Lenz Digital plus POWER-1 Owner's manual

1
B.10.079
Information POWER1
Information POWER1
Information POWER1
Art. Nr. / Art. no. / Art. n° 10490
2. Auflage / 2nd Edition / 2. Edition 10 05

2Information POWER1

3
D
usp, "uninterruptable signal processing
sichert auch bei unterbrochener Stromabnahme
vom Gleis die lückenlose Datenübertragung in
den Decoder.
Das POWER 1 ist ein Energiespeicher zum Anschluss an GOLD-Decoder.
Aus diesem Speicher werden Decoder und Lok während einer Unterbrechung am Gleis (z.B.durch
verschmutze Gleise) weiter mit Energie versorgt.
POWER1 stellt also eine Art "elektronische Schwungmasse" dar. Aber dank der USP-Technologie
wird die gespeicherte Energie nur dann eingesetzt, wenn es auch wirklich sinnvoll ist.
Die USP-Schaltung der GOLD Decoder prüft, ob –trotz einer Unterbrechung des Kontaktes zum
Gleis!- die Digitalinformation weiterhin vorhanden ist. Nur dann wird Energie aus dem POWER1
entnommen, um den Motor weiter zu steuern. Ist keine Digitalinformation vorhanden, so wird der
Motor deaktiviert. Dies verhindert, dass sich die Räder der Lok z.B. nach einer Entgleisung weiter
drehen.
In der CV112 der Gold Decoder können Sie die Zeit einstellen, nach der der Motor abgeschaltet
wird, wenn kein Digitalsignal am Gleis vorhanden ist. Die Werkseinstellung ist ca. 0,25 Sekunden.

4Information POWER1
1 Anschluss und Einbau des POWER1 an den GOLD - Decoder
Die Anschlüsse des POWER1 Modul sind als lose Drähte ausgeführt. Das Modul selbst ist mit
einem Schrumpfschlauch umgeben, der einerseits empfindliche Bauteile schützen, andererseits die
Montage in der Lok erleichtern soll. Durch den Schrumpfschlauch werden eventuelle Kurzschlüsse
zu Metallteilen in der Lok wirksam vermieden, belassen Sie also diesen Schlauch auf jeden Fall
über dem Modul.
Die Abmessungen des POWER1 betragen ca. 22 x 13,3 x 9,4 mm
Auf den GOLD Decodern befinden sich Lötflächen, an denen die Kabel des POWER1 angelötet
werden müssen. Die Lage dieser Lötflächen ist in den Betriebsanleitungen der betreffenden
Decoder beschrieben, hier zwei Beispiele:
GOLD mini: GOLD:
U+
charge
GND
U+
charge
GND

5
D
Beim Anschluss des POWER1 an einen GOLD Decoder gehen Sie wie folgt vor:
•Löten Sie das blaue Kabel an der Lötfläche "U+" an.
•Löten Sie das rosa Kabel an die Lötfläche "charge" an
•Löten Sie das braune Kabel an die Lötfläche "GND" an
Achten Sie beim Anlöten unbedingt darauf, dass Sie keine Kurzschlüsse zwischen den Lötflächen
oder zu anderen Bauteilen auf dem Lokdecoder herstellen! Ein Defekt des Decoders ist sonst die
Folge!
2 Speicherzeit des POWER1
Eine Frage, die sich dem Modellbahner natürlich stellt ist
"Wie weit fährt meine Lok denn bei einer Unterbrechung?"
Diese Frage kann direkt nicht beantwortet werden, denn die zurückgelegte Strecke ist von zwei
Faktoren abhängig: vom der Stromaufnahme des Motors und vom Getriebe der Lok.
Je höher die Stromaufnahme des Motors, desto schneller ist der
Energiespeicher leer, der zurückgelegte Weg also kürzer als bei einem Motor
mit geringer Stromaufnahme.

6Information POWER1
Da wir nicht wissen, in welche Lok Sie das POWER1 einbauen werden, haben wir eine Tabelle
zusammengestellt, aus der die Speicherzeiten in Abhängigkeit vom entnommen Strom
hervorgehen. Der dann zurückgelegte Weg ist von der Getriebekonstruktion des Modells abhängig.
Das POWER1 wurde komplett geladen und dann mit einem konstanten Strom entladen. Dabei
wurden die Zeiten ermittelt wann die Ausgangsspannung einen Wert von 5 Volt erreicht hat. Bei
dieser Spannung fahren Loks typischerweise noch.
Strom in mA Zeit bis Ausgangsspannung 5 Volt erreicht hat
250 1000 ms
500 400 ms
750 100 ms
1000 < 50ms
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren wegen verschluckbarer Kleinteile. Bei unsachgemäßem
Gebrauch besteht Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte Kanten und Spitzen! Nur für trockene
Räume. Irrtum sowie Änderung aufgrund des technischen Fortschrittes, der Produktpflege oder
anderer Herstellungsmethoden bleiben vorbehalten. Jede Haftung für Schäden und Folgeschäden
durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung, Betrieb
mit nicht für Modellbahnen zugelassenen, umgebauten oder schadhaften Transformatoren bzw.
sonstigen elektrischen Geräten, eigenmächtigen Eingriff, Gewalteinwirkung, Überhitzung,
Feuchtigkeitseinwirkung u.ä. ist ausgeschlossen; außerdem erlischt der Gewährleistungsanspruch.

7
E
usp - "uninterruptable signal processing
ensures continuous data transfer to the decoder
even if the current collection from the track is
interrupted.
POWER1 is an energy storage module for connection to GOLD decoders.
This storage unit supplies the decoder and the locomotive with power even if there is a current
interruption on the track (e.g. dirty tracks).
POWER1 is an "electronic flywheel" of sorts, but thanks to the USP technology the stored energy is
used only when necessary.
The USP circuit of the GOLD decoders checks whether digital information is still transmitted despite
the interrupted contact. It is only then that energy is used from the POWER1 storage module to
ensure continued control of the motor. If digital information is no longer transmitted, the motor will
be deactivated. This prevents the locomotive wheels from continuing to turn, for example: in the
case of a derailment.
In CV112 of the Gold decoders you may set the time after which the motor is switched off if no
digital signal is detected. The default setting is approx. 0.25 sec.

8Information POWER1
3 Connecting and installing the POWER1 storage module to the GOLD decoder
The connections of the POWER1 storage module are designed as loose wires. The module is
encapsuated by a heat-shrinking sleeve that protects sensitive components and facilitates
installation. It also serves to prevent short-circuits to the metal components inside the locomotive -
do not remove it from the module on any account.
The POWER1 storage module measures approx. 22 x 13.3 x 9.4 mm.
GOLD decoders are equipped with soldering surfaces to which the cables of the POWER1 storage
module must be soldered. The precise location of these surfaces is described in the respective
decoder manual:
GOLD mini: GOLD:
U+
charge
GND
U+
charge
GND
When connecting the POWER1 storage module to a GOLD decoder, please proceed as follows:
•Solder the blue cable to soldering surface "U+".
•Solder the pink cable to soldering surface "charge".
•Solder the brown cable to soldering surface "GND".

9
E
While soldering take care not to create short-circuits between the soldering surfaces and other
components of the locomotive decoder as this could severely damage the decoder!
4 Storage time of the POWER1 storage module
A question that comes naturally to the model railway enthusiast is:
"How far will my locomotive run if there is an interruption?"
There is no straight answer to this, because the length of the distance covered is subject to two
factors: the power consumption of the motor and the gear of the locomotive.
The higher the power consumption of the motor, the faster the storage module
will become empty. Thus, the distance covered will be shorter than it would be
if a motor with lower power consumption was used instead.
Since we do not know in which locomotive you wish to install the POWER1 storage module, we
have compiled a table that contains the storage times depending on the power used. The distance
covered is then subject to the gear of the locomotive. The POWER1 storage module was fully
charged and subsequently discharged continuously by means of a power source. While doing so,
the times were identified at which the output voltage had reached 5V which is the voltage usually
required for locomotives to run.

10 Information POWER1
Current in mA Time until the output voltage has reached 5V
250 1000 ms
500 400 ms
750 100 ms
1000 < 50ms
All rights reserved. Not suitable for children under three because of the danger of their swallowing
the small constituent pieces. Improper use can result in injury from functionally necessary points
and edges. For use in dry areas only. We reserve the right to make changes in line with technical
progress, product maintenance or changes in production methods. We accept no responsibility for
direct or indirect damages resulting from improper use, non-observance of instructions, use of
transformers or other electrical equipment which is not authorised for use with model railways, or
transformers or other electrical equipment which has been altered or adapted or which is faulty.
Furthermore, we accept no responsibility for damages resulting from unsupervised modifications to
equipment or acts of violence or overheating or effects of moisture etc. In all such cases,
guarantees shall become void.

11
F
usp, "uninterruptable signal processing
Ce procédé assure sans lacune une
transmission des données vers le décodeur en
cas d'interruption d'alimentation intempestive.
Le POWER 1 est un accumulateur d'énergie à connecter à un décodeur GOLD.
Le décodeur et la locomotive continuent à être alimentés en énergie par cet accumulateur durant
toute interruption de l'alimentation normale par la voie (par exemple à cause de rails encrassés).
POWER1 représente en somme une sorte de "volant d’inertie électronique". Cependant, grâce à la
technologie USP, l’énergie accumulée n’est délivrée que si elle est réellement désirable.
La commande USP du décodeur GOLD vérifie – en dépit d'une interruption du contact avec la voie
– si l'information digitale est toujours présente ! Ce n'est qu'alors qu'est prélevée l'énergie hors du
POWER 1 afin que le moteur continue d'être alimenté. Si plus aucune information digitale n'est
présente sur la voie, le moteur est alors désactivé. Ce procédé empêche que les roues entraînées
par le moteur ne continuent à tourner, notamment en cas de déraillement.
Dans la CV 112 du décodeur GOLD, vous pouvez régler le délai au terme duquel le moteur doit être
désactivé si aucun signal digital n'est présent sur la voie. Le réglage fait en usine est 0,25
secondes.

12 Information POWER1
5 Raccordement du POWER1 au décodeur GOLD
Les connexions du module POWER1 se font au moyen de câbles. Le module lui-même est entouré
d'une gaine thermorétractable destinée d'une part à protéger les éléments sensibles et d'autre part
à faciliter le montage dans la locomotive. En outre, cette gaine empêche d'éventuels courts-circuits
par contact du module avec des éléments métalliques de la locomotive. Il est donc impératif de ne
jamais ôter cette protection.
Les dimensions du POWER1 sont 22 x 13,3 x 9,4 mm.
Le décodeur GOLD comporte des bornes à souder sur lesquelles les câbles provenant du POWER
1 doivent être soudés. Le repérage de ces bornes est déterminé selon le mode d'emploi
accompagnant le décodeur. En voici deux exemples :
GOLD mini: GOLD:
U+
charge
GND
U+
charge
GND
Lors de la connexion du POWER 1 à un décodeur GOLD, procédez comme suit :
•Soudez le câble bleu à la borne à souder "U+".
•Soudez le câble rose à la borne à souder "charge".
•Soudez le câble brun à la borne à souder "GND".

13
F
Lors de la soudure, veillez à ne créer aucun court-circuit entre les bornes à souder elles-mêmes ou
entre celles-ci et d'autres éléments du décodeur ! Il s'ensuivrait la destruction de ce dernier !
6 Capacité du POWER 1
Une question souvent posée par les modélistes est la suivante :
"En cas d'interruption de l'alimentation par la voie, quelle distance peut parcourir ma locomotive
alimentée par le POWER 1 ?
Cette question ne peut pas recevoir de réponse directe, car la distance parcourue dépend de deux
paramètres : la consommation électrique du moteur et le rapport d'engrenages de la locomotive.
Plus la consommation électrique du moteur est élevée, plus rapide sera la
décharge de l'accumulateur d'énergie, et plus courte sera la distance
parcourue par rapport à une locomotive dont la consommation est plus faible.
Comme nous ne savons pas dans quelles locomotives vous allez installer vos POWER 1, nous
avons créé une table mentionnant la durée de décharge par rapport à la consommation électrique
du moteur. La distance parcourue est dès lors dépendante du rapport d'engrenages de la
locomotive. Le POWER1 a été complètement chargé et ensuite déchargé à l'aide d'une source de
courant. Lors de la décharge, le temps nécessaire pour atteindre une tension de 5 V - sous laquelle
les locomotives roulaient encore - a été mesuré.

14 Information POWER1
Courant en mA Temps mis pour atteindre une tension de 5 V
250 1000 ms
500 400 ms
750 100 ms
1000 < 50ms
Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des
petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de
blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux
secs. Sauf erreur due à des modifications sur base des progrès techniques, de la révision des
produits ou d'autres méthodes de production. Est exclue toute responsabilité pour des dommages
et conséquences de dommages suite à un emploi des produits non conforme à la destination, à un
non respect du mode d'emploi, à une exploitation autre que dans un chemin de fer miniature, avec
des transformateurs de courant modifiés ou détériorés, ou bien d'autres appareils électriques, à une
intervention autoritaire, à une action violente, à une surchauffe, à une exposition à l'humidité, entre
autres choses. De surcroît est éteinte toute prétention à l'exécution de la garantie.

15
F

16 Information POWER1
Hüttenbergstraße 29
D - 35398 Gießen
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
http://www.digital-plus.de
http://www.lenz.com
e-mail: [e-mail]
Diese Betriebsanleitung bitte für späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep this operation manual for future reference!
Conservez ce manuel pour une utilisation ultérieure !