Lenze EZN3B0055H060N003 User manual

EDKZN3BT
.73t
Ä.73tä
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Global Drive
l
EZN3B0055H060N003
Anbau−Netzfilter
Built−on mains filter
Filtre réseau latéral

,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, be or Sie mit
den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard de ice before you
start working!
Obser e the safety instructions gi en therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relati e à l’appareil de base a ant toute
manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

EZN3T001

l
4 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
0Abb. 0Tab. 0
Lieferumfang
Anzahl Beschreibung
1 Filter
1 Montageanleitung
1Beipack mit 4 Befestigungswinkeln und 8 Schrauben M5 x 10 mm (DIN 7985)
Elemente am Filter
Position Beschreibung
0Netzanschluss
1PE−Gewindebolzen
2Anschluss Grundgerät
3Typenschild
4Befestigungswinkel
5Schrauben für Befestigungswinkel M5 x 10 mm

l5
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Anbau−Netzfilter EZN3B0055H060N003
Identifikation
LHans-Lenze-Straße 1
D-31855 Aerzen Made in Germany
Type: 
8200vec080
Abb. 0−1 Typenschild
Typenschlüssel 
E Z N 3 x xxxx H xxx xxxx
Produktreihe
Zubehör
Filtertyp
N = Netzfilter
Anzahl Phasen
3 = 3 Phasen
Grenzwertklasse nach EN 61800−3
A = Grenzwertklasse C2
B = Grenzwertklasse C1
Indukti ität
z. B. 0055 = 0,55 mH
Bemessungsstrom
z. B. 060 = 60 A
Filter−Variante (opt.)
Einsatzbereich
Die Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Antriebsreglern gemäß nachfolgender Zuordnung.
Zuordnung Filter ˘ Grundgerät
Filter−Typ Antriebsregler−Typ
8200 ector 9300 ector 9300 Ser o
EZN3B0055H060N003 E82xV303K4B 2) EVF9329−xx 2) −
2) Bei Betrieb mit erhöhter Bemessungsleistung

l
6 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.73t 1.0 09/2007 TD29 Erstausgabe
ITipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden Sie im
Internet jeweils im Bereich "Ser ices & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
© 2007 Lenze Dri e Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung on Lenze Dri e Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation er ielfältigt oder
Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung mit der be-
schriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine
juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch e entuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die
nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

Inhalt i
l7
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
1 Sicherheitshinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Definition der erwendeten Hinweise 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Restgefahren 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Bemessungsdaten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Mechanische Daten 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Wichtige Hinweise 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Montageschritte 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Anschlussplan 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Anschlussdaten 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Montageschritte 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Definition der erwendeten Hinweise
1
l
8 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
1 Sicherheitshinweise
1.1 Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter erwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie ermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span-
nung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die ent-
sprechenden Maßnahmen getroffen werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die ent-
sprechenden Maßnahmen getroffen werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge ha-
ben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
l9
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
1.2 Restgefahren
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz−Ausschalten
gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen mindestens 3 Minuten warten.
ƒPrüfen, ob alle Leistungsanschlüsse spannungsfrei sind.
{Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung
Der Ableitstrom gegen Erde (PE) ist > 3,5 mA AC bzw. > 10 mA DC.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwere Verletzungen beim Berühren des Gerätes im Fehlerfall.
Schutzmaßnahmen:
ƒDie in der EN 61800−5−1 geforderten Maßnahmen umsetzen. Insbesondere:
– Festinstallation
– PE−Anschluss normgerecht ausführen (PE−Leiterdurchmesser ³ 10 mm2
oder PE−Leiter doppelt auflegen)
(Stop!
Kein Geräteschutz für zu hohe Netzspannung
Der Netzeingang ist intern nicht abgesichert.
Mögliche Folgen:
ƒZerstörung des Gerätes bei zu hoher Netzspannung.
Schutzmaßnahmen:
ƒBeachten Sie die maximal zulässige Netzspannung.
ƒSichern Sie das Gerät netzseitig fachgerecht gegen Netzschwankungen und
Spannungsspitzen ab.

Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
l10 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
(Stop!
Hohes Gerätegewicht
Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden.
Mögliche Folgen:
ƒPersonenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten
des Gerätes
ƒSach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes
Schutzmaßnahmen:
ƒGerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen
Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.
ƒHebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel or dem Transport
auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand prüfen
ƒHebezeug und Anschlagmitter erst entfernen, wenn das Gerät sicher auf
einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig montiert ist.

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
l11
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Angaben zu Netzen
Netzformen
mit geerdetem Y−Punkt (TT−/TN−Netze) uneingeschränkte Nutzung
IT−Netze Max. Netzspannung 400 V!
Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen-
tation zum Grundgerät beachten!
Schutz
Schutzart EN 60529 IP 20 nicht im Anschlussbereich
der Klemmen
Isolationsfestigkeit EN 61800−5−1 Überspannungskategorie III
Reduzierung ab 2000 m: Überspannungskategorie II
Ableitstrom EN 61800−5−1 > 3,5 mA Bestimmungen und
Sicherheitshinweise
beachten!
Umweltbedingungen
Temperatur
Lagerung −25 ... +60 °C
Transport −25 ... +70 °C
Betrieb −10 ... +55 °C
Stromreduzierung on +40 ... +55 °C: 2.5 %/°C
Aufstellhöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 ... 4000 m üNN: Stromreduzierung 5 %/1000 m
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Rüttelfestigkeit EN50178;
IEC61800−5−1; Ger-
manischer Loyd, all-
gemeine Bedingun-
gen
Beschleunigungsfest bis 0.7 g
Montagebedingungen
Montageort im Schaltschrank
Montageposition direkt über dem Grundgerät
Einbaulage senkrecht, Netzanschluss oben
Einbaufreiräume
oben > 50 mm
seitlich > 50 mm

Technische Daten
Bemessungsdaten
2
l
12 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
2.2 Bemessungsdaten
)Hinweis!
Das Filter hebt die Ausgangsspannung (Load) gegenüber der
Eingangsspannung (Line) um ca. 8 % an.
Grundlage der Daten
Netz
Spannung
ULN [V]
Spannungsbereich
ULN [V]
Frequenzbereich
f [Hz]
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 ... 65
Spannung Frequenz Strom [A] Phasenzahl
Typ [V] [Hz] bis +40 °C bis +55 °C 
EZN3B0055H060 400 50/60 60 37.5 3
 Temperatur im Schaltschrank
Typ
Verlustleistung
PV [W]
EZN3B0055H060 320
2.3 Mechanische Daten
EZN3T002
Alle Maße in Millimeter.
Typ Masse
[kg]
EZN3B0055H060 48

Mechanische Installation
Wichtige Hinweise
3
l13
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
3 Mechanische Installation
3.1 Wichtige Hinweise
ƒDer Montageort muss den in den Technischen Daten genannten
Einsatzbedingungen immer entsprechen (¶ 11). Ggf. zusätzliche Maßnahmen
ergreifen.
ƒDie Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen:
– elektrisch leitfähig
– lackfrei
ƒDie mechanischen Verbindungen müssen immer gewährleistet sein.
(Stop!
Hohes Gerätegewicht
Das Gerät ist sehr schwer und muss für die Montage angehoben werden.
Mögliche Folgen:
ƒPersonenschäden, insbesondere Rückenschäden beim Anheben bzw. Halten
des Gerätes
ƒSach− und Personenschäden durch Herunterfallen des Gerätes
Schutzmaßnahmen:
ƒGerät nur mit einer für das Gerätegewicht zugelassenen
Lastaufnahmeeinrichtung (z. B. Hallenkran) transportieren.
ƒHebezeug, Lastaufnahmeeinrichtung und Anschlagmittel or dem Transport
auf ausreichende Tragfähigkeit und einwandfreien Zustand prüfen
ƒHebezeug und Anschlagmitter erst entfernen, wenn das Gerät sicher auf
einem tragfähigen Untergrund aufliegt oder endgültig montiert ist.

Mechanische Installation
Montageschritte
3
l
14 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
3.2 Montageschritte
EZN3BT005
So montieren Sie das Filter:
1. Lesen Sie in der Dokumentation des Grundgerätes das Kapitel "Mechanische
Installation". Informieren Sie sich insbesondere über ...
– Vorsichtsmaßnahmen während der Montage
– das benötigte Montagematerial
– die orgeschriebenen Anzugsmomente
– die Bohrabstände und Einbaufreiräume
2. Falls das Filter an Antriebsregler in Durchstoß− oder Cold−Plate−Technik
angeschlossen wird, Unterteil 0 durch Lösen on 6 Schrauben demontieren.
3. Vier Befestigungswinkel 1 am Netzfilter montieren.
4. Netzfilter im Schaltschrank montieren.

Elektrische Installation
Wichtige Hinweise
4
l15
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
4 Elektrische Installation
4.1 Wichtige Hinweise
ƒDie Installation muss
– den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer
entsprechen (¶ 11).
– nach EN 60204−1 ausgeführt werden.
ƒBei der Auswahl des Leitungstyps beachten:
– Die erwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am
Einsatzort entsprechen (z. B. VDE, UL usw.).
– Absicherung und Leitungsquerschnitte gemäß den Vorgaben in der
Dokumentation zum Grundgerät bemessen.
4.2 Anschlussplan
L1
L1'
L1
L2
L2'
L2
Load
Line
EZN...
0
L3
L3'
L3
PE
PE
PE
L3
N
PE
L1
L2
F
K1
GN/YE
BK
BK
BK
EZN3BT003
0Antriebsregler

Elektrische Installation
Anschlussdaten
4
l
16 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
4.3 Anschlussdaten
Klemmen "Line"
[mm2] [AWG] [Nm]
[lb−in]
EZN3B0055H060 10 ... 25 4 ... 25 2.5 ... 10 2 ... 10 4 ... 4.5
35.4 ... 39.8
PE−Gewindebolzen
!
[mm] [Nm]
[lb−in]
EZN3B0055H060 M8 x 25 SW 10 12
106.2
Anschlussleitung "Load"
EZN3B0055H060 M6

Elektrische Installation
Montageschritte
4
l17
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
4.4 Montageschritte
EZN3BT004
So erdrahten Sie das Filter:
1. Anschlussleitungen "Load" 2 am Grundgerät anschließen.
– Montageanleitung des Grundgerätes beachten!
2. PE−Leiter mit Ringkabelschuh an PE−Gewindebolzen 1 montieren.
– Anzugsmoment beachten!
3. Netzleitungen an Schraubklemme "Line" 0 anschließen.
– Anzugsmoment beachten!

l
18 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Quantity Description
1 Filter
1Mounting Instructions
1Accessory kit with 4 fixing brackets and 8 screws M5 x 10 mm (DIN 7985)
Elements on the filter
Position Description
0Mains connection
1PE stud
2Basic de ice connection
3Nameplate
4Fixing bracket
5Screws for fixing bracket M5 x 10 mm

l19
EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
Validity
These instructions are alid for
ƒ Built−on mains filter EZN3B0055H060N003
Identification
LHans-Lenze-Straße1
D-31855 Aerzen Made in Germany
Type: 
8200vec080
Fig.0−1 Nameplate
Type code 
E Z N 3 x xxxx H xxx xxxx
Product series
Accessories
Type of filter
N = mains filter
Number of phases
3 = 3 phases
Limit class according to EN 61800−3
A = limit class C2
B = limit class C1
Inductance
e.g. 0055 = 0.55 mH
Rated current
e.g. 060 = 60 A
Filter ariant (opt.)
Range of application
The application of these filters is permitted with controllers according to the following assignment.
Assignment of filters to standard devices
Type of filter Type of controller
8200 ector 9300 ector 9300 ser o
EZN3B0055H060N003 E82xV303K4B 2) EVF9329−xx 2) −
2) Increased rated power during the operation

l
20 EDKZN3BT DE/EN/FR 1.0
Document history
Material number Version Description
.73t 1.0 09/2007 TD29 First edition
ITip!
Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on
the Internet in the "Ser ices & Downloads" area under
http://www.Lenze.com
© 2007 Lenze Dri e Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen
No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Dri e
Systems GmbH.
All information gi en in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described.
Ne ertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability for any damage that may occur.
Necessary corrections will be included in subsequent editions.