Lenze EYF User manual

U
V
PE
W
U
V
W
KTY
U
V
W
KTY
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKYFYXA00-A00
.>F3
Ä.>F3ä
EYF

EYFxxxxYxxxxA00A00
Systemleitung für Rückführungsanschluss
System cable for feedback connection
Câble système pour raccordement bouclage
Cable de sistema para conexión de la realimentación
Cavo di sistema per collegamento di retroazione
L-force Drives

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 2
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
Lesen Sie die Dokumentation zum Grundgerät und zum Motor, bevor Sie mit
denArbeitenbeginnen.
Please read the documentation for the basic device and the motor before you
start working.
Veuillez lire attentivement la documentation de l’ appareil de base et du
moteur avant toute opération !
Lea la documentación del equipo básico y del motor antes de empezar a
trabajar.
Prima di iniziare a lavorare, leggere la documentazione relativa all’apparecchio
base e al motore.

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 3
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
EYF xxxx Yxxxx A00 A00
xxxx ×0,1m
0017 3(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)
[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)] 9,4 mm
d
0020 3(2×0,14 mm2) + (3×0,14 mm2)
[3(2×AWG 26) + (3×AWG 26)] 10,3 mm
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
EYF xxxx Y xxxx A00 A00
BK
BK
BK
PK
GY
GN
BK
YE
RD
+REF +REF
+COS +COS
+SIN +SIN
+KTY +KTY
Vcc Vcc
-KTY -KTY
-REF -REF
-COS -COS
-SIN -SIN
yfyaa_2

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 4
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
EYF xxxx Yxxxx A00 A00
xxxx ×0,1m
0018 4(2×0,14 mm2) + (2×1,0 mm2)
[4(2×AWG 26) + (2×AWG 18)] 11,4 mm
d
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
BK
BK
BK
BU
GN
BK
YE
RD
WH
BN
EYF xxxx Y xxxx A00 A00
BB (SIN)(SIN)
(RefSIN)(RefSIN)
(COS)(COS)
(RefCOS)(RefCOS)
AA
ZZ (+RS485)(+RS485)
+KTY+KTY
-KTY-KTY
VccVcc
GNDGND
BB
AA
ZZ (-RS485)(-RS485)
yfyaa_3

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 5
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
EYF xxxx Yxxxx A00 A00
xxxx ×0,1m
0019 4(2×0,14 mm2) + 2(1×1,0 mm2)
[4(2×AWG 26) + 2(1×AWG 18)] 11,7 mm
d
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
BK
BK
BK
BU
GN
BK
YE
RD
WH
BN
EYF xxxx Y xxxx A00 A00
B B
(SIN) (SIN)
(RefSIN) (RefSIN)
(COS) (COS)
(RefCOS) (RefCOS)
A A
Z Z(+RS485) (+RS485)
+KTY +KTY
-KTY -KTY
Vcc Vcc
GND GND
B B
A A
Z Z(-RS485) (-RS485)
yfyaa_4

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 6
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
EYF xxxx Yxxxx A00 A00
xxxx ×0,1m
0021 3(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + 2(2×0,5 mm2)
[3(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + 2(2×AWG 20)] 12,0 mm
d
0022 3(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + 2(2×0,5 mm2)
[3(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + 2(2×AWG 20)] 12,2 mm
BK
BK
BK/YE
BK/RD
BK
BU
YE
RD
BK
BK
GN
BN
WH
VT
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
EYF xxxx Y xxxx A00 A00
-Sense-Sense
+Sense+Sense
ClockClock
Clock
Clock
BB
AA
(Z)
(Z) Data Data
Data
Data
+KTY+KTY
-KTY-KTY
VccVcc
GNDGND
BB
AA
()Z
()Z
yfyaa_5

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 7
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---
EYF xxxx Yxxxx A00 A00
xxxx ×0,1m
0023 5(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + (2×0,5 mm2)
[5(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + (2×AWG 20)] 12,6 mm
d
0024 5(2×0,14 mm2) + (4×0,14 mm2) + (2×0,5 mm2)
[5(2×AWG 26) + (4×AWG 26) + (2×AWG 20)]
U
V
W
KTY
U
V
PE
W
EYF xxxx Y xxxx A00 A00
BK
BK
BK/YE
BK/RD
BK
BK
BU
YE
RD
BK
BK
OG
GN
BN
WH
VT
U
A
V
B
Z
W
+KTY
-KTY
Vcc
GND
U
A
V
B
Z
W
U
A
V
B
Z
W
+KTY
-KTY
Vcc
GND
U
A
V
B
Z
W
yfyaa_6

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 8
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---

d
r
r>5×d
r>7,5×d
r>10×d
v, a, n
v
v<3m/s
a
a<5m/s
2
n
n > 2,5 Mio.
GN BK
silicone halogen
silicone halogen

EDKYFYXA00-A00 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 9
read_GG_Motor_de----(DUMMYSEITEVOR)---

backside

© 04/2009
)Lenze Automation GmbH
Grünstraße 36
D-40667 Meerbusch
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Germany
+49 (0)21 32 / 99 04-0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline)
¬+49(0)2132/72190 ¬+49 (0)51 54 / 82-11 12
|[email protected] |[email protected]
Þwww.Lenze.com
EDKYFYXA00-A00 .>F3 DE/EN/FR/ES/IT 5.0 TD34
10987654321