER BZW. TASTE (3).
4. BETÄTIGEN SIE DIE PROGRAMMTASTE, UM DEN TITEL ZU SPEICHERN.
5. WIEDERHOLEN SIE DIE SCHRITTE 3 UND 4, UM WEITERE TITEL ZU SPEICHERN.
6. WENN ALLE GEWÜNSCHTEN TITEL PROGRAMMIERT SIND, BETÄTIGEN SIE BITTE DIE
WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) ZUM STARTEN DER PROGRAMMWIEDERGABE.
7. WENN SIE DIE PROGRAMMWIEDERGABE STOPPEN WOLLEN, BETÄTIGEN SIE DIE STOPPTASTE AUF
DER FERNBEDIENUNG BITTE SOLANGE BIS „PROG“ AUS DEM LCD-DISPLAY VERSCHWINDET.

WIEDERGABE VON MP3-/WMA-DATEIEN ÜBER USB-DISCS ODER SPEICHERKARTEN
ANSCHLUSS
DIESES GERÄT KANN ALLE MP3- UND WMA-DATEIEN, DIE AUF ANGESCHLOSSENEN USB-DISCS ODER
SD/MMC-KARTEN LIEGEN, DECODIEREN UND ABSPIELEN.
1. STELLEN SIE DEN FUNKTIONSSCHALTER (15) AUF CD/USB UND BETÄTIGEN SIE DANN DIE
SOURCE-TASTE (6) ZUR AUSWAHL DES USB- BZW. CARD-MODUS.
2. STECKEN SIE DIE USB-DISC MIT DER OBERSEITE NACH OBEN IN
DEN USB-PORT UND VERGEWISSERN SIE SICH, DASS SIE
VOLLSTÄNDIG EINGEFÜHRT WIRD BZW. STECKEN SIE DIE
SPEICHERKARTE IN PFEILRICHTUNG (S. UNTERSEITE DER
SPEICHERKARTE) IN DEN KARTENSLOT. SCHIEBEN SIE DIE
KARTE GERADE IN DEN KARTENSLOT, OHNE SIE DABEI ZU
BIEGEN.
zSTECKEN SIE DIE USB-DISC NIEMALS FALSCH HERUM EIN. DIE
KANN SCHÄDEN AM AUDIOSYSTEM ODER DEM
SPEICHERMEDIUM ZUR FOLGE HABEN. ÜBERPRÜFEN SIE, OB
DIE RICHTUNG, IN DER SIE DIE DISC EINSCHIEBEN, KORREKT
IST.
3. DAS GERÄT BEGINNT AUTOMATISCH DAS VON IHNEN
EINGEFÜGTE SPEICHERMEDIUM EINZULESEN UND IM LCD-DISPLAY WIRD DIE GESAMTZAHL DER
GEFUNDENEN MP3-/WMA-TITEL UND VERZEICHNISSE ANGEZEIGT.
4. GEHEN SIE AUF DIE GLEICHEN WEISE VOR, WENN SIE EINE CD-/MP3-DISC ABSPIELEN MÖCHTEN.
D-4

ANMERKUNG
- DIE ANLAGE KANN DATEIEN IM MP3-/WMA-FORMAT NUR ÜBER DEN USB-PORT FINDEN UND EINLESEN.
-AUFGRUND DER GROSSEN VIELFÄLTIGKEIT DER PRODUKTE MIT USB-, SD- UND
MMC-ANSCHLÜSSEN UND DEN BESONDEREN HERSTELLERSPEZIFIKATIONEN, KÖNNEN WIR
NICHT GARANTIEREN DASS ALLE GERÄTE ERKANNT WERDEN ODER DAS ALLE
MÖCHLICHEN KONFIGURATIONEN GENAU FUNKTIONIEREN.
SPEICHERN VON CDS UND SCHALLPLATTEN ALS MP3-DATEIEN
DIE ANLAGE KANN NORMALE CDS ODER SCHALLPLATTEN IM MP3-FORMAT AUF EINER
ANGESCHLOSSENEN USB-DISC ABSPEICHERN.
A) CD-CODIERUNG
I) CODIERUNG EINER EINZELNEN AUDIOSPUR
1. STARTEN SIE DIE NORMALE WIEDERGABE DER CD-AUDIOSPUR, DIE SIE ALS MP3 SPEICHERN
WOLLEN.
2. BETÄTIGEN SIE WÄHREND DER WIEDERGABE DER AUDIOSPUR DIE AUFNAHMETASTE (9) UND IN DER
ANZEIGE BLINKEN UND AUF. DER CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET.
3. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER
WIEDERGABE FORT.
II) CODIERUNG EINER DISC
1. LEGEN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND SCHLIESSEN
SIE ES.
2. BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE (9), NACHDEM DIE DISC EINGELESEN WURDE. IN DER ANZEIGE
BLINKEN UND AUF. DER CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET.
3. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER
WIEDERGABE FORT.
III) CODIERUNG NACH PROGRAMMLISTEN
1. EN SIE EINE CD MIT DER BESCHRIFTETEN SEITE NACH OBEN IN DAS LADEFACH UND SCHLIESSEN SIE
ES.
2. WÄHLEN SIE DIE GEWÜNSCHTEN AUDIOSPUREN ENTSPRECHEND DEM ABSCHNITT
„CD-PROGRAMMWIEDERGABE“ AUS. BETÄTIGEN SIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) ZUM
STARTEN DER WIEDERGABE.
3. HALTEN SIE DIE WIEDERGABE/PAUSE/STOPP-TASTE (2) FÜR MEHR ALS ZWEI SEKUNDEN WÄHREND
DER CD-WIEDERGABE GEDRÜCKT, UM DIE WIEDERGABE ZU STOPPEN.
4. BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE (9) UND IN DER ANZEIGE BLINKEN UND AUF. DER
CODIERVORGANG IST DAMIT GESTARTET.
5. NACHDEM DIE CODIERUNG ABGESCHLOSSEN IST, FÄHRT DAS GERÄT AUTOMATISCH MIT DER
WIEDERGABE FORT.
ANMERKUNG:
- DIE MP3-DATEIEN WERDEN IM ZEITMASSSTAB 1:1 GESPEICHERT. DER VORGANG DAUERT ALSO
GENAUSO LANG WIE DIE NORMALE WIEDERGABE.
- DAS GERÄT ERSTELLT EIN VERZEICHNIS MIT DER BEZEICHNUNG „AUDIO“ UND LEGT ALLE
AUFNAHMEDATEIEN IN DIESEM VERZEICHNIS AB.
- DAS AUFNAHMEFORMAT IST FESTGELEGT BEI MP3-BITRATE: 128 KBPS, ABTASTRATE: 44,1KHZ.
- MUSIKTITELNAMEN WERDEN WÄHREND DER CODIERUNG NICHT BERÜCKSICHTIGT.
- WENN SIE DIE AUFNAHME STOPPEN WOLLEN, BETÄTIGEN SIE DIE AUFNAHMETASTE IM
AUFNAHMEMODUS ERNEUT.
-BEIM AUFNAHMEVORGANG WERDEN NUR VOLLSTÄNDIGE DATEIEN GESPEICHERT. WENN DER
VORGANG ABGEBROCHEN WIRD, KANN DIE JEWEILIGE DATEI NICHT AUF DER USB-DISC BZW.
SD/MMC-KARTE GESPEICHERT WERDEN. 

IV) KOPIEREN VON MP3-/WMA-DATEIEN
WENN SIE EINE MP3-/WMA-DISC ANSTELLE EINER CD EINLEGEN, WERDEN SIE DATEIEN AUF DIE USB-DISC
BZW. SD/MMC-KARTE KOPIERT, WENN SIE DIE AUFNAHMETASTE (9) BETÄTIGEN. DIE DAZU BENÖTIGTEN
BEDIENUNGSSCHRITTE ENTSPRECHEN DEN OBEN BESCHRIEBENEN. NUR WENN DIE AUSGANGSDATEIEN
MP3- ODER WMA-DATEIEN SIND, WIRD DIE KOPIERFUNKTION BENUTZT.
D-5