Lenze 712 User manual

Betriebsanleitung
EDB712
.=A7
Ä.=A7ä
712

712 E.3B
Spannungssteller
Voltage controller
Operating Instructions
L

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

L
3
2
1
6
5
4
712_000

Funktionselemente:
Bauteilkennzeichnung Bauteilbezeichnung
Bestückungsplätze R101 - R103 zur Netzanpassung
Elektroniksicherung
Leistungsanschlüsse
Steuerklemmen
Trimmer für Umax,U
min und UTänzer
Drahtbrücke zur Netzanpassung

5
EDB712 DE/EN 2.1
Diese Dokumentation ist gültig für ...
... Spannungssteller 712 ab der Typenschildbezeichnung:
712 _ E 3x
Produktreihe
Spannungssteller 712
712 = 6.6 kW
Ausführung
E= Einbaugerät
Hardwarestand
x= B


6EDB712 DE/EN 2.1
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
!GôD n. def. 12/1992 TD00
!GôD n. def. 05/1996 TD00 Komplette Überarbeitung
13148242 1.0 09/2006 TD03 Komplette Überarbeitung
.=A7 2.0 12/2008 TD29 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unter-
nehmens
2.1 03/2010 TD00 Neue Adresse
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Dokumentationen und Software-Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich ”Services & Downloads” unter
http://www.Lenze.com

Inhalt i
7
EDB712 DE/EN 2.1
1 Vorwort und Allgemeines 9..........................................
2 Sicherheitshinweise 10...............................................
2.1 Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für
Lenze-Antriebssteller 10........................................
2.2 Restgefahren 13..............................................
2.3 Definition der verwendeten Hinweise 14..........................
3 Technische Daten 15.................................................
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 15.....................
3.2 Bemessungsdaten 16..........................................
3.3 Abmessungen 17..............................................
4 Mechanische Installation 18...........................................
4.1 Wichtige Hinweise 18..........................................
5 Elektrische Installation 19.............................................
5.1 Wichtige Hinweise 19..........................................
5.1.1 FI-Schutzschalter 19.................................
5.1.2 Elektrostatische Gefährdung 19........................
5.1.3 Abschirmung 20.....................................
5.1.4 Erdschluss vermeiden 20..............................
5.1.5 Netzpotenzial 20....................................
5.1.6 Sollwertpotenziometer 20............................
5.1.7 Schaltspitzenreduktion 20............................
5.2 EMV-gerechte Installation 21....................................
5.2.1 Komponenten des CE-typischen Antriebssystems 21.......
5.2.2 Installation des CE-typischen Antriebssystem 22..........
5.3 Anschlussplan 25.............................................
5.3.1 Antriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 340 ... 460 V 25...
5.3.2 Antriebssteller Typ 712 für Netzanschluss 190 ... 265 V 26..
5.3.3 Anschluss von Steuersignalen an den Antriebssteller 712 29
5.3.4 Erweiterung des Drehmomentstellbereichs 30............
6 Inbetriebnahme 31..................................................
6.1 Wichtige Hinweise 31..........................................
6.2 Erstinbetriebnahme 32........................................

Inhalti

8EDB712 DE/EN 2.1
7 Wartung/Reparatur 33...............................................
8 Anhang 34.........................................................
8.1 Zubehör 34...................................................

Vorwort und Allgemeines 1
9
EDB712 DE/EN 2.1
1 Vorwort und Allgemeines
Mit dem Spannungssteller712lassensichDrehstromasynchronmotorenmitWi-
derstandsläuferverhalten bis zu einer Leistung von 3.3 kVA stufenlos im Dreh-
moment stellen. Das Drehmoment wird beeinflusst über eine Veränderung des
Schlupfes durch Phasenanschnittsteuerung der Ständerspannung.
Dieser Spannungssteller stimmt mit geltenden EG-Richtlinien überein und ei-
gnet sich zum Aufbau von CE-konformen Antriebssystemen.
Folgende Ausstattungsmerkmale und Eigenschaften dieses Spannungsstellers
ermöglichen einen sicheren und störungsfreien Motorantrieb:
A Kompaktes Zweiplatinengerät mit potenzialfreier Kühlplatte
B Großer Stellbereich der Ausgangsspannung bis zur vollen Netzspannung
C Anschluss des Mittelpunkt- oder Sternpunktleiters für Stellbereiche bis
1:20 nicht erforderlich
D Für Wickelanwendungen ist ein zweiter Sollwerteingang zum Anschluss
eines Tänzerpotentiometers vorhanden
E Durch einfache Umbestückung zwei Netzspannungsbereiche wählbar
F Bedingt kurzschlussfest
G Schutzart IP 00
Hinweis!
ƒIn der Betriebsanleitung werden die Spannungssteller
nachfolgend Antriebssteller genannt.
ƒQuerverweise innerhalb der Betriebsanleitung sind
gekennzeichnet mit: ()

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller
2

10 EDB712 DE/EN 2.1
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG)
Allgemein
Lenze-Antriebssteller (Spannungssteller) und zugehörige Komponenten kön-
nen während des Betriebs - ihrer Schutzart entsprechend - spannungsführende,
auch bewegliche oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.
Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemä-
ßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von
schweren Personen- oder Sachschäden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur In-
standhaltung darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IEC 364 bzw. CE-
NELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC-Report 664 oder DIN VDE 0110 und
nationale Unfallverhütungsvorschriften beachten).
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshin-
weise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Be-
trieb des Produkts vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden
Qualifikationen verfügen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Antriebssteller sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen oder
Maschinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Kompo-
nenten ausschließlich für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung bzw. pro-
fessionellen Nutzung im Sinne der EN 61000-3-2 bestimmt.
Bei Einbau der Antriebssteller in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h. die
Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis festge-
stellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtli-
nie 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht; EN 60204 beachten.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs)
ist nur bei Einhaltung der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) erlaubt.
Die Antriebssteller erfüllen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG.DieharmonisierteNorm EN 61800-5-1 wirdfürdieAntriebssteller
angewendet.
Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen entnehmen
Sie dem Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie diese unbedingt
ein.
Warnung: Die Antriebssteller sind Produkte, die nach EN 61800-3 in Antriebssy-
steme der Kategorie C2 eingesetzt werden können. Diese Produkte können im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen. Indiesem Fall kann es für den Betrei-
ber erforderlich sein, entsprechende Maßnahmen durchzuführen.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller
2
11
EDB712 DE/EN 2.1
Transport, Einlagerung
Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handha-
bung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen ein (siehe ggf. Kapitel ”Technische Da-
ten”).
Aufstellung
Sie müssen die Antriebssteller nach den Vorschriften der zugehörigen Doku-
mentation aufstellen und kühlen.
Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überla-
stung. Verbiegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch
ändern Sie Isolationsabstände. Berühren Sie keine elektronischen Bauelemente
und Kontakte.
Antriebssteller enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die Sie
durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädigen
oder zerstören Sie keine elektrischen Komponenten, da Sie dadurch Ihre Ge-
sundheit gefährden können!
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Antriebsstellern die
geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).
Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften
durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zu-
sätzliche Hinweise enthält die Dokumentation.
Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV-gerechte Installation (Schir-
mung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Beachten
Sie diese Hinweise ebenso bei CE-gekennzeichneten Antriebsstellern. Der Her-
steller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für dieEinhaltung der im Zu-
sammenhang mit der EMV-Gesetzgebung geforderten Grenzwerte. Um die am
Einbauort geltenden Grenzwerte für Funkstöraussendungen einzuhalten, müs-
sen Sie die Antriebssteller in Gehäuse (z. B. Schaltschränke) einbauen. Die Ge-
häuse müssen einen EMV-gerechten Aufbau ermöglichen. Achten Sie beson-
ders darauf, dass z. B. Schaltschranktüren möglichst umlaufend metallisch mit
dem Gehäuse verbunden sind. Öffnungen oder Durchbrüche durch das Ge-
häuse auf ein Minimum reduzieren.
Lenze-Antriebssteller können einen Gleichstrom im Schutzleiter verursachen.
Wird für den Schutz bei einer direkten oder indirekten Berührung ein Differenz-
stromgerät (RCD) verwendet, ist auf der Stromversorgungsseite des Antriebs-
stellers nur ein Differenzstromgerät (RCD) vom Typ B zulässig. Anderenfalls
muss eine andere Schutzmaßnahme angewendet werden, wie z. B. Trennung
von der Umgebung durch doppelte oder verstärkte Isolierung oder Trennung
vom Versorgungsnetz durch einen Transformator.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits- und Anwendungshinweise für Lenze-Antriebssteller
2

12 EDB712 DE/EN 2.1
Betrieb
Sie müssen Anlagen mit eingebauten Antriebsstellern ggf. mit zusätzlichen
Überwachungs- und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicher-
heitsbestimmungen ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel, Un-
fallverhütungsvorschriften). Sie dürfen die Antriebssteller an Ihre Anwendung
anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumentation.
Nachdem der Antriebssteller von der Versorgungsspannung getrennt ist, dür-
fen Sie spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht sofort
berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die
entsprechenden Hinweisschilder auf dem Antriebssteller.
Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlos-
sen.
Hinweis für UL-approbierte Anlagen mit eingebauten Antriebsstellern: UL war-
nings sind Hinweise, die nur für UL-Anlagen gelten. Die Dokumentation enthält
spezielle Hinweise zu UL.
Wartung und Instandhaltung
Die Antriebssteller sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Einsatzbe-
dingungen eingehalten werden.
Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Antriebsstellers
verschmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Betriebsbedin-
gungen deshalb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen reinigen. Dazu
niemals scharfe oder spitze Gegenstände verwenden!
Entsorgung
Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten
fachgerecht entsorgen.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits- und
Anwendungshinweise in dieser Anleitung!

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
13
EDB712 DE/EN 2.1
2.2 Restgefahren
Personenschutz
Antriebssteller haben die Schutzart IP 00. Alle spannungsführenden Teile sind
frei zugänglich.
ƒDecken Sie spannungsführende Teile ab. Dadurch verhindern Sie den
unbeabsichtigten Kontakt mit lebensgefährlichen Spannungen.
ƒSchalten Sie das Netz ab, bevor Sie am Antriebssteller arbeiten.
ƒÜberprüfen Sie vor Arbeiten am Antriebssteller, ob alle Klemmen
spannungslos sind.
Motorschutz
ƒBei längerem Betrieb eigenbelüfteter Motoren mit kleinen Drehzahlen
kann der Motor überhitzt werden.
ƒSetzen Sie zum Schutz gegen gefährliche Überdrehzahlen zusätzliche
Komponenten ein.

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
2

14 EDB712 DE/EN 2.1
2.3 Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser
Dokumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht
die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht
die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3
15
EDB712 DE/EN 2.1
3 Technische Daten
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität CE Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
Verschmutzungsgrad VDE 0110 Teil 2, Verschmutzungsgrad 2
Klimatische Bedingungen nach EN 60721-3-1 bis 60721-3-4
(ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %)
Lagerung 1K2 nach IEC/EN 60721-3-1
Temperatur 0 °C ... +45 °C
Transport 2K2 nach IEC/EN 60721-3-2
Temperatur 0 °C ... +45 °C
Betrieb 3K3 nach IEC/EN 60721-3-3
Temperatur 0 °C ... +45 °C Bei Betriebs-Umgebungstemperatu-
ren
Die Umgebungstemperatur darf +45 °C nicht über-
schreiten.
Einbaulagen SenkrechtaneinerWand,Klemmennachunten.
Einbaufreiräume (18)
Ableitstrom gegen PE
(nach EN 61800-5-1)
<3.5mA
Schutzart IP 00
Isolationsfestigkeit Überspannungskategorie III nach VDE 0110
mechanische Festigkeit VDE 0160 (Schwingprüfung)

Technische Daten
Bemessungsdaten
3

16 EDB712 DE/EN 2.1
3.2 Bemessungsdaten
Antriebssteller - Baureihe 712 Typ 712 E.3B
Ausgangsleistung
(bezogen auf 380 V-Netzspannung)
Pel [kW] 6.6
Ausgangsstrom (Dauereffektivstrom) I[A] 3x10
Netzfrequenz f[Hz] 50/60
Netzspannung UL1, L2, L3 U[V] 190...265 1)
340...460 2)
min. Spannung Umin /
Unetz [V]
0 ... 0.25
max. Spannung Umax /
Unetz [V]
0.5 ... 1
Nenn-Leitspannung ULN [V] 10
Sollwertpotenziometer
Daten R1 10 kΩ/1W
lin
Art.-Nr. 322 194
Absicherung Leistungsteil
Daten 3 Stück FF 16 A (6.3 x 32 mm), super-
flink
Art.-Nr. 305 725
Absicherung Elektronik
Daten M 0.1 (5 x 20 mm), mittelträge
Art.-Nr. 305 704
Masse ca. m[kg] 0.6
1umstellbar durch manuelle Veränderungen (26)
2Lenze-Einstellung

Technische Daten
Abmessungen
3
17
EDB712 DE/EN 2.1
3.3 Abmessungen
b
d
a
c
e
Æ
712_001
Abb. 1 Abmessungen
Typ a b c d e ∅
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
712 E.3B 115 170 100 160 60 4

Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
4

18 EDB712 DE/EN 2.1
4 Mechanische Installation
4.1 Wichtige Hinweise
Die Umgebungstemperatur um die Antriebssteller darf + 45°C nicht überschrei-
ten.
ƒSorgen Sie für ausreichende Belüftung,wennSiedenAntriebsstellerinein
Gehäuse einbauen.
ƒMontieren Sie den Antriebssteller senkrecht mit den Klemmen nach
unten.
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Externe Schalter und Sicherungen müssen vom Antriebssteller
mindestens 250 mm entfernt sein. Verhindern Sie unbeabsichtigtes
Berühren spannungsführender Teile, wenn Sie diesen
Mindestabstand konstruktionsbedingt unterschreiten.
ƒMontieren Sie eine geeignete Abdeckung, die unbeabsichtigtes Berühren
der Geräteplatine ausschließt.

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
FI-Schutzschalter
5
19
EDB712 DE/EN 2.1
5 Elektrische Installation
5.1 Wichtige Hinweise
5.1.1 FI-Schutzschalter
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Antriebssteller dieser Baureihe verfügen über einen internen
Netzgleichrichter. Nach einem Körperschluss kann deshalb ein
Fehlergleichstrom die Fehlerstromauslösung blockieren. Um das zu
verhindern, treffen Sie folgende Maßnahmen:
ƒNullen Sie die Anlage oder verwenden Sie allstromsensitive
FI-Schutzschalter.
Betriebsmäßig auftretende kapazitive Ausgleichsströme der Leitungsschirme
und der Entstörfilter können zu einer Fehlauslösung beim FI-Schutzschalter
führen.
ƒStellen Sie den Auslösestrom des FI-Schutzschalter so hoch ein, dass eine
Fehlauslösung nicht möglich ist.
Hinweis!
Allstromsensitive FI-Schutzschalter werden in den Normen
DIN EN 61800-5-1 und IEC 755 beschrieben.
5.1.2 Elektrostatische Gefährdung
Stop!
Elektrostatische Gefährdung
Antriebssteller dieser Baureihe enthalten elektrostatisch gefährdete
Bauelemente. Vor Arbeiten am Antriebssteller muss sich das
Servicepersonal elektrostatisch entladen.
ƒBerühren Sie die PE-Befestigungsschraube oder eine andere geerdete
Metallfläche.

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
Abschirmung
5

20 EDB712 DE/EN 2.1
5.1.3 Abschirmung
ƒSchirmen Sie alle Leitungen vom und zum Antriebssteller ab.
ƒVerbinden Sie die Abschirmung nahe der Leitungsenden mit dem
zentralen Schutzleiteranschluss.
5.1.4 Erdschluss vermeiden
ƒVor Inbetriebnahme darauf achten, daß keine Anschlussleitung einen
Erdschluss aufweist.
5.1.5 Netzpotenzial
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
ƒAlle Geräteklemmen führen lebensgefährdendes Netzpotenzial!
Schutzmaßnahmen
Alle Steuersignale müssen außerhalb des Antriebsstellers elektrisch
sicher getrennt sein.
Verhindern Sie direktes Berühren der spannungsführenden Teile
durch eine Schutzabdeckung als doppelte Basisisolierung.
5.1.6 Sollwertpotenziometer
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Wenn Sie das mitgelieferte Sollwertpotenziometer verwenden,
erden Sie die mechanische Schraubbefestigung, isolieren Sie die
elektrischen Anschlüsse oder decken Sie die Anschlüsse ab.
ƒBei Leitspannungsbetrieb das Sollwertpotenziometer entfernen und die
Leitspannung an die Klemme 7 (+) und Klemme 8 (-) legen. Leitspannung
muß netz- und potenzialfrei sein. Mehrere Geräte nur über galvanische
Trennungen an einer Leitspannung betreiben.
5.1.7 Schaltspitzenreduktion
ƒZur Begrenzung von Schaltspitzen, die beim Betrieb einer
Wendeschützschaltung zur Einleitung einer Drehfeldumkehr auftreten
können, müssen Sie zwischen den Geräteausgangsklemmen U-W, V-W,
W-U jeweils einen Zinkoxid-Varistor (S20K510, Art.-Nr. 307 717) vorsehen.