Lenze ETCHC Series, ETCHM Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKTCHXXXX−002
.=(?
Ä.=(?ä
ETC Motion Control
l
ETCHCxxx, ETCHMxxx
Steuerung, 2. Generation
Control unit, 2nd generation
Unité de commande (2ième génération)
Control de segunda generación
Controllo di seconda generazione
L−force Communication

EDKTCHXXXX−002 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 2l
dummy_komponente−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
,Lesen Sie das Gerätehandbuch zum ETC I/O−System bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
,Read the Hardware Manual for the ETC I/O system before you start working.
,Lire le manuel du système E/S ETC avant toute action !
,Antes de empezar los trabajos, lea el manual del equipo ETC I/O−System.
,Prima di iniziare a lavorare, leggere il Manuale hardware del
Sistema I/O ETC.

EDKTCHXXXX−002 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 3l
dummy_komponente−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
60 mm
5678
1234
110 mm
35 mm
24 mm
15 mm
46 mm
111 mm


10 mm
£
³AWG 12
2.5 mm²
etc051

EDKTCHXXXX−002 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 4l
dummy_komponente−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
Montage
Mounting
Montage
Montaggio
Montaje
ETCHx ETCHN
(


12
ON
12 ON
1
2
3
4
CAN
Term
CAN3
CAN4
CAN2
RS232
Ethernet
USB
SD-Card
WDOG
LED1
LED2
L
"
LL
24V 24V0V 0V24V 24V0V 0V
5V
24V

click

ETCH... ETCHN.. ETCH...

OFF
etc115

EDKTCHXXXX−002 DE/EN/FR/ES/IT 2.0 5l
dummy_komponente−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
Demontage
Dismounting
Démontage
Smontaggio
Desmontaje
ETCHx ETCHN
(

12
ON
12 ON
1
2
3
4
CAN
Ter m
CAN3
CAN4
CAN2
RS232
Ethernet
USB
SD-Card
WDOG
LED1
LED2
L
"
L
24V 0V24V 0V
5V
24V


L
24V 0V24V 0V

OFF
etc116

backside
Q
© 01/2009
FLenze Automation GmbH
Grünstraße 36
D−40667 Meerbusch
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(+49(0)21 32 /99 04−0 (008000/ 2446877 (24 h helpline)
Ê+49(0)21 32 /7 21 90 Ê+49(0)5154/ 82−11 12
[email protected] [email protected]
üwww.Lenze.com
EDKTCHXXXX−002 §.=(? §DE/EN/FR/ES/IT §2.0 §TD23
10987654321