Lenze L-force MC Series User manual

MC-PNx
ACTIVE
LINK
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
SYS
ST0
ST1
ST2
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
MA_MC−Card
.L{G
Ä.L{Gä
Industrial PC
l
MC−xxx
MC−Card
MC card
L−force Controls

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 2l
KFZ_Zeichen_DE−STOP_Kurzschl−statEntl
·
Sicherheitshinweise
,Lesen Sie, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen, ...
ƒdiese Anleitung
ƒdie Betriebsanleitung zu den MC−Karten
ƒdie Betriebsanleitung zum Grundgerät
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise!
Die Dokumentationen gehören zur Handbuchsammlung "PC−based
Automation" und "Controller−based Automation", welche Sie auf den
gleichnamigen DVDs finden oder im Internet unter http://www.Lenze.com im
Bereich "Services & Downloads".
(Stop!
Kurzschluss und statische Entladungen
Die Flachbaugruppe und das Grundgerät enthält Bauelemente, die bei
Kurzschluss oder statischer Entladung gefährdet sind.
Mögliche Folgen:
ƒDie Flachbaugruppe oder angeschlossene Geräte werden zerstört.
Schutzmaßnahmen:
ƒBei allen Arbeiten an der Flachbaugruppe muss diese und das Grundgerät
spannungsfrei sein. Dies gilt insbesondere vor dem Stecken/Ziehen der
Baugruppe und dem Anschließen/Abziehen von Steckverbindern.
ƒAlle Personen, die Flachbaugruppen handhaben, müssen ESD−Maßnahmen
berücksichtigen.
ƒKontakte von Steckverbindern dürfen nicht berührt werden.
ƒFlachbaugruppen dürfen nur an kontaktfreien Stellen angefasst werden
und nur auf geeigneten Unterlagen abgelegt werden (z. B. auf
ESD−Verpackung oder leitfähigem Schaumstoff).
ƒFlachbaugruppen dürfen nur in ESD−Verpackungen transportiert und
gelagert werden.

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 3l
KFZ_Zeichen_DE−STOP_Kurzschl−statEntl
¸
Safety instructions
,Before you start working, read ...
ƒthese instructions
ƒthe operating instructions for the MC cards
ƒthe operating instructions for the standard device
Follow the enclosed safety instructions!
The sets of documentation are part of the "PC−based Automation" and
"Controller−based Automation" manual collection which you can find on the
DVDs of the same name, or on the Internet at http://www.Lenze.com in the
"Services & Downloads" area.
(Stop!
Short circuit and static discharges
The printed circuit board and the standard device contain components which
are endangered in the case of short circuit or static discharge.
Possible consequences:
ƒThe printed circuit board or devices connected are destroyed.
Protective measures:
ƒFor all operations on the printed circuit board, the latter as well as the
standard device have to be in a deenergised state. This in particular applies
to the connection/disconnection of the printed circuit board and the
connection/disconnection of connectors.
ƒAll persons handling printed circuit boards must regard ESD measures.
ƒConnector contacts must not be touched.
ƒPrinted circuit boards must only be touched in contact−free places and
must only be placed on suitable bases (e. g. on ESD packaging or
conductive foamed material).
ƒPrinted circuit boards must only be transported and stored in ESD
packaging.

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 4l
KFZ_Zeichen_DE−STOP_Kurzschl−statEntl
¹
Consignes de sécurité
,Avant toute action, veuillez lire attentivement ...
ƒla présente documentation,
ƒles instructions de mise en service relatives aux cartes MC,
ƒles instructions de mise en service relatives à l’appareil de base.
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Ces documentations font partie des bibliothèques "PC−based Automation" et
"Controller−based Automation" proposées sur les DVDs de mêmes noms ou
sous http://www.Lenze.com, "Télécharger".
(Stop !
Courts−circuits et décharges électrostatiques
La carte électronique et l’appareil de base comprennent des composants
sensibles aux courts−circuits ou aux décharges électrostatiques.
Risques encourus :
ƒDestruction de la carte électronique ou des appareils raccordés .
Mesures de protection :
ƒAvant toute manipulation de la carte électronique, s’assurer que la carte
électronique et l’appareil de base sont hors tension. Ceci est valable en
particulier avant l’enfichage/le retrait du module et avant le
raccordement/le retrait de connecteurs enfichables.
ƒToute personne manipulant des cartes électroniques doit respecter les
mesures relatives aux décharges électrostatiques (ESD).
ƒNe pas toucher les contacts électriques des connecteurs enfichables.
ƒToucher les cartes électroniques uniquement là où il n’y a pas de contacts
électriques et les poser obligatoirement sur des supports appropriés
(exemples : emballage ESD ou mousse synthétique conductrice).
ƒUtiliser impérativement les emballages ESD pour transporter ou stocker
des cartes électroniques.

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5l
KFZ_Zeichen_DE−STOP_Kurzschl−statEntl
º
Instrucciones de seguridad
,Antes de comenzar a trabajar, se deberá leer:
ƒEl presente manual
ƒLas instrucciones de funcionamiento de las tarjetas MC
ƒLas instrucciones de funcionamiento del equipo básico
Observe siempre las instrucciones de seguridad.
La documentación pertenece a la colección de manuales "PC−based
Automation" y "Controller−based Automation", que se encuentra en los DVD
de igual nombre y en Internet, en la sección de servicios y descargas de la
página http://www.Lenze.com.
(¡Alto!
Cortocircuito y descargas estáticas
El módulo plano y el equipo básico tienen componentes que corren peligro en
caso de cortocircuito o descarga estática.
Posibles consecuencias:
ƒDestrucción del módulo plano o los equipos conectados.
Medidas de protección:
ƒAntes de realizar cualquier trabajo en el módulo plano, este y el equipo
básico deberán estar sin tensión. Esto es especialmente importante antes
de enchufar/desenchufar el módulo y de conectar/desconectar los
conectores enchufables.
ƒToda persona que maneje los módulos planos deberá cumplir las medidas
de ESD.
ƒNo tocar los contactos de los conectores enchufables.
ƒLos módulos planos solamente se pueden tocar por los puntos en los que
no haya contactos y depositarse sobre superficies adecuadas (p. ej. sobre
un embalaje ESD o plástico celular conductor).
ƒLos módulos planos solo se pueden transportar y almacenar en embalajes
ESD.

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 6l
KFZ_Zeichen_DE−STOP_Kurzschl−statEntl
»
Note di sicurezza
,Prima di iniziare a lavorare, leggere ...
ƒle presenti istruzioni
ƒle istruzioni operative delle schede MC
ƒle istruzioni operative del dispositivo base
Osservare le note di sicurezza contenute nella documentazione!
Tale documentazione fa parte della raccolta di manuali "PC−based
Automation" e "Controller−based Automation", contenuta negli omonimi DVD
o scaricabile da Internet all’indirizzo http://www.Lenze.com, area "Download".
(Stop!
Cortocircuito e scariche elettrostatiche
La scheda a circuiti stampati e il dispositivo base contengono componenti che
possono danneggiarsi in seguito a cortocircuito o scarica elettrostatica.
Possibili conseguenze:
ƒDistruzione della scheda a circuiti stampati o dei dispositivi collegati.
Misure di protezione:
ƒEseguire gli interventi sulla scheda a circuiti stampati in assenza di
tensione (scheda e dispositivo base scollegati). In particolare, disinserire la
tensione prima di inserire/estrarre la scheda e collegare/scollegare
connettori.
ƒTutti coloro che maneggiano le schede devono osservare le misure di
protezione ESD.
ƒNon toccare i contatti dei connettori.
ƒAfferrare le schede a circuiti stampati solo in punti privi di contatti e
posarle esclusivamente su supporti idonei (ad es. impallaggio ESD o
materiale espanso conduttivo).
ƒPer il trasporto e la conservazione delle schede a circuiti stampati utilizzare
solo imballaggi ESD.

MA_MC−Card DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7l
M5_Montage−M−Install MC−PNx_B
Montage
Mounting
Montage
Montaje
Montaggio
SPEED
MC-ETH
RJSS-5381
RJSS-5381
SPEED
LINK
LAN
MC-ETH
RJSS-5381
RJSS-5381


ACTIVE
LINK
PROFINET
MC-PNx
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
SYS
ST0
ST1
ST2
LINK
LAN
ACTIVE
LINK
PROFINET
MC-PNx
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
RJSS-5381
SYS
ST0
ST1
ST2
MC−PNx−002

backside
Q
© 11/2013
FLenze Automation GmbH
Hans−Lenze−Str. 1
D−31855 Aerzen
Germany
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D−32699 Extertal
Germany
(+49(0)51 54 /82−0 (008000/ 2446877 (24 h helpline)
Ê+49(0)51 54 /82 − 28 00 Ê+49(0)5154/ 82−11 12
[email protected] [email protected]
üwww.Lenze.com
MA_MC−Card §.L{G §DE/EN/FR/ES/IT §1.0 §TD29
10987654321